Professional Documents
Culture Documents
(1865-1939)
Tertulia poética
17 de enero de 2014
http://tertuliaspoeticas.blogspot.com
POEMAS
Traducciones de Antonio Rivero Taravillo, excepto las que se informan de manera expresa
De Encrucijadas, 1889
EL NIÑO ROBADO
nuestras tinas,
y de bayas.
no dejamos de bailar,
y saltamos, y brincamos,
rebosante de inquietud.
dulcemente asomando
el de ojos solemnes;
ni el perol en el hogar
acunando su pecho,
el cajón de la avena.
Acercaos, pequeñuelos,
no me echéis piedras a mí
porque voy refunfuñando:
apiadaos de Magee.
No dejaban la cabaña
de salar mis pobres pies
hasta a veces por la noche,
que cruzaban el pavés.
apilando la madera,
o los tepes, o en el pozo,
voy pensando en mi bebé,
y por dentro, sola, lloro.
Pienso a veces que ella sabe
cuándo abriendo bien sus puertas
Dios enciende las estrellas
y a los pobres nos contempla.
De La rosa, 1893
y el empezó a sufrir.
se tambaleó de dolor.
De Responsabilidades, 1914
sé discreta y disfruta,
EL GATO Y LA LUNA
PASCUA DE 1916
De La Torre, 1928
RUMBO A BIZANCIO
II
III
al artificio de la eternidad.
IV
LA RUEDA
LEDA Y EL CISNE
desesperado
y ponérmelo de color
—anoche oí declarar
a un religioso
(I)
(II)
(III)
(IV)
(V)
A la vida, a la muerte.