Museo Arqueológico Municipal Camil Visedo Moltó

Este edificio de estilo renacentista fue Casa de la Vila desde el siglo

XVI hasta mediados del siglo XIX. En 1945 se transformó en sede del
Museo Arqueológico Municipal. En sus diferentes plantas conserva y
exhibe restos arqueológicos como las cerámicas del Neolítico y los
mundialmente conocidos “Plomos Ibéricos”. Los contenidos del
museo, como el continente que los custodia, fueron declarados en el

Museos
año 1962 Monumento de Interés Artístico Nacional.

Museu Arqueològic Munici- Musée Archéologique Camil

pal Camil Visedo Moltó Visedo Moltó

Aquest edifici renaixentista va ser Ce bâtiment de style renaissance

Aquest edifici renaixentista va ser
en temps passats Casa de la Vila
des del segle XVI fins la meitat del
segle XIX. L’any 1945 l’edifici es
va transformar en seu del Museu
Arqueològic Municipal. En les
seues diverses plantes conserva i
exhibeix restes arqueològiques
com les ceràmiques del Neolític i
els mundialment coneguts “Ploms
Ibèrics”. Els continguts del museu,
com el continent que els custodia,
van ser declarats l’any 1962
Monument d’Interés Artístic
Nacional.
fut la Mairie de la ville du XVIe
siècle jusqu’au début du XIXe
ESPAÑOL / VALENCIÀ / ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH
siècle. En 1945, il fut transformé
en siège du Museu Arqueològic
Municipal. Sur ses différents
étages, le musée conserve et
exhibe des vestiges
archéologiques comme les
céramiques du Néolithique et les
“Plombs Ibériques”. Les contenus
du musée, ainsi que leur
contenant qui les préserve, furent
déclarés en 1962 Monument
d’Intérêt Artistique National.

The Camil Visedo Moltó Städtisches Archäologisches

Municipal Archaeological
Museum
This building built in the Renais-
sance style was in olden times the
Town Hall from the 16th to the half
19th century.In 1945, the building
became home to the Municipal
Archaeology Museum. On the
various floors of the museum
visitors can admire archaeological
artefacts that include ceramics
from the Neolithic Age and the
world-famous “Plomos Ibéricos”.
The museum building and its
contents were officially declared a
Monument of National Artistic
Interest in 1962.
Museum Camil Visedo Moltó
Dieses Gebäude im Renaissan-
cestil diente vom 16. bis 19. Jh.
als Rathaus. Im Jahr 1945 wurde
das Gebäude Sitz des
Städtischen Archäologischen
Museums. Das Museum bewahrt
und zeigt auf seinen verschie-
denen Etagen archäologische
Fundstücke, bei denen die
Keramiken der Jungsteinzeit und
die weltweit bekannten ,,Plomos
Ibéricos”. Die Museumsschätze
und das Gebäude selbst stehen
seit dem Jahr 1962 unter
Denkmalschutz.

TOURIST INFO ALCOY

Plaça d'Espanya, 14
Tel: 965 537 155 Fax: 965 537 153
Refugio de Cervantes Explora. Expo-museo Museo Arqueológico alcoi@touristinfo.net
C/ Els Alçamora, s/n. de la ciudad Municipal ‘Camil Visedo’ ALCOY/ALCOI www.alcoiturisme.com
Tfo. 965537155 C/ Partida Els Tints, s/n. Plaçeta del Carbó, s/n. Alicante - ESPAÑA
Tfo. 965537155 Tfo. 965537144 www.facebook.com/turismealcoi
 Refugio de Cervantes

Bajo el Paseo Cervantes se esconde uno de los pocos refugios

visitables construidos para proteger a la población de los bombar-
deos de la aviación italiana durante la Guerra Civil. El refugio se ha
rescatado del olvido, y hoy es un testimonio que permite al visitante Explora. Expo-museo de la
impregnarse del clima de inquietud que se apoderaba del ánimo de ciudad
quienes se adentraban en estas galerías para ponerse a salvo de los
ataques aéreos. Ocupando las dependencias de
una antigua fábrica textil, se halla
el Expo-museo de la ciudad
“Explora”; una eficiente tarjeta de
presentación de Alcoy. Un paseo
visual desde sus orígenes hasta
los tiempos actuales, poniendo el
acento en los aspectos más
relevantes de su historia, su
modernismo, su pasado
industrial, su entorno natural, sus
fiestas y sus tradiciones. En la
actualidad Explora es uno de los
lugares más visitados de Alcoy.

Refugi de Cervantes Refuge de Cervantes Explora. Expo-museu de la Explora. Expo-musée de la

Davall del passeig de Cervantes
s’amaga un dels pocs refugis
visitables construïts per a
protegir la població dels
bombardejos de l’aviació italiana
durant la Guerra Civil. El refugi
s’ha rescatat de l’oblit, i hui és un
testimoni que permet al visitant
impregnar-se del clima
d’inquietud que s’apoderava de
l’ànim dels que penetraven en
aquestes galeries per a posar-se
fora de perill dels atacs.
Cervantes´s Shelter
Below the Paseo Cervantes
avenue, we can find one of the
few visitable shelters built to
protect the population from the
Italian Air Force bombardments.
during the Civil War. The
Cervantes refuge has been
rescued from oblivion and is now
a testimony, allowing visitors to
experience a taste of the worry
and fear felt by those who
huddled here to escape the
attacks.
Sous le Paseo Cervantes se
trouve un des peux refuges
visitables construits pendant la
Guerre Civile pour protéger la
population des bombardements
de l’aviation italienne. Le refuge a
été sauvé de l’oubli, et il
constitue aujourd’hui un
témoignage permettant au
visiteur de s’imprégner du
sentiment de peur qui saisissait
tous ceux qui pénétraient dans
ces galeries pour se mettre à
l’abri des attaques.
Cervantes-Bunker
Unter der Paseo Cervantes
verbirgt sich einer der Bunker,
die während des Spanischen
Bürgerkrieges für den Schutz der
Zivilbevölkerung erbaut wurden.
Der Bunker wurde dem Verges-
sen entrissen und ist heutzutage
ein Zeugnis, wo sich der
Besucher ausführlich über die
Ungewissheit spüren kann, die
die Gemüter der Menschen
befiel, die in diese Galerien
flüchteten, um den Angriffen zu
entkommen.
ciutat
Ocupant les dependències d’una
antiga fabrica tèxtil, es troba
l’Expo-museu de la ciutat
“Explora”; una eficient targeta de
presentació d’Alcoi. Un passeig
visual des dels seus orígens fins
als temps actuals, on es posa
l’èmfasi en els aspectes més
rellevants de la seua història, el
seu modernisme, el seu passat
industrial, el seu entorn natural i
les seues festes i tradicions. En
l’actualitat Explora és un dels
llocs més visitats d’Alcoi.
Explora. Expo-museum of
the city
Installed in an old textiles factory
stands the Expo-museum of the
city “Explora”, which provides the
perfect introduction to Alcoy. The
centre takes visitors on a visual
journey through the city, from its
origins right through to modern
times, highlighting the most
relevant aspects of its history, its
modernism, natural surroundings,
festivities and traditions.
Nowadays Explora is one of the
most visitable places of Alcoy.
ville
Occupant les dépendances
d’une ancienne usine textile, se
trouve l’ Expo-musée de la ville,
“Explora”. Une carte de visite
efficace d’Alcoy. Il s’agit d’une
promenade visuelle partant des
origines de la ville et remontant le
temps jusqu’au présent, mettant
l’accent sur son histoire, son
modernisme, ses environs
naturels et ses fêtes et traditions.
Aujourd’hui Explora est l’un des
lieux le plus visités de la ville.
Explora. Expo-museum der
Stadt
In den Räumen einer ehemaligen
Textilfabrik befindet sich das
Expo-museum der Stadt
,,Explora”. Es ist eine gute
Visitenkarte von Alcoy. Es handelt
sich um einen visuellen
Rundgang von den Ursprüngen
bis zur Gegenwart, der den
Schwerpunkt auf die wichtigsten
Aspekte der Geschichte,
Jugendstil, naturelle Umgebung,
Fiesta und Traditionen legt. Heute
ist Explora ein des beschichtig-
sten Museum der Stadt.