Professional Documents
Culture Documents
My Lo
Lovve/Hate RRela
e/Hate elationship
elationship
By Lenny Cacchio
I am in a love/hate relationship. I The passage as translated verse implies that the leadership’s
love the King James Version of the implies that one function of the job is to train the rest of us to do
Bible. I love the cadence of offices of the church is “for the works of service. It makes us all
language and the ease of work of the ministry.” Put responsible and not just the chosen
memorization that such cadence differently, the offices are to help few. It implies that we all have a
provides. I love its impact on the the ministry do their jobs. That’s calling, a vocation as it were (see
history and culture of the English- not a heretical translation by any Ephesians 4:1 for context).
speaking world. Scholarly works means, but it does not conform to This correct understanding has
and study helps such as the intent of the Greek. Here is turned much of Christianity into a
concordances are most often verse 12 as translated in the New more participative venture. Even
keyed to the King James Version. King James Version: “. . .for the the more traditional hierarchical
Of all the English translations I have equipping of the saints for the work organizations have come to
used, I find myself always of ministry, for the edifying of the understand this. The New
gravitating back to the King James body of Christ.” The New American Bible, the official
Version. It is my main study Bible. International Version: “. . .to translation of the Roman Catholic
But the translation aggravates prepare God’s people for works of Church in America, translates verse
me time and again. I can get service, so that the body of Christ 12 as follows: “ … to equip the
around the “thee”s and “thou”s and may be built up.” holy ones for the work of ministry,
the archaic usage of certain words The King James, by translating for the building up of the body of
(“convict” instead of “convince” as it does, obscures the role of Christ.” This is accompanied by the
and “by and by” instead of church leadership in equipping all footnote, “The ministerial leaders in
“immediately”), but there are some of God’s people for the work of v. 11 are to equip the whole people
egregious mistranslations that I find ministry (or more accurately, of God for their work of ministry.”
aggravating. “works of service”). This is more Christianity is not a spectator
One such passage is Ephesians than an academic point. It gets to sport. We all have a role in
4:11-12. In the King James it the heart of the role of the church spreading the Gospel, and we all
reads: “And he gave some, and its leadership. Ephesians 4 as need to be equipped to fulfill that
apostles; and some, prophets; and translated by the King James role. It is gratifying to see so many
some, evangelists; and some, Version could lead one to believe coming to understand that.
pastors and teachers; for the that it’s the job of the professional Hopefully, someday we can all be
perfecting of the saints, for the ministry to do the work of the equipped in some manner for
work of the ministry, for the church. Properly translated, the works of service.
edifying of the body of Christ.”
The Reality of Christ Graham and Pope John Paul II. If or that Law or followed a particular
continued from page 1 . . . you know very much about Baptist rite or ritual. But, you won’t be
You’re standing there before him, and Catholic doctrine, you have to there for that reason, either. What
the Judge of all the earth. You can ask yourself how that can be makes it possible for you or anyone
see him as he is. And there, standing possible. I think I finally understand. else to stand before God is the
alongside you, are two figures you They will not owe their presence grace of God. That grace, if it can’t
recognize immediately, who come there to the fact that they had a transcend our doctrinal differences,
from entirely separate religious correct set of doctrines. They will if it can’t transcend our little picky
backgrounds. They are Billy not be there because they kept this arguments, doesn’t amount to much.
continued on page 3. . .
page 3
The Reality of Christ that the world through him might be suddenly by an angel. The angel’s
continued from page 2. . . saved. He that believeth on him is name was Gabriel; he was real.
What makes that grace possible is not condemned: but he that Mary was real. She endured a real
Christ himself. believeth not is condemned already, pregnancy. She gave birth to a real
There is this incident in the because he hath not believed in the baby, who had to drink his mother’s
ministry of Jesus Christ, when one name of the only begotten Son of milk as I did.
of the rulers of the Jews came to God.” Jesus tacked something on
him by night. After a certain amount the end of this that sometimes
Consider for a moment
of conversation, Jesus told this man, people don’t get. “And this is the what makes all the
“No man hath ascended up to condemnation, that light is come into
heaven, but he that came down the world, and men loved darkness
difference. It is deeds.
from heaven, even the Son of man rather than light, because their deeds It is what people
which is in heaven. And as Moses were evil. Every one that doeth evil
lifted up the serpent in the hateth the light, neither cometh to
actually do.
wilderness, even so must the Son of the light, lest his deeds should be The world waited 30 years for
man be lifted up: That whosoever reproved. But he that doeth truth this child to become a man, and
believeth in him should not perish, cometh to the light, that his deeds three years more for him to accom-
but have eternal life.” That’s a may be made manifest, that they are plish what he came to do. On that
tremendously encouraging thing that wrought in God.” They won’t come night before his death, knowing full
Jesus said. He was basically saying to the light because their deeds will well what waited for him the next
that, just as Moses lifted up the be reproved. day, he got up from supper. He laid
serpent, the Son of man has to be Consider for a moment what aside his garment, girded himself
lifted up so that we can look to him. makes all the difference. It is deeds. It with a towel, and began to wash his
You remember the story in the is what people actually do. What this disciples’ feet. For Peter, this could
Old Testament about that serpent. A tells me is that you can tell whether a not have been more real. After Jesus
plague of serpents had broken out, person believes or not by how their had washed their feet, he put his
biting people, and people were belief alters their life. You can say you garment back on, and sat down.
dying. So they made this bronze believe in Christ, and not do what he The same night, he gave the
serpent and put it up. If they looked said. In that case, I think a person is disciples the symbols of the New
up to that serpent, they lived. If they justified in saying, “You don’t believe. Covenant in his body and blood.
didn’t look, they died. It had nothing You do not really believe in him.” The The next day, he suffered real pain
to do with their character, their truth is, that in many cases, arguments and real death to bring the New
personality, whether they were about doctrine, about Law, about Covenant into being. This New
obedient or disobedient: they had to whatever people want to argue about Covenant relationship has incredible
look to the serpent that had been in religion, are mere spiders’ webs. implications for you.
lifted up. Then Jesus said to You know what you do with spiders’ Just as Christ accepted his
Nicodemus, “For God so loved the webs at your house: you take a obligations to us, we have
world, that he gave his only broom, reach up, and brush them obligations to him, and to each other
begotten Son, that whosoever away. under this New Covenant. For this
believeth in him should not perish, Remember, apologists only can inspirational story to become real to
but have everlasting life.” be saved by falling back continually you, you need to learn that there is
That’s a tremendous promise. from the web of our own arguments more to it than simply being a
But there is a catch in it. You must into the reality. From Christian recipient of God’s grace. We want
believe in him. You must look to apologetics, into Christ himself. you to have this FREE CD of the
him. You must place trust in him. The reality is that there was a program titled, The Reality of
“For God sent not his Son into the young Jewish girl, in a little town Christ. Just check the box on the
world to condemn the world; but called Nazareth, who was visited enclosed card and return it to us.
page 4