Professional Documents
Culture Documents
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
age-harden 331 air
age-harden (met), endurecerse por envejeci ■---- drill, barrena neumática, perforadora de
miento. aire, sonda neumática.
agency contract, contrato de agencia, •---- duct, conducto de ventilación o de aire.
agent, agente, representante; apoderado; (quím) engine, motor neumático.
agente. express (tr), aeroexpreso, expreso aéreo.
agglomerate, s (geol) aglomerado; v aglomerar, ■---- filter, depurador o filtro de aire.
agglutinate, aglutinar,
furnace (met), horno de tiro natural.
aggradation (geol), agradación. ■---- gage, manómetro de aire.
aggregate, (conc) agregado, árido, (A) inerte; gap (elec), entrehierro, intervalo de aire, (A)
(ca) árido, agregado; (geol) agregado. boquete.
----- bins, depósitos para agregados. gas, gas de aire.
processing, tratamiento del agregado por grinder, amoladora neumática.
layado, clasificación, chancado, combina hammer, martillo neumático.
ción, etc., elaboración de los agregados, harbor, base o apostadero de hidroaviones,
production, producción de agregados, marina para hidroplanos.
proportioning, dosificación o proporciona- ----- hoist, malacate neumático, torno de aire.
miento de agregados, ----- hole, respiradero; (fund) escarabajo, sopla
aggregate-handling plant, instalación para el dura.
manejo de agregados. hose, manguera para aire comprimido, man
Aggremeter (trademark), medidor de agregados. guera neumática, (A) caño de goma para
ag¡ng, (met) curación, envejecimiento; (eléc) aire.
envejecimiento. injection (di), inyección por aire comprimido,
----- test, ensayo de envejecimiento. intake, toma de aire, respiradero, boca de
agitate (mech), agitar, aspiración.
agitator (mech), agitador, batidora, — leak (elec), pérdida por el aire.
agreement, convenio, acuerdo, trato, ----- lift, elevador de agua por aire.
agricultural drain, desagüe inferior o del subsuelo, ----- line, línea recta; tubería de aire.
agricultural engineer, agrónomo, ingeniero lock, (tún) esclusa de aire, esclusa neumática,
agrónomo, antecámara de compresión; (maq) bolsa de
agronomist, agrónomo, técnico agrícola, aire.
aground (naut), varado, encallado, ----- mat (ac), filtro seco para aire.
ahead, adelante, ----- motor, motor neumático.
ailsyte (geol), ailsita. ----- photography, aerofotografía.
air, aire. ----- pocket, bolsa de aire.
----- base, base de aviación, aerobase; (fma) ----- port, orificio de ventilación, respiradero,
distancia entre puntos de exposición. sopladero; (en) ojo de buey, porta,
----- beacon, baliza de aeronavegación. pressure, presión del aire, presión neumática,
----- blast, chorro o soplo de aire. pump, bomba de vacío; bomba compresora
----- brake, (fe) freno neumático o de aire; freno de aire; elevador de agua por aire; (auto)
aerodinámico (avión). bomba para neumáticos; bomba neumá
----- break (elec), interrupción al aire. tica, bomba a aire comprimido.
----- breaker (elec), disyuntor en aire. ----- receiver, tanque receptor de aire, tanque de
----- chamber, cámara o campana de aire. compresión, depósito de aire, (Ch) cam
----- check (ht), ventosa, respiradero. pana para aire.
----- chuck, mandril neumático. ----- scrubber, depurador del aire.
----- circuit breaker, disyuntor al aire. separator, separadora de aire; separadora por
----- circulator, circulador de aire. aire.
----- cleaner, depurador o limpiador de aire. shaft, pozo de ventilación o de aire, caja de
----- clutch, embrague neumático. ventilación, tiro ventilador, tragante, chi
----- cock, llave de alivio de aire, válvula purga- menea de aire.
dora de aire. ----- space, hueco, espacio vacío.
----- compressor, compresora de aire, (M ) com ----- spade, pala neumática, martillo de pala,
presora neumática. zapadora neumática, ( V) palín,C)( gua
----- condenser, (eléc) condensador de aire; (mee) taca.
condensador de enfriamiento por airé. station (pmy), punto aéreo de exposición,
----- conditioner, acondicionador de aire, (A) survey, levantamiento aéreo de planos.
temperador de aire. ----- swirl (di), remolino.
----- conditioning, acondicionamiento de aire, (A) ----- switch (elec), interruptor al aire.
aeroacondicionamiento. ----- tempering, atemperación del aire.
----- cooling, enfriamiento por aire; enfriamiento ----- terminal (elec), terminal aéreo.
del aire. ----- tools, herramientas neumáticas.
----- c o n (elec), núcleo de aire. ----- transportation, transporte aéreo, (M) aero
course (min), conducto de ventilación. transporte.
----- Crossing (min), cruzamiento de aire. trap, trampa o colector o interceptor de aire,
----- drain, conducto de aire o de ventilación. valve, válvula de aire, ventosa, respiradero.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
332 all-over
air
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
all-pass 333 aluminum
all-pass filter (ra), filtro de todo paso, altar (dd), escalón, grada,
all-ups (min), todouno, carbón como sale de
altazimuth instrument, teodolito altacimutal.
mina (sin cribar),
alteration, (ed) reedificación, refección; (geol)
all-veneer plywood, madera laminada sin alma, alteración,
all-wave antenna (ra), antena de toda onda, alternance, alternancia.
all-wave oscillator (ra), oscilador o generador de
toda onda. alternate, s (especificación) variante, alternativa;
v alternar.
all-way airport, aeropuerto para aterrizaje y ----- angles, ángulos alternos.
despegue en todos sentidos,
alternate-line scanning (tv), exploración entre
all-weather airport, aeropuerto de todo tiempo,
lazada, (Es) exploración alterna de líneas,
all-weather road, camino siempre transitable, alternating
all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro
ruedas, ----- current (a.c.), corriente alterna o alternada
o alternante (c.a.).
allanite (miner), alanita.
----- device (sd), dispositivo de alternación.
Allan’ s metal, aleación de 55% cobre y 45% plomo light (pw)(ap), luz o faro alternante,
allemontite (miner), alemontita, antimonio siphon (sen), sifón alternante.
arsenical,
- stress, esfuerzo alternante,
alleviator (hyd), aleviador.
alternation, alternación, (eléc) (A) alternancia,
alley arm (elec), cruceta excéntrica,
alternator (elec), alternador.
alligator (lg), rastra; bote que puede moverse
- transmitter (ra), alternador-transmisor,
sobre el terreno.
----- clip, pinza. altigraph, altígrafo, altímetro registrador,
altimeter, altímetro.
grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandí altimetrical, altimétrico.
bulas.
altimetry, altimetría.
— shear, cizalla de palanca.
altitude, altitud, altura, elevación,
----- squeezer (met), cinglador de quijadas o de angle (surv), ángulo vertical,
palanca.
barometer, barómetro o aneroide altimétrico.
wrench, llave dentada o de mordaza,
gage (ht), indicador de nivel del agua,
allogenic (geol), alógeno.
valve, válvula controladora de nivel,
allowable load, carga límite o admisible o de
altogether coal, todouno, carbón como sale de la
seguridad. mina (sin cribar).
allowable working stress, esfuerzo límite de
Aludur, aleación de aluminio con magnesio y
trabajo, fatiga de trabajo admisible, silicio.
allowance (mech), concesión; tolerancia; so- alum, alumbre; sulfato de aluminio.
breespesor.
pot (wp), tanque alimentador de alumbre,
alloy, s aleación, liga, aligación, (U) aleaje; v rock, alunita, piedra de alumbre.
alear, ligar.
----- shale or schist, esquisto aluminoso.
----- cast iron, fundición de aleación o de liga. ----- stone, alunita, piedra de alumbre.
----- steel, acero de aleación o de liga.
alumel, aleación de níquel (3 partes) y aluminio
alluvial, aluvial, aluvional. (1 parte),
----- cone, cono aluvial. alumina, alúmina.
----- deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de brick, ladrillo refractario de alúmina.
aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, ----- cream (lab), crema de alúmina.
(Pe) terreno de transporte. aluminate n (chem), aluminato.
----- fan, cono o abanico aluvial. aluminio, alumínico.
----- tin, estaño de acarreo (casiterita). aluminiferous, aluminífero.
alluviation, acumulación aluvial, aluminite (miner), aluminita,
alluvion, avenida, inundación, aluvión, aluminium, aluminio,
alluvium, aluvión, tierra aluvial, acarreo fluvial. aluminize, aluminizar.
Alnico (trademark), aleación de acero 50%, aluminoferric, aluminoférrico.
aluminio 20% , níquel 20%, y cobalto 10%! aluminosilicate, aluminosilicato.
alongside (naut), al costado; abarloado, aluminothermic, aluminotérmico.
aloxite (abrasive}, aloxito.
----- welding, soldadura aluminotérmica o de
alpax (alloy), alpax. termita.
alpha, alfa.
aluminothermics, aluminothermy, alumino-
----- brass, aleación de 64% cobre con 36% cinc. termia.
----- iron, hierro alfa. aluminous, aluminoso.
----- methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfa- aluminum, aluminio.
metiinaftaleno. ----- brass, latón de aluminio.
----- particle, partícula alfa. bronze, bronce de aluminio.
----- ray, rayo alfa. ----- /foil, hoja de aluminio.
alpha-naphthol, alfa-naftol.
hydroxide, hidróxido de aluminio, (miner)
alpha-naphthylamine acetate, acetato de alfa- gibbsita.
naftilamina.
----- oleate, oleato alumínico o de aluminio.
Alphaduct conduit (trademark) (elec), tubería oxide, óxido de aluminio, alúmina.
flexible no metálica. | ----- paint, pintura alumínica.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
334 analyst
aluminum
www.FreeLibros.com
analytic 335
angle
analytic^ radial triangulation (pm y)f triangula
ción radial analítica, brace, (cons) cuadral, riostra angular, esqui
analytical, analítico. nal, riostra diagonal; (carp) berbiquí de
engranaje, berbiquí para rincones,
balance (lab), balanza analítica o de aná
lisis o de precisión, butt weld, soldadura a tope en ángulo,
check valve, válvula angular de retención,
analytics (math), geometría analítica,
compressor, compresor de ángulo.
analyze, analizar,
----- coupling, acoplamiento angular.
anajyzer (ra)(mech), analizador,
cutter, máquina cortadora de hierros angu
anchor, s (náut) ancla, áncora, anclote; (cons) lares.
trabilla, sujetador, ancla; v (náut) anclar,
iron, hierro angular, ángulo de hierro, fierro
ancorar; (náut) fondear; (cons) sujetar,
angular, angular, (Es) cantonera, (C)
trabar, asegurar, anclar, angular ele.
arm (bdg), tramo de anclaje.
----- meter, cimómetro; goniómetro.
■ bolt, perno de anclaje o de fundación o de
mirror (surv), escuadra de espejos,
sujeción, tornillo de anclaje, (M) perno of advance (se), ángulo de avance.
prisionero,
----- of arrival (ra), ángulo de llegada.
buoy, boya de anclaje.
of attack, ángulo de ataque,
Süy> retenida con ancla de tierra. of beam (ra), ángulo de rayo,
---- hitch, enganche de vuelta; (cab) vuelta
of coverage (pmy), ángulo de vista,
estranguladora o corrediza, eslinga estran of crab (pmy), ángulo de deriva,
gu lados.
of deflection, ángulo de desviación o de
----- ice, hielo de fondo o de anclas. desvío.
----- log, macizo de anclaje, muerto, morillo.
----- maker, ancorero. ----- of departure (ra), ángulo de salida.
----- pile, pilote de anclaje. of depression (surv), ángulo de depresión,
ángulo descendente.
píate, placa de sujeción, contraplaca.
----- pole, poste de anclaje. ----- of elevation (surv), ángulo vertical o ascen
dente o de elevación.
----- ring, arganeo.
----- of emergence (geop), ángulo de salida.
----- rod (pole Une), barra de ancla.
of friction, ángulo de fricción o de rozamiento
----- shackle, grillete para ancla. o de reposo.
---- shop, ancorería.
----- of glide (ap), ángulo de planeo.
tower, columna o torre o mástil de anclaje,
of internal friction, ángulo de fricción in
winch (sb), malacate para ancla,
terior o de frotamiento interno,
anchorage, (náut) fondeadero, ancladero, tene
of intersection (rr), ángulo de intersección
dero; (náut) anclaje, ancoraje; (cons) o de contingencia.
amarre, sujeción, anclaje; (pte) macizo de
anclaje, muerto. ----- of keenness (mt), ángulo de filo o de la
herramienta,
----- dues, derechos de anclaje.
of lag (elec), ángulo de retraso o de atraso.
anchored bulkhead, entablonado de contención ----- of lead (se), ángulo de avance.
con tirantes, of radiation (ra), ángulo de radiación,
anchoring ground, fondeadero, ancladero, teñe of relief (mt), ángulo de rebajo.
dero, agarradero; aportadero, ----- of repose or of rest, ángulo de fricción o de
andalusite (miner), andalucita (silicato de alu reposo, talud natural.
minio), ----- of shearing resistance (sm), ángulo de re
anelectric, aneléctrico, sistencia al corte,
anemogram, anemograma. of skew, ángulo de sesgo o de esviaje,
anemograph, anemógrafo. of strike (geop), ángulo de rumbo,
anemographic, anemográfico. of view (pmy), ángulo de vista,
anemometer, anemómetro, of wall friction (sm), ángulo de fricción del
relleno con el muro,
anemometric, anemométrico.
of wrap, ángulo de contacto entré polea y
anemometrograph, anemometrógrafo. correa.
anemometry, anemometría. pillow block, caja de chumacera angular.
anemoscope, anemoscopio. ----- plate (rr), véase angle bar.
aneroid barometer, barómetro aneroide, prism (surv), escuadra prisma.
aneroidograph, aneroidógrafo. ----- rafter, lima tesa.
angle, ángulo; (est) ángulo, escuadra, vigueta- reflector (il), reflector angular.
escuadra, perfil angular, (M ) viga angular, ----- rib (groi^), aristón.
(C) angular ele. strike (lock), cerradero angular,
-----back-pressure valve, válvula angular de target (surv), mira o corredera angular,
contrapresión. tower (elec), torre de ángulo.
— bar, (fe) eclisa de ángulo, barra angular, ----- trowel, llana acodada.
brida angular, eclisa cantonera, (C) mor valve, válvula angular o acodillado o de
codo, llave de ángulo,
daza, (C) barrote; (en) ángulo de hierro,
vise, tornillo ajustable, cárcel o morsa de
bead (bldg), cantonera, guardavivo. ángulo.
www.FreeLibros.com
336 anticorrosive
angle
battery, batería anòdica o de placa,
----- weld, soldadura en ángulo. bend (ra), curvatura de la característica
----- wrench, llave acodada.
angles back to back (str), ángulos espalda con anòdica.
----- circuit, circuito anódico o de placa.
espalda. . , ... converter, convertidor para voltaje anódico.
angledozer (ce), hoja de empuje angular, (.A;
topadora angular, (M ) escrepa de empuje detector (ra), detector de ánodo,
dissipation, disipación de placa,
en ángulo,
anglesite, anglesita (mineral de plomo), drop, caída de tensión al ánodo,
impedance (ra), impedancia anodica o de
anglesmithing (sb), herrería de ángulos.
, ,„ clinF bulldozer (ce), hoja de empuje angular, placa.
voltage, tensión anòdica o de placa,
topadora angular,
anode-bend rectification (ra), rectificación por
angstrom unit (il), unidad angstrom,
angular, angular, anguloso. curva anodica,
___ acceleration, aceleración angular. anode-ray current (ra), corriente de rayos anó-
___ advance (se), ángulo de avance. dicos.
----- bitstock, berbiquí acodado. anodic, anódico.
___ displacement, calaje, desviación angular. anodize, anodizar.
___ frequency (ra), frecuencia angular o de anolyte (elee), andito.
anomalous dispersion (tv), dispersión anómala,
radián.
___ gear, engranaje cónico o angular; engranaje (Es) dispersión anormal,
anomaly (all senses), anomalía,
helicoidal.
— - lead, ángulo de avance. anopheles (mosquito), anofeles,
—— length (ra), largo en radianes. anopheline, anofelino,
— - magnification (pm y), ampliación angular. anorthite (miner), anortita (feldespato),
----- parallax, paralaje angular, ángulo paralác- anorthosite (geol), anortosita.
anotron (ra), anotrón.
tico. ant guard, guardahormigas, (C) guardera contra
----- perspective, perspectiva angular o de dos
hormigas.
puntos. antagonistic spring, resorte de retroacción, muelle
----- pitch (elec), avance angular.
----- slide (mt), cursor en ángulo. antagonista,
angular-contact bearing, cojinete de contacto antalkaline, antialcalino.
antechamber (di), antecámara, cámara de pre-
angular,
combustión.
angularity, angulosidad,
anhydride (chem), anhídrido, antenna (ra), antena.
anhydrite (miner), anhidrita (sulfato anhidro de ----- adapter, adaptador o eliminador de antena.
array, antenna direccional.
calcio).
coil, bobina del circuito de antena.
anhydrous, anhidro, anhídrico.
----- coupler, acoplador o acoplamiento de antena.
aniline, anilina. ----- eliminator, eliminador o adaptador de antena.
----- black, negro de anilina.
gain, rendimiento de antenna direccional.^
---- point (pet), punto de anilina.
reflector, antena de reflexión o de inversión,
animal n a, animal.
---- charcoal, carbón animal o de huesos. anthracene (chem), antraceno.
----- oil, aceite antracénico.
----- fat (lu), grasa animal.
----- glue, cola animal, osteocola, cola de huesos. anthraciferous (geol), antracífero.
----- traction, tracción a sangre. anthracite coal, antracita,
anthracitic, antracítico.
anión (chem), anión,
anisometric, anisométrico. anthracitous, antracitoso.
anisotropic, anisotrópico, anisótropo. antianopheline, antianofelino.
ankaramite (geol), ancaramita. antibiosis (sen), antibiosis.
anticapacitance switch (ra), interruptor antica
ankaratrite (geol), ancaratrita.
annabergite (miner), anabergita (arseniato hidra pacitancia,
anticatalyst (chem), anticatalizador,
tado de níquel),
anneal, recocer, destemplar, (Es) revenir, anticathode (ra), anticátodo,
annealing, destemple, recocido, recocción. antichlor (chem), anticloro,
----- furnace, horno de recocer, hornillo de des anticlastic (math), anticlástico,
templar. anticlinal, anticlinal,
----- point, punto de recocido. anticline (geol), anticlinal.
annual ring (lbr), anillo anual, anticlinorium, anticlinal múltiple o compuesto,
annular, anular, (A) anticlinorio.
annunciation (elec), indicación, anticlockwise rotation, véase counterclockwise
annunciator, indicador, anunciador, cuadro rotation,
dicador. anticoagulant, anticoagulante,
___ wire, alambre de anunciador (alambre fo
anticoherer (ra), anticohesor.
rrado de algodón parafinado).
anticondensation, anticondensación,
anodal, anódico.
anode (elec), ánodo. anticorrosive, anticorrosivo.
www.FreeLibros.com
anticreeper 337 applied
anticreeper (rr), abrazadera antideslizante, ancla antistripping compound (rd), compuesto ad
de vía, silla de detención, hesivo.
antidazzle, antideslumbrante, antisymmetrical, antisimétrico,
antidetonant (ge), antidetonante, antlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo,
antifading (ra), antidesvanecedor, anvil, (her) yunque, bigornia, (M ) ayunque;
antifoam (bo), antiespuma, (inst) tope, quijada fija.
antifouling (pt), antincrustante, antiséptico, ----- bars (su), barras de yunque.
antifreeze, anticongelante, ----- beak, pico o cuerno del yunque.
antifriction, antifricción, contrafricción, ----- block (steam hammer), yunque inferior del
antigen (lab), antígeno. martinete.
antigenic (lab), antigénico. ----- chisel, tajadera de yunque.
antiglare (gl), antideslumbrante, (A) antivaho, ----- cutter, tijeras de golpe.
antihalation (pmy), antihalo, ----- dross, escoria de fragua.
antihum (elec), antizumbido, ----- stock, cepo del yunque.
antihunt (elec), antifluctuación, ----- tools, herramientas de yunque.
anti-icer, anticongelador, ----- vise, yunque de tornillo.
anti-incrustator, antincrustante. anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
anti-induction (elec), antiinductivo, acero endurecido,
antiknock (ge), antidetonante, antigolpeteo. apatite (miner), apatita,
----- rating, grado antidetonante. aperiodic (elec), aperiódico,
antilogarithm, antilogaritmo, aperiodicity, aperiodicidad.
antimalaria, antipalúdico. aperture, orificio; abertura; (en) vano para
antimicrophonic valve (ra), válvula antimicro hélice.
fónica. ----- stop (pm y), limitador de luz.
antimonate (chem), antimoniato. aphanite (geol), afanita.
antimonial, antimonial. aphanitic, afanítico.
----- lead, plomo antimonial o antimonioso. aphthitalite (miner), aftitalita, glaserita, arca-
antimonic, antimónico. nita.
antimonide, antimoniuro. aphtit (alloy), aftita.
antimonious, antimonioso. aplite (geol), aplita.
antimonite, (quím) antimonito; (miner) anti- aplobasalt (geol), aplobasalto.
monita, estibnita. aplogranite (geol), aplogranito.
antimoniureted, antimoniado. apochromatic lens, lente apocromática.
antimony, antimonio. apogean tides, mareas muertas o de apogeo,
— - blende, quermesita, antimonio rojo. apomecometer (surv), apomecómetro.
----- bloom, antimonio blanco, flores de anti aporhyolite (geol), aporiolita.
monio. apothem (math), apotema,
----- crude, sulfuro de antimonio. apparatus, aparato.
----- glance, estibnita. ----- dew point (ac), punto de intersección (di
----- glass, vidrio de antimonio. agrama) de la línea de acondicionamiento
----- ocher, ocre de antimonio, cervantita. con la curva de saturación,
----- white, trióxido de antimonio. apparent, aparente.
antinode (ra), antinodo, (Es) comba, ----- beam candle power, intensidad aparente del
antinormal, antinormal, haz.
antioxidant, antioxidante. ----- cohesion (sm), cohesión aparente.
antiparallel (math), s antiparalela: a antipa ----- elastic limit, límite aparente de elasticidad.
ralelo. — horizon, horizonte sensible o visible.
antiparasitic (elec), antiparásito, ----- inductance (elec), inductancia aparente.
antiphase (elec), antifase, fase opuesta, —— pitch (th), paso aparente.
antipriming (bo), antiebullicivo. ----- power, potencia o vatiaje aparente.
antiresonance (ra), antirresonancia. ----- slip ratio (na), relación de retroceso aparente.
antirust, antioxidante, anticorrosivo, ----- specific gravity, peso específico aparente.
antiscale compound (bo), antincrustante, desin ----- time, tiempo aparente, tiempo solar.
crustante, ----- watts, vatiaje o potencia aparente.
antiseismic, antisísmico, apple wood, manzano.
antiseize, antiaferrador, (A) antiengrane, Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
antiseptic, antiséptico, appliance, dispositivo, artefacto, aparato, arti
antiserum (lab), antisuero, ficio, órgano.
antishort (elec), anticorto-circuito. ----- load (ac), demanda por aparatos, carga de
antisiphon, antisifonaje. utensilios.
antiskid, antideslizante, antipatinador, ----- switch (elec), interruptor o llave de arte
antislip, antirresbaladizo. facto.
antisplitting device, dispositivo aiitirrajadura. ----- wire (elec), alambre para artefactos.
antisqueak, antirrechinante, antichirrido, applicator (rd)(lab), aplicador.
antistatic (ra), antiestático. applied, aplicado.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
applied 338 architect
www.FreeLibros.com
architect’s 339 asbestos
architect’ s scale (dwg), escala de arquitecto (en ----- hose, mangera alambrada.
array (ra), antena direccional.
pies y pulgadas).
architectural, arquitectónico, arrested anticline (geol), anticlinal interrumpido,
architecture, arquitectura, arrester, (eléc) pararrayos; (eléc) chispero, para-
archway, vano arqueado, chispas; (mee) detenedor,
arcing contact (elec), contacto del arco, arris, arista, canto vivo.
arcing horn (elec), cuerno de arco, -----fillet
• (rf), véase cant strip.
----- gutter (rf), canalón en Y.
are, área.
area, área, superficie; (ed) véase areaway. arrival platform (rr), andén de llegada,
----- meter, contador de carga constante y área arrow (surv), aguja de cadeneo,
variable, arrowhead (dwg), punta de flecha, flechita.
arsenate, arseniate (chem), s arseniato; v arse-
areal, de área.
areaway, pozo fuera del sótano para dar acceso, niar.
luz, o ventilación, arsenic n a, arsénico.
arenaceous, arenoso, arenisco, arenáceo, ----- glass, vidrio arsénico.
areometer, areómetro, ----- trioxide, trióxide de arsénico, arsénico
areometric, areométrico. blanco.
areometry, areometría. arsenical, arsenical, arsénico.
argental, argénteo, argentino. ----- antimony, alemontita, antimonio arsenical.
-----mercury, mercurio argénteo, (M ) mercurio ----- copper, aleación de cobre con pequeña canti
argental. dad de arsénico.
argentic (chem), argéntico, ----- nickel, níquel arsenical, niquelina.
argentiferous, argentífero, ----- pyrites, arsénico piritoso, arsenopirita, pirita
argentite (miner), argentita, plata gris, arsenical,
argentous (chem), argentoso, arsenide, arseniuro.
argillaceous, argilliferous, arcilloso, arsenious, arsenioso.
argilloarenaceous (geol), arcilloarenoso. ----- oxide, trióxido de arsénico, arsénico blanco,
argillocalcareous (geol), arcillocalcáreo. óxido arsenioso,
argón (chem), argón, argo. arsenite, arsenito.
argyrite, argyrose (miner), argirita, argirosa, arsenopyrite (miner), arsenopirita, pirita arsenic
argentita. cal.
axgyrythrose (miner), argiritrosa, pirargirita. arterial highway, camino troncal; carretera de
arid, árido. acceso limitado,
aridity, aridez. artery (rd), camino troncal,
ariegite (geol), ariegita. artesian, artésiano, surgente.
arithmetic, aritmética. ----- head, carga artesiana.
arithmetical, aritmético. ----- spring, fuente artesiana, manantial arte
----- mean, media aritmética o diferencial. siano, manantial surtidor, (A) manantial
arkose (geol), arcosa, arenisca arcosica. asceñdente.
arm, (mee) brazo; (mat) palanca; (r) ramal, ----- water, agua artesiana o surgente.
brazo. ----- well, pozo artesiano o surgente.
armature, (mot) inducido, (C) armadura; arma articulated joint, articulación, unión articulada,
dura (imán). unión de rótula, (C) cardán,
----- band, bandaje o zuncho del inducido. articulated locomotive, locomotora mallet o
----- bar, barra del inducido. articulada,
----- bore, diámetro del hueco para el inducido. articulation (mech), articulación,
■---- eoil, bobina del inducido, carrete inducido. artificial, artificial, fabricado; artificial^ falso.
----- antenna (ra), antena falsa o artificial.
----- core, núcleo del inducido.
----- hub, cubo del inducido. ----- asphalt, asfalto artificial.
----- leakage, dispersión en el inducido. ----- graphite, grafito fabricado.
----- spider, estrella del inducido. ----- horizon (inst), horizonte artificial.
----- stand, soporte para inducidos. ----- stone, piedra artificial o vaciada, sillares
----- tester (inst), probador de inducidos. artificiales,
----- varnish, barniz para inducidos. ^ artisan, artesano, oficial,
----- winding, devanado o arrollamiento del in asbestiform (miner), asbestiforme.
Asbestine (pt) (trademark), asbestina.
ducido.
Armco iron (trademark), hierro de alta pureza asbestine a, asbestino.
(contiene menos de 0.1% de impurezas), asbestos, s asbesto, amianto; a asbestino.
----- blanket (inl), tejido de a sb esto acolchonado-.
armor (mech), coraza, blindaje.
----- clamp (elec), abrazadera de la coraza. ------ board, cartón de asbesto, o de amianto
----- coat (rd), revestimiento, carpeta, blindado. asbesto en cartón.
armored, blindado, acorazado. ----- bonding, liga de asbesto.
----- cable, conductor con coraza metálica, cable ----- braid, trencilla o trenzado de asbesto.
blindado, cable acorazado. ----- cement, cemento de asbesto.
----- concrete, concreto acorazado (revestido de ----- cloth, tela de asbesto.
- — felt, fieltro de asbesto.
fundición gris).
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
asbestos 340 assistant
www.FreeLibros.com
assistant 341 autoclastic
—« manager, subgerente, subadministrador, sub attached ground water, agua subterránea ad
director, administrador auxiliar, (C) se herida, (A) agua subterránea fijada,
gundo administrador. attachment (mech), fijación, unión; aditamento,
----- secretary, subsecretario. accesorio.
----- superintendent, ayudante de superinten ----- plug (elec), tapón de contacto, clavija de
dente, superintendente auxiliar, conexión,
assisting gradient, pendiente asistente, attemperator (ac), atemperador.
associated channel (ra), canal asociado o común, attenuation (elec), atenuación.
assumed azimuth, azimut asumido, ----- constant, constante de atenuación.
assumed loading, carga presumida o prevista, ----- distortion, distorsión de atenuación-fre
assumption, suposición, (A) hipótesis, cuencia, deformación de amplitud-fre
assured n , asegurado, cuencia.
assurer, asegurador, ----- equalizer, igualador de atenuación.
astatic, astático, ----- ratio, relación o razón de atenuación.
astaticism, astaticidad. attenuator (elec), atenuador.
astatize, astatizar. a ttle (min), desechos, (M) tepetate,
astragal, (carp) listón cubrejunta, tapajunta, attraction, atracción^
contrapilastra; (arq) astràgalo, attrition, desgaste, frotamiento.
astronomie, astronómico. ----- mili, molino de frotamiento.
----- azimuth, azimut astronómico. ----- test, ensayo de desgaste por frotamiento.
astronomical, astronómico. audibility factor (ra), factor de audibilidad,
- — telescope, anteojo astronómico o de. ocular audibility meter, medidor de audibilidad,
simple o de imagen invertida. audible, audible,
----- time, tiempo medio solar, tiempo astro audio a (ra), audio.
nómico. ----- amplifier, audioamplificador, amplificador de
asymmetric anticline (geol), anticlinal asimétrico. audiofrecuencia.
asymmetrical, asimétrico, no simétrico. ----- oscillator, audiooscilador, oscilador de audio
asymmetry, asimetría. frecuencia.
asymptote (math), asíntota. ----- peak limiter, limitador de máximo de audio
asymptotic, asintotico. frecuencia.
asynchronism, asincronismo. ----- signal, audioseñal.
asynchronous (elee), asincrónico, asincrono. ----- system, sistema audiofrecuente, sistema de
AT-cut crystal (ra), cristal de corte AT. audio.
atacamite (copper ore), atacamita. ----- voltage, voltaje de audio, tensión de audio
athermic, atérmico. frecuencia.
athwart (sb), atravesado. audiofrequeney, audiofrecuencia, frecuencia au
atmidometer, véase atmometer. dible.
atmometer, atmómetro, evaporómetro. ----- amplifier, amplificador de audio-frecuencia,
atmosphere, atmósfera. audioamplificador.
atmospheric, atmosférico. ----- transformer, transformador para audiofre
----- absorption (ra), absorción atmosférica. cuencias.
----- condenser (ac)(rfg), condensador atmos audiometer (acoustics), audiómetro,
férico. audion (ra), audión.
----- cooling tower, torre de enfriamiento atmos audit, $ revisión, intervención de cuentas; v re
férico. visar, intervenir, repasar, comprobar,
----- feed-water heater, calentador atmosférico. auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
-----relief valve, válvula de desahogo a la de cuentas, (M ) glosador, (M ) auditor,
atmósfera. auger, barrena, taladro, barrenador.
----- tides, mareas atmosféricas o de la atmósfera. ----- bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
atmospherics (ra), interferencia atmosférica, (M) caracol.
atmosférica, (M) estática, augite (miner), augita, piroxena.
atom, átomo, augite-porphyrite (geol), augita-porfirita.
atomic, atómico. augitophyre, augite-porphyry (geol), augita-
—• hydrogen torch, soplete de hidrógeno pórfido, pórfido augítico.
atómico. augmentér (condenser), aumentador.
----- hydrogen welding, soldadura oxhídrica al aural, auricular,
arco o con soplete de hidrógeno atómico o aureole (geol), aureola,
austempering (met), ^ustemplado.
con arco de hidrógeno atómico.
austenite (met), austenita.
----- number, número atómico.
austenitic, austenítico.
■---- radius, radio atómico. authigenic (geol), autigénico.
----- weight, peso atómico. autoboat, bote automóvil, autobote.
atomize, pulverizar, atomizar, autocartograph (pmy), autocartógrafo.
atomizer, pulverizador, atomizador, autocatalytic (chem)(pet), autOcatalítico.
atomizing nozzle, boquilla pulverizadora. I autochthonous (geol), autóctono.
attach (mech), fijar, enganchar, juntar. I autoclastic (geol), autoclástico.
www.FreeLibros.com
autoclave 342 axle
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
axletree 343 backfilling
axletree, eje de carretón. ----- rake (mt), ángulo trasero de caída, inclina
axman (surv), hachero, leñador, estaquero, (Ec) ción trasera.
portaestacas. ----- rest (mt), soporte posterior.
axonometric projection, proyección axonomé- ----- roll (su), maza bagacera o de descarga.
trica. ---- spade (ce), retroexcavador.
azimuth, azimut, acimut. -— stope (min), grada al revés, testero.
----- circle, círculo azimutal. ----- stroke, carrera de retroceso.
----- compass, brújula azimutal o de azimut. ----- tangent (surv), tangente de atrás.
----- dial, cuadrante azimutal. ----- taper (t), ahusado al revés.
----- grid (pmy), cuadrícula de azimut. ----- to back, espalda con espalda.
azimuthal, acimutal, azimutal, ----- up, (re) aguantar, sufrir, resistir; (r) re
azoic (chem) (geol), azoico, mansarse, rebalsarse, estancarse, (Col)
azurite (miner), azurita, cóbre azul. (P R) apozarse; (mam) colocarla manipos
tería bruta detrás de la sillería; (auto) dar
contramarcha, marchar atrás .
----- vent, tubo de antisifonaje.
B battery (ra), batería de placa, batería B. -----view, vista por detrás.
B power supply (ra), fuente de energía B (cir ----- wave (ra), onda separadora, onda de reposo,
cuito de placa). (A) contraonda.
BB, véase best best wire. — wheels, ruedas traseras,
Btu, véase British thermal unit. back-break (min)(tun), fractura fuera de la
babbitt, s metal babbit o blanco o antifricción; línea de barrenos,
v forrar o revestir de metal babbit, babitar. back-connected switch (elec), interruptor de
— hammer, martillo con cotillo de metal conexiones por detrás,
babbit. back-face, fresar la cara de atrás,
Babbitt metal, metal babbit o antifricción, (C) back-geared lathe, torno de engranaje o de en
metal patente, granajes reductores,
babble (tel), interferencia múltiple, back-out tap, macho sacaprisionero.
bacillary, bacilar, back-outlet bend (p), curva en U con salida
bacillus, bacilo. trasera.
Bacillus cotí (sen), colibacilo, bacilo coli. back-outlet crossover (p), curva de paso con
back, s trasera, parte de atrás, reverso, revés; . salida trasera,
(herr) lomo, dorso; (asiento) espaldar, back-packing (tun), relleno, acuñamiento, cal-
respaldo; (min) techo de la labor; v zamiento.
marchar atrás, retroceder, dar contra back-paint v, pintar la superficie encerrada,
marcha; apoyar, favorecer; a posterior, back-plaster v, enlucir al revés del listonado
trasero, de atrás; adv de vuelta, de regreso. metálico,
----- ampere-turns, contra-amperios-vueltas. back-pressure, contrapresión.
----- azimuth, azimut de atrás. ---- - regulator, regulador de la contrapresión.
----- brace (elec), codal de atrás. ----- steam, contravapor.
----- center (lathe), contrapunta de la muñeca. ----- turbine, turbina de contrapresión.
----- contact (elec), contacto trasero. ----- valve, válvula de contrapresión.
----- draft, contratiro. back-putty, enmasillar entre el canto del vidrio y
el rebajo.
----- dump (tk), descarga por detrás.
back-rake angle (mt), ángulo superior de inclina
----- eccentric, excéntrica de marcha atrás. ción.
.----- edge (t), contrafilo; dorso. back-shunt circuit (elec), circuito de contraderi
----- electromotive force, fuerza contraelectro- vación.
motriz, (A) contravoltaje. back-siphoning (pb), sifonaje de aguas resi-
----- flagman (surv), abanderado trasero. duarias al agua de abastecimiento,
----- focal distance (pm y), distancia focal pos back-spiker (rr), escarpiador.
terior. back-step welding, soldadura de retroceso,
----- gearing (lathe), engranajes traseros o reduc back-titration, retitulación,
tores. back-turn splice (elec), empalme doblado,
----- head, (mh) muñeca corrediza, contrapunta; backbone (rr), vía de escala,
(barreno) cabeza trasera. backdigger (ce), retroexcavador, pala de arrastre,
----- kick, contragolpe. azadón, zanj adora,
•---- light (rr), luz de reverso; luz de atrás. backed off (machy), despojado, con franqueo
----- lining (window), cara posterior de la caja de lateral.
contrapeso. backer tile (bldg), bloques huecos de respaldo,
-----rmarker (sb), marcador de la cara posterior. backfill, s relleno, rehincho; v rellenar, rehinchar.
----- off (mech)(carp), rebajar, despojar. ----- tamper (ce), pisonador de rellenó, apisona
•---- out, (re) botar; (mh) hacer retroceso, retirar. dor, (Ec) pisón,
----- pitch (elec), paso trasero (del inducido). backfiller (ce), rellenadora.
----- pressure, contrapresión. backfilling, relleno, rellenamiento, (C) rehincho.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com