3성급1단원1과

第一课

什么时候开始学中文的?
언제부터 중국어를 배우기 시작했습니까?

통 문장 주고받기 오늘 배운 문장들로 대화 연습 해보세요

金善: 你 是 美 国 人 吗？
nĭ shì mĕi guó rén ma ?

彼得: 是，是 美 国 人 怎 么 了？有 事 吗？

shì, shì mĕi guó rén, zĕn me le ? yŏu shì ma?

金善: 没 什 么！只 是 觉 得 您 的 汉 语 说 得太 好 了．
méi shén me!zhĭ shì jué de nín de hàn yŭ shuō de tài hăo le .

彼得: 哪 里 哪 里！
nă lĭ nă lĭ !

金善: 认 识 一 下 ！ 我 叫 金 善 ，我 是 从 首 尔 来 的．
rèn shi yí xià ! wŏ jiào jīn shàn, wŏ shì cóng shŏu ĕr lái de.

彼得: 我 叫 彼 得,来 自 旧 金 山,
wŏ jiào bĭ dé, lái zì jiù jīn shān,

您 是 来 工 作 的 还 是 来学 习 的？
nín shì lái gōng zuò de hái shì láixué xí de

金善: 我 是 来 学 习 的．
wŏ shì lái xué xí de .

彼得: 您 是 什 么 时 候 开 始 学 中 文 的？
nín shì shén me shí hou kāi shĭ xué zhōng wén de ?

金善: 快 半 年 了．
kuài bàn nián le .

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 # 본문 해석

김선 : 당신은 미국인입니까?

피터 : 네,미국입니다,왜요?무슨 일이라도 있습니까?

김선 : 별거 아닙니다.단지 중국어를 잘 하셔서요.

피터 : 별 말씀을요.

김선 : 알고 지냅시다.저는 김선이 라고 하고 서울에서 왔습니다.

피터 : 저는 피터 라고 합니다. 샌프란시스코 에서 왔어요.

당신은 일 때문에 오신 겁니까? 아니면 공부 하러 오신 겁니까?

김선 : 저는 공부하러 왔습니다.

피터 : 중국어는 언제부터 배우기 시작하였습니까?

김선 : 거의 반년이 됩니다.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 오늘의 통 문장 오늘 꼭 익히고 넘어가야 할 핵심 문장들입니다

1. 我 是 从 首 尔 来 的．
wŏ shì cóng shŏu ĕr lái de.

저는 서울에서 왔습니다.

２．我 来 自 旧 金 山．
wŏ lái zì jiù jīn shān.

저는 샌프란시스코에서 왔습니다.

3．您 是 来 工 作 的 还 是 来 学 习 的？
nín shì lái gōng zuò de hái shì lái xué xí de ?

당신은 일 때문에 오신 겁니까 아니면 공부하러 오신 겁니까?

4．您 是 什 么 时 候 开 始 学 中 文 的？
nín shì shén me shí hou kāi shĭ xué zhōng wén de ?

중국어는 언제부터 배우기 시작하였습니까?

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 통

통문장 다지기 오늘 익힌 통 문장 ! 다른 표현으로 바꿔 볼까요?

1. 来自+장소 (从+장소+来的)...에서 오다

a. 저는 서울에서 왔습니다.

b. 저는 일본에서 왔습니다.

c. 저는 캐나다에서 왔습니다.

2. 是 ... 的 (강조를 나타낸다)

a. 저는 공부하러 왔습니다.

b. 당신은 언제부터 중국어를 배우기 시작하였습니까?

c. 저는 올해 4월에 북경에 왔습니다.

알고 갑시다 중국에 대해 알면 알수록 도움되는 알찬 정보들

< 한 줄 기사 >

全球汉语热 中国有机会成为教育出口大国
quánqiú hànyŭ rè zhōng guó yŏu jīhuì chéngwéi jiàoyù chūkŏu dàguó

* 전세계 중국어 열풍으로 중국으로 교육수출대국으로 부상할 수 있다.*

< 중요단어 >

全球 quánqiú (명) 전 세계 机会 jīhuì (명) 기회

教育 jiàoyù (명) 교육 出口 chūkŏu (명) 수출

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 < 유 머 >

(在饭店)

外国人 : 小 姐 , 睡 觉(shuìjiào 잠을 자다 )多 少 钱?

小 姐 , 水 饺(shuĭ jiăo 물만두)多 少 钱?

女服务员 : 什 么？

外国人 : 小 姐，有 节 目（jiémù 프로그램）吗？

小 姐，有 芥 末（jièmo 겨자）吗？

女服务员 : 什 么？

外国人 : 黄 色 的 那 个 ．

女服务员 : ......

服务员 fúwùyuán (명) 종업원

黄色的 huángsède (명) 노란색의 것, 음란물

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)