Professional Documents
Culture Documents
@ Einbauanleitung
AufkleEersatz, Kuhlanlaqe
® Istruzioni di montaggio
Kit targhette, sistema di raffreddamento
VOLVO
PENTA.
& IMPORTANT! & VIGTIGT!
This batch with its accompanying instructions is produced for Dette seatmed tilherenoe monteringsvejledning er blevet udviklet
Volvo Penta's service workshops, boat-builders, machine manu- for Volvo Pentas servicevrerksteder, badebyqqere, maskinprodu-
facturers and other authorized workshops which have personnel center og andre autoriserede vrerksteder, som har medarbejdere
with qualified professional training. med kvalificeret, faglig uddannelse.
The installation instructions are only produced for professional Monteringsvejledningen er udelukkende beregnet til professio-
use and are not intended for non-professional use. Volvo Penta nel anvendelse og ikke til hobby- eller fritidsbrug. Volvo Penta
will not assume any liability whatsoever for damage incurred, pataqer sig intet som heist ansvar for eventuelle skader pa savel
either damage to materials or personal injury, which may result if materiel som personer, som kan veere en f01geaf at monterings-
the installation instructions are not followed or if the work is car- vejledningens anvisninger ikke blev overholdt, eller hvis arbejdet
ried out by non-professional personnel. blev uctert af ikke-professionelt personale.
@)
® VIKTIGT! Kylsystemet pa denna Volvo Penta motor
IMPORTANTE! II sistema di raffreddamento di far endast pafyllas med Volvo Penta Coolant VCS
questo motore Volvo Penta pub essere rifornito (gul kylvatska), Denna rnotoruttorande ar utan ett
solo con Volvo Penta Coolant VCS (Iiquido giallo). komplett kylsystem fran Volvo Penta. Bifogade
Questo modello di motore e privo di sistema di raf- dekaler ar avsedda for installation pa av maskin-
freddamento completo di Volvo Penta. Le targhette byggaren vald kylsystem. Dekalerna skall tastas
allegate servono per I'installazione del sistema di runt expansionstankens patyllning och en val synlig
raffreddamento scelto dal costruttore della mac- yta nara kylvatskepafytlninqen. Motorns instruk-
china. Le targhette devono essere fissate attorno tionsbok ger brukaren uttorllqa instruktioner for
al rabbocco del serbatoio d'espansione e su una Volvo Penta Coolant VCS.
superficie ben visibile vicino al rabbocco del liquido
di raffreddarnento; lljnanuale istruzioni del motore
fornisce all'utente istruzioni dettagliate per Volvo
Penta Coolant VCS.
•
VOLVO
PENTA
AB Volvo Penta
SE-405 08 Gbteborg, Sweden