La propuesta Entrevista a Reinaldo El foco en la

de Essal al cliente Fuentealba, director sustentabilidad

industrial y rural Obras Hidráulicas de Aguas Andinas

Agua Potable Rural:

Ante un nuevo
escenario

www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Diciembre 2017 - Año 02 #09
SUEZ’s degremont water handbook
®

is now digital

the water treatment reference

always by your side

faster access to information and solutions

case studies to help you with your research
possibility to personalise your handbook

a must have

suezwaterhandbook.com
A site optimised for
 La propuesta Entrevista a Reinaldo El foco en la
de Essal al cliente Fuentealba, director sustentabilidad
industrial y rural Obras Hidráulicas de Aguas Andinas

Agua Potable Rural:

Ante un nuevo
escenario

ISSN 0719-6814
#09
04
Agua Potable Rural:
www.revistagua.cl Diciembre 2017 - Año 02

Foto: Agua potable rural

Crédito: Juan Carlos Recabal. Desafíos en el nuevo
escenario normativo
03 Editorial Junto con la relevancia de integrar
beneficios y exigencias que define el
08 Hidronoticias marco legal, las cooperativas y comités
tienen el desafío de tomar medidas que
14 Desarrollo e Innovación, garanticen su suministro.
generando competencias
y capacidades, por Yaneska
Tapia

15 ChileRiega 2017: La
27 Aguas Andinas:
Contenido

relevancia de prepararse
para enfrentar el cambio Con una mirada enfocada
climático en la sustentabilidad
17 Mejor gestión: El pilar Propiciar la reutilización del recurso
para el aprovechamiento hídrico y apuntar al desarrollo de
sustentable de nuestras biofactorías con miras a incrementar
aguas sus niveles de eficiencia operacional son
algunos de sus objetivos.
19 Máster en Tecnología y
Gestión del Agua: más allá
del ciclo del agua sanitario
22 Essal: Fortaleciendo su
gestión con el cliente
industrial y rural

11
25 Tratamiento ecológico de
aguas residuales a base de
peróxido de hidrógeno
30 Plantas de tratamiento de
aguas: Avances ante una Reinaldo Fuentealba:
mayor demanda
“Es necesario continuar con
33 Gobernanza: la relevancia la reducción de la brecha en
de la modelación abastecimiento de agua potable
participativa, por Edmundo rural”
Claro
Revista AGUA entrevista al principal
34 Bombas y válvulas para uso representante la DOH con el propósito de
general: Claves de una etapa conocer los logros de su administración
crítica en relación a los sistemas de agua potable
rural.
36 Mercado

Director: Ricardo Cortés | Editora: Olga Ruiz | Periodista: Daniel Rojas

ISSN 0719-6814 Asesor técnico: Eduardo Morales | Asesor comercial: Ricardo Troncoso
Agua es una publicación independiente publicada por Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci- Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis-
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de Impresión: RR Donnelley
compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de
recursos hídricos.

Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de Grupo Editorial Editec

suscriptores por empresa. Presidente: Ricardo Cortés D.
Solicite su suscripción por internet a: Gte. General: Cristian Solís A.

Carolina Hernandez
Gte. Adm. Y Finanzas: Víctor Vicuña C.
chernandez@editec.cl Subgerente de Marketing y Desarrollo
teléfono +56 2 2757 4238. de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés L. PEFC/29-31-75

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 1

 CONOCEMOS SU CADENA DE VALOR
proteja sus activos con nosotros

FASTPACK,REPRESENTANTE EXCLUSIVO
Humidur posee aprobación en Minería,
Puertos, Sistemas Sanitarios * , probado en
 ambientes altamente corrosivos.
Más de 30 años protegiendo los activos
alrededor del Mundo

REVESTIMIENTO EPÓXICO de 1 sola capa (no requiere primer). 

LIBRE DE VOC (100% Sólido).
Protege y controla la corrosión en todos los aceros, estructuras y estanques expuestos a
ambientes marinos, aguas saladas e incluso agua potable (Cert. AWWA).
*Todos los estudios y certificaciones disponibles

SPOOLS & PIPING I VÁLVULAS I REVESTIMIENTOS I SERVICIOS I FASTPACK TOTAL   CHILE-PERÚ-CHINA ventas@fastpack.cl

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO

La segunda versión del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de

Impulsión de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo análisis con sus
respectivas estadísticas de la situación hídrica del país y el mundo.

ESTA PUBLICACIÓN CUENTA CON:

VALOR
$220.500 + IVA

Fichas de las Definición y análisis Marco legal y las IDIOMA

principales de los principales condiciones técnicas
ESPAÑOL
operaciones y métodos de necesarias para
proyectos con desalinización en implementar los
sistemas de impulsión Chile y el mundo. sistemas.
FORMATO
y/o desalinización de
agua de mar en Chile. LIBRO

Obtenga sus productos con

Para mayor información contacte a:
Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl
tan solo un click
en: comercio.editec.cl
+56 2 27574259
 Editorial

Nuevo marco
normativo para el APR
asta la fecha, los usuarios de agua potable administración comunitaria y los territorios operacionales

H en zonas rurales o agrícolas se encuentran

desamparados sin ninguna normativa estatal
que aún prevalecen en riesgo.
Sin embargo, el reglamento que acompaña a la ley
que las proteja. No obstante, acabar con esta situación es se encuentra en manos de la Contraloría General de la
cuestión de tiempo. República, por ende, hasta el momento se desconocen
Hace pocas semanas, en la comuna de la Isla de los efectos reales de este nuevo marco legal.
Maipo, en Región Metropolitana, autoridades y Asocia- En ese sentido, pese a que el Ministerio de Obras
ciones de Agua Potable Rural -constituidas principal- Públicas siente satisfacción por el logro alcanzado y
mente como Comités y Cooperativas- celebraron la que las expectativas de los beneficiarios son altas,
promulgación de la Ley N° 20.998 de Servicios tanto los usuarios como organismos públicos –
Sanitarios Rurales, que regulará la gestión privados, academia y el país, en general, se
del agua potable y el saneamiento rural, La Ley encuentran a la expectativa de los verda-
N° 20.998 deros alcances de su aplicación.
a través de la Subdirección de Servi-
de Servicios Sanitarios
cios Sanitarios Rurales, una nueva Este nuevo escenario requiere
Rurales, regulará la
institucionalidad que velará por el gestión del agua potable profesionalizar sus estructuras, po-
sector rural. y el saneamiento rural, a tenciar y fortalecer su capacidad eco-
Este nuevo cuerpo jurídico, que través de la Subdirección nómica y de gestión. Así mismo, hay
viene a ser la evolución del ex Progra-
de Servicios Sanitarios herramientas técnicas y financieras
Rurales.
ma de Agua Potable Rural, pretende dispuestas por el Gobierno que precisan
regular aspectos técnicos, normativos, tari- ser reforzadas para que cumplan su función
farios, de gestión y patrimoniales de los sistemas con eficacia y para que la Ley N° 20.998 sea efi-
de agua potable rural, así como la función del Estado ciente, tal como espera el país y especialmente el millón
en lo relativo a estos servicios, definiéndose los roles y setecientos mil chilenos que se abastecen mediante este
responsabilidades que corresponderá a cada uno de los sistema de agua potable.
organismos que intervienen. De forma paralela, es necesario que actores público -
De esta forma, la entidad estatal garantizará la coor- privados establezcan mecanismos con la finalidad de que
dinación e implementación de los programas destinados el sector sanitario apoye a los comités y cooperativas, a
a otorgar infraestructura sanitaria básica a la población través de asesorías técnicas, formación y capacitación,
rural de todo el país. como ya lo efectúan algunas empresas sanitarias del país.
Para las agrupaciones gremiales reunidas en la Fe- La colaboración entre ambas partes logrará el for-
deración Nacional de Agua Potable Rural, esta norma talecimiento del modelo chileno y la plena cobertura de
supone un gran avance, visto que protegerá su modelo de agua potable rural, un desafío pendiente de todo un país.

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 3

 Reportaje Central

Sistema de agua
potable rural.
Foto: Gentileza DOH

4 Diciembre 2017 | Revista Agua 09

 Reportaje Central

AGUA POTABLE RURAL:

Desafíos en el
nuevo escenario
normativo
Junto con la relevancia de integrar los beneficios
y exigencias que define el marco legal, las
cooperativas y comités tienen el desafío de tomar
medidas que garanticen su suministro hídrico.

esde la Cooperativa de tarifarios y formas de gestión, tanto para agua potable

D la Islita Santa Marga-

rita, comuna de Isla de
Maipo, la Presidenta Michelle Ba-
chelet encabezaba la ceremonia de
celebración de la Ley N° 20.998 de
Servicios Sanitarios Rurales, que
regulará el agua potable y el sa-
neamiento rural, buscando de esta
forma, garantizar la coordinación e
implementación de los programas
destinados a otorgar infraestructura
sanitaria básica a la población rural
de todo el país.
La relevancia de dicho cuerpo
legal, cuyo reglamento está siendo
revisado por Contraloría, es que nor-
mará aspectos técnicos, normativos,
como para la recolección y tratamiento de aguas ser-
vidas.
De acuerdo a Gloria Alvarado, presidenta de la Fede-
ración Nacional de Agua Potable Rural (Fenapru Chile),
los objetivos de la ley para el Estado son dar una insti-
tucionalidad al sector rural, definir la inversión para los
servicios de aguas rurales, roles y responsabilidades.
No obstante, la visión de su agrupación va mucho más
allá. Para Fenapru, la finalidad de esta normativa es
proteger la forma de administración comunitaria y los
territorios operacionales, que estaban en riesgo.
Su perspectiva es compartida por José Daniel Sa-
las, gerente de la Cooperativa Aguas Requegua, quien
resalta que esta ley, si bien les protege, también les
exige compromisos. “Debemos ser capaces de asumir
esa responsabilidad, para administrar como la ley exige
este servicio de agua potable rural”, sostiene.

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 5

 Reportaje Central

Asimismo destaca que la ley organizacionales, de los Servicios Sanitarios Rurales,

viene hoy día a resguardarlos. “La y, por medio de la regulación de las tarifas, permitiendo
ley nos asegura que el agua va a homogeneizar los mecanismos de cobro y mejorar la
ser siempre nuestra, y eso es lo im- prestación de sus servicios.
portante. Ahora sabemos que hay A ello se suman las herramientas técnicas y finan-
muchas exigencias, entran otros or- cieras dispuestas por el Gobierno, como los convenios
ganismos a controlarnos, fiscalizar- suscritos entre la Dirección de Obras Hidráulicas y las
nos, pero creo que tendremos que diversas empresas sanitarias regionales, que en el área
sentarnos a conversar con ellos”. de asesoría y asistencia contempla la realización de
Sin embargo, pese a los benefi- variadas actividades de formación orientadas a los di-
cios que implica la nueva normativa, rigentes y trabajadores de los comités y cooperativas.
esta aún no ha entrado en vigencia. Al respecto, Marcelo Gajardo, subgerente APR de
Lo estará al mes siguiente de la dic- Essbio, advierte que en Essbio y Nuevosur apoyan a los
tación del reglamento contemplado comités y cooperativas más allá de los convenios y a
en la misma. De este modo y según través de la subgerencia de APR. “Hemos desarrollado
asegura Daniela Rivera, directora una serie de iniciativas que mejoran el servicio de las
ejecutiva del Centro de Derecho y organizaciones de APR y por lo tanto, se traducen direc-
Gestión de Aguas UC, “por el mo- tamente en una mejor calidad de vida para los habitantes
mento no es posible evaluar com- de los sectores rurales del país”, apunta.
pletamente el contenido, eficiencia Destaca por ejemplo el apoyo y asesoría a los siste-
y ajuste de la nueva normativa a la mas de APR existentes, apoyando en la gestión financiero
realidad de los sistemas de APR, contable, operacional y organizacional, además de la
que son muchos a nivel nacional y gestión de proyectos para la construcción de obras.
que han cumplido un rol fundamen- Adicionalmente explica que las comunidades en-
tal en la prestación del servicio de cargadas de APR gestionan una sanitaria, a través de
abastecimiento de agua potable a una directiva de comité o cooperativa bajo la misión de
Ceremonia de cele-
la población. bración de la Ley N° manejar los aspectos operacionales y técnicos, pero
20.998 de Servicios
Sanitarios Rurales. también los administrativos y financieros.
Fortalecimiento técnico
Ante el escenario que da origen
esta nueva normativa, adquiere cada
vez mayor relevancia el hecho de
que los sistemas APR dispongan de
capacidades que permitan cumplir
las exigencias incorporadas.
Con respecto a lo anterior Da-
niela Rivera señala que además de
consolidar y uniformar el estatuto
jurídico base de estos sistemas de
APR, se requiere profesionalizar
sus estructuras, potenciar y forta-
lecer su capacidad económica y de
gestión. Cabe resaltar que algunos
Gentileza Presidencia de la República

aspectos fueron incluidos en la Ley

N°20.998, a través de la inclusión
de programas anuales de capaci-
tación de competencias técnicas,

6 Diciembre 2017 | Revista Agua 09


A la colaboración que llevan a
cabo las sanitarias se suma la rea-
lización de cursos de capacitación
y formación para dirigentes y tra-
bajadores de los sistemas de APR,
financiados a través de Sence, como
también la Escuela de Formación
para Dirigentes de APR de la Pro-
vincia de Chacabuco, ejecutado y
financiado directamente por la Sub-
dirección de Agua Potable Rural, en
forma conjunta con la División de
Organizaciones Sociales del Minis-
terio Secretaria General de Gobier-
no. La institución realiza talleres de
capacitación en materias como la
gestión legal, administración, con-
tabilidad, finanzas, e impactos de
la nueva Ley 20.998, ejecutados en
forma conjunta entre la Subdirección
de Agua Potable Rural y la División
de Asociatividad y Economía, depen-
diente del Ministerio de Economía.
Desafíos
Los especialistas concuerden en
que el nuevo marco normativo y el
fortalecimiento técnico está logran-
do que los sistemas APR estén mejor
preparados, para enfrentar factores
que pudieran poner en riesgo su su-
ministro hídrico.
En ese contexto, Gloria Alvara-
do resalta que se han desarrollado
iniciativas de gestión integrada de
recursos hídricos, de manera que
se sienten en una misma mesa tan-
to agricultor, minero, empresario,
APR y sanitaria, en pos de compartir
información y tomar medidas que
minimicen los efectos del cambio
climático.
Según remarca la presidenta de
la Fenapru, “hoy día existe el tre-
mendo desafío de cuidar las cuencas
y los nacientes y asegurar que llegue
limpia para poder ser entregada al
Reportaje Central
Alcance
El Programa Agua Potable Rural, de la Dirección de Obras Hidráulicas del Ministerio de Obras
Públicas, actualmente cuenta con 1.778 Sistemas de APR instalados, los que desde sus inicios
son administrados, operados y mantenidos por las propias comunidades organizadas en comités
o cooperativas. Abastece a aproximadamente 1.700.000 personas de localidades concentradas y
semi-concentradas, desde Visviri por el norte y hasta Puerto Edén y Puerto Toro, en la zona más
austral de Chile.
Sistema de agua
potable rural.
Foto: Gentileza DOH
ser humano” y agrega que “debemos preocuparnos de
la trazabilidad del agua”.
A lo anterior, añade los esfuerzos que hay que in-
vertir para reducir la brecha en abastecimiento de agua
potable rural de las localidades semi-concentradas y
constata la necesidad de avanzar en la cobertura de las
localidades dispersas.
Al respecto, Reinaldo Fuentealba, director nacio-
nal de Obras Hidráulicas, explica que se encuentra en
ejecución el Plan de Sistemas Básicos Progresivos, el
que busca -en una primera etapa- habilitar puntos de
abastecimiento de agua para beneficiarios o punto de
carga para camiones aljibes, para luego, en una segunda
etapa, cuando se disponga de una mayor concentración
de población, incluir la red de distribución y arranques
domiciliarios que permitan el abastecimiento directo
en las viviendas de los beneficiarios.
Por su parte, Marcelo Gajardo, subgerente APR de
Essbio, advierte que según un estudio desarrollado por
la Universidad de Chile para la Asociación Nacional de
Empresas de Servicios Sanitarios, hasta finales de 2016,
el 90% de las organizaciones no contaba con infraes-
tructura sanitaria de aguas servidas. El desafío estima
que está en mejorar el saneamiento en las localidades
que cuentan con APR, en la línea de lo planteado por la
Ley de Servicios Sanitarios Rurales.
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 7
 Hidronoticias

Aguas Andinas
instala el AguasLab en Centro de Innovación UC

Aguas Andinas inauguró un espacio colabo-

rativo que busca empujar el emprendimiento y las
soluciones innovadoras, generando un círculo vir-
tuoso del conocimiento para hacer más eficientes
los procesos de la empresa y mejorar la calidad de
vida de la comunidad.
Bajo el nombre de AguasLab se instaló en el
Centro de Innovación UC Anacleto Angelini. Allí
realizarán dinámicas de design thinking con estu-
diantes y lanzarán retos abiertos en el ámbito de la
sustentabilidad, medioambiental y social.
Este centro se enmarca en la transformación
estratégica de la compañía y se suma a otros dos

Foto: Gentileza Aguas Andinas

espacios que también buscan el desarrollo de nue-
vas aplicaciones y servicios en torno al agua: Aguas
Lab en IF Blanco Recoleta y el centro de investiga-
ción Cetaqua.

Advierten sobre gravedad Directorio de HidroAysén

de la sequía en zona centro sur de Chile
Como un evento sin precedentes fue calificada la
megasequía que se registró en el periodo 2010-2016 en
la zona central de Chile, lo que hace que sea estudiado
como un análogo de lo que se seguirá registrando en los
próximos años.
Así lo señaló el doctor Duncan Christie, académico
del Instituto de Conservación Biodiversidad y Territorio
de la Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Natu-
rales de la UACh, quien presentó el reporte entregado a
la Presidencia por el Centro de Ciencia del Clima y la
Resiliencia.
El investigador indicó que los niveles de sequía "van
en concordancia con las proyecciones de lo que sería el
estado medio de las precipitaciones para fin de siglo” y
agregó que, en Chile, la principal medida para enfrentarla
es la dictación de decretos de escasez hídrica y disponer
de camiones aljibes.
pone fin al proyecto y acuerda devolver derechos de agua
Colbún, en su calidad de dueño del 49% de Centrales Hidroeléctricas de Aysén
S.A., informó que el directorio de esta última sociedad acordó el cese de actividades
y cancelación del “Proyecto Hidroeléctrico HidroAysén”.
La decisión responde a la coyuntura por la que atraviesa el mercado eléctrico
nacional, lo que no hace factible económicamente el proyecto, según explicaron en
un comunicado.
Como consecuencia, se acordó la disolución de la sociedad y liquidación de
bienes, el desistimiento de las acciones judiciales y la renuncia a los derechos de
agua de los cuales es titular la sociedad.
“El correcto aprovechamiento del potencial hidroeléctrico de Chile puede re-
presentar beneficios en el largo plazo para el país, contribuyendo a una matriz
diversificada y renovable. Sin embargo, el desarrollo de proyectos de las caracte-
rísticas de Hidroaysén requiere de una política energética de amplio consenso na-
cional, condición que no fue posible alcanzar en este caso”, señaló Thomas Keller,
gerente general de Colbún.

8 Diciembre 2017 | Revista Agua 09

 Hidronoticias

Obras que aumentan Proyectan construir planta

autonomía de agua potable de Santiago presentan de tratamiento de aguas servidas en Tirúa
40% de avance

Nueve estanques de almacenamiento de agua potable en di-
ferentes recintos de Aguas Andinas en la ciudad de Santiago y la
habilitación de 17 pozos de agua subterránea son parte de las obras
para la emergencia de suministro que realiza la empresa y que fueron
fiscalizadas por autoridades para comprobar su estado de avance.
Según explicó el Superintendente de Servicios Sanitarios, Ro-
naldo Bruna, para evitar cortes de agua producto de la turbiedad
del río Maipo, por ejemplo, la sanitaria comprometió una serie de
trabajos que estarán listos en 2019 y que están considerados dentro
de un gran plan de inversión.
“En lo global llevamos un avance de 40%. Estas obras comen-
zaron en julio, tenemos un adelanto importante en pocos meses, y
eso nos tiene satisfechos, porque estamos dando una respuesta a un
requerimiento de la ciudad de tener un abastecimiento más seguro”,
dijo Cristian Schwerter, gerente de ingeniería de Aguas Andinas.
La Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental del
Biobío consideró admisible la Declaración de Impacto Ambiental del
proyecto “Construcción Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
Quidico”, presentada por la Municipalidad de Tirúa.
Con una inversión US$7.26 millones, la iniciativa tiene como
objetivo dar saneamiento ambiental a las aguas servidas generadas
en la localidad de Quidico, por medio de la implementación de la
tecnología de lombrifiltros.
Ésta consiste en la utilización de microrganismos y lombrices
para degradar la materia orgánica contenida en las aguas servidas,
tecnología limpia y que no genera purga de lodos biológicos, sino
más bien, le da un valor agregado al proceso por medio de la gene-
ración de humus como subproducto.

Autoridades inauguran
Embalse Huechún en Melipilla

Como parte del compromiso del Plan de Pequeños Embalses

que desarrolla el Ministerio de Obras Públicas, en conjunto con la
Comisión Nacional de Riego (CNR), culminó la rehabilitación del
Embalse Huechún, en la provincia de Melipilla.
La obra tiene una capacidad de 270 mil metros cúbicos de agua
y abastecerá a unas 200 hectáreas de riego, beneficiando a 80 pe-
queños productores con mayor regularidad y disponibilidad de agua.
El ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, encabezó la
ceremonia de inauguración, donde destacó la entrega de 19 obras
de los 25 embalses comprometidos. Además, que en lo que resta
de Gobierno se lograrán 26 obras capacitadas para la acumulación
de agua.
Cabe indicar que unos 45 mil metros cúbicos de material fue-
ron extraídos del antiguo embalse Huechún para lograr su actual
Foto: Gentileza MOP

capacidad. También se construyó un muro de presa impermeabiliza-

do y un canal de descarga, lo que consideró una inversión de $507
millones provenientes de la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP.

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 9

 Hidronoticias
SISS trabaja para identificar
desafíos del sector sanitario hacia el año 2030
La Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) inició en Talca el
proceso estratégico para identificar los desafíos del sector sanitario hacia
el año 2030. Esto en el marco de un taller con representantes de organismos
públicos, privados, universidades y de la sociedad civil.
A través de una serie de reuniones participativas se recogerán los temas
a tratar en la industria, atendiendo a factores como crecimiento de la pobla-
ción, desarrollo urbano y económico, y requerimientos medio ambientales
entre otros.
Estas instancias se complementarán con entrevistas a ex superinten-
dentes de servicios sanitarios, gerentes y ex gerentes de empresas sanitarias
y expertos técnicos en el área, quienes aportarán conocimiento y una mirada
crítica.
Con esa información, durante 2018 se trabajará en un plan de acción
que se oriente a enfrentar esas problemáticas durante los próximos cinco
años e incluirá un plan de difusión y un trabajo estrecho con la sociedad civil.
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
10 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
Gobierno crea Comisión
Asesora Presidencial Permanente
de Cambio Climático
La Presidenta de la República, Michelle
Bachelet, firmó el decreto supremo que crea
la Comisión Asesora Presidencial Permanente
de Cambio Climático. En la ceremonia, la man-
dataria explicó que esta instancia “cumple un
rol central en el gran esfuerzo nacional en el
que estamos embarcados para situarnos en el
campo de la acción, no en el de la negación, ni
tampoco en el de la indiferencia”.
La Comisión está integrada por más de 30
miembros donde se encuentran expertos de la
sociedad civil (ámbitos público y privado), au-
toridades y representantes de organizaciones.
Tendrá que pronunciarse respecto de los ins-
trumentos y procesos relacionados a la acción
climática en el país, entregando una mirada de
largo plazo, intergeneracional, transversal y
multisectorial que contribuya al desarrollo de
dicha acción.
El ministro del Medio Ambiente, Marcelo
Mena, sostuvo que “la gente puede dudar del
cambio climático, puede que no crea en el cam-
bio climático, pero el cambio climático sí cree
en nosotros, hoy existe, es una realidad y hay
que enfrentarlo”.
 Entrevista Central

REINALDO FUENTEALBA, DIRECTOR DE OBRAS HIDRÁULICAS:

“Es necesario continuar

con la reducción de la
brecha en abastecimiento
de agua potable rural”
Revista AGUA entrevista al principal
representante de la DOH con el
propósito de conocer los logros de
su administración en relación a los
sistemas de agua potable rural.

on una inversión de $341.865 millones en in-

C fraestructura para sistemas de agua potable

rural, la administración del actual director de
Obras Hidráulicas, Reinaldo Fuentealba, ha hecho frente a
varias de las brechas patentes en el país.
En entrevista en exclusiva con Revista AGUA, el di-
Foto: Gentileza DOH.

rector advierte sobre los alcances de la Ley N° 20.998

de Servicios Sanitarios Rurales, recientemente pro-
mulgada, así como los desafíos que en la materia
debe afrontar el organismo.

¿Qué balance hace de su gestión en APR desde

marzo de 2014 hasta la fecha?
Hemos aumentado la inversión de manera
considerable respecto a períodos anteriores.
El promedio anual entre el año 2010-2014 fue
de $53.641 millones, mientras que para el
período 2014 - 2017 tuvimos una inversión
promedio de $85.466 millones.

Reinaldo Fuentealba, director

de Obras Hidráulicas.

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 11

 Entrevista Central
En esta línea, ¿cuál ha sido el mayor
logro de esta Dirección?
En febrero de 2017 se publicó en el
Diario Oficial la Ley N° 20.998 de Ser-
vicios Sanitarios Rurales que favorece
el desarrollo integral de los comités y
cooperativas de APR, que son quienes
administran, operan y mantienen los
sistemas. Cabe destacar, que esta Ley
se elaboró con la participación activa
de los dirigentes de diferentes orga-
nizaciones a nivel provincial, regional
y nacional, como son la Federación
Nacional de Agua Potable Rural y la
Asociación de Agua Potable.
Este logro significa contar con
una nueva institucionalidad para
el sector, que protege y pre-
serva el carácter asociativo
y participativo de la forma
comunitaria de provisión
del servicio. Es importante
señalar, que esta ley crea la
Subdirección de Servicios Sa-
nitarios Rurales, cuyas funcio-
nes incluyen las actividades reali-
zadas por las Unidades Técnicas de las
Empresas Sanitarias, la incorporación
del saneamiento rural y actividades
nuevas creadas por la ley.
¿Considera que la inversión des-
tinada a obras hidráulicas ha sido
suficiente?
La inversión en obras hidráulicas
nunca será suficiente, más aún en un
país de gran desarrollo norte – sur
con gran diversidad de climas, en el
cual el cambio climático los afecta de
diferente manera. En agua potable
rural, por ejemplo, nuestro objetivo
fue durante muchos años proveer de
infraestructura para abastecimiento a
las localidades concentradas, aquellas
con una densidad de más de 15 vivien-
das por kilómetro de red. Esta meta fue
cumplida en el año 2008, sin embargo,
12 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
el ministerio se ha visto en la obligación de seguir invirtiendo
para disminuir la brecha en abastecimiento de agua pota-
ble, creando el plan de localidades semi-concentradas y
el plan de sistemas básicos progresivos para localidades
dispersas, además de continuar invirtiendo en los sistemas
existentes en proyectos de conservación, de ampliación y
de mejoramientos integrales.
Hay regiones del país que necesitan mayor inversión en
infraestructura ¿De qué manera destinan los recursos
de forma equilibrada?
Las obras de instalación de nuevos sistemas APR se
priorizan en base a los requisitos solicitados por el Minis-
terio de Desarrollo Social para la aprobación de dichos
proyectos, que reducen la brecha de agua potable en
localidades rurales sin abastecimiento mediante un
sistema colectivo. La aprobación incorpora criterios
de rentabilidad social del proyecto, así como
“En agua potable también el resguardo de la operatividad futura
rural se ha del sistema de APR, considerando aspectos
invertido desde como la tarifa a pagar por los beneficiarios,
el año 2014 a la la regularización de terrenos y derechos de
fecha $341.865 agua, aprobaciones sectoriales, entre otros
millones”. aspectos. Adicionalmente estos proyectos,
una vez obtenida la recomendación, deben ser
priorizados por los respectivos COREs.
Los mejoramientos y ampliaciones de sistemas
APR existentes se priorizan de manera similar de igual
manera a la indicada anteriormente, además de considerar
el estado de la infraestructura existente, el aumento de
demanda en el caso que éste supere la capacidad diseñada
para el período de previsión de 20 años, las condiciones de
calidad y cantidad de agua disponible, entre otras.
¿En qué tipo de infraestructura ha puesto énfasis su ad-
ministración?
En agua potable rural se ha invertido desde el año 2014
a la fecha $341.865 millones en proyectos de instalación de
nuevos sistemas, ampliaciones, mejoramientos integrales
y conservación de sistemas existentes, beneficiando a alre-
dedor de 46.000 familias.
Mientras que la cobertura de agua potable en zonas
urbanas alcanza el 100%, aún existen medio millón de
personas que no disponen del recurso en zonas rurales,
¿cómo enfrentarán esta carencia?
Este medio millón de personas de zonas rurales corres-
ponden a sectores semi-concentrados (aquellos donde la
 Entrevista Central

densidad es mayor a ocho viviendas por kilómetro de futura los efectos de sequía sobre los mismos.
red) y dispersos. Para enfrentar la carencia, es necesario También iniciar el estudio de proyectos
continuar con la reducción de la brecha en abastecimiento de para la reutilización de aguas tratadas
agua potable rural para las localidades semi-concentradas y de las características de los acuíferos
y avanzar en la cobertura para localidades dispersas. limítrofes.
Se encuentra en ejecución el Plan de Sistemas Básicos
Progresivos que busca, en una primera etapa, habilitar pun- ¿Es la construcción de embalses, la
tos de abastecimiento de agua para beneficiarios o punto de infraestructura que debería priorizar
carga para camiones aljibes, para luego, en una segunda el país?
etapa, cuando se disponga de una mayor concentración El agua es un elemento esencial del
de población, incluir la red de distribución y arranques do- desarrollo sostenible que juega un papel
miciliarios que permitan el abastecimiento directo en las clave en la reducción de la pobreza, el
viviendas de los beneficiarios. crecimiento económico y la sustenta-
bilidad ambiental. El agua propicia el
Futuro bienestar de la población y el crecimiento
Ante los desafíos hídricos que debe enfrentar Chile, ¿qué
inclusivo y tiene un impacto positivo en
programa presenta la DOH?
la vida de millones de personas, al in-
La DOH debe desarrollarse en el sentido de estudiar
cidir en la calidad de vida, la seguridad
nuevos recursos hídricos en el escenario de cambio cli-
alimentaria y energética, la salud y al
mático, la hidrometereología en ambientes de topografía
medio ambiente. Es por esto que se hace
compleja, investigar y monitorear sistemas hidrológicos,
necesario que sea aprobada la reforma
promover el uso de métodos innovadores en la medición y
al Código de Aguas que reconoce y priori-
monitoreo de la evaluación espacial y temporal de la calidad
za el derecho humano de acceso al agua
y cantidad de agua subterránea, desarrollo de proyectos
potable y al saneamiento en equilibrio
de recarga de las napas. Esto para mantener alertas tem-
con los usos productivos con la preserva-
pranas de precipitaciones concentradas en cuencas altas
ción ecosistémica. Por lo anterior, el país
que afecten a los sistemas de saneamiento rural y paliar
debiera avanzar en la priorización de las
obras que permitan el abastecimiento de
Foto: Gentileza DOH

agua para consumo humano doméstico,

como también aquellas que permitan el
desarrollo productivo del país.

¿Cuáles son los desafíos que presenta

la DOH para la próxima administra-
ción?
Enfrentar el cambio climático dotan-
do al país con la infraestructura necesa-
ria para ampliar la cobertura del agua
potable y obras de saneamiento (recolec-
ción, tratamiento y disposición o rehúso)
a todo el mundo rural. Implementar de
forma exitosa la Ley 20.998 que regula
los Servicios Sanitarios Rurales, según
su cronograma y consecuentemente
desarrollar el equipo de la Subdirección
Sistema de agua
potable rural. de Servicios Sanitarios Rurales.

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 13

 Opinión
Desarrollo e Innovación,
generando competencias
y capacidades
oy el estrés hídrico y la baja
H calidad del agua para ciertas
actividades, se transforma
no tan solo en una condición
de la macrozona norte, sino también a
lo largo de Chile. Esto a raíz de los cam-
bios en el clima, efecto del calentamiento
global y también de los minerales que se
encuentran en forma natural en el terri-
torio. Lo anterior que para algunos es
una problemática, se debe visualizar más
bien como un desafío y oportunidades a
nivel país, las que se deben desarrollar
para generar competencias y capacida-
des en I+D+i+e y capital humano espe-
cializado.
Yaneska Tapia, En la Región de Antofagasta y en
gerente de Negocios y Desarrollo general el norte, el recurso hídrico con-
Tecnológico de Ceitsaza
tinental es escaso y a la vez en su estado
subterráneo (desconocido por otra par-
te), disminuye su calidad por contenidos
de arsénico y boro, que se presentan en
forma antropogénica, afectando a la sa-
Es un desafío lud y el desarrollo de la agricultura. Así
también la disponibilidad de información
utilizar Fuentes de diferentes organismos, públicos y pri-
vados se encuentra dispersa y es homo-
Hídricas no
génea. Además, es preciso considerar
Convencionales que el agua es un bien estratégico para
consumo humano, la sobrevivencia de la
en diferentes flora y fauna y el desarrollo productivo.
De acuerdo a lo anterior, es una
sectores y
oportunidad el generar innovación, desa-
actividades. rrollo tecnológico y formación de capital
humano especializado, logrando mayor
conocimiento y capacidades que puedan
ser exportadas a zonas que presenten
condiciones similares de escasez.
Debemos ser comprometidos con el
desarrollo de nuestro país y de nuestra
región, generando soluciones eficientes
y sustentables con el medioambiente. En
la temática hídrica el uso y reuso del re-
curso se encuentra asociado a las FHNC
(Fuentes Hídricas no Convencionales),
14 Julio 2017 | Revista Agua 07
aguas residuales, agua de mar, agua at-
mosférica, entre otras. Sus usos poseen
historia como el agua de mar directa en
procesos mineros, tecnologías desalini-
zación para agua de mar y salobre, agua
residual tratada en procesos industriales
y áreas verdes, así como también hoy se
están generando experiencias en la agri-
cultura utilizando agua de mar directa-
mente, a través de la técnica de capila-
ridad.
Es un desafío utilizar estas FHNC, en
diferentes sectores y actividades, identi-
ficando la calidad del agua que necesita-
mos y así también las tecnologías ade-
cuadas para su acondicionamiento.
Israel es un país que ha logrado ge-
nerar tecnologías y conocimientos, las
que ha exportado a otras regiones que
poseen situaciones similares. Desde una
condición diferente, pero de igual forma
en la gestión eficiente es el caso de Ho-
landa, que maneja gran cantidad de re-
cursos.
Es relevante promover una cultura de
uso sustentable del recurso en la socie-
dad con la finalidad de generar concien-
cia y conocimiento sobre su valor.
Entonces ¿por qué no prepararnos y
aportar en la creación de valor desde la
innovación, el desarrollo de tecnologías
y la formación de capital humano avan-
zado, implementando un ecosistema que
así lo permita?, desarrollando más políti-
ca pública, asignando mayores recursos
y generando facilidades para la creación
de emprendimientos en base tecnológica,
para utilizar un bien estratégico en forma
eficiente y sustentable.
 Reportaje

Presidente del Consejo de la Socie-

dad Civil de la CNR, Javier Carvallo;
presidente de CNR, Felipe Martin;
secretaria ejecutiva de CNR, Loreto
Mery y Santiago Matta, gerente

Foto: Gentileza Agryd

de la Junta Vigilancia III Sección
Aconcagua.

CHILERIEGA 2017:

La relevancia de
prepararse para
enfrentar el cambio
climático
erca de 300 asistentes registró la cuarta edición Una mayor disponibilidad de
C del encuentro “ChileRiega: Una mirada desde
los regantes”, instancia que buscó promover e
obras de acumulación permitiría
enfrentar de mejor manera la baja
incorporar a la sociedad civil en el desarrollo de las políticas
públicas del Gobierno en materia del uso eficiente del agua. en las precipitaciones y en la
En ese contexto, uno de los tópicos que concentró la acumulación de nieve.
atención de los participantes fueron los impactos que ten-
drá el cambio climático sobre la agricultura, ante lo cual
el ministro de Agricultura, Carlos Furche, resaltó que “la
única manera seria de enfrentar el cambio climático es la En esa línea, aseveró que se ha avanza-
correcta gestión y manejo de los recursos hídricos”, visión do en mejorar la eficiencia a través de obras
que fue compartida por Loreto Mery, secretaria ejecutiva de conducción, tecnificación y nuevo riego.
de la Comisión Nacional de Riego (CNR), quien expresó la Dicha temática fue abordada por Luis
relevancia del trabajo coordinado para avanzar en la gestión, Lohse, presidente de la Junta Vigilancia del
eficiencia y seguridad de riego, en un entorno de variabilidad Río Choapa y sus afluentes. El dirigente ex-
climática. puso sobre las acciones de fortalecimiento

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 15

 Reportaje
del organismo que han desarrollado,
como la instalación de un sistema de
operación remota y automática, con
medición de caudales.
En su intervención, se refirió a los
desafíos que poseen como organiza-
ción, entre los que se encuentra la
implementación de una plataforma
de sistema de información geográfica,
para un mejor uso de información y la
toma de decisiones; la construcción
de un embalse de cabecera con el fin
de regular el curso del río; y la insta-
lación de un proyecto de telemetría
de control y medición del río Choapa
y sus efluentes, que permita tener in-
formación sobre los distintos caudales.
Infraestructura
La actividad contó con la partici-
pación de Fernando Santibáñez,
profesor de la Universidad de Cambio
Chile, quien expuso sobre los climático, nuevas
desafíos que enfrenta Chile tecnologías e
en un contexto de cambio infraestructura
climático, resaltando que fueron las temáticas
“será un país con menos más profundizadas
lluvia y más cálido, pero con por los especialistas.
suficiente agua”.
Es así como proyectó una
baja de entre 800 y 1.000 millones
de metros cúbicos de menor escorren-
tía en la temporada estival, a lo que se
sumará una menor presencia de nieve,
razón por la cual serán cada vez más
relevantes las obras de acumulación
y los sistemas de gestión hídrica de
alta eficiencia.
Por su parte, el ministro de Obras
Públicas, Alberto Undurraga, resaltó
los avances que se han logrado en ma-
teria de infraestructura hídrica, indi-
cando que gracias al trabajo realizado
en conjunto con la CNR, se superará la
meta de 25 pequeños embalses nue-
vos o rehabilitados. “Ese es un cambio
de ritmo importante en inversión de
16 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
infraestructura y es también un cambio de ritmo que se
requiere porque enfrentamos un aumento en la demanda
de agua y cada vez hay menos agua”, dijo.
Sobre infraestructura, Nicolás del Río, presidente de la
Junta de Vigilancia del Río Huasco, sostuvo que los regantes
deben hacer un esfuerzo para compatibilizar las futuras
necesidades con la construcción de obras.
El dirigente afirmó que el desafío que se presenta es
cómo cuidar el agua que se ha acumulado en los embalses,
junto con su posterior transporte, advirtiendo sobre las
pérdidas que se producen en la conducción, por ejemplo
por la falta de revestimiento.
Junto a lo anterior, manifestó que se requieren incentivos
para unificar los canales, con miras a lograr un uso y trans-
porte más eficiente, haciendo hincapié en que “no basta con
construir embalses, si es que luego se producirán pérdidas
en torno al 40% en la etapa de conducción”.
Esta visión fue complementada por Jorge Abbott, director
de la Junta de Vigilancia del Río Elqui y sus afluentes, quien
indicó que ante la tendencia de menores precipitaciones,
que trae aparejado el cambio climático es importante
aumentar la disponibilidad hídrica por medio del
aumento de la capacidad de acumulación y la
realización de acuerdos con actores indirec-
tos, vinculados a las aguas subterráneas, los
sistemas de agua potable rural y el propio
ecosistema.
Oportunidades
Junto con las menores precipitaciones, otro de
los efectos que tendrá el nuevo escenario climático
es que permitirá expandir los cultivos hacia la zona sur,
indicó el profesor Santibáñez, quien agregó que el “cambio
climático pone urgencia a transformaciones que igualmente
es necesario desarrollar”.
Ese aspecto también fue abordado por Felipe Martin,
presidente de la Asociación Chilena de Riego y Drenaje,
quien afirmó que dicho fenómeno “ha sido un acelerante
del desarrollo tecnológico en riego en Chile, impulsando
tecnologías en la zona extremo sur, donde antes no eran
necesaria”.
Los expositores recalcaron la relevancia de contar con
tecnología, que permita un riego eficiente: microelectró-
nica, telemetría, que permitan por ejemplo minimizar las
pérdidas por evaporación directa, escurrimiento superficial
y percolación profunda y maximizar uniformidad del proceso
de regadío.
 Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.
Análisis

Hay necesidad de evolucionar

hacia una gestión integrada de
recursos hídricos.

Mejor gestión: El pilar

para el aprovechamiento
sustentable de nuestras
aguas
Por: Por Carlos Ciappa, socio en ILC Abogados

Un análisis más allá de la

e la simple observación de nuestras aguas

D resulta evidente que ellas están en constante

cambio, tanto en su disponibilidad como en su
comportamiento. Algunos dirán que dicha transformación
es fruto de ciclos, cuya periodicidad podría estimarse; otros
dirán que avanzamos inexorablemente hacia la escasez
crónica debido a diversas causas, señalando al cambio
climático como el principal responsable.
Es necesario clarificar que los fenómenos de sobreotor-
gamiento y sobreexplotación no son problemas endémicos
de Chile. En todo el orbe, y bajo diversos marcos regulato-
rios, se ha permitido extraer de las fuentes más agua que
la disponible.
Según cifras de la Dirección General de Aguas, prácti-
reforma al Código de Aguas
desde la legalidad que la
compone, acompañado de
una propuesta con base en la
gestión del recurso.
camente todas las fuentes naturales desde
la Región de Arica y Parinacota hasta la
Región del Biobío exhiben algún tipo de
presión sobre el recurso, teniendo efectos
sobre su sustentabilidad. Ante esta situa-
ción han surgido voces criticando la legis-

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 17

 Análisis
lación vigente y acusándola de ser el origen del problema,
asumiendo que por sí misma es capaz de alterar realidades
o bien resolverlas.
No obstante, las causas del estrés hídrico son otras.
Falta de información para determinar disponibilidades de
agua, aplicación de criterios errados en la asignación de
derechos, escasa fiscalización de extracciones ilegales,
deficiente organización de los usuarios legítimos al momento
de prorratear sus propias extracciones ante escenarios de
escasez o que impiden el abastecimiento íntegro de sus
derechos y ausencia de normas que establezcan parámetros
de sustentabilidad por cuencas o subcuencas.
En este contexto, resulta inoficioso continuar la dis-
cusión de modificaciones al sistema de asignación de
derechos, las que tienen por objetivo dotar de mayor
poder al Estado para decidir sobre la reasignación
de títulos y sobre el ejercicio de los mismos, pero
sin considerar la entrega de nuevas partidas de de
presupuesto a las instituciones competentes y y sobreexplotación
asumiendo la idoneidad de las mismas para
tomar dichas decisiones, pese a contar con de-
ficiente información para hacerlo.
Propuesta
Pareciera más pertinente avanzar en la implementación
de las lecciones aprendidas durante los años de aplicación
de la normativa vigente y de sus reiteradas modificaciones.
En esta línea, es posible rescatar elementos de las reformas
en trámite, como las modificaciones destinadas a evitar el
entorpecimiento de iniciativas a través del uso de la legis-
lación, el acaparamiento de títulos sin utilización efectiva y
asegurar el abastecimiento de la población.
No son los cambios de modelos de asignación y reasig-
nación de títulos los que solucionan los problemas, sino la
mejor gestión que se pueda hacer del recurso. El proyecto
de ley recientemente aprobado por el Congreso Nacional, y
que se encuentra a la espera de ser promulgado, apunta en
esta senda. Esta ley aumenta las facultades de fiscalización
del Estado, reformula el sistema de sanciones contenido en
la Ley e incrementa sustancialmente las penas y multas por
el concepto de extracción ilegal de aguas.
La correcta implementación de las modificaciones apro-
badas perfeccionará los sistemas de información de aguas
existentes y modernizará los sistemas de registros de títulos
para su aprovechamiento; mejorando la entrega de derechos
de agua, su reasignación por parte de particulares y la labor
de administración local que realizan las organizaciones de
18 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
usuarios. Además, permitirá realizar una
labor fiscalizadora más efectiva, pues se
ha confiado a la institucionalidad estatal
con poderosas facultades investigativas y
sancionatorias con ese fin.
Sin entrar en el detalle de la infraes-
tructura requerida para abastecer las de-
mandas, la naturaleza cambiante de las
aguas plantea constantemente nuevos
desafíos. Entre ellos, se avizora la nece-
sidad de evolucionar hacia una gestión
integrada de recursos hídricos, que con-
sidere adecuadamente los distintos
usos que se puedan dar al agua y
los efectos entre ellos, para la
Los toma de decisiones en una
fenómenos cuenca o subcuenca.
sobreotorgamiento Para lo anterior, surge
la necesidad de revisar la
no son problemas actual institucionalidad a
endémicos fin de fortalecer tanto or-
de Chile. ganismos como las orga-
nizaciones de usuarios y con
ello optimizar la coordinación y
hacer más eficiente la labor de control
y gestión que les corresponde.
Avanzar en lo anterior permitiría alcan-
zar consensos tendientes a fijar normas
que establezcan parámetros de susten-
tabilidad por cuencas o subcuencas, ya
sea mediante la utilización de herramien-
tas existentes en la legislación como las
normas secundarias de calidad; o bien,
mediante la creación de instrumentos si-
milares que permitan abordar problemas
de cantidad de aguas. De esta manera,
la generación de visiones concretas y el
desarrollo de objetivos comunes surgidos
de la confluencia e integración de los as-
pectos técnicos con los análisis sociales,
ambientales y económicos, pasaría de ser
un anhelo a convertirse en una realidad.
El camino es largo, pero con la imple-
mentación de estas medidas, se estará
dando el primer paso a importantes cam-
bios que mejorarán el uso y administración
de nuestra agua.
 Foto: Juan Carlos Recabal, Revista AGUA.
Entrevista

Esteve Clos, gerente de

Escuela del Agua Chile.

Máster en Tecnología
y Gestión del Agua: más
allá del ciclo del agua
sanitario
esde que en el año 2005 se iniciaba el Máster en
Esteve Clos, gerente de la
D Tecnología y Gestión del Agua, en la Universidad
Politécnica de Catalunya, se abría una posibilidad
Escuela del Agua en Chile
conversa con Revista AGUA
de mejora para el campo profesional del mercado del agua.
Desde sus inicios, este programa estuvo ligado a la Escuela sobre el programa de posgrado,
del Agua, una entidad creada por Grupo Suez con el objeto que a partir de 2018 estará
de compartir y transferir conocimiento en materia de agua y
disponible para todo el
medioambiente.
Sustentada por el firme propósito de apoyar el desarrollo
mercado laboral vinculado
profesional del mundo del agua, ya sea del sector sanitario y del al sector del agua.
medioambiente, la Escuela desarrolla programas de capacita-
ción, a través de los que transmiten conocimientos académicos laborativo, que integra el valor académico
y empíricos. de centros educativos y universidades de
Al mismo tiempo, divulgan conocimientos y buenas prácticas excelencia chilenas e internacionales con
sobre el agua y la sustentabilidad, abordando tanto los procesos la practicidad de las empresas del sector
productivos, como su uso, valor y cuidado. sanitario.
Con esta misma intención, nació la Escuela del Agua en Las más de 20 ediciones del Máster
Chile liderada por Esteve Clos, bajo un modelo de gestión co- en Tecnología y Gestión del Agua, han

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 19

 Entrevista
permitido a la versión chilena recoger
experiencias, no solo de España, sino
también de Estados Unidos, México,
Colombia, Perú, Ecuador, con la mera
aspiración que los participantes adop-
ten una mirada complementada con
una gestión local y en relación a los
desafíos propios del país.
¿Cuál es el foco del Máster en Tecno-
logía y Gestión del Agua en su versión
local?
Nos enfocamos en dos ámbitos.
En gestión técnica del agua, que in-
cluye contenidos como gestión de los
recursos, sistemas de abastecimien-
to, saneamiento y gestión de clientes.
Y en gestión estratégica, que abarca
temáticas de planificación y dirección
estratégica, finanzas e innovación.
El desarrollo, en paralelo, contribu-
20 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
ye a que el participante tenga un entendimiento sistémico
de la industria y sus grupos de interés.
Uno de sus atributos clave es la composición y diversidad
del profesorado, ya que combina profesores universitarios,
que aportan el rigor académico al programa y profesionales
del sector, quienes aportan la aplicación práctica de los
conceptos. Por otro lado, participan profesores y ejecutivos
nacionales e internacionales, mediante la realización de
masterclass.
¿Por qué decidieron aliarse con la Universidad Adolfo
Ibáñez para ejecutar este programa?
Vimos una gran ventaja en la alianza con la UAI, para el
co-diseño y co-desarrollo de soluciones de formación, en
el segmento de profesionales y ejecutivos, aplicando una
visión global de la industria, pero con una gestión localizada.
La UAI tiene una gran reputación y prestigio en el ámbito
de management y de experiencia de clientes en el contexto
chileno y regional. Así mismo, cuenta con un faculty de
profesores con una gran experiencia y trayectoria, tanto en
el sector privado como público.

¿En qué se diferencia con otros estudios
de posgrado del mercado del agua?
Sus atributos más destacables es que
se trata de una doble titulación otorgado
por la Universidad Adolfo Ibáñez y por Uni-
versidad Politécnica de Cataluña-Barce-
lona Tech con una malla curricular que
incorpora la gestión y la técnica a la vez.
Busca ser un referente del sector del
agua, ya que cuenta con la colaboración de
empresas líderes, tanto en Chile como en el
mundo, respecto de todo el quehacer que
implica el ciclo integral del agua.
¿Cuáles son los conceptos que busca po-
ner sobre la mesa este máster?
El perfil del profesional se debe adaptar
a un entorno volátil y cambiante, en donde
los conceptos de sustentabilidad, econo-
mía circular, industria 4.0, transformación
digital estén en su gestión. Así mismo, su
visión debe ir más allá del ciclo del agua
sanitario, para proponer soluciones más
globales, a través de la gestión y aplicación
de tecnologías del agua en industrias rele-
vantes en el contexto chileno, tales como
minería, papel y celulosa, alimentación y
agricultura.
¿Qué vacíos académicos y experimenta-
les busca cubrir este programa en Chile?
Vemos una gran oportunidad de apor-
tar en el mayor desarrollo de competencias
y habilidades de management, de colabo-
ración, de competencias comunicaciona-
les, en los profesionales combinados con
una robusta formación técnica. También
buscamos aportar a través de la experien-
cia, a todos los ámbitos de la gestión del
ciclo del agua para dar una visión global a
los profesionales.
La Escuela del Agua, a modo piloto, ca-
pacitó a profesionales de Aguas Andinas.
¿Cuál es su evaluación al respecto?
Quisimos probarlo en Aguas Andinas
con el propósito de evaluar profesores, re-
Entrevista
cursos digitales, procesos y actividades clave del programa. Por
eso y luego de una evaluación positiva en todos estos aspectos,
damos el siguiente paso, que corresponde a abrir el Máster
Executive en Tecnología y Gestión del Agua al Sector.
Las evaluaciones fueron positivas, encontrando áreas de
mejora en el ámbito del contenido de aguas lluvias por su ade-
cuación al contexto europeo, que ya se está ajustando a Chile
para la futura edición.
¿Cuáles son los desafíos que debe enfrentar Chile en temáticas
vinculadas al sector del agua?
Tienen que ver con los desafíos que impone el cambio climá-
tico y cómo este repercute en la seguridad de abastecimiento de
agua potable para la población. Por ello es importante el desarrollo
de proyectos de eficiencia hidráulica en redes, gestión de activos,
eficiencia energética, digitalización de la operación, economía
circular y el gran objetivo de llegar al residuo cero en todo el
ciclo del agua. Así como con la gestión de las aguas lluvias y la
inversión en infraestructuras asociadas, con el saneamiento de
los sectores rurales, con la gestión de la calidad del agua de las
masas de agua superficiales y subterráneas y la preservación
de los ecosistemas.
¿Cómo es posible enfrentarlas con el apoyo de este máster?
El aporte del máster es el de entregar herramientas, desde la
aplicación y práctica, para el desarrollo de habilidades de adapta-
bilidad, colaboración y modelos de resolución de problemas, los
cuales se caracterizan por ser cada vez más complejos.
¿Qué debería priorizar la industria sanitaria chilena para al-
canzar otros estándares y cómo puede cooperar la Escuela del
Agua para alcanzar esas metas?
En el contexto de la industria sanitaria en Chile, hay elementos
en su gestión que la reconocen como líder a nivel internacional,
por ejemplo, en gestión de aguas servidas.
Hay otros estándares más avanzados que se pueden alcanzar
con es la gestión de redes para rendimientos más altos en agua
potable y alcantarillado, la eficiencia energética de las instalacio-
nes, la gestión de las aguas lluvias y el foco puesto en la gestión
por cuenca, entre otros.
Y por supuesto, hay campo y oportunidad para mejoras y, en
este sentido, vemos como necesarias la gestión de la innovación,
la aplicación de tecnologías en el ámbito de big data, IoT, auto-
matización, machine learning e Inteligencia Artificial. Otro ámbito
de oportunidad de mejora es la incorporación del concepto de
sustentabilidad en todo el espectro de la gestión organizacional,
es decir, que no sea solamente una función de RSE.
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 21
 Foto: Gentileza Essal
Sanitarias

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas

Osorno, zona Puyehue.

EMPRESA DE SERVICIOS SANITARIOS DE LOS LAGOS

Fortaleciendo su
gestión con el cliente
industrial y rural
ue en mayo de 1990 cuando se constituyó la

F Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos

(Essal), como continuadora legal del Servicio
Con un relevante componente
tecnológico, la sanitaria ha
impulsado su desarrollo en el
Nacional de Obras Sanitarias que fuera creado en 1977, en
reemplazo de la entonces Dirección de Obras Sanitarias que ámbito de la gestión de riles y su
dependía del Ministerio de Obras Públicas. vínculo con las organizaciones
40 años después, la sanitaria ha procurado consolidar del sector de agua potable rural.
su rol en el desarrollo y mantención de la infraestructura
sanitaria de la Región de Los Lagos, donde aspectos como
el tratamiento de las aguas residuales, el manejo de riles
y la vinculación con el sector del agua potable rural han
resultado aspectos claves.
Para Andrés Duarte, gerente de operaciones de Essal,
el tratamiento de aguas servidas, presenta desafíos enfo-

22 Diciembre 2017 | Revista Agua 09


cados en la incorporación de aguas
foráneas, descargas irregulares de ri-
les y variaciones estacionales de carga
orgánica. En la sanitaria, este proceso
es abordado con monitoreo constante
y con supervisión, por personal con las
competencias necesarias para man-
tener estables los procesos.
En ese contexto, Essal evalúa
periódicamente la demanda de tra-
tamiento de aguas servidas de sus
clientes, elaborando e implementando
planes de inversión para garantizar la
continuidad y calidad de servicio.
Alianzas y tecnologías
El desarrollo tecnológico y la efi-
ciencia operacional son factores de-
terminantes en los procedimientos
operacionales de la sanitaria. Reflejo
de ello es que en sus sistemas de
tratamiento de aguas servidas
se han incorporado tecno-
logías de lodos activados,
en su versión de aireación
extendida y de alta carga.
Junto a lo anterior, en el
caso de la planta de aguas
servidas de Osorno se dispone
de digestión anaeróbica de lodos
con producción de biogás.
Andrés Duarte destaca que los
equipos que integran, corresponde a
tecnología de última generación. Entre
otros, resalta el sistema de tratamiento
preliminar compacto, sopladores de
aire, agitadores, sistema de bombeo,
sensores en línea de control de oxíge-
no, monitoreo de pH, conductividad,
desinfección, equipos de deshidrata-
ción de lodos.
“El componente innovador de la
sanitaria ha estado enfocado princi-
palmente en la incorporación de tec-
nología que permita la automatización
de los equipos, orientado en las nece-
sidades de mejorar continuamente el
Sanitarias
control de procesos. De la misma forma, se han incorporado
sistemas de telemetría y telecontrol, en pos de mejorar los
tiempos de respuestas y el mayor control frente a eventua-
lidades que causan inestabilidad en los procesos”, sostiene.
En ese contexto, la empresa ha logrado desarrollar
aplicaciones exitosas en el control de olores mediante bac-
terias, en la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Los
Lagos. Adicionalmente este año ha focalizado esfuerzos en
otorgar eficiencia al proceso de remoción de nutrientes en
la planta de Futrono, mediante la aplicación de probióticos
al lodo activado, “lo que ha traído, excelentes resultados en
la baja en los ratios de energía (KW/DBO) y la producción de
lodos”, comenta el gerente.
Junto a ello, la sanitaria mantiene vínculos con univer-
sidades locales de la Regiones de Los Lagos y Los Ríos,
con las que se desarrollan estudios más avanzados de
carácter especial.
Cabe destacar que pertenece al Grupo Internacional
Suez, que posee una vasta experiencia en el tratamiento
de aguas servidas y un relevante componente de I+D, lo
que le permite a la sanitaria disponer y aprovechar
Essal brinda dicho conocimiento.
asesoría técnica,
administrativa, Soporte y acompañamiento
social y financiera Dentro de las diversas áreas de trabajo que
a organizaciones posee Essal, destaca la labor que desarrolla
que participan del en el ámbito del agua potable rural.
programa de APR. Es así como la sanitaria brinda asesoría
técnica, administrativa, social y financiera con-
table a las 294 organizaciones comunitarias que en
las Regiones de Los Lagos y Los Ríos participan del
Programa de Agua Potable Rural, beneficiándose de esta
manera a 60.000 familias de las zonas rurales.
Este acompañamiento se ha traducido en que hasta
octubre pasado se hayan efectuado más de 820 visitas de
los equipos técnicos de Essal a las comunidades con el ob-
jetivo de capacitarlos y orientarlos en su gestión. Asimismo,
más de 800 dirigentes y trabajadores han participado de 26
jornadas de capacitación, a lo que se suma la realización de
la segunda Feria Regional de Proveedores para Sistemas
de APR, en la que los participantes pudieron conocer a 28
empresas de servicios y productos.
Junto a lo anterior, Essal celebró la renovación del con-
venio de colaboración por un período de dos años, compro-
metiendo un total de 1.524 visitas de asesoría a los Servicios
Sanitarios Rurales y 762 visitas adicionales. Asimismo, se
incrementaron las carteras de inversiones comprometidas
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 23
 Sanitarias
en un 30% respecto al convenio anterior,
llegando a $29.500 millones.
Andrés Duarte explica que durante el
presente año, se cerrará un marco presu-
puestario que asciende a $17.000 millo-
nes, el más alto cumplimiento de gestión
de inversiones de la compañía en Agua
Potable rural y 9% superior al cierre de
2016. “Para 2018, tenemos por delante un
enorme desafío, para mantener y supe-
rar este registro, de modo tal de alcanzar
los $20.000 millones, lo que supondrá un
crecimiento de 17% respecto al presente
año”, manifiesta.
Los avances que se han desarrolla-
do en materia de gestión de proyectos de
APR redundaron en que en septiembre
se dio inicio a un proyecto en la comuna
de Panguipulli, con una inversión total de
$2.025 millones, en el que se instalaron
60 kilómetros de redes de distribución,
442 arranques y 72 cámaras de válvulas,
entre otras obras, siendo “la obra de mayor
envergadura en la historia del Programa
en las Regiones de Los Lagos y Los Ríos”,
asegura el gerente de operaciones.
A ello se sumó la construcción de un
Foto: Gentileza Essal.
Planta de Tratamiento
de Aguas Servidas
Osorno, zona Puyehue.
24 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
estanque de hormigón elevado de 500 m3 de capacidad, tam-
bién en Panguipulli. “Este es el único estanque de regulación
de estas características que se ha construido en el programa,
lo que presento un desafío para nuestro departamento de
APR y representó un gran logro en el control y supervisión
de este tipo de obras”, resalta.
Para el cliente industrial
Otra área incursionada por la compañía es el tratamiento
de residuos industriales líquidos (riles). Según el gerente
esta iniciativa nace como una necesidad y solicitud de parte
del sector industrial. “Este es un servicio que se enmarca
dentro de la normativa, que faculta a una sanitaria a ofrecer
servicio a los industriales. Mientras que la descarga de riles
está regulada por el DS 609, la factibilidad de recepción y
tratamiento de estos residuos, queda sujeta a la evaluación
técnica de la empresa sanitaria”.
Actualmente, ofrecen el servicio tratamiento de residuos
en sus instalaciones, disponiendo de 26 plantas de lodos
activados de modalidad aireación extendida, una de lodos
activados modalidad convencional, un biofiltro de lecho em-
pacado y dos emisarios submarinos. “Son las instalaciones
que llevan a cabo el tratamiento del ámbito regulado y no
regulado”, señala Duarte, quien agrega que “la empresa,
cada vez que aprueba la factibilidad técnica para recibir y
tratar los efluentes industriales, lo hace en consideración
a su capacidad instalada”.

TRATAMIENTO DE AGUAS
Tratamiento ecológico
de aguas residuales
a base de peróxido
dehidrógeno
Por: Por Christian Willatt, gerente general de SUN S.A.
medida que crece la demanda mundial de agua
A necesaria para las diferentes actividades huma-
nas, la cantidad de aguas residuales producidas
y su carga contaminante aumentan de modo preocupante.
Salvo en los países más desarrollados, la gran ma-
yoría de estas aguas residuales se vierte directamente al
medioambiente sin un tratamiento adecuado. En promedio,
el tratamiento de aguas servidas e industriales en países
ricos es del 70%, en países de rentas medio-altas es de
38%, en países de rentas medio-bajas alcanza al 28%, y en
países pobres solo llega a un 8%, según datos de la ONU
de 2017. De este modo, el 80% de las aguas residuales del
mundo se vierten sin ningún tratamiento, generando efectos
Análisis
Foto: Gentileza SUN S.A.
PH aplicado en plantas
de tratamiento de
aguas residuales.
En el mercado existe una
propuesta a base de un compuesto
químico que se presenta como
un efectivo oxidante de materia
orgánica y clarificador de agua.
perjudiciales para la salud, la productividad
económica, la calidad de los recursos de
agua dulce y sus ecosistemas.
El tratamiento de aguas unido a servi-
cios de saneamiento mejorados presenta
un efecto significativo para la salud. Se
estima que en 2012, se produjeron cerca
de 850.000 muertes por agua contaminada
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 25
 Análisis
y servicios de saneamiento inapropia-
dos, esto es una persona cada 40 se-
gundos. Según cifras de Unicef, mil
niños mueren al día por falta de agua
y más del 10% de la población mundial
tiene dificultades para acceder al agua.
Las aguas residuales no solo revis-
ten importancia por su impacto en el
ámbito sanitario y ambiental, sino que
además, porque son un recurso que
puede reutilizarse como fuente alter-
nativa cuando existe escasez. También,
dependiendo de la composición, es
posible recuperar algunos elementos
como fósforo y nitrógeno usados como
nutrientes para la agricultura y generar
energía en forma de biogás, calefac-
ción, refrigeración y electricidad.
Propuesta
El peróxido de hidrógeno (PH) es un
poderoso compuesto oxidante y desin-
fectante ecológico, que al reaccionar
se descompone en agua y oxígeno, sin
producir ningún efecto nocivo en el
medioambiente.
Las aplicaciones del PH en el tra-
tamiento de aguas residuales son
variadas y han probado ser costo
El peróxido de
efectivas. Una de ellas es la
hidrógeno se
oxidación de efluentes para
descompone en
reducir la Demanda Bio-
agua y oxígeno, sin
química de Oxígeno (DBO).
Este parámetro, en muchos
producir ningún
casos, no resulta fácil de con-
efecto nocivo en el
trolar durante el proceso de
medioambiente.
tratamiento, y demasiado oxí-
geno disuelto es usado por las bac-
terias aeróbicas para descomponer la
materia orgánica presente, dejando sin
suficiente oxígeno a otros organismos.
Si estos mueren, la DBO aumenta y
el problema se agrava a tal punto que
las bacterias aeróbicas no pueden so-
brevivir y las anaeróbicas asumen su
trabajo. Lo hacen descomponiendo la
materia orgánica por reducción, gene-
26 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
rando compuestos de mal hedor y tóxicos como el sulfuro de
hidrógeno H2S, amoniacos y aminas.
Los tratamientos biológicos para evitar la sobrecarga de
DBO resultan insuficientes cuando el nivel de sustancias no
biodegradables es alto. En estos casos, el PH se utiliza como
un efectivo oxidante de materia orgánica y clarificador del agua.
Para reducir la DBO, actualmente Codelco Andina lo aplica
a las aguas residuales de su planta de flotación, cumpliendo
así con los niveles exigidos por la normativa para el descarte
seguro en el cauce natural. Esta implementación fue desa-
rrollada por SUN S.A. con el apoyo Solvay Peróxidos do Brasil.
Además, el PH sirve como eliminador de sulfuros que
producen mal olor, son tóxicos y corroen los equipos de las
plantas de tratamiento. Un ejemplo concreto de esta aplica-
ción corresponde a una empresa agroindustrial dedicada a
la obtención de la inulina, ingrediente funcional que se extrae
exclusivamente de la raíz de la achicoria. Su planta productiva
ha tratado con éxito los sulfuros y sus olores aplicando el
compuesto a las aguas de descarte.
En muchos casos después de haber pasado las etapas
del tratamiento, por normativa, las aguas residuales deben
ser desinfectadas antes de ser liberadas a los cauces. Co-
múnmente se utiliza gas cloro, el que es efectivo contra los
organismos responsables de enfermedades como el cólera,
disentería y tifoidea. Sin embargo, el uso del cloro ha sido
cuestionado, ya que si hay compuestos orgánicos en el
agua, estos pueden ser convertidos en hidrocarburos
clorados, varios de los cuales han demostrado ser
cancerígenos. En reemplazo del cloro, el PH
puede ser usado como un efectivo e inocuo
desinfectante.
Además, es utilizado para la eliminación
de arsénicos, cianuros, fenoles, hierro, cromo
y manganeso, presentes en las aguas resi-
duales de los procesos industriales de diversos
sectores como la minería, la metalurgia extrac-
tiva, siderúrgica, química, petroquímica, petróleo
y gas. Es el caso de una minera de oro ubicada en la
zona central del país, que ha seleccionado al PH como
reactivo para el proceso de detoxificación del cianuro presente
en su agua residual, transformándose en la primera empre-
sa en Chile en utilizar esta solución. Aquí, el PH no solo es
competitivo en costos, sino que además involucra un proceso
limpio que no genera sulfatos en los tranques de relave. Asi-
mismo, no requiere de otros reactivos como la cal o la soda,
que causan incrustaciones en las tuberías y ofrecen desafíos
permanentes para la continuidad operacional de las plantas.
 Sanitarias

Biofactoría de Aguas
Andinas.

Foto: Gentileza Aguas Andinas

AGUAS ANDINAS

Con una mirada

enfocada en la
sustentabilidad
nte la relevancia de garantizar el acceso al agua

A potable y la creciente demanda por dicho re-

curso, adquiere gran significación la eficiencia
operacional y la integración de tecnologías que incrementen
la disponibilidad, por ejemplo, a través del reuso hídrico, una
realidad cada vez más presente en Chile.
Es así como desde Aguas Andinas explican de forma
exclusiva a Revista AGUA, que si bien la tasa de reutilización
directa de agua tratada en regadío es baja (del orden de 15%),
la reutilización indirecta es mucho más alta, contabilizando
los canales de riego abastecidos por el Río Mapocho, aguas
debajo de las descargas de las planta.
Respecto a las razones que podrían explicar estas cifras,
desde la sanitaria comentan que las barreras son clásica-
mente de tipo legales, sobre la propiedad de los derechos
de agua asociados a estas aguas tratadas y económicos,
sobre las inversiones a realizar para conectar las salidas
de plantas a la bocatoma de los canales.
Propiciar la reutilización del
recurso hídrico y apuntar al
desarrollo de biofactorías
con miras a incrementar sus
niveles de eficiencia operacional,
son algunos de los objetivos
actuales de la sanitaria.
En ese contexto, llegar a un esce-
nario similar al que se produce en la
ciudad de Barcelona, donde se consu-
me agua potable a partir del reciclaje
del recurso hídrico, de acuerdo a la
sanitaria sería técnicamente factible,
no obstante requeriría toda una serie
de tratamientos complementarios a

Revista Agua 09 | Diciembre 2017 27

 Sanitarias
los que existen hoy, para poder usar el
agua tratada en recarga de acuíferos,
o directamente en mezcla con el agua
superficial tratada en las plantas de
producción de agua potable.
Tecnología y eficiencia
En el marco del proceso de reuti-
lización del recurso hídrico, especial
relevancia tiene la forma como se lleve
a cabo el proceso de tratamiento de las
aguas servidas, el que es desarrollado,
en el caso de Aguas Andinas, en las
plantas de La Farfana y El Trebal.
Estas instalaciones tienen una
capacidad nominal para tratar
760.320 m3. Mientras que La Farfana
funciona actualmente a su nominal,
Mapocho-Trebal trata del orden de
605.000 m3.
Una de las particularidades de es-
tas plantaciones es que los procesos
principales utilizados son de tipo bio-
lógico, es decir donde el tratamiento
es efectuado por los microorganismos
presentes en las aguas residuales, los
que se cultivan en la planta bajo con-
28 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
diciones que favorecen su desarrollo.
En Aguas Andinas explican que la línea de tratamiento
de agua incorpora un tratamiento de tipo lodos activados,
que realiza la floculación de la fracción coloidal y la oxidación
de parte de esta, junto con la de la fracción soluble de la
contaminación presente en el agua residual.
Mientras que la línea agua incorpora, además, procesos
de tipo físico, como la elevación inicial por bombeo de las
aguas residuales, el pretratamiento por rejas, desarenado-
res- desengrasadores, decantadores primarios. El mismo
lodo activado incluye un proceso de decantación física para
separar la biomasa cultivada en los reactores biológicos
del agua tratada. Por ende, la última etapa de la línea agua
incorpora un proceso de tipo químico, en el cual el efluente
está en contacto con el cloro para su desinfección.
De la misma manera, la línea de tratamiento de lodos
incorpora el proceso biológico de digestión anaeróbico con
etapas previas y siguientes de tipo físico, como el espesa-
miento y la deshidratación mecánica, que involucra un pro-
ceso de carácter químico-físico con la floculación realizada
por adición de polímero al lodo digerido.
Dentro de esta diversidad de tecnologías, desde la em-
presa destacan que las técnicas más innovadoras están
insertas en ciertos procesos, como en la hidrólisis térmica de
los lodos biológicos en Mapocho Trebal o la metanización del
biogás en La Farfana. Asimismo, recalcan la inteligencia de
Biofactoría de Aguas
Andinas. los dispositivos de regulación de los procesos, por ejemplo,
Foto: Gentileza Aguas Andinas

en la regulación de la aireación de los
reactores biológicos.
A ello se suma la relevancia y
contribución que implica la automati-
zación, la que está presente en todos
los procesos de la operación, desde
la activación de un barredor de reja
por medición de nivel de agua o por
reloj, hasta la regulación de los turbos
utilizados para abastecer en oxígeno
la biomasa presente en los reactores
biológicos.
El uso de estas tecnologías posibili-
ta que una pequeña parte de las aguas
tratadas sea entregada directamente
a canales de riego en salida de planta,
mientras que el resto sea vertido al Río
Mapocho. En ese sentido, puntualizan
que cerca de 45% de los lodos digeridos
y centrifugados son valorizados en la
industria agrícola, aportando elemen-
tos fertilizantes para su producción.
Economía circular
Más allá de estos logros, el transi-
tar de plantas de tratamiento de aguas
servidas a biofactorías es uno de los
objetivos en los que ha estado esfor-
zándose Aguas Andinas, de forma de
llevar a la práctica todo lo vinculado al
desarrollo de una economía circular e
integrar el concepto en su planificación
estratégica.
Esta línea de acción apunta a la
búsqueda de la sustentabilidad del tra-
tamiento de las aguas servidas, a modo
de atender algunos factores, que para
la sanitaria suponen ciertos riesgos
operacionales.
“Por una parte, la energía, con el
riesgo de tener que contar con fuen-
tes de energía no renovables para
satisfacer la demanda de los proce-
sos incorporados en las plantas y de
verse afectados por las fluctuaciones
del precio del kWh en el mercado de
la energía. Por otra, la producción de
Sanitarias
Biofactoría de Aguas
Andinas.
Foto: Gentileza Aguas Andinas
residuos, cuya disposición puede generar la aparición de pasivos
ambientales o constituir a futuro un nivel de costo inviable. Asi-
mismo, para afrontar los impactos negativos al entorno, como
en particular las emisiones de olores que pueden conducir a
reacciones de rechazo por parte de la comunidad”, exponen.
En ese contexto, su propuesta es transformar sus plantas
en biofactorías en pos de controlar esos riesgos, aplicando
al negocio del tratamiento de aguas servidas el modelo de
economía circular.
Uno de los principales efectos de esta nueva visión opera-
cional se refleja en el cambio de paradigma introducido en la
licitación del servicio de gestión de las Plantas de Tratamiento
de Aguas Servidas (PTAS). Es así como la sanitaria mudó del
concepto de “operación y mantenimiento de las instalaciones”
al de “gestión de los recursos generados por las biofactorías”,
asociado al desarrollo de un plan de adecuación de las plantas
existentes con la finalidad de adquirir el estatus de biofactorías
y cumplir en particular con los objetivos relativos a la energía,
residuos e impactos ambientales citados anteriormente.
A ello se suma la relevancia que para Aguas Andinas posee la
eficiencia energética cuya mirada de se propicia a través de estos
nuevos centros productores de recursos valiosos, en la medida
que la autonomía se logra, por una parte, produciendo energía
a partir de la materia orgánica del lodo (biogás y singás) y por
otra parte, optimizando el uso energético para el tratamiento.
“Esta eficiencia aplica tanto a la energía eléctrica como a la
energía térmica. De hecho, dos de los diez y seis proyectos son
dedicados a la recuperación de eficiencias térmicas en las dos
plantas”, aseguran desde la sanitaria.
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 29

Informe Técnico
PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS:
Avances ante una
mayor demanda
nte la creciente demanda que enfrenta el re-
A curso hídrico, tanto para el consumo humano
como industrial, adquiere cada vez más mayor
relevancia el desarrollo tecnológico que oriente al trata-
miento de dicho elemento.
Es así como Pablo Valenzuela, gerente de la División de
Tratamiento de Agua de Basf, explica que considerando que
cada vez hay menos fuentes de aguas convencionales, las
industrias tienen el gran desafío de desarrollar plantas de
tratamiento más sofisticadas y eficientes. Por otra parte, las
aguas tienen una gran cantidad de sales, y componentes
como fosfatos que afectan su calidad. En ese sentido, señala
que han proliferado plantas de ósmosis reversa, donde el
consumo energético y el cuidado de las membranas se
presentan como la mayor inquietud.
El nivel de eficiencia que es posible de alcanzar, desde
un punto de vista técnico y económico, es un aspecto crucial
al momento de evaluar la operación de estas instalaciones.
Al respecto, Waldo Lopez, gerente de Desarrollo de
Negocios de Acciona Agua, afirma que la optimización de
los Capex y Opex es un reto importante, “es decir que los
30 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
Foto: Gentileza Ecopreneur Chile.
Planta de tratamiento
de Ecopreneur.
Junto con el componente
tecnológico es relevante contar
con normativas que posibiliten su
mejor gestión, por ejemplo a través
del reúso del recurso hídrico.
costos de inversión por la infraestructura
sean equilibrados y razonables, permitien-
do que la planta cumpla el ciclo de su vida
útil, parámetros de calidad y disponibilidad
para los cuales fue diseñada”. Por otro
lado, que la propia operación tenga costos
que tiendan siempre al óptimo, esto signi-
fica consumir la mínima energía eléctrica
posible y la menor cantidad de reactivos
químicos.
En ese contexto, los proyectos que de-
sarrollan tienen desafíos como minimizar
la producción de residuos contaminantes,

alcanzar altos estándares de gestión
medioambiental para las aguas ne-
gras, los residuos y los subproductos
generados durante el tratamiento,
cumpliendo a cabalidad la legislación
medioambiental.
Tecnología y gestión
La amplia gama de tecnologías
que ofrece el mercado en materia de
tratamiento hídrico permite a los de-
sarrolladores configurar alternativas
acordes a sus requerimientos, por
ejemplo en términos de volumen y uso.
Relacionado a dicho punto, Den-
ny Salas, director de Tratamiento de
Aguas de la empresa Aguas Industria-
les Spa (Aguasin), comenta que tratar
el agua, sea en la fase inicial como en
su descarte final, presenta desafíos y
reglamentaciones cada vez más exi-
gentes. “Eso nos obliga a la búsqueda
permanente de nuevas tecnologías, a
innovar cada día y sin perder de vista
la variable económica, que es ofrecer
el mejor producto y servicio a un valor
razonable, pero que agregue valor al
proceso”, matiza.
Por otra parte, la aplicación en
el mundo de la “pérdida cero”, hace
converger tecnologías que sumadas y
potenciadas den como resultado que
toda el agua vuelva a ser reutilizada,
bajando drásticamente su necesidad
de reposición.
En ese contexto, Salas señala que
por lo mismo, la operación de las plan-
tas cada vez es más tercerizada y que
la especialización aporta al valor final
del producto. A lo anterior suma que
cada segmento de mercado, ubicación
geográfica, fuente de agua, necesidad
del cliente presenta desafíos. “Nada es
igual y es por eso que debemos estar
atentos a incorporar siempre los me-
jores profesionales que entiendan con
claridad lo que el cliente quiere y ofrez-
Informe Técnico
can de vuelta un producto adecuado a esas necesidades”, dice.
De esta forma, el nivel de especialización de las soluciones
técnicas procura dar respuesta a la diversidad de requerimientos
que presentan los propios usuarios.
Dicho aspecto es profundizado por César Opazo, country
manager de Ecopreneur Chile, quien explica que hoy el mercado
hoy demanda soluciones flexibles, robustas, con alto nivel de
automatización y por sobre todo, soluciones que aseguren el
cumplimiento de los parámetros de descarga ante fluctuaciones
en las concentraciones y caudales. Advierte que la gran mayoría
de sus clientes, no solo buscan el cumplimiento de la normativa
vigente, sino que son empresas decididas a dar sustentabilidad
a su negocio y están dispuestas a desarrollar proyectos con el
objeto de reusar el agua, minimizar sus descargas de efluentes
líquidos y controlar eficientemente las descargas de lodos y
olores.
Agrega que un segundo desafío es el creciente e irreversible
valor de los espacios físicos, lo que implica que las soluciones
demanden sistemas compactos que optimicen el uso de los
terrenos disponibles, sobre todo porque existe un número im-
portante de proyectos que exigen tratar mayores volúmenes y
cargas de aguas contaminadas en el mismo espacio.
Logros y pendientes
Fenómenos como el cambio climático, que ha implicado
un menor nivel de precipitaciones, y la necesidad de asegurar
el suministro hídrico en las zonas áridas, han impulsado la
implementación en Chile de tecnologías como la desalación.
Este escenario es analizado por el gerente de Basf, quien
comenta que por tratarse de un recurso tan estratégico, Chile
está adoptando diferentes dinámicas de países pioneros en este
Proyecto Edar
Arequipa de Acciona
Agua.
Foto: Gentileza Acciona Agua.
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 31
 Informe Técnico
tema. Por un lado, la utilización de agua
de mar para producir agua fresca; pero
también el reúso de aguas tratadas en
la industria en línea con el concepto de
economía circular.
Pero junto con el acceso a la tec-
nología, también es relevante la forma
como dichos avances son incorporados.
Es así como el director de Aguasin
destaca la importancia de la especiali-
zación permanente de los profesionales
involucrados, la búsqueda de nuevas
tecnologías o en su defecto la innovación
propia, una mayor incorporación de he-
rramientas de control y comunicaciones
en las plantas para monitoreo y acciones
de control remotas. También menciona
la relevancia de que los proveedores
avancen en la misma dirección y en una
buena legislación al respecto.
32 Diciembre 2017 | Revista Agua 09
César Opazo suma que en Chile existen numerosas em-
presas que representan a fabricantes de equipos o de tecno-
logías específicas de tratamiento de aguas, pero que eso no
es suficiente, “lo que los clientes requieren es una solución
integral a su problema y para ello demandan compañías con
experiencia en el desarrollo de proyectos llave en mano”.
De esta forma, el factor técnico y humano incide en el éxito
que puedan lograr los proyectos de tratamiento, en línea con
el marco normativo en el cual se desarrollan dichos procesos.
En ese contexto, Waldo López, advierte que las nuevas
tecnologías de tratamiento de agua, ya sea de desalación,
depuración, potabilización y reutilización son factibles de
implementar en Chile, en la medida de que los clientes lo
requieran y el marco regulatorio lo permita. Por ejemplo,
sostiene que “para implementar sistemas de reutilización
no existe un marco regulatorio claro, y aunque este tema se
encuentra en la discusión legislativa, sería muy beneficioso
para el país poder avanzar decididamente en sacar adelante
esta iniciativa”.

Gobernanza:
la relevancia de la
modelación participativa
l agua es el principio de to-
E das las cosas, la sustancia
de la vida y el bien supremo.
Así pensaba Tales de Mileto, el primer
filósofo y científico de occidente, hace
más de 2.500 años. Si bien esta concep-
ción ahora puede parecer exagerada y
científicamente no del todo precisa, no
se puede poner en duda que el agua está
presente en gran parte de lo que nos
rodea, permite la vida tal como la cono-
cemos y es un elemento fundamental de
nuestra experiencia vital. Está presente
en nuestra alimentación, nos permite
asearnos, es un medio de transporte,
Edmundo Claro,
director del Programa de Investigación corresponde a una significativa fuente
de Tierra y Agua de Csiro Chile
de energía y provee de espacios para
la recreación, entre muchos otros be-
neficios.
A pesar de la relevancia del recurso
en nuestras vidas, un estudio de The
La herramienta World Resources Institute (2015) refleja
FlowLogo que aproximadamente el 20% de los
facilita los países presentará índices muy altos de
estrés hídrico para el año 2040. Como
procesos de es de esperar, Chile no solo está dentro
modelación de este grupo, sino que tiene el índice
participativa más alto de toda América. Hay acuerdo
generalizado en que para hacer frente
para la gestión
a este desafío será necesario avanzar
y gobernanza
en la gestión integrada de los recursos
de los recursos
hídricos, práctica que requiere que los
diversos usuarios del agua de una cuen-
hídricos.
ca, y otras partes interesadas, participen
de manera activa e informada en los
procesos de toma de decisión. En otras
palabras, es necesario que las cuencas
cuenten con el capital social suficiente
para desarrollar una gobernanza del
Opinión
agua inclusiva, legítima y basada en la
confianza.
Considerando que estos atributos
no abundan en el complejo escenario
de las cuencas nacionales, es necesario
implementar herramientas y procesos
que contribuyan a revertir esta situación.
Un ejemplo de esto es la modelación
participativa, ejercicio de simulación que
incluye a todas las partes interesadas en
el proceso de toma de decisiones. Ellas
definen los desafíos de la cuenca, des-
criben el sistema social, económico e
hídrico, crean un modelo computacional
del sistema, usan el modelo para testear
intervenciones y proponen una o más
soluciones. Dadas sus características, la
modelación participativa generalmente
es entendida como la participación de
no científicos en el proceso científico.
Para avanzar en esta materia en
Chile, Csiro propone la aplicación de la
herramienta FlowLogo, especialmen-
te diseñada para facilitar los procesos
de modelación participativa para la
gestión y gobernanza de los recursos
hídricos. En efecto, esta plataforma se
implementará tanto en la cuenca de
Copiapó como en la de Rapel gracias
al aporte financiero de cuyos gobiernos
regionales. Mientras en Copiapó el ob-
jetivo principal es apoyar la gestión del
Consejo Asesor Regional de Recursos
Hídricos, en Rapel el propósito funda-
mental es avanzar en el diseño de una
institucionalidad para la gobernanza del
agua en la cuenca.
Revista Agua 07 | Julio 2017 33
 Informe técnico

Foto: Gentileza Xylem

BOMBAS Y VÁLVULAS PARA USO GENERAL: Bombas Flygt.

Claves de
una etapa crítica
a trascendencia que posee el proceso de trata-

L miento del agua, en términos de calidad y dispo-

nibilidad del recurso, repercute en una serie de
exigencias para los insumos y equipamientos involucrados.
De este modo, las bombas que se utilicen “deben ser
de una estructura fiable para poder funcionar de manera
exigente. Los equipos deben ser capaces de impulsar agua
servida con una baja concentración de lodo, en algunos pro-
cesos internos, y en otros casos, una gran concentración de
lodos biológicos”, asegura Marcial Aravena, market leader
& branch manager de la empresa Xylem.
En ese contexto, un aspecto de relevancia al momento
de designar la bomba es su fin de aplicación. Al respecto,
Karina Páez, ingeniero de Proyectos de KSB Chile, explica
que “en la técnica de aguas residuales se utilizan casi ex-
clusivamente bombas centrifugas o bombas volumétricas.
Las exigencias y objetivos del
proceso de tratamiento del
agua inciden en la elección del
equipamiento. Así lo aseguran los
especialistas consultados por
Revista AGUA.
Mientras que las bombas volumétricas
se emplean sobre todo en el tratamien-
to de lodos, por ejemplo en el reactor de
fermentación de lodos, donde se trata
de transportar medios bombeados con
un alto contenido de materias secas”.

34 Diciembre 2017 | Revista Agua 09


La profesional agrega que “las bombas
centrifugas se encuentran en casi todos
los sectores del transporte de aguas re-
siduales y de instalaciones depuradoras.
Son clasificadas según sus características
constructivas, en especial según la forma
del rodete, la dirección del flujo y el modo
de instalación”.
Consultada por cómo se realiza la
selección de la bomba, señala que esta
depende en gran parte de las condiciones
de servicio existente, en cuanto a ciertas
características de funcionamiento de la
bomba. “Como condiciones de servicio se
entienden los datos sobre el medio bom-
beado, por ejemplo temperatura, densi-
dad, viscosidad, contenido de materia seca,
arena u otros aditivos; el caudal esperado
y la altura de impulsión necesaria, el com-
portamiento de aspiración y la velocidad
de la bomba centrifuga”.
Condicionantes operacionales
Conocer los rangos operacionales
del procesos es un aspecto relevante al
momento de definir con qué equipos
trabajar, de manera de tener cla-
ridad respecto a si estos podrán
cumplir con dichos requeri-
mientos. En aguas
Karina Páez detalla que residuales se utilizan
cada bomba centrifuga tie- casi exclusivamente
ne límites de aplicación o bombas centrífugas
también de funcionamiento o bombas
recomendados. Estos se re- volumétricas.
fieren al punto hasta el cual la
bomba puede ser utilizada como
máximo, por razones constructivas
y técnicas de instalación o del acciona-
miento. “La observancia y el cumplimiento
de estos límites es una condición previa
importante para que la bomba pueda llevar
a cabo su tarea de bombeo por el periodo
de aplicación previsto. Por eso, al elegir
una bomba, hay que asegurarse de que el
punto de servicio se encuentre cerca del
punto óptimo. No solo los gastos de ener-
Informe técnico
gía y de mantención sino también las fuerzas de excitación
hidráulica son más bajos en este campo de trabajo”, precisa.
“Otro aspecto que debe ser tomado en cuenta son las
condiciones en que se desarrolla el proceso de tratamiento,
debido a que las exigencias son extremas. A pesar de que
existen equipos stand by por si llega a fallar uno de ellos,
es muy importante que la operatividad del sistema no falle,
por esa razón los equipos deben cumplir con los mejores
estándares de calidad”, advierte Marcial Aravena.
Con miras a la mejora
El comportamiento de los equipos al interactuar por
ejemplo con las aguas residuales es un aspecto que debe
ser considerado al momento de pensar en cómo mejorar
la eficiencia operacional.
En esa búsqueda, el especialista de Xylem indica que la
optimización de los procesos se puede realizar con la mejora
en eficiencia de los equipos, tanto en la parte hidráulica
como en el motor. También es importante la disminución de
los costos operativos por las detenciones no programadas,
debido a bloqueamientos de los equipos o problemas de
desgastes. Adicionalmente, una mejora en el sistema de
control que evite los atascamientos de las bombas y que
mejore las partidas de los equipos realiza una importante
mejora en el proceso.
En este contexto, existen varios aspectos que deben
tomarse en cuenta para seleccionar un equipo de bom-
beo en aguas residuales y así ayudar a optimizar los
procesos, los que deben ser tenidos en cuenta en
la planificación de una instalación de tratamiento
de aguas residuales para alcanzar un alto grado
de fiabilidad.
Es así como, Karina Páez afirma que se
debe considerar el medio bombeado, la se-
lección de materiales para aplicaciones dife-
renciadas, la elección óptima de la geometría
del rodete, el sello del eje, el tipo de instalación,
tamaños, motores y certificaciones de ensayos.
Otro factor a considerar es el rendimiento de la bomba
en el proceso. Relacionado a dicho punto, la ingeniera de
KSB considera que ningún planificador puede predecir con
certeza las características reales de las aguas residuales.
“Para la evaluación del rendimiento no basta con compa-
rar la utilidad de las bombas; se trata más bien de conocer
el rendimiento en los puntos de funcionamiento realmente
existentes. También hay que considerar en la evaluación
energética el tiempo”, recalca.
Revista Agua 09 | Diciembre 2017 35
 Mercado del Agua

Tecnología ABB Premian a aplicación chilena

contribuye a sistema de regadío para de monitoreo remoto con fondos para
agricultores de La Tirana desarrollar su versión 2.0
A menos de un año del lanzamiento de la Digital Water Plant
(DWP), la aplicación que controla en forma remota los procesos de tra-
tamiento de agua, creada por el equipo Suez Chile, ha sido reconocida a
nivel internacional. La aplicación compitió con más de 50 proyectos de
innovación de Suez a nivel global, logrando el segundo lugar y con ello
la financiación para optimizar sus servicios y así generar su versión 2.0.
La Digital Water Plant es una solución tecnológica que busca
apoyar los procesos de tratamiento del agua gestionadas por el área
de Operación y Mantenimiento (O&M) de SUEZ. Actualmente el sistema
contiene tres interfaces que interactúan con una base de datos cen-
tralizada y alojada en una nube, que permite tanto a Suez como a los
clientes obtener información en tiempo real, y poder responder así de
Foto: Gentileza ABB

manera oportuna a las posibles emergencias que puedan surgir.

El acceso a redes eléctricas es un recurso limitado en muchas Schneider Electric destaca

zonas de Chile, más aún en el norte grande, donde se hace más urgente,
por la necesidad de extraer agua de pozos para los sistemas de regadío.
Ese era el caso de los agricultores de la asociación indígena Machaj
Horage en el sector de Chintaguay, próximo a La Tirana en la comuna de
Pozo Almonte, Región de Tarapacá.
La solución vino de la mano de la empresa Rnova Ingeniería, que a
través de la utilización de un variador de frecuencia ABB con aplicación
de bombeo solar, alimentado por 80 paneles solares consiguió impulsar
y controlar el flujo de agua necesaria para abastecer a 50 agricultores
dedicados al cultivo de hortalizas y flores.
“Es una iniciativa inédita en Chile, pero que ya hemos implemen-
tado con muy buenos resultados en zonas con restricciones de acceso
a redes eléctricas similares a las de la Región de Tarapacá, por lo que
estamos seguros de que funcionará a la perfección“, señaló Luis Acuña,
product manager de ABB en Chile.
sistemas de racks prediseñados para
tecnologías de información
La empresa Schneider Electric mostró el sistema de racks Hyper-
Pod, prediseñado para incrementar la implementación de tecnologías
de información de 8 a 12 racks, para así abordar la demanda con una
mayor capacidad de cómputo y arquitecturas flexibles de centros de
datos en el acelerado mundo digital de hoy.
Este producto forma parte de la arquitectura EcoStruxure de Sch-
neider Electric para Data Center, siendo compatible con todos los tipos
de racks actuales. Su arquitectura estilo cápsula, con alimentación
integrada, refrigeración, cableado, administración de software y con-
tención, permite que los racks de equipos TI se ubiquen en su lugar, de
forma similar a una estación de acoplamiento, sin la complejidad y el
tiempo asociado con las implementaciones TI tradicionales.

Índice de avisadores

Bermad Fluid Solutions S.A. 20

Fastpack S.A. 2

Gerente General Grupo Editorial Editec S.A.

FIMM Equipment 10 Cristián Solís Antonio Bellet 444, piso 6.
E-mail: csolis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4200 Providencia, Santiago, Chile.
Grupo Editorial Editec Tapa Tres Código postal: 750 00 00.
Ventas Tel.: +56 2 2757 4200,
• Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
KSB Chile S.A. 32 e-mail: mmutis@editec.cl Fax: +56 2 2757 4201.
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 E-mail: ventas@editec.cl
Tapa
Resiter S.A. Cuatro

Suez International Tapa Dos

36 Diciembre 2017 | Revista Agua 09

 Somos la red de información especializada más
relevante del país
Publicando en cualquiera de nuestros portales, su marca tendrá visibilidad en toda
nuestra plataforma digital, compuesta por una audiencia de más de 280.000 usuarios
de diversos sectores industriales.

+ de + de + de + de + de + de
1.330.000 73.000 51.000 530.000 280.000 77.431
Páginas vistas Inscritos en Descargas Sesiones Usuarios únicos Seguidores en redes
mensualmente newsletter digitales mensuales mensuales mensuales sociales
promedio por revista

Páginas vistas mensuales: Páginas vistas mensuales: Páginas vistas mensuales: Páginas vistas mensuales: Páginas vistas mensuales:
+ de 227.500 + de 125.900 + de 20.200 + de 54.500 + de 910.400
Usuarios únicos: mensuales Usuarios únicos: mensuales Usuarios únicos: mensuales Usuarios únicos: mensuales Usuarios únicos: mensuales
+ de 86.120 + de 44.100 + de 9.700 + de 29.200 + de 111.400
Sesiones mensuales: Sesiones mensuales: Sesiones mensuales: Sesiones mensuales: Sesiones mensuales:
+ de 141.500 + de 77.500 + de 13.800 + de 38.600 + de 267.900

www.mch.cl www.revistaelectricidad.cl www.latinomineria.com www.lignum.cl www.aqua.cl

“Todos nuestros portales cuentan con una versión optimizada para dispositivos móviles que le permite a su
empresa destacar en los smartphones de sus clientes”.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE