Definição

Os artigos são palavras variáveis que se antepõem ao substantivo ou a qualquer paalavr

a/oração que tenha valor de substantivo, indicando-lhe o gênero e o número, atriibuindo-
lhe caráter definido, preciso ou indefinido, vago.
Las mujeres no se intimidaron ante Ia policía.
LPuede Ud. prestarme un bolígrafo?
LPuede Ud. prestarme el bolígrafo rojo?
Repare que, nos exemplos acima, as palavras sublinhadas são substantivos. Enntreta
nto, é preciso ressaltar que os artigos podem exercer a função de substantivar ouutras
categorias gramaticais. Observe, nos exemplos a seguir, que as palavras e orações s
ublinhadas estão substantivadas pelo artigo, ou seja, exercem função de -substantivos.

No se imaginaba 10 admirada que era su obra. (particípio passado)

L Viste 10 lindas que son estas blusas? (adjetivo)
En situación de peligro, 10 imprescindible es no perder Ia calma. (adjetivo)
No te preocupes con 10 de ayer. Piensa en 10 de hoy. (frases preposicionais) EI
hablar lento de Juan denunciaba su debilidad física. (verbo)
EI no dei director fue rotundo. (advérbio)
Había un quéde malicia en su expresión. (pronome)
Hice 10 que me pareció más conveniente. (oração substantiva) Prefiero el que me quede más
cómodo. (frase com pronome relativo)
O artigo também permite reconhecer o gênero dos substantivos que acompanha, em espec
ial dos substantivos comuns de dois (palavras que têm uma só forma para designar os
dois gêneros), denominados ambiguos em espanhol, e dos homônimos (palavras que têm uma
mesma forma para os dois gêneros, mas com significados difeerentes). No quadro a
seguir apresentamos alguns exemplos desses casos. Para mais deetalhes, consulte
o Capítulo 3 - O Substantivo.
28 I
/ Comum de Dois Gêneros "\
(ambiguos) Homônimos
el artista Ia artista el capital Ia capital
'- el joven lajoven el polida Ia polida ./
Classificação dos artigos
í MascuLino I Feminino "\
Artigos SinguLar PLuraL SinguLar PLuraL
Definidos / EL LOS LA LAS
Determinados
Indefinidos / UNOS UNAS
Indeterminados UN UNA
Neutro LO ./
'-..
À semelhança do português, os artigos definidos ou determinados indicam que o substant
ivo a que se referem é algo conhecido, determinado ou que já foi mencionaado anterio
rmente, enquanto os indefinidos ou indeterminados indicam algo não coonhecido, não s
uposto pela pessoa que fala ou que ainda não foi introduzido no texto.
EI libro de Matemáticas está agotado.
Necesito comprar un libro de Matemáticas.
No primeiro exemplo, o artigo determina ou define o livro a que o interlocutor s
e ~efere, enquanto no segundo, não determina ou especifica qual livro de matemática
deve ser comprado. Veja mais alguns exemplos:
La nina de amarillo es mi nieta.
Prefiero Ia blusa verde.
Eres una nina muy lista.
Necesito comprarme unas blusas de verano.
O artigo neutro 10 é específico da língua espanhola, não havendo, portanto, corressponde
nte em português. Mais adiante, estudaremos detalhadamente quando empregá-Io.
Uso dos artigos
(Uso de los artículos)
Nem sempre o uso dos artigos em espanhol é igual ao do português. Veja a seguir quan
do empregá-Ios em espanhol, observando as diferenças entre os dois idiomas.
u 1liCt-1li~ arngo:
diante de horas, dias da semana, datas. Nesses casos, não se usa artigo em português
Observe:
,..c l
Espanhol Português
Son Ias diez en punto. São dez em ponto.
Es Ia una de Ia tarde. É uma da tarde.
EI resultado de los exámenes saldrá allunes. O resultado dos exames sairá segunda-fe
ira.
'-- Nací ai 23 de septiembre de 1958. Nasci em 23 de setembro de 1958.
No entanto, diz-se: Es mediodía ou Es medianoche (sem artigo), como resposta à pergu
nta lQué hora es?
Usa-se sempre o artigo definido masculino plural (Ios) antes dos dias da semana
quando queremos indicar a freqüência com que realizamos uma ação.
Tengo clases de espanollos martes y 105 jueves.
Suelo ir a Ia playa todos los viernes.
diante de expressões de tempo, idade, períodos do dia.
Se casó aios cuatro meses de haberlo conocido.
Aios cinco minutos de char\a 'ia DO cOD~e9uía à\s\mu\ar 3U aburrimiento.
_,SEJJJJffJD_0.JLU:' L>'"'..L>6_"",- -::-~ Sf! mrirrcr {f «J{J 1"~sen(a anos.
Por Ia manana hago gimnasia y por Ia tarde trabajo en mi oficina .
diante de nomes de rios, mares, lagos e montanhas.
ai Orinoco el Himalaya
el Amazonas el Nahuel Huapi
ai Cantábrico ai Aconcagua
diante do nome de algumas cidades e regiões.
La Haya La Rioja
EI Cairo La Patagonia
La Habana
diante das formas de tratamento, exceto Don, ou nome de pessoas precedido de um
nome genérico ou título.
EI senor Pérez estuvo buscándote.
La senora Mercedes 10 espera en su sala. Don José está muy enfermo.
EI general San Martín libertó muchos países de América. La reina Sofía está casada con ai r
y Don Juan Carlos .
diante de nomes de clubes esportivos.
EI Real Madrid es uno de los grandes equipos de Espana.
EI Flamengo y el Santos son algunos de los equipos brasilenos de fútbol.
Não se usa artigo:
antes de substantivos que expressam uma quantidade indeterminada ou quando nos
referimos a algo de forma genérica.
Echa sal a esta comida.
Me encanta tomar café con leche.
Este jardín está pobre de follajes y flores.
antes de nomes próprios no singular. Nesse caso, em português, usa-se o artigo quann
do existe familiaridade entre o interlocutor e as pessoas a que ele se refere, m
as não se usa quando não há essa relação de familiaridade ou intimidade. Observe:
~
EspanhoL Português
José, Antonio y Pablo son hermanos. O José, o Antônio e o Paulo são irmãos.
María y Juan se casaron ayer. A Maria e o João se casaram ontem.
Mario Vargas L10sa es peruano. Mario Vargas L10sa é peruano.
Gabriel García Márquez es un gran escritor. Gabriel García Márquez é um grande
escritor.
No entanto, quando se refere aos componentes de uma família, usa-se o artigo defii
nido masculino plural.
Los Suárez cenaron aquí anoche.
Los Rodríguez nos invitan acenar el próximo lunes.
Embora seja de uso restrito e localizado (na Argentina e em algumas regiões da Esp
anha), pode-se encontrar o emprego do artigo feminino Ia diante de nomes de mulh
eres.
La Mercedes me tiene nerviosa.
La Ana estuvo aquí ayer.
antes de América, Europa e Oceanía.
Me encantaría viajar por Europa.
Colón descubrió América en 1492. Oceanía es un continente muy exótico.
antes do nome de países cujo nome oficial não leva artigo (Espanha, Chile, Cuba, Coo
lômbia, Guatemala, Venezuela, Alemanha, Inglaterra, Itália, Suécia, Dinamarca, Béllgica,
Grécia, etc.).
Espana es un país que tiene una cultura muy rica.
Chile cuenta con una importante producción vinífera.
Geralmente, quando o nome do país admite artigo, seu uso é facultativo.
Argentina ou La Argentina
Brasil
ou
EI Brasil
I 31
No entanto, há casos em que o uso do artigo é obrigatório pois ele é parte do nome do país
, cidade ou região.
EI Salvador EI Cairo La Rioja
Também usa-se artigo se o nome do país ou da localidade ao qual nos referimos esstiv
er qualificado ou determinado.
La Espana judía
La Cuba de los poetas EI Chile de los vinos
antes de adjetivos possessivos. Em português, nesses casos, o uso é facultativo. Obs
erve:
r Espanhol Português '\
Mi familia es enorme. Minha família é enorme. ou
A minha família é enorme.
Me entregaron su diario. Entregaram-me seu jornal. ou
 Entregaram-me o seu jornal.
Antes de pronomes possessivos, porém, deve-se empregar o artigo.
Dejé tus (adjetivo possessivo) medias en el cajón. Las mías (pronome possessivo = mis
meedias) están sobre Ia cama.
Mis (adjetivo possessivo) padres Ilegan esta noche. Los vuestros (pronome posses
sivo = vuesstros padres), maFíana.
(aso especial de uso
ell un + substantivo feminino
Empregam-se as formas el / un diante de substantivos femininos singulares que co
mecem por a ou ha tônicas. Essa alteração ocorre somente no singular e não modiifica o gên
ero do substantivo (de feminino para masculino). Observe, nos exemplos do quadro
abaixo, que os adjetivos concordam com os substantivos que qualificam no feemin
ino (gênero a que pertencem):
/ Singular Plural
el (un) a.;e exótica Ias (unas) aves exóticas
el (un) haJa madrin a Ias (unas) hadas madrin as
el (un) <nela antigu a Ias (unas) anelas antigu as
el (un) hocha herrumbrad a Ias (unas) hachas herrumbrad as
'-
32 I
Constituem exceção a essa regra o nome das letras a e h (hache). O correto é Ia a e Ia
hache.
A interposição de qualquer palavra (ainda que comece por a ou ha tônicas) enntre o art
igo e o substantivo impede o uso de elo Repare nos exemplos abaixo:
I[ ta ancha calle
.
ou
Ia caffe ancha Ia suave habla
el hambre maldita el área amplia
el habla suave
Ia maldita hambre Ia amplia área
mas
mas
mas
artigo neutro lo
El artículo neutro lo)
O artigo neutro 10, como dissemos anteriormente, é específico da língua espanhola. _or
 isso, o estudante brasileiro deve estar atento para não confundi-Io com o artigo
dee~njdo masculino o do português. Saber empregar o artigo neutro 10 evitará erros g
raves :: freqüentes do tipo:
Jd> nino está enfermo. em vez de EI nino está enfermo.
O artigo neutro 10 é invariável e se usa para substantivar: adjetivos, masculinos fe
mininos, com sentido abstrato, que estejam no singular ou no plural; advérbios; rações
introduzidas pelo pronome relativo que, além de outras funções gramaticais. -=- m por
tuguês, não existe uma forma especial de artigo para esta função específica e, ~;>sses cas
os, utilizamos o artigo definido, masculino, singular O.
Para ficar mais claro, vamos exemplificar:
Espanhol
Português
Lo importante es que se hayan salvado todos.
o importante é que todos tenham-se salvado.
~Encontraste 10 que buscabas?
Encontrou o que você procurava?
No me di cuenta de 10 rápido que pasó este ano.
Não me dei conta do quanto passou rápido este ano.
No primeiro exemplo, temos um adjetivo (importante) que foi substantivado pelo a
rtigo 10. No segundo, temos uma oração introduzida pelo pronome relativo que (que sc
abas). E, por último, temos um advérbio (rápido) substantivado pelo artigo 10.
T-erifique que, em português, usamos o artigo o nos três casos, ou seja, não há uma forr
::na neutra de artigo para esses casos como há em espanhol.
I 33
Agora, observe a diferença:
Espanhol
Português
EI hombre que encontramos por Ia calle ayer era mi tío.
o homem que encontramos ontem na rua era meu tio.
Veja que hombre é um substantivo e, portanto, deve-se empregar o artigo definiido
el e não o artigo neutro 10.
É importante ressaltar que NUNCA se usa o artigo neutro 10 diante de um subsstanti
vo. Veja:
/ Certo Errado
EI auto se descompuso. -I::e- auto se descompuso.
EI nino se lastimá gravemente. -I::e- nino se lastimá gravemente.
'- EI hombre valiente. -I::e- hombre valiente. ./
No entanto, o artigo determinado el pode aparecer antes de um adjetivo, se o sub
stantivo a que se refere estiver implícito. Veja os exemplos:
EI cobarde no logrará éxito. (Aqui o substantivo hombre está implícito, ou seja, EI homb
re coobarde no logrará éxito.)
Me gustan más Ias rubias que Ias morochas. (Ias mujeres rubias / Ias mujeres moroc
has)
Veja mais alguns exemplos comparando o emprego do artigo 10 do espanhol com o ar
tigo o do português.
Espanhol Português
Lo barato sale caro. O barato sai caro.
Ahora 10 imprescindible es recuperar el O imprescindível agora é recuperar o tem
po
tiempo perdido. perdido.
No sabes 10 complicada que es mi Você não sabe o quanto é complicada
situacián. minha situação.
EI ladrán se escapá. O ladrão fugiu.
EI nino lIoraba sin parar. O menino chorava sem parar.
"- EI médico saliá apresurado. O médico saiu apressado.
RepJr..e que 10 está sendo usado diante de adjetivos (barato/imprescindible/eommpl
ieada), enquanto el aparece sempre diante de substantivos (Iadrón/niíio/médieo). Em po
rtuguês, por sua vez, a forma de artigo utilizada é sempre o.
Expressões coloquiais com lo
Emprega-se o artigo neutro 10 em muitas expressões coloquiais.
Como mencionado anteriormente, o artigo 10 não varia 'nem em gênero nem em número. Por
isso, chama-se neutro. Veja os exemplos a seguir:
10 + adjetivo + que - intensifica / enfatiza o valor do adjetivo.
Ayer se comentaba 10 linda que fue Ia ceremonia.
No sabes 10 importante que fue para mí participar de este congreso. L Viste 10 her
mosas que están estas flores?
10 + adverbio + que - intensifica / enfatiza o valor do advérbio.
No te imaginas 10 despacio que anda aquel tren.·
Si supieras 10 mucho que te quiero.
Fíjate 10 rápido que se secó Ia pintura.
10 + participio + que - intensifica / enfatiza o valor do particípio.
Mira 10 roto que está este traje. jAy!, 110 atrasada que estás, mujer!
r 10 + posesivo - o possessivo pode desempenhar um papel afetivo ou generalizado
r.
No me agrada que se metan en 10 mío. Me enteré de 10 tuyo ayer.
Bueno, ia trabajar! jCada cual a 10 suyo!
 10 + que - introduz orações com valor substantivo; equivale a aquilo que, o que do p
ortuguês.
Esto es 10 que te dije ayer.
Lo que me gusta en ti es tu sinceridad.
10 + de - refere-se a algo não especificado porém conhecido pelo falante e pelo ouvi
nte.
LEstás listo para 10 de mafíana?
Tenemos que discutir más sobre 10 de Juan.
Há ainda outras expressões com 10. Veja alguns exemplos:
Quedamos a Ias ocho en 10 de Pili. (en Ia casa de Pili)
L Vienes conmigo a 10 de Paco? (pode referir-se à casa do Paco ou a algum compromi
sso
com Paco)
De 10 que me contaron, Mecha se casa muy pronto. (com sentido de según) Por 10 que
se comenta van a cerrar Ia empresa. (com sentido de según)
Alo mejor hace buen tiempo mafíana y podremos bucear. (com sentido de quizá, tal vez
) Con 10 que lIueve ahora es imposible salir. (com sentido de eon esta cantidad
de lluvia
ou Lloviendo de esta manera)
A 10 que parece se murieron todos. (com sentido de según)
Contrações de artigo com preposição
Contrariamente ao que ocorre em português, só existem duas contrações de artigo com prep
osição em espanhol. São elas:
al=a+el(ao)
e
del = de + el (do)
Compare:
Espanhol Português
Iré ai teatro mafíana. Irei ao teatro amanhã.
Recién volvimos dei colegio. Recém voltamos do colégio.
Me encanta caminar por Ia playa. Adoro caminhar pela praia.
Será mejor si vamos por el centro. Será melhor se formos pelo centro.
Puse tus zapatos en el armario. Coloquei teus sapatos no armário.
G Vamos a Ia casa de tus padres? Vamos à casa dos teus pais?
"- Se cayá en un agujero enorme. Caiu num buraco enorme.
A exemplo do português, não ocorre contração de preposição com artigo se este pertencer ao
ome a que se faz referência.
La noticia se extrajo de EI Clarín. (e não deI CIarín) L
EI cambio de clima se debe a EI Nino. (e não aI Nino)
1 Complete com o artigo adequado, quando necessário.
1. ~ clases empiezan a ~ tres en punto.
2. Haremos ~ recorrido por .:- .. Europa ~. mes de julio próximo.
3. k. capital de Egipto es M. Cairo.
4. Necesito comprarme ~~haqueta de lana.
5. ~~. bota que te compraste ayer es muy mona.
6 b{)" h ta.- 1
..... Importante a . ora es mantener .... ca ma.
36 I
7. ::- .. Chile y .... Ecuador son ~ únicos países de ~ América deI Sur que no limiita
n con .~ Brasil.
8. No te preocupes. De .~ mío me ocupo yo.
9. ... 1 unes próximo se impartirán cursos avanzados de informática para .~;?"": estu-

diantes de . ~:'? universidad.

10. jNo puedes imaginar .~ lindo que fue el concierto ayer!
11. Invité a ... Pérez para cenar mafiana con nosotros.
12. . ... Pablo y .... Miguel son hermanos.
13. Alo ... mejor se olvidaron de . .0,. cena.
14. Aquí se venden .... muebles y .... alfombras.
15. LNo te avergüenzas de .. ~ mezquino de tu actitud?
16 k . ~ l' ~ t d k7. fi - d Y,a, h
..... reumon se rea lzara o os .... ]ueves a '/;:}!! nueve e .... noc e.
2 Complete com o artigo ou a contração que convenha.
1. 4 alameda está toda florida.
2. Tengo .~ hambre de león.
3. ?ç. agua de .~piscina está muy fría.
4. 40. altas tasas de interés van a impedir ~ préstamos.
5. Llevaba ~ arma escondida debajo 0! asiento ~auto.
~ ~ JJ-
6. Esta es .... mayor tontería .... mundo.
7. LPiensas ir ... teatro?
8. k a de Antonio debe ir en mayúscula.
9. ~ haehe es muda en espafiol.n
E ~ . to d J..JJ-.-·t . ~
10. stoy atomta con .... grave e .... SI uaClOn.
11. Cerca de mi casa hay 0:'0 área verde enorme.
12. 'e:.t. anela que encontraron ayer estaba completamente herrumbrada.
3 Passe para o singular.
1. Ias hadas JJe.~ () L I C
2. Ias almas bondadosas e. rd!.n'1<9-
3. Ias aves exóticas 21 a"
4. Ias aes góticas J..a... -:t' .
5. Ias amplias habitaciones Z'Q. orrr'fJ:A,i.
6. Ias antorchas antiguas 112- O/}' lo/\.dl.O.
7. Ias antenas parabólicas/.J2,. ,J.-,l/h-ra-
8. Ias algas marinas 9"P oJ.~
9. Ias alzas de precios p, õQ
10. Ias aldeas indígenas ) .. c-- oLJ...u2--
~ I) 11. Ias anchas plazas )..Q-. ? ' .JvQ.
I 37