Professional Documents
Culture Documents
Edição e Revisão
Levi Martins e Luís Chambel Martins
Paginação
André Reis
Fotograf ia
David Pereira, Eduardo Martins, Levi
Martins, Paulo Pacheco
O lugar do amor na
sociedade contemporânea
Conversa com Luis Miguel Cintra
Pág. 11
· Primeiro dia de leitura com todo o elenco
· Ensaio aberto ao público de Na Estrada (da Vida)
· Conversa sobre levar os clássicos à cena com Bruno Bravo,
Maria João Brilhante e João Carneiro
Pág.12
· Primeiro encontro com o grupo de espectadores inscritos no
Teatro Viriato, seguido de leitura do terceiro e quarto actos da
peça
· Leonardo Garibaldi, Nídia Roque e Joana Manaças no primeiro
dia de apresentação de Na Estrada (da Vida)
· Duarte Guimarães, Dinis Gomes e Luis Miguel Cintra em
ensaio de Na Estrada (da Vida)
Pág. 13
· Levi Martins, João Jacinto, Maria Mascarenhas e Duarte Guima-
rães no primeiro dia de apresentação de Na Estrada (da Vida)
· Dinis Gomes e João Reixa em ensaio de O Mar (e de Rosas)
· Rita Cabaço, Dinis Gomes, Guilherme Gomes, Leonardo Gari-
baldi e Luis Miguel Cintra em ensaio de O Mar (e de Rosas)
Pág. 14
· Rita Cabaço, Duarte Guimarães, Sofia Marques e Dinis Gomes
em ensaio de O Mar (e de Rosas)
· André Pardal e Dinis Gomes ensaiam O Mendigo ou O Cão
Morto, de Bertolt Brecht em Setúbal
· Dinis Gomes, Duarte Guimarães, Nídia Roque e Sofia Marques
em ensaio de As Árvores (dos Desgostos)
Pág. 15
· Sílvio Vieira, Nídia Roque, Luis Miguel Cintra, Bernardo Souto,
Duarte Guimarães, Sofia Marques, Dinis Gomes, João Reixa e
Leonardo Garibaldi em ensaio de As Árvores (dos Desgostos)
· João Reixa em ensaio de As Árvores (dos Desgostos)
· Diogo Dória, Dinis Gomes e Luís Lima Barreto em ensaio de A
Escuridão ao Fim da Estrada
Pág. 16
· Nídia Roque, Joana Manaças, Luis Miguel Cintra, Dinis Gomes
e Duarte Guimarães em ensaio de A Escuridão ao Fim da Estrada
· Nídia Roque, Diogo Dória e Joana Manaças em ensaio de A
Escuridão ao Fim da Estrada
· João Reixa, Dinis Gomes, Leonardo Garibaldi, Rita Durão, Joa-
na Manaças, Duarte Guimarães e Luís Lima Barreto em ensaio de
A Escuridão ao Fim da Estrada
10
12
14
Cronologia
2017
2018
Um D. João Português
17
Vidas destinadas
a falhar
Levi Martins
19
Não é, contudo, por falta de dinheiro que
não existem condições mais propícias para
a criação artística e actividade cultural no
nosso país. Se subsistir alguma dúvida,
sugiro que se visite o portal Base: Contra-
tos Públicos Online (www.base.gov.pt),
no qual é possível perceber para onde é
canalizado muito do dinheiro dos contri-
buintes (tantas vezes a partir das rubricas
orçamentais que se destinam à cultura).
Escuso-me de apontar dados concretos,
por saber de antemão que “o povo” gosta
muito mais de fogo-de-artifício do que de
teatro, pelo que comparar o dinheiro que é
gasto em pirotecnia ao que é investido no
apoio a estruturas profissionais de criação
artística está fora de questão. Isto já me
foi dito por um vereador com responsabi-
lidade na matéria, quando ousei colocar
em causa a gritante diferença entre o que é
gasto numa só noite de festas populares e o
apoio a uma estrutura de criação artística
profissional ao longo de um ano inteiro (a
diferença era de aproximadamente 50.000
para 5.000, portanto creio que pelo menos
alguns entenderão a minha “ousadia”).
Admito que, de maiorias pouco entendo,
e parece-me cada vez menos interessante
fazer-se política ao gosto do público, uma
vez que, tal como no teatro, parece ine-
vitável sacrificar-se a nobreza da arte em
nome de interesses muito pouco colectivos.
Nobreza? Verdade? Mas o que é que isso
interessa? Venha mas é a próxima festa e
que o céu se encha de cor para que, du-
rante aqueles minutos, pareça que somos
felizes.
20
Tendo conhecimento desta realidade, resta
saber que conclusões se poderá tirar de um
gesto que testou os limites do possível. Que
significado poderá ter Um D. João Portu-
guês, para além daquilo que é enquanto
espectáculo? O que é que encontrámos ao
longo deste sinuoso caminho que nos dê
ânimo para insistir numa actividade que,
ou existe em contracorrente, ou se deixa
neutralizar pelo desejo de de um conforto
ilusório, só possível através da aceitação tá-
cita de um conjunto de regras que tolhem
a liberdade? Valerá a pena continuarmos
a fingir que aquilo que fazemos pode ser
um trabalho para a vida, quando todos
os sinais apontam para que o Estado e as
autarquias tenham melhores destinos para
os seus (nossos) orçamentos?
23
Um D. João Português
A partir da Comédia nova intitulada
o convidado de pedra ou
D. João Tonorio, o dissoluto
de Molière (tradução portuguesa de 1785)
+ O mendigo ou O cão morto de Bertolt Brecht
(tradução de José Maria Vieira Mendes)
Intérpretes
André Reis, Bernardo Souto, Dinis Gomes,
Diogo Dória, Duarte Guimarães, Guilherme
Gomes, Joana Manaças, João Jacinto, João
Reixa, Leonardo Garibaldi, Levi Martins, Luís
Lima Barreto, Luis Miguel Cintra, Maria Masca-
renhas, Nídia Roque, Rita Durão, Sílvio Vieira e
Sofia Marques
Dramaturgia e encenação
Luis Miguel Cintra
Direcção de produção
Levi Martins
Luz e Som
Rui Seabra
24
Agradecimentos
Academia Musical União e Trabalho, Adelino
Lourenço, Alda Giesta, Alzira Chambel, Ana
Bichinho, Ana Fuseta, Ana Lopes Jacinto, Ana
Rita Melo, Anabela Resina, António Carlos,
António Mascarenhas, António Parreira (Res-
taurante Moinho da Praia), Armando Oliveira,
Banda Democrática 2 de Janeiro, Bruno Bravo,
Carlos Oliveira, Carolina Cunha e Costa, Cata-
rina Magalhães, Catarina Pinto, Cátia Branco,
Cinema-Teatro Joaquim D’Almeida, Clara
Magalhães, Cláudia Clemente (Gigantones e
Companhia), Companhia de Actores, Conser-
vatório Regional de Artes do Montijo, Cristina
Reis, Daniel Pereira (House Lover’s), David
Martins, Duarte Crispim, Fernando Carvalho,
Filipa Macedo, Gilda Paço, Hospital de S. Ber-
nardo, Inês Monteiro Pires, João Carneiro, João
José Castro, João Parreira, José Alcachão, José
Luís Parada (Auto Centro Verona, Sesimbra),
José Manuel Macedo (Padaria do Gá, Sesim-
bra), Júlio Adrião, Júlio Neves, Labirinto Mágico
(Sesimbra), Linda Gomes Teixeira, Luís Antas,
Luís Miguel Santos, Luís Santos, Luísa Lalanda,
Maria Gonzaga, Maria João Brilhante, Marília
Bastos, Miguel Cutileiro, Miguel Neves – Pátio
da Vila (Pinhal Novo), Mika, Nadia Couto, O
Alcache – Associação dos Ex-Marinheiros da
Armada do Distrito de Setúbal, Pedro Silva,
Peris Costumes, Rancho Folclórico de Danças
e Cantares do Afonsoeiro, Rui Teigão, Sandra
Silva, Sara Cerejeira, Sofia Becker, Sociedade
Filarmónica 1º de Dezembro, Susana Bordeira,
Teatro de Animação de Setúbal, Teatro do Ele-
fante, Teatro Estúdio Fontenova, Tiago Alves
de Matos, Vítor Rochete
25
Um D. João Português
A partir da Comédia nova intitulada
o convidado de pedra ou
D. João Tonorio, o dissoluto
de Molière (tradução portuguesa de 1785)
+ O mendigo ou O cão morto de Bertolt Brecht
(tradução de José Maria Vieira Mendes)
Um espectáculo de
André Pardal, Bernardo Souto, Dinis Gomes,
Diogo Dória, Duarte Guimarães, Guilherme
Gomes, Joana Manaças, João Reixa, Leonar-
do Garibaldi, Luís Lima Barreto, Luis Miguel
Cintra, Nídia Roque, Rita Cabaço, Rita Durão,
Sílvio Vieira, Sofia Marques e da Companhia
Mascarenhas-Martins.
Uma co-produção
Companhia Mascarenhas-Martins, Teatro
Viriato, Centro Cultural Vila Flor
26