GROUP CM
Roxtec CM Modules
Roxtec CM
Roxtec CM Module
Módulos CM de Roxtec
Modules CM Roxtec
Sealing modules for use with
GB
Roxtec frames. Provide
Multidiameter™ Technology with remo-
vable layers for perfect adaptation to
a cable or a pipe. When used with a
solid core, the module functions as a
spare module for future capacity.
 For use with Group CM
components
 Adaptable Multidiameter™
modules for cables and pipes 3.5- AD 3,5-32,5 mm (0.138”-1.280”)
32.5mm (0.138”-1.280”) OD
Módulos de sellado para usar
ES
con marcos Roxtec.
Proporcionan tecnología multi-
diámetro con capas desmontables
que permiten una perfecta adap-
tación al cable o la tubería. Si se
usa con un núcleo central sólido, el
módulo sirve de módulo de reserva
para el futuro.
 Para uso con componentes del 
grupo CM.
 Módulos multidiámetro adap-
tables para cables y tuberías
3,5-32,5 mm (0.138”-1.280”)
0.1-1.0 mm
0.004-0.039”
适用于Roxtec框架的密封模 Dichtungsmodule für Roxtec
CN DE
Rahmen. Anpassbare Module
块。带可移动垫片的多径技
术为电缆和管线提供更完美的匹 mit Multi-Durchmesser-Technologie.
配。采用实心栓时，该模块充当 Fester Kern zur Verwendung des
备用件。 Moduls als Ersatzmodul für zukünfti-
gen Einsatz.
■ 适用于CM组件
■ 可调节多径模块适用于  Zur Verwendung mit Komponen-
3.5-32.5 mm 外径的电缆和管线 ten der Gruppe CM
(0.138”-1.280”) OD  Anpassbare Multi-Durchmesser-
Module für Kabel und Rohre mit
Modules d’étanchéité pour
FR
les cadres Roxtec, adapta-
bles à un câble ou une tuyauterie
grâce à la technologie multidiamè-
tre. Utilisé avec un noyau central,
le module fonctionne comme un
modèle détaché pour une capacité
ultérieure.
 Pour composants du groupe CM
Modules multidiamètres adapta-
bles pour les câbles et tuyauter-
ies d’un diamètre externe
compris entre 3,5 et 32,5 mm
(0.138”-1.280”)
31
 GROUP CM

CM Multidiameter™ modules with core

带中心塞的CM多径模块  CM Multi-Durchmesser-Module mit Kern  CM Módulos multidiámetro con núcleo central 
Modules multidiamètres CM, avec noyau central

CM 15w40 *) CM 20w40 *) CM 30 CM 30w40 CM 40 10-32

C000115401000 C000120401000 C000100301000 C000130401000 C000140101000

CN Øa-Øb ( ) Øa-Øb ( ) HxW (D=30 ) 33
Anzahl der Für Kabel-/Rohrdurchmesser Außenmaße (mm) Gewicht
DE Modul Kabel/Rohre Øa-Øb (mm) Øa-Øb (in.) HxW (D=30 mm) Siehe Seite 33 Art.-Nr.
Número de Para diámetro de cable/ tubería Diám. externo (mm) Peso véase
ES Módulo cables/tuberías Øa-Øb (mm) Øa-Øb (pulgadas) (HxW) (D=30 mm) la página 33 Nº art.
Nombre de câbles/ Pour diamètre de câble/tuyauterie Dim. extérieures (mm) Poids voir
FR Module tuyauteries Øa-Øb (mm) Øa-Øb (pouces) HxW (D=30 mm) page 33 N° d’article
Number of For cable/pipe diameter External dim. (mm) Weight
GB Module cables/pipes Øa-Øb (mm) Øa-Øb (in) (HxW) (D=30 mm) se page 33 Art No.

CM 15w40 *) 3 0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413 15x40 C000115401000

CM 20w40 *) 2 0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650 20x40 C000120401000
CM 30 1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x30 C000100301000
CM 30w40 1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x40 C000130401000
CM 40 10-32 1 0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280 40x40 C000140101000

*) Smart tip: Whenever possible Roxtec *) *) Tipp: Nach Möglichkeit empfehlen

recommends choosing twin or triplet wir Zweier- oder Dreier-Module wie CM
modules like CM 15w40 or CM 20w40. 15w40 oder CM 20w40. Die Vorzüge
Benefits are higher area efficiency per sind eine noch effizientere Nutzung pro
frame opening, quicker installation and Rahmenöffnung, schnellere Installation
improved cost effectiveness. und eine höhere Kosteneffizienz.

*) Consejo práctico: Recomendamos *) Astuce : à chaque fois que cela est

elegir módulos dobles o triples, como
el CM 20w40 o el CM 15w40, siempre
que sea posible. Sus ventajas son una
eficacia en el área incluso mayor, una
instalación más rápida y mayor optimiza-
ción de costes.
possible, nous recommandons d’utiliser
les modules doubles ou triples CM
15w40 ou CM 20w40. Ils ont comme
avantages une meilleure densité de
passages de câbles ou de tuyauteries,
une installation plus rapide et un gain
économique.

32
 GROUP CM

CM Multidiameter™ modules weight

CM  Gewicht der CM Multi-Durchmesser-Module  Peso de los CM módulos multidiámetro 
Poids des modules multidiamètres CM

CN
Gewicht Min. – Max.
DE Modul (kg) (lb) Art.-Nr.
Peso Mín – Máx
ES Módulo (kg) (libra) Nº art.
Poids Min – Max
FR Module (kg) (lb) N° d’article
Weight Min – Max
GB Module (kg) (lb) Art. No.

CM 15w40 0.02 - 0.03 0.044 - 0.055 C000115401000

CM 20w40 0.02 - 0.04 0.044 - 0.077 C000120401000
CM 30 0.02 - 0.04 0.044 - 0.088 C000100301000
CM 30w40 0.04 - 0.06 0.077 - 0.121 C000130401000
CM 40 10-32 0.04 - 0.07 0.077 - 0.135 C000140101000

Pos
Øa Min. cable/pipe diameter

H

Min. Kabel-/Rohrdurchmesser
Diámetro de cable/tubería mín.
D Øa Diamètre min. de câble/tuyauterie
Øb b
Ø Max. cable/pipe diameter
W
Max. Kabel-/Rohrdurchmesser
Diámetro de cable/tubería máx.
Diamètre max. de câble/tuyauterie
H

D 30 mm 1.181"
D Øa
Øb
W
H

D Note: All dimensions are nominal values

Øa
Øb Achtung: Alle angegebenen Maße sind Nominalwerte
Nota: Todas las dimensiones son valores nominales
W N.B. : toutes les dimensions sont nominales 

33
 GROUP CM

Solid compensation modules

 Ausgleichsscheiben  Módulos sólidos de compensación  Modules pleins et modules de compensation

CM 5w40/0 CM 10w40/0
C000305401000 C000310401000

CN HxW (D=30 )
Außenmaße (mm) Gewicht
DE Modul HxW (D=30 mm) (kg) (lb) Art.-Nr.
Dim. externas (mm) Peso
ES Módulo HxW (D=30 mm) (kg) (libra) Nº art.
Dim. extérieures (mm) Poids
FR Module HxW (D=30 mm) (kg) (lb) N° d’article
External dim. (mm) Weight
GB Module HxW (D=30) kg) (lb) Art No.

CM 5w40/0 5x40 0.01 0.022 C000305401000

CM 10w40/0 10x40 0.02 0.044 C000310401000

Pos (mm) (in)

H

D 30 1.181

D W Note: All dimensions are nominal values

Achtung: alle angegebenen Maße sind Nominalwerte

Nota: Todas las dimensiones son valores nominales
N.B. : toutes les dimensions sont nominales 

*) Smart tip: Consider using an CM module
rather than a solid module. A Roxtec CM
module installed with a solid centre core,
serves the same purpose as a traditional solid
module, plus it provides spare capacity for
future installations.
*) 特别提示：考虑使用RM模块而不是实心 *) Tipp: Das Roxtec Multi-Durchmesser-Modul
模块。跟实心中心塞一起安装的Roxtec ver­fügt über einen festen Kern, der erst beim
Durchführen von Kabel oder Rohren entfernt
CM模块能充当传统实心模块，还可以为
wird. Bis dahin dient das Modul mit Kern als
未来的安装留下空间。 Füllstück und erspart die Verwendung
zusätzlicher Füllstücke.

*) Sugerencia: Considere usar un módulo RM *) Le module Multidiamètre Roxtec est muni

en lugar de uno sólido. Un módulo RM de
Roxtec instalado con un núcleo central sólido
cumple la misma función que uno tradicional,
además de proporcionar capacidad de reserva
para futuras instalaciones.
d’un noyau central. Si le noyau n’est pas
enlevé du module pour faire passer un câble
ou une tuyauterie, celui-ci peut servir de
module de réserve, rendant inutile l’utilisation
de modules pleins comme ci-dessus.

34