Το φαινόμενο της γραφειοκρατίας στην ΕΣΣΔ

IIp6loyo~
EYI'YXHE MIIIT.EAKHE
A®vZif¥?>
npoo~vo
ArrEAO:E :EI4EPATO:E
TO (J)AJNOME:NO THI.
fPA(J)E:JOKPATIAl:
KA1 H KOINQNIKH
(J)YLH THI. E:. I...I...A.
H Oh-u:ufJpwvlz Enawimaa~ .. yirpvpa mo rpUJmv6 JliA!cov. Arpiaa wv 1929

:1;eopa: IloP.o·nx-lj xao la-rop(()(
la-ropm6s hU[l~ouP.os: Il()(UAOS Ile-rptOYJS (x()(61JY1JTtJS Ilavema-r1j[ltOu)
:1;uyypo«ptas: ITEPIKAHE ITAY Al<lHE
T(-rf.os: TO AINOMENO TH~ fPAEIOKPATIA~
KAI H KOINONIKH Y~H TH~ E~~,;
© 2001: Exli6aeos IIPO~KHNIO

A[luxi\.Wv 19 - 152 31 XaAcivOpt
T~l..: 67.55.890, 67.26.600 Fax: 67.11.004
e-mail: a-siderat@otenet.gr
ISBN 960 - 7057 - 83 - X
El;wcpuUo: IIO:voc; Aeay{o~c;

HP.ex-rpovm-lj aeP.oliorco(1J01J: IIP0:1;KHNIO
Amxyope:Ue:1:at YJ avaOlJ!lOa(e:ua"fl, avano:paywy~ oAt.-x:-ft fJ !J.Ept.-X'f!, {.!E ortmovOijrm-ce: ·tp67to, xwpts 't""fl
ypcxtrtij <iOe:tcx -rou auyypacpE:a xm -rou e:x06't"fl. To tOw t.-crx.Uet xm yux !lE"t'o:cpp6:ae:u; -cou Epyou (N.
2121/1993).
TO (J)AJNOMENO 1lii.
fPA~IOKPA.TIAI. Z:THN €..Z:.Z:.A.
Ilp6J.oyoc;
E urumc; M mra6ocfJc;
Em[J.ItAc:ta ttxooCTIJc;
A yyc:J.oc; I:toc:pcaoc;
-u-
np00knVIO
ArrEAOI IIAEPATOI
Zrjrw 11 ev6r11w epyaruiv - ayporuiv, ro 8epi:tw ''1' uojlzerzx~<; e~ovuia<;.
Arpiua rov 1929
IIPOAOIVL:: Eurv)(f!r; M mralix"f/r; 9
IIPOAEIVMENA 13
EIL:ATQTH 15
IIpw"to Mepoc;
0ewpiec; yw. "t'YjV xo~vwvm1j cpua'lj "tOU ao[3~e:"t~xou xa;6ea"tw"to<;
KcrpaAmo 1 0£ an6</J«r; rou A.Tp6raxl yta T"f/ aof3«T£X~

yparpcl0Xpa7:[a xm T"f/V XOlVWVlX~ ((JU~ T"f/r; EL:2JL1 27
• Ta aiTLa rou ypa<pewxpaTLxoo <p<XLVOf-lEVOU 27

• o, uf.£xes npounoeeae£S rou aomaf.Laf-lOO 31
• H avciP.11 <V 11 -wu A, Tparax' Y'a 1:0 aoa£aAlaf-l6
X<XL 1:0 X<X()<XXTijpa 1:0ll OOj3LETLXOO xct6Eac&nos 36
• H Bewp1Ja1J c1JS aoj3LETLxijs ypwpewxpacias
ws apxooaas c.X~YJS xm 1J xpmxij
eX f-lE()OllS 1:00 A, TpocOXl 40
KcrpaAaw 2 H &cwp[a rou xpaT£xou xamraAlOflOV 45
K<rpaAaw 3 H cpfl"f/Vda rou aof3«T£xou xa&mrwror; wr; viou

ypmpclOXp<XTlXOV XOl VWVlXOU aU~fl<XTOr; 57
• H Bewpia 1:00 KKaacop£a01J 57

• H Nea T<X~YJ coo M, Tl;if.as 64
• H Bewpia 1:1JS NOf-lEVXA<XcOO()<XS 1:00 M.Boaf.evaxo 68
8 To <t>AINOMENO Tm: rPA<t>EIOKPATIAL KAI H KOINONIKH <t>nH THE El:l:ll
11s:u-rs:po Mipoc;;
To q>atVO[.tS:VO 'OJ<; ypaq>s:toxpa-r[ac;; xm ot av-rtq>«Xcrs:tc;;
'OJ<; crocrtaAtcr-rtx1jc;; xotvwv[a:c;; O"'t:YjV E:E:EL1
Kc:ip6:Aaw 1 To ((JCXlVOflcVO TfJC: ypcx!pc:toxpa-r:[ac; OTfJ ao{3tc:-rtx~ xotvwv{a 81
• OL ax€aw; napaywy-f)c; O'OJV E};};i\ H 6E[lEALWOl'JS

C<V'rLtjlC<Ol'] 'tOU OOOLC<ALO[lOU 81
• 0 xapax-r-!)pac; 'tl'JS Epyao(ac; O'tl']V E};};i\,
Ta ahLa 'tl'JS ypatpELOxpa-r(ac; 87
• H OLTI-Ij tpuol'] -rou ooOLC<ALO'tLXOU xprhouc;,
f'patpELOXpC<'tLC< XC<L C<V'tE7tC<VrXO'tC<Ol'], 99
• OL npoon-rLXES Ei;alcwJ!l'JS 'tl'JS ypatpswxpa-r(ac; 107
Kc:ip6:J.aw 2 0 p6J.oc; TfJC: ypa((Jc:toxpa-c[w; OTfJV xa-rappc:ucrtJ -

avrx-rpordj TOU ao{3tcTtXOU xa()c:a-rWTO<; 115
KcipCtACXW 3 Optapivc:c; c?rtcrt)flCtVOct<; CXVCX((JOptxa flc TfJV XOtVWVtX~

!fJUOYJ TtJc; E£2:1!. xm TtJ ouva-r6TtJm xc:tpa!fJiTtJOYJs
TfJC: spyaa[ac; 129
BIBAIOIPA<PIA 147
-cJ3~plL3 XJI\ocJX9WXl.l. mx Sol-I\9{)'(30XJlL 00.1. lwXJgcJ;llLo ~X1.1.XXJOlL mx ~xn
-U.O<'l3{) 131\)XJrlU.o So.1.XJrl~I\1X <;JOX1.1.D11\00rlrlox 00.1. U.oU./\1\fAXJ/\XJ U. Y?I:I:V
·Sowrl~I\1X
<;JOX1.1.D11\00rJrJox - <;JOX1.1.XlA03 00.1. U.oU./\1\jlAXl/\Xl 1\U.J.- 1XJX Y)'('(Xl «S!J.Dl<.JOlL01rlD
-OXAXllL» SU.J.- I\<;J13lL31\0D 1$')J.- 1\0)J.-1\Xl/\3 I\<'JJ.-Y)rlU.I\1X I\<;JX11\<'li\10X 1\<'l:l.- 01\9rl
1X9 U.oU./\1\fAXJ/\XJ 1\l<.J.- 3rloorjlf'(gocJlL XJI\ 3rl<;>ocJolLrl XJAO'(<;J3 3J.-9J.- - 1Xll$3 1\3!;?
1XJX- !J.X1(;?JD3'(3.1. 1Xll\)3 1\3(;? <;JOrlD1'(Xl:l.-1lLXJX OOJ.- l<.X)I\ !J. 119lL10'( 1\V '1\<'lJ.-Y)rJU.I\
-1x II<;JX1J.-D1'(XJJ.-1lLXJX1MXJ '!l<'lfll SU.D11\Y)IDr13 Sh 101!;?Y)r1U.o XJJ.-<;JOlL XJJ.- 3rl<;>ocJU.J.-
-XJOXJlL 'SXlJOOJ.-D1 SU.J.- So'(fJ.- OJ- mA. S3)3J.-U.mocJlL S1J.- 3rl XJJ.-3{))J.-I\XJ '1DJ.-:;I,
·oor1D9)[ OO:l.-)0.1 OOI\3rl9A3'( om JOXl'( 10 - S9MXllL
-DOlL - 1XJX 'II<;JO<'lX II<;JX1.1.XJOX01Xl'(XJID3X 1\<'l:l.- JOXl'( 10 1XJX 'U.g~ I\XlD10<;JIIA XJJ.-
SU.3Y?.L SXJfN Sh Y){)XlAXJ XJJ.- Y?I:I:V jJOXl'( 10 1\00D)J.-XJIIOA XJI\ 13lLjlOlL S3JOlLO
Sno Y)J.-DOdlLrl S3J.-U.J.-939 S3fl\ oog 10 :U.oU.JOlL01rlDOXAXlll mx Y)OOAV
·SU.rlXJII<;J(;?03lLO (SOJ.-1190XllL ooJ.- JlL3) SU.119rl Sh Y)11\0J.-13A U.w 'oxA.cJY)lLr13
OJ- Y)OXllL 'l<.119rl 131\<;J1t)1lL3 OOlL 'Xlg<)O)[ U. 'SO'(f.L ·U.oogY)OXllL «~X11\1'(
-XJJ.-D>> U.go3?1!;?XJ 11h 13~JX31\0D oolL X>fOO)[ Xl1309H H ·om'(Y)ID3X (S<'lJOOX)
9X11\XJX103rl10 OJ- 1XJX 010<;JXA3 OJ.-D S13D~O<'lXXJOXllL SpX31\0D 3rl Xl13X<;JJ.-ID
h 13DY)03lL33 XJI\ 1XlB~)I\<'lAXl OOlL 'r1Y)II:l.-31H 0.1 '«OXcJfgD OJ.-D XlO)XJIDD mrl>>
3rl S13Dffl1.1.1\Xl S1J.- «SXJ.l-1\01\<;J'(>> 1XJX 'SXJJ.-l<.J.-91'({)Xl 1XJX (lO:l.-<)O'(lL U.D3{)):l.-I\XJ
U.l\3rl911Xl3(lXJ 1\U.J.-D XlDfrl S~A<'lAXl010lL S13DfXD SfX11-XJOX01Xl'(XliD3X S31\3rl
-<;JM3AXJI\XJ S1J.- 3rl ~!;?XJ'(U.g '«Y)cJoA.y>> 1\U.J.- 1XJX 9rlm~:mooo 1\0J.- 13DJIIOrlcJXJI\3
XJI\ J3013X1lL3 oolL XJIIJ)[ H :Soll3rl<;>oA.U.ocJlL o 13D~M3A 3XJ3 oolL S3(;?)lL'(3 S1J.-
mx S3J.-U.J.-9X1J.-10rlA.XJcJlL S1J.- 9lLXJ 'SXJrl XJII<;J1Xl ooJ.- SfXcJXJ S1J.-D 31113rlf J.L '1\<'lJ.-
- Y)rl!J.I\1X II<;JX1J.-<'l03{)03'(3lLXJOX11\{)3 1\<'l:l.- 1XJX l\<'l3DY):l.-DXJI\XllL3 II<;JXXl10XJJ.-3'(00lL
1\<'l:l.- SXJII<;J1Xl o S<'l pgmcJhxXJcJXJX Y){)OO 3XJ3 SXJII<;J1Xl S9J.-DOX13 0 ·SU.J.- SXJ)O
-OJ.-D1 SU.J.- ogo)03lL Xlfl\ mrl 3D 3fl'(~D13 XJJ.-l<.J.-9lL<'lO{)I\XJ U. 'oogflLOJ.-XJO.l.D <;>ox
-1J.-D1'(XJ1DOD ooJ.- U.omcJcJY)J.-XJX 1\l<.J.- 3W ·S~I\XJmocJlL 1Xl!IJ3 SoA.91: 0 'I'
'I\OOfiDXl1(;?1\3 1XJX 001XlX)lL3 1Xll\)3 U.g)'(OXlll ~'(X103ll 00.1. O)'(g1g 0 iO..LJ
KOJOVOdll
-99:0x 'Sorl3'(9lL S9dXorp o mx Smr1D9XAXllL Sod3l-<)3!? o 'QOr1D1~Xll\ 001- Sog
-OI\19 lt 'lto:ogr1jllL3 ltl\?3 lt 'oOJ..1910Xll-3'(00lL QOXJ.XJlLC'l003 001- :ouy. lt 'lt3mu
-191\:oouo y.x1Xd:o lt 11-9 1Xll\)3 OOJ'(I=)1g ooJ.. ltDjl(l y.x1o:os: ·S:o)I\C'li\10X S\J.x1B11=)
-OD SltJ.. SltDJOX Sltl- 1Xl)( S19300lL SltJ.. 'I$')3Djl(l1l-I\Xl 1\(')l- ':od\J-1-X:OO:OX (]OJ.. :0)31\
-ltr1d3 mrJ pwdxA.oo Sltg)'(OXlll o 'OOI\9dX 001- :opdou 1\ltw Soo1- 9riD1J..:orJ
-ltXo:oJ..3r1 1\0l- mx S13Djl(l1l-l\:o )31\jlr110X3xA.oo S11- S:ol-1\0Q'(Xll\v ·SoJ..:or1\J.r1og
-OX10lL3 QOX1A0'(03!?1 mx QOX1l-1'(0lL 001- Lt3mu191\:0 1\ltl- 'Slt3191- S\J.X1l-XlA03
Sb SltDC'll\jl30lLXl :OJDXlX1!?Xl1!? b 'S\J.AC'lAXlOXllL Sb OO<:JX OW (\(')3DjlXD 1\C'ljll\
(\(')1- ltDC'lcbd9r1Xl1!? ltJ.. :S:O)I\(')1\10)( S\J.X1l-311=)0D SltJ.. S13rf>9 SjlX1D:Og ')3'('(19 S1J..
1Xl)( 19X1l-D:OXAXli\Xl '13~)AA3DOOlL S:ojlcb:OOAAOD 0 SC'lr10, "8":I 1\ltW S:O)l-:00)(
-013cb:odA. Sb lt30l-lL191\Xl lt 1Xll$3 00)'(1=)11=) 001- Xlrijl(l 9X10l-l\3)( ':o1Xli=JjlS:
·:or1lt'(I=J90lL OJ.. '1djlX Ol-<:JOlL
9u:o :opX1o1-o 3r1 'oou91- JlL3 3Dltl-jl'(3r1mx ·a·:I Slt1- ltomdd191-:ox 1\ltl- mx
ltDJOX 1\ltJ.. 3Dlt~jl ':oXo 9 w lt1- Xl11\9 oX 19'('(0lL 3Dlt~3:, "OC'll-X19!?1"1,71Xll\)3 OO)OlLO
om 'S:oXo9w Slt1- cbC'lD91\onov mr1\J.J..om31\:0ll o1-o 3D:O!?QOlLD oo1- S:ojlcb:odA.
-AOD 0 "OA9'( 9X1D:Og :01\jl Xl1A 1Xl)( SQO'('(OlL Xl1A 'Or11l-Q'(OlL 1Xl)( 1Xll\)3 9WXl
0)'(1=)11=) OJ.. 19'('(V ·ltg)'(OXlll \J.'(X103ll 001- 0)'(1=)11=) OJ.. 001XlX)lL3 19l-D1()XlX \J.W:O
ltx..\.191\:0 H ·o..\.0'(191!? 01D9riltg '91\Xll-1\C'l~ 3r1 mx 131\)A :01\ mx SoJ..:ori\J.'(I=)OdlL
001- Sjl003'(lL SjlX1D:og S11- 13DJA.A.3oodu :ol\ 'J3l-D1X31\0D :OI\ 13lLjlOlL ltoltl-\J.~oo
H ·:onlti\JX33 :ol\? I\Q0'(3wuv ·:o131\ltno3 Ltl\jlriC'ldlt'(xo'(o :o1r1 I\OOQ3lL(')ooou
-1M:o 1\3!? '1Xli\J3 11:0 mx Sjlx1J..I\:onlto oo9 'I\Xli\1Ajl oou S3d13lL9lL:o 10
"dVN OJ..
SC'llL9 S13D<:JI\XlA00 9lLXl S3JDXlA0333lL3 SjlX1AO'('(OD 3r1 1:0)( OOO<:JX 001- QOl-
-0:0 Spcb:odA.A.oo 9lLXl :0)'(1=)11=) 3r1 "'(l-"X lt3:0MQDXli\V \J.d3J..D10V ':OJlLOWO '\J.x
-ux3'(:01V 19x1gmo3u :o1-o :ooeo19 3r1 S19dnmov S\J.x1J..m'(oogol\1oxC'l33 Sltl-
:onol-19 mx S3g19rlo 9u:o I\Xli\1Ajl S:oJ311ltr1d3 S3d13lL9lLXl S3119ri 10 11-9 OJ:oXm
S<:JlL31\0D 1Xll\)3 I\3V' "\J.U103lL 1Xll-Xll-DJ()XlX Xll\030jl \J.X1J..ltOC'l3() 3l-OlL\J.!?Xl10lLO
mx 1Xll-)310lLO'(lLXl :or1lt'(I=J90lL 01- 101-3:, "\J.lLOOl-:01\Xl :01..\. 19'('(:0 'ltomdd191-:0X
Xl1A 1Xll-13X90lL 1\3!? 11-9 131\jln1lL3 8)[)[ 0.1 ·:or1lt'(I=J90lL OJ.. 3r1 )3(llt'(oXo:o 13Xjl
1\3!? 19x1wmooo "NA:I :19o3w1dy \J.X11\lt'('(3 lt Sltomdd19wx Sltl- S9110A.3A.
o
9x1dow.1.onoox 9X1J..lt11d:o 01- 13DQ31\ltnd3 :011 119u1o'( 3oltdpX3lL3 S<:Jll
"OO!?jllLOl-XlOl-D QOX
-UD1'(Xl1Doo om Sltomdd191-:ox Sltl- :op11ltno3 lt 1:01\)3 'o.ldjl 9w:o 0111191LD m
mA. ltD3()9lL()OOll ·S\J.x1J..lLOodu S\J.X1l-D1'(Xl1DOD Sltl\jlr11dx3xA.oo SmrJ :OJD:O.l
11:n:3 :m~ H:U H)!!NONIO)I H IV)! IV!lVd)!0!3<l>VdJ :IH~ ON3WONIV 0~
OJ
11
I1POA0f0 l:
p~aav 'tYjV -cuxYl -cYj<; 7tpc:nYj<; cm6m:~pa<; y~a OYj[J.toupy[a [J.~a<; aomalua-c~
x~<; xmvwvias;. H e:mxe:~pYj[J.tx-co/\oy[a au-c~ dvm, xa-c' apx~v,
op&tj. E[vm
6[J.w<; ye:yov6<; 6-c~ 1tapa -c~<; a.cpav-ca.a-ce:s; ouaxo/\[e:<;, Yj l:.E. cxva1t-cuxeY1xe:
ae: !J.E:YcXAYj ~W!J.YjXCXV~X~, O~XOVO[J.~X~ Xa.t E:1tLO'tYj[J.OV~X~ OUVtx[J.Yj. o~ CX()XLXE<;
[J.6 'tYj<;
auve~xe:<; Xa.t 6aa. cxxo/\oueYjatxv, dxav W<; OUVE1te:~cx -cov e:xcpuA~O
e:pycx-c~x~<; OYj[J.Oxpa-c[a<;, 'tYjV a.u-cov6[J.YjOYj xw 'tYjV e:m~oA~ -cou
x6[J.[J.CX'tO<;
xm -cou X()cX'tOU<; O'tYjV XOLVWV[a XCXL OUVOALXcX 'tYjV cx-cpocp[a, 'tYj a-cpE~AW
OYj xm -cov e:xcpUALO[J.6 -cou 1tOA~'t~XOU E:1tO~XOOO[J.~[J.CX'tO<; xm -cwv
U1t6 o~cx
[J.6pcpWaYj v!Swv xmvwv~xwv ax<Sae:wv. 0a !J.7tOpouae: auve:1tw<; va u1toa-cYj-
P~xee:t 6-c~ -co a.1to-c<Sf.e:a[J.a -cwv 7tpw-cwv m-c[wv [J.e:-ccx-cpa7tYjXe: O'tYjV
1topda
ae: xup~o cx[-cw 'tYj<; xptaYj<; xw 'tYj<; xa-cappe:uaYj<;. '0-c~ -co 1tOAmx6 e:1to~
xoo6[J.Yj[J.tx XaL -co aUVOAO -cwv XOLVWV~XWV OXEOE:WV tx1tO-ce:/\ouaav 1tAEOV
e:[J.1t6ow a-cYjv e:l;!Sf.~sY/ 'tYj<; xmvwv[as;.
H xa-cappe:uaYl ~-cav Yl !J.ta. a1t6 -ct<; ouva-c6-cYj-ce:<; y~a «se:m:paa!J.a -cY}<;
xp[aYj<;».
H cX7tO<j>Yj 1tOU o~a-cu1twvw (ava/\u-c~xa ~A. -co ~~~:1\[o [J.OU, Eva qHx-
v-raa[.La nAavth at) dvm xa~ au-c~ !J.~CX cX1tO\j>Yj. To 7tp6~AYj[J.tx auve:1tw<;
oe:v dva~ 1tQ(cX CX1t6 -c~<; e:p[J.Yjvde:<; dvm Yj ope~, [J.EO(X tx1t6 'tYjV Epe:uva ){(XL
-co OtcXAoyo ea. xcx-ca/\~l;ou[J.e: ae: [J.~CX e:p[J.YjVE:t(X 1tOU ea (XV't(X1t0Xpive:-cm
~ IIcxu-
a-c~<; 1tptxy[J.a-ctx!S<; m-ete:<; -rYj<; xcx-cappe:uaYj<;. To ~t~/\[o -cou IIe:p~xA
AtoYj a1to-ce:/\d ouatcxa-c~x~ auve:~acpopa a-cYjv wxv~ !J.EXPt -cwpa auyxo[J.~
o~, 1tOU e:A1ttsOU[J.E: 6-ct ea. 1tAOU'tLaed XaL [J.E: cXAAe:<; OYj[J.CXV'ttXE<;
e:pycxa[e:<;.
EYTYXH:E MIIIT:EAKH:E
O[J.. Krx6YJY'1~1Js
IIrxvsrrW~YJ[LLOU Iwrxw[vwv
Z~rw 11 KoJ<Jwvvwrz~~ tlu:ev*. Arpzua rov 1919
IIPOAETOMENA
0 ~L~AlO CW'"CO e:lvm a'ltO'tOXO [lLa<; OEL(lcX<; SEXWflW'tWV Epya-

T OLWV, cr-cL<; 07tOtE<; EmXELpou-cav YJ xpmx"Jj ESE-cacrYJ -cwv xupL6-
-cEpwv a11:6l(JEwv 7tE(lt cro~LE-cLX"Jj<; ypwpEwxpa-c[a<; xm cro~LE'tLXOU xaBE-
cr-cw-co<;. H BE[la'"CLX"Jj cruvacpELa [.LE-cal;u '"COU<; xm Yj avayXYj yLa crcpmpLXO-
'tEflY] 7tpay[lcX'tWOY] 'tOU 1tflO~A"Jj[la'tO<; [.La<; oo"JjyYjcrE 'tEALXcX a-co EYXe:lpYj-
[la -cYJ<; cruyypacp"Jj<; EVLa[ou Epyou [lE -co cruvouacr-cLx6 BE [.La: To cpat v6p.c:-
vo rr;r; ypacpc:wxpar{ar; xm r; xolvwvlx~ cpuar; rr;r; El:l:L1.
TY]V a7tapx1) au-c"Jj<; 'tY]<; [lEAE'tY]<; a7tO'tEAWaV OL crUl;Y]-c"JjcrEL<; xm OL
XOLVOl 1tflO~AYj[la'tLO[l0l avacpOflLXcX [lE TL<; aVTLtpcXOEL<; '"COU OO~LE'tLXOU xa-
Bc:a-cw-co<; xm ra ahLa -cYJ<; avarpo1t1)<; -cou -cwv [.LEAWV 'tYJ<; OLEBvou<; Epw-
VYJ'tLX"Jj<; O[lcXoa<; «AoyLx"Jj 'tYJ<; Ia-cop[a<;>>, 11:ou oLa[.LopcpwBYJXE yupw a11:6
-co ao~LE'tLXO cpLA6aocpo B. A. Bal;wu::\w, TYJV 7tEptooo 1989-1991, xm
O'"CYJV o1tota a11:6 -c6-cE crU[l[lE'tEXEL o auyypacpEa<;.
To BE[la [lE -co 07to[o xa-camav6[.Lacr-rE 11:apoumal;EL 7tOAAE<; ouaxo-
AtE<;, EX 'tWV 01tOlWV OL mo OYj[laV'tLXE<; lOW<; Va e:lvm, atpEVO<;,'tO YEYOVO<;
6-cL 7tflOXEL-cm yw -cYJ OLEflEUVYJOYJ Ev6<; VEOU xoLvWvLxou OXYJ[la'tLO[lOU
7tpay[la 11:ou a11:m-ce:l VEE<; [lEBooo::\oymE<; 7tpoaEyy[crEL<; xm,acp,;:-cEpou, -co
6-cL YJ cpop-cLO[lEVYJ Loc:o::\oyLxa xm 7tOAmxa a-c[.L6acpmpa 11:00 -ro 7tEflL~a::\
AEL - 1tflOcpavw<; ava7tOcpWX'tYj, YE[lcX'tY] O[lW<; a7t6 7tpOxa-ca::\"Jjl(JEL<;, ooy-
[la'"CLXE<; ~E~aLO'tY]'tE<;, O'tEflEO'tU7tE<; xp[aEL<;, a7t::\oua-cEUcrEL<; xm OXYJ[la-ro-
7tOL"JjaEL<; - OUOXE(latVEL OYj[laV'"CLXcX '"CY] VY]tpcXALa E'ltLO'tYj[lOVLX"Jj EflWVa.
H oLx"Jj [.La<; Epyaa[a OEV e:lvm, ~E~ma, LOC:OAOyLxa «OUOE'tEflYJ>>: YJ
avacpopa [.La<; a-co aomal-La[l6 Eopal;c:-rm a-cYJV 7tE7tOlBYJcrYJ 6-rL 7tp6xEL-cm
OXL [lOVo yLa Eva cpmv6[.LEVO -cou 7tp6acpa-cou 7tapE::\B6v-co<; al-t-a xm yLa
-co sYJ-cOU[.LEVo -rou 11:ap6v-co<; xm -cou [lEAAOv-co<;. E7ttOYJ<;, YJ 11:apouaa Ep-
yaa[a a7tEXEL 7tOAU a11:6 [lLa Ei;av-cAYJ-rLX"Jj [lEAE'tYJ -cou ao~LE-cLxou xaBE-
a-cw-co<;. IIpoa7taB"Jjcra[.LE, wa-c6ao, va 7tapoumaaoU[.LE [lLa Efl[lYJVe:la -cou
ypacpEwxpa-cLxou cpmVO[.LEVOU a-cYJV El;l;~ apxE-ra oLacpopE-cLx"Jj a11:6 au-
'tE<; 1tOU e:lvm xup[apxE<; O"Jj[lc(la, o[vov-ca<; E[ltpaOYj a-ca av-cLXEL[lEVLXcX a[-
'tLa 11:ou -ro YEVVYJcrav xm -co ava11:ap"Jjyayav. To ~aB[l6 Em-rux1a<; 1j a7to-
-rux1a<; -cou EYXELfl"Jj[.La-r6<; [.La<; Ba -rov xp[vEL -rEALxa o avayvwa-cYJ<;.
EI~A!O!H
Ox-rwf3pwcvij Enavaa-rcwl') xm -ro oof3cE-rcx6 xa8Eo-rwc; :n:ou :n:poi:xu-

H <j;E a:n:6 ao-rij a:n:O'tEAOUV o:n:oooa[a LO'tO(lLXOc yEyov6-roc, -ra o:n:o[oc
OcOXl')O(](V [lEYOcAl'J Emppoij o-rcc; XOLVWVLxi:c; ){(](L :n:of.mxi:c; E~EAL~EL<; 'tOO 20oo (](L-
WV(](. Apxd voc ocvacpi:poU[lE 6-rc [16/.cc; :n:pcv a:n:6 t.iya xp6vcoc l'J :Eof3cncxij 'Evwol'),
OE [lL(](V E~tO(](VLXEU[li:Vl'j f3i:f3ma XL OC11:AOUO'tEO-rLXij 8EW(ll')Oij 'tl')<;, EVi:11:VEE XLALOc-
OE<; av8pw:n:ouc; :n:ou a[lcpLOf3l'J-ro6oav 'rl'JV ao-rcxij xocvwvia, svw -rocu-r6xpova
O'tOLXELWVE 'tOV u:n:vo 'tWV a:n:av-raxou EX8(lWV 'tl')<; - U11:00'tl'J(lLX'tWV -rYJc; xscpaA(](L-
oxpa-r[ac;. H o:n:ouoac6•YJ•a -roo oof3cE-rcxo6 xoc8Eo-rw-roc;, 6:n:wc; at.f.wa-rE xocc -rwv
f.ocnwv O[lOLWV [lE au-r6 xa8so-rw-rwv 'l'J<; Ava-rof.cxijc; Eup<il11:l'Jc;, i:yxEc-rac xupiwc;
o-ro ysyov6c; 6-rc E11:(lOXEL-r0 yea XOLVWVLE<; EVOCAA(](X-rLXi:<; OXL [lOVO we; npoc; 'tOV
xam-rocf.coll6 oct.Aa xocc we; :n:poc; oA6XAl'JPYJ •YJv E:n:oxii xupcocpxiac; •l'Jc; tocw-rcxijc;
LOLOX'tYJOLac;. ilLO'tEUOU[lE, AOL1I:OV, 6-rc l'J [lEAi:'rYJ -roo OOOLOCALO-rLXOU EYXEtpij[la-roc;
o-rYJV :n:pWl'JV E:E:Eii ouvoi:nac Oc[lEO(]( [lE -rYJV Emo'tYJ[lOVLxij OLE(lEUVYJOYJ -rwv vo-
[lO'tEAEt<ilv XOCL 'tWV 11:(l0011:-rLXWV 'tl')<; XOLVWVLX>jc; E~i:AL~l')c;.
:E-rl') :n:ocpo6oa Epyaoioc :n:p6xEc-rac va :n:pay[la-rw8ou[lE i:va ouyxEX(lL[li:vo
cpOCLVO[lEVO 'rYJ<; oof3LE-rLX>jc; XOLVWVLa<; -'tO ypacpELOX(l(]('tLXO, OE OUVOc(l'tl'JOl'J [lE 'rYJV
E~E-raol') •YJc; xocvwvcxijc; cpuoYJc; -roo oof3tE-rcxo6 xoc8so-rw-roc;. H Emf.oylj au-rij
osv i:ycvE f3i:f3ma -ruxaia. To ypacpEwxpa-rcx6 cpmv6[1EVO we; o-rocxdo -roo oo-
f3cE-rcxo6 xoc8so-rw-roc; oc:n:aox6f.l'JOE, a:n:6 -ra :n:pw-ra xc6t.ac; xp6vca -roo vltou xp6c-
-rouc;, -r6oo -roue; Yjyi:-rEc; xac unoo-rl')pLx-ri:c; -roo 6oo xac -roue; Emxpc-ri:c; -roo'. H
a:n:o<J>l'J oE 6-rc l'J ypacpEwxpoc-ria we; xupiapxYJ xocvwvcxlj o6voc11YJ i::n:at~E i:vav
a:n:ocpococo-rcx6 p6/.o O'tl'JV co-ropcxij E~EAL~l'J •YJc; E:E:Eii dvm wp6-ra-ra ococoEoo-
[li:VYJ, cococi-rEpoc oi}[lEpa [lE-r6c 'rl'JV xoc-rappwoYJ -roo xpa-rouc; au-rou.
ME 'YJ Y(l(]((jlELOX(l(]('tL(]( ouvoi:E't(](( EVLO'tE YJ OUOL(]( -rwv XOLVWVLXO-OLXOVO[lL-
xwv oxi:oEWV O'tYJV EV A6yw xwpa ){()(( l'J Et001I:OL6c; OL(](cpop6c -roo ooyXEX(lL[li:VOU
xoc8so-r<iJ-roc; a:n:6 -roue; OcAAOU<; XOLVWVLXOU<; OXYJ[l(]('tLO[lOU<;. Avaf.oyoc [lE 'rYJV UL0-
8E'rOU[lEVl'J xa8E cpopa (](V'tLAYj<j;l'j 11:E(lL ypoccpscoxpa-r[occ; OLOOV't<XL XOCL OL aV-rLO'tOL-
XE<; OL(]((jlOpncxE:c; E(l[lYJVELE<; -rwv LOW[lopcpcwv -roo oof3cncxo6 xpa-rouc;. 0 A.
Tp6-roxL ELOYJY>\8l')XE 'rYJV a:n:O<j;'l) 11:E(lL EXtpOAtO[lSvOU Epyoc-rcxou X(lOc'tOU<; ){(](L [lE-
-rocf3a-rcXOU xa8Eo-rw-roc;, o T. Kf.tcp exavE t.6yo :n:Epi xpa-rcxou xam-rocf.co[lou xm
o :Eocpf. M:n:E-rEAi:[l :n:Epi xa8so-rw-roc; •YJc; xpoc-rcx>jc; ao-rcx>jc; -ra~l')c;. Mea [lEyocM-
-rEpl'J O[l6coa ocavooo[li:vwv,6nwc; oc M:n:pouvo Pi-r\;c, T\;aLl'Jilc; M:n:i:pvxa11, M.
1. 0 B.I. AtviV 1:0 1922 nponOorrmoUoE: «OI KOP-P-OUVtcrrEs Eytvav ypa<peroKp<im;. Av umlpXEI Kim nou
Sa pas Kmaotp&pEt, efvat am:6)). Af;vtv B.I. Arravm, T. 54, LUYXPovn Erroxn. A8Il.va, 1985, oEA. 180.
lc1 30\}00(')39 5odlo09'(1< b 59w10 50J10dlnoo x o ''(3XAfX 'XJ o 3Xl<9~'(oXo10 OOIIjlrlOII
-110dJ \}OX1J.100X013dl100A 00:1 l<o10:Ljl~j3 11!.<:1 3rl 3010W ')I IIOJ. 9lL10 1110lL '10110\J?S:
'OOIIjlrl011110dJ
110x
\JOX1J.100X013dl10o.A. no,_ 53J311l<rlo3 5jlX1J.30o dlmg 5('))3'(3'- 30 11\}0.A.l<go 5~lL311no
00
5j1X010 5j!X1:11'(0lLOX111(')1110X 110X 5j!X1AO'(O!;I093rl 53:139):11110 19X10J.3rl101!;1 IIOOII~X01
l3g l<
-113 53)0(')39 5j!:L010 0912 10 1'-9 3rlooOjl90 00lL 1011 '5l<O)lL3 '13lLj!OlL 100 ·~1110103lLr
110X ~X1W13010rJ l< :5j!X1010'(X ll\}09010rl0110 1011 11100\}000 lLrl109 9J.010,1A 110X ~0001lL3
l<03:1\}'(10A3rJ !.<:1 11100l<X019 OOlL Sj!:L010 '3rl00\}3:10 1lL '11011)3 0\}!;/ 0113rl911110dJ 9X1:1100X
-013dl100A ow 110J.IIOOjldl101110 OOlL 11~10(')39 0'(011\}0 1011jl 9lLV '130jlrl 113 510J:L100X
~X
-013dl100A 5l<J. 110X 1311j!A 113 ll(')llj!rl011110<h II~X111(')1110X II(')J. 5l<010:Ljl33 10JOh3dl10
-1AO'(O!;I093rl l< 10J010rll<o l<'(19A3rl 13Xj! 5owrlj!9 now 00:1 l<ol<ll\}3031!;1 l<J. 101J
: 5o:L~W3910X \}OX1:131goo 00:1 5l<oo30019 '-10X 5~X1'(3'- 110x 19'('(10 5l<31'(J'33
'5l<o(')dJ09rl101!;1 10MOA19010lL 9X1:10100910X 110'- 10)'-100X013dl100A ~X1:131\Joo l< '3A10019
'30\}0'(3'-0l L10 '101A9'( 10'('(19 3W !10)11(')1110X ~X1:1100X0110'(10dl3X lll<W 50J.10rl\}30 0lLrl3
3 ~
00'- 9rJ01X1:13dJ OJ. 3rl 1010rl9010lL 10:1l<:19X1113rl011110dJ ~X1113rl13X1'-I\10 101A OJ.13X90lL
10119x13 5~9!.<'(10 101rl 91-010 '5(')r]9 '1110'-H, '10)11(')1110X ~x1:131goo l<:1o 5l<rl1011\}!;l 5l<X010)0
-nx 5mrl- \}Orl011110Xl<rl \JOX1J.100X013<h10o.A. noonXDJ1110lL 59113 l<o(')lL\J'-113 11!.<:1 1110111!;/jl
rl
'9rl039 9X1'-l<X101!;1 - 9X1J.100X 30\}0'(3'-0l L10 5JO'('(OlL 113 O)OlLO OJ.'10rlrl9X 9X1:101IIOO
-rlox OJ. 3rl )~10rl 5o:L190X 9X1D1goo OJ, '91-010 91t10 110J.I\O~)rl9no 1011 110x 50J.190X
ow
X10
11nox~1110 1011 1110'-11011)10dl 10'-ll19lL 10J, ·510J.l<'-910l<J.o10og 5~x111(')1110X 110x 5~x1rlOIIO
5l<J. 530)10dlo 51'- 119!;13Xo 53'(9 3~101'(19XA10 173:3:3: 5l<J. 59rl011110Xl<rl 59X1WOX 5mw
o
-1903'- 0 ·59IIOA3A 9X1013lLrl3 10IIjl 10'(0g)dJrl101110 )3'(3J.OlL10 5o:L~W3910X \}OX1'-31go
00'- 5100~J.X10010X 59X1'-100X013dl100A 0 1'-9 3rl001119rll<01lL3 1011 110J.3~19130X ~!23:
'10Jono33 5l<J. ~x1g !.<:1 13'('(19\J1lL3 1011 110x 5l<o10J.0191110lL3 5~x1W1'(1010oo 5l<J. l<x
-)II lll<J. J390103'-3d JO 1011 J300lLrl 10)10'-03'(3'- l< 5(')'('(19!;113 '510):1100X013<h100A 5l<J. l<rj113'(
-1933 11!.<:1 9lL10 100j!rl '50J.~J.039XJX \}OX1:1100X013dJ100A 00:1 ~00:1101110 11!.<:1 9lL10 XJOjlrJ
110X 139'(jl1!;1 1011 13lLj!OlL 109 l<ol<:Lj!dl10013X ~X111(')1110X l< l<O(')J.lL)03lL l<lljlrl13XOOlL 11!.<:13:
'10113rl\}OOII101!;1 5j!J.013o;or J JO'('(OlL 110x 19'('(10 \}Orlm3d10 rl 00:1 )OX1010'(X 10 111003'-0)lL
5(')lL9 '11(')30j!Xo ~~~X1'-100X01XJ'(10<h3x 11(')'- l<ol<.A.o19'-10X 11!.<:1 110x 510JOno33 5~x1:1o10
5h ~OO'-XJ1110 11!.<:1 3rl 0119rl 110x 19'(lL10 110'-31119X.A.n:L1lL3 113!;1 l<o3JlL10J.10X 5nogp 3919x
9lL10 510J010A03 5l<J. l<ol<:Lj!dl10013X l< 1:19 5jldl10o 110'-311)A 3'-9'- '1190910'-0 03 513rP9lL10
3rl
10 5jl:L010 11009<h:;:r ·5o'-~'-03910X QOX1J.031lLXJJ.10X nOjlll 59113 l<on0!2J910XA3 11!.<:1
3rl
mx l<rl9x;o If. 510Jono33 51J.x1J.10A03 5h IJ.lLOOJ.101110 IJ.x1'(3'- mx l<omrl9110 lLO 11h
'173:3:3: lll<W 5l<010J.0191110lL:;:[ 51J.II1010\J('):LXO 5l<J. Xl)OO!;IOOlL lll<J. 3rl 10J:L100X013dl100A
11!.<:1 IIOOjl!;IIIOO nolL 513rJ19lL10 11noXo19lLJ\. ·;ox10rl)'(X mrlo9xA10 lL 30 5l<ol<:Ljldl10013X
51f.X1:110A03 5h l<D399lLO llh 10D3rl19 1900<h10 «QOrl01'(1 01000 \}OJ.XOXJlLO» 00'- 53o~X
51W 510J:LXlOX013<h100A 5l<J. ;orll<'(\J90l L O'- 1:19 3rlOOOj!dl101110 1011 9X1MXJrll<o 11011)3:
'90'-0"' 5n0'-190X no:L ;oolf.'-X10010X 9x1310'- 110:1 3rl 19X1oodl101110
9rl01:110rll<'(goolL 110x l<ol<:L~~no l<03'-Q003 11101rl 3rl 30 13lLrlj!lL10010lL l<O(')II:;:[, IJ.x1J.31\J
!;1 H
-03: 11l<w 510JWOX013dl10o,\. 5l<J. OOIIj!rlOII110<h no,_ ~xn1ox 110x 119lL10'( l<ol<IIQ3031
33
'10rll<J.OQO 9X111(')1110X 9X1:1100X013dJ100A 003:LJ101Q1 - Ojlll 1011jl 101A 0:113X90lL 3 1:19
-10lf.WOlLO 'OXOIIjl'(OOff 'W '510'()~.1 'W '09<h3V J.IIO'()I '5l<Q19100W 10)I ')I '1110rl:1X193:
17::n3 1HJ, H:V.cp H)!!NUNIO )I H IV)! :NIJ.Vd)!OE!VdJ 1HJ, ON31'10NIVC!> OJ, 9!
'8£Z ''(3D '966! 'DAV8V 'uo
-y]ouuu ·~p13 'uoroApAdo yxrAroAToH •So1.pdx 'vpvd.voT3dJDdJ ·53;XdvAryo S;mT1Afl8fl3TV '·u Sy~31(d3J.. ·z
-3.A.0mo l.td3l.c;JJ.:ox 3()J?X tW:>JolLo ~(")l. x3'S3g)rlg:og S?x11.ltx1mg S3dodll;ng 13~J?i=Jrl:o't
-103lL :orlltl.D\}D OJ., '\}OrlDU(")Ol.~3x.A.oo 001. mx SlO)Xd:od31 Si.tl. S9Xd:o Suo 1:01.3~)0
-l.tl.o 001. ~rlog H ·Sol.:orl~l.ooo \}OX1l.XJOX013IDXJd.A. 001. S:o).A.dool.13'( OlL90l. ~Ol. mx
l!.o(")aga 0ng ~x103l.(")03 ~i.tl. 3rl 19 x1oocb:o~:o oo1. S13D~J?rllto1lL3 - S13o~oi.tl.:oo:olL S11.
3ol.td:>J? S:orl 'l0Jl.:ooxo13cb:oo.A. ~xw(")alL ~i.tl.o ~x11.1ox S:o1.~~xo:o '3o:ow ')I o
'Xl)~(")~10X ~X1l.XJOX01XJ'(XJID3X ~IJ.l.D OlL90l. ~dJXJD ~09'(lL
~Ol. 3rl 1Xll.)310lLOl.:orl.A.:odlL Si.tl. S:o)Xdmdox Si.tl. Sl.toi.t)OlLO'(O 9rl01~:oXI.trl 01. 9lLXl
Sl.t3J?l. S:ooooXdJ? Si.tl. S9rlD1d(")Xmg o 1l.9'(")>?90XllL ~3 (")go~d13 ·S:o)Xdmdox S~x13
-:01. Si.tl. S~J.orld:ocb3 Sl.to3rlJ? 9rl01~:oXI.trl 01. 9lLXl Sl.t3J?l. Sli.Xd:o)dox Sl.t1. 9rlD1d(")Xmg
01. - S:oJo:oJ.d3 9rlD1d3rl:o1.:ox 9x1~(")~1ox ~o1. 3rl mx S~g:ox \'orlo1~("),\.:ol.~:o \'ox13
-:OJ. ooJ. mx Si.to(")l.J?n(")Ol.DXJ1g S~x13:o1. Sl.t1. li.OMJ?cbrl3 ~1!.1. 3rl 1:01.39g~oo 91.0:0 o~
-3rl9~1XJID OJ., ·Sol.XJn~l.DOD \}OX1nO~OX10-0X1~(")~10X ooXOXJ)OOX OOl. ~A(')AlOOXJlLXJ~lO
~i.tl. 13~)'(lOIDDXl1g 'S10)Dhxmg1 S1309Xo S3XOlO)OOX S11. 13\)3l.lOl.DOOlL 'SI.t3J?l. SlOoooX
-OJ? SIJ.l. lOMOO?dJrloo 101. )3l.30ltlLO SO)OlLO O'Xl)~(")~10X ~i.tl. 9lLXJ O~?rl(")~330lLXJ '9rlo
-1~l0Xi.trl 9X1l.ltx1o1g 0031.)101>?1 lO~? m,\. So,\.9'( 1X>l.3~)A 11.9 3rlOO~J?rllto1lL3 lO~ 13lL?OlL
:og SlO)J.lOOX013IDXJOA Si.tl. l.tol.td~39 ~x13dl0rl i.tl. J?X1l.lLO~oo SXJMO~J?1DOOOXJII
'001\?rl01\1X>ID \}OX1l.XJOX013IDXJOA OOl.
~(")~?rlA10l.3l.I\OD ~~X100l.D1 1X>X ~~X1nO~OX10-0X1~(")~10X ~(")l. iJ.OiJ.9~10l.10X ~IJ.l.D ~'(
-ogrloo lt'(J?brl ~\'0'(3l.OlLXJ Sol.XJrl~rlogox10lL3 \}OX1l.1'(0lL- Sl.toJ?g S~x1rlo~ox1o l.to
-9Xo lu mJ. SXJ)0(")3() S~x11.D13o:orl Sl.t1. JO~?rl1dx3xJ.oo mx SlO)OOl.D1 Sl.t1. Sl.tljllt'()MXJ
S~X1l.D1'(0 Si.tl. S(")rl9 l.toi.t~9lLX3 H '9rlD1'(Xl1DOD 01.0 ~O'('(J?rl OD9lL'9rlD1'(XJl.1lLJOX
~Ol.D lO)l.lOOX013ID100A 1!.1. mx SOl.J?OX Ol. 101.!.. l0)0(")3() i.t~?rl(")Oi.t'(XO'(O ~101rl ~lOoi.td:>J?
SlOrl 3!;1 \}Orl013d:orl oo1. JOX1DXJ'(X 10 101.3, ·,<<XJII?rll0l.3l.X3 mx J?X1l.l0ni.tl.ooo o~3rl
- 9 ~1lOID Ol. 3rl 3Xi.tg~'(oXolO ~3!;1» '5'(3XA~ 8 . · <1J OOl. S9dJOOl.~\}D 0 1XJX S(")lL9 '3o:ow
')I 0 OOJ. OAO? 10l.13lL?l.3rl 01.3: ':0)0(")3() ~X1~(")~10X 1XJX XJ)IDOD0'(1ID ~~101'(3XA3X i.tl.
131\)lOi=J03lLO 101\ 3D1XOJ? XJ'(lt'('(J?OXllL ~1\3 '~(")~ ~X1~(')~10X ~i.tl.o 0'(90 Si.tl. 9X1l.D100()
-lOX ~Ol. )310lLOl.lt!;/131\00 10~ 1XJX ~(")M903cbrloo ~~X1'(0 ~(")J. lOO)XJIDO i.tl. 13~)AA3DOOlL
10~ 3D1XOJ? 3d10W ')I o S~x11.1dx (")A9'( ~3 Si.tl. (")D?W ·Sl0)~(")~10X - SoOl.J?OX Sl.to
-9Xo Si.tl. l.tol.td~39 ~X1l.01'(0 ·~glt'(JO ~101rl 3o 3ol.t.A.~go ~ol. 11.91!;1 'lt31't?33 oo1. ~x11.
-:orlo3~lL ~i.tl.o 0'(90 9X1l.l\l0ni.to 331XllL9 '(3XA?X 'X.J OOl. S13iJl9lLlO Suo 1XJX Xl)J.lOOX
-013IDXJOA ~X10(")0lL 1\i.tl.O 3l.9l. 30ii.XOJ? OOlL l0l.D1'(J?rl ~X1l.10X H ·m~90X 'S("))OOX
'OOl. J?X1~103~ lOl.O SlO)l.100X013IDlOOA Si.tl. 0~3n 9 ~mcb Ol. 30i.tl.?'(3rl 3d:ow ')I 0
·Sol.
-J?OX 9X10(")0lL Ol. 30\}00(")3() '(3XA?X 'X.J o \}OrlD1~10XI.trl \)OX1l.XJOX013ID100A OlLOl.
-9dlL So -~~l.1'(0lL 1\(")l. Sl0)~(")~1ox Sl.t1. lOMOd?cbrloo J?X1l.(")1!;/1 XJl. 9lLXJ ~10300?lLXJ S3
-)OlLO 10 'S13DJ?l. S?X1l.DlOX1g'S30M3X9.A.odJ Suo l\l0l.9X3l.01l.~XJ 1XJX 1\00?cbrloo 9X1'(
-O()lOX - 9~10X Ol. 3~1lLDJ?03lLO 1XJX 3M'JXOJ?0~3 1\{")'(~'('(XllLO ~("))OOrJIJ.g ~(")l. lOn~Ol.O
01. 11.9 303l.DJII ·SJO)I\(")~1ox Si.tl. l.trl:o~\}g ~X1J.X31\0D I\~Xo33l.XJX lO)l.lOOX013cDJOOA
Ll 1-IJOlv:Ilt!
18 To AINOMENO Tm: fPAEIOKPATIAL KAI H KOINONI KH ITH THl: En:ll
-,;m os [WXV avw-,;e:p"f]. L:-,;o -,;e:/.w-,;aio O!J.W~ O"IJIJ.ELO ''1~ te:papxia~ o

ypacpe:to xp6t-
''1~ oe:v o11:6tyn m 11:AE:ov oe: xavtvav . Eow xoptapx d '1 ao6mpw
ia.
aoxof.ou -
Ot xa-,;w-,;eps~ ~a6!J.ioe~ 11:00 ~pioxonm e:yythsp a O"t"IJV xotvwvia
v-,;m !J.E 1:0: E7tt !J.E(JOO~ 6E!J.0:1:<X, EVW Ot <XVW1:E(JE~ ~0:6iJ.iOE~ !J.E
1:0: ye:vtx6t. 0
7tpoootopto!J.6~ as -,;wv ye:vtxwv xa-,;w6u voe:wv Ae:t"toopyia~ -,;oo
ototX"f]"tt Xou IJ."I]-
xavto!J.o u 0:7t01:EAEL <X(JiJ.Oot01:"1]1:<X 1:WV O:VW1:0:1:W V ~0:6iJ.tO WV Xat E(jlOOOV Ot xa-,;w-
1:E(JE~ ~<X6[.!tOE~ 07t01:0t000V1:at O"tt~ O:VW1:E(JE ~ Ot 7t(JW1:E~ OEV [.!7tO(JOUV va <XAA6t-
soov 1:t7t01:E 0:11:' 0:01:0t 71:00 opil;oov Ot 1:EAW1:!XtE~.

1:00~
Ot X0:1:W1:E(JE~ ototX"I]"ttXE~ ~a6[.!tOE~ yta ''1 OtEX7tE(J!XtWO"I] 1:00 Epyoo
~. Ot avw-
01:"1]pil; onm 01:t~ EV1:0AE~ xm Oo"t]yie:~ 71:00 7t<Xtpvoov 0:71:0 "~ O:VW1:E(JE
1:00~ "til;oov Ot7tOtjJ"t] yta -,;a O"t][.!OOta 7tp6ty[.!<X1 :<X xm Aa[.!-
1:E(JE~ [.!E 1:"1] ostp6t OX"IJ!J.<X
7tA"t]pOq: >OptE~ 1:00~ V Ot X<X1:W1:S( JE~
~6tvoov 0:7tO(jlOtOEt~ [.!E ~OtO"t] 1:t~ 71:00 7t!X(JEXOO
oxpa"ttxo u fL"IJX<XVtO [.!OU yvwpil;e: t -,;ov x6-
~<X6[.!tOE~. H "l]ysaia, Aom6v, 1:00 ypaq:>st
0!J.O [.!EOO: 0:71:0 "~ OO[.!E~ xm "~ ototX"f]"ttXE~ 07t"t](JEOLE~ 1:00 iOtoo 1:00
[.!"t]XO:VtO[.!OU
~ wvoov 1:t~
yta-,;( [.!OVO <X01:E~ EfL7tto-,;e:ue:-,;m. Ot xa-,;w-,;e:pe:~ D!J.W~ ~a6[.!i6e: SV"t][.!Ep
~OtO"t] 1:t~ E7ttO"t][.!E ~
O:VW1:E(JS~ O:VO:q:>O(JtXOt [.!S "t"I]V X0:1:0t01:0:0"1] 1:WV 7t(J<XY[.!Ot1:WV [.!E
a1t6tjJst~ xm apxt~ 11:00 ot avw-,;sps~ ~a6[.!i6s~ txoov xa6te:pw oe:t.
~ 7tpay-
Ot apxt~ ao1:E~ iJ.7tOpd XOt7t01:E va av1:a1to xpivov-,;a v O"t"t]V xotvwvtx
xmvoup ta q:>atVO[.!E VO:
[.!<X1:tX01:"1]1:<X. H X0:1:0t01:0:0"1] O[.!W~ aAA6tl;e:t. E[.!q:>avi l;ov-,;m
:W7ttl;ov-,; m 7tAEOV o-,;a 7tAaiota -,;wv xa-
-,;a o1toia 6sv e:p!J."I]Vsuov-,;m ou-,;e <XV1:t[.!E1
u ll"IJX<XVtafLOu
6te:pWIJ.EVWV apxwv. Ta avw-,;sp a x!.w6txt a -,;oo ypaq:>st oxpa"ttxo
xowwvia va -,;oo~
7tE(Jt[.!EVoov a11:6 -,;a xa-,;w-,;e:pa 11:00 ~pioxov-,;m syyu-,;ep a O"t"IJV
va -
EV"IJ[.!Epwooov yta •ts s<;s!.it;su;. To: -,;e:/.w-,;aia D[.!W~ s<;axoAo o6ouv
sp[.!"f]VEU
apxt~ xm
oov -,;ov x6o[.!O [.!E ~OtO"IJ 1:t~ 7tpoxa6optO[.!EVE~ 0:11:0 1:"1]V "IJYEOia ysvtxE~
O:V"ttA~tjJsu;, "~ 07t0LE~ 6swpouv os60!J.EV E~ XOtl,OOVE 7tW~, OEV "~ 6E1:00V 071:0 0:[.!-
t O"tt
q:>ta~~·"IJO"f]. «0 6totX"I]1:tXO~ omxAA"I]AO~ - E7ttO"I]iJ.G< LVEt 0 K. Map<; - 7tt01:EUE
aq:>op6t 7tpw-,;a a11:' oAa 1:0
1:0 1;~1:"1][.!0: av 6/.a txoov xaAw~ 01:"1]V 7tE(Jtq:>Ep st6c 1:00
xaAE:~ apxt~ 1:"1]~
av ao-,;6~ 6totxd xo:Aw~ "t"I]V 7tEptq:>Epsta. To av D[.!W~ dvm ot
OtoLX"t]O"I]~ Xat Ot t6tot Ot 6EO[.!Ot, 0:01:0 1:0 6S[.!O: (lsv 07tOtYE1:at
01:"1]V G<(JiJ.06t01:"1]1:0t
X 71:00 ota-
1:00. Ao-,;6 1:0 6E[.!O: [.!7tO(JOUV va 1:0 xpivoov [.!OVO 1:0: O:VW1:0:1:0: XAt[.!OtXt(
(jlUO"I] 1:WV
6E1:00V W(JU1:E(JE~ xm mo ~a6tE~ yvwoEt~ OXE"ttXCc !J.E 1:"1]V E7ttO"I][.!"I]
ounm O"t"I]V xotvwvia Ep[.!"l]-
7tpay[.!6t-,;wv ... ,,·'. Ot aAAayt~, Aomov, 11:00 oov-,;s/.
: 7tA!XtOta , 07t01:E 7t(JOOAO:[ .!~CcVOV1: at [.!E
vsuonm 01:0: 7tpoxa6o ptO[.!EV! X E7tt0"1][.!0
O:V1:E01:(JG<[.![.!EVO -7tapaiJ.Op(jlW1:tXO 1:()071:0.
1:tX~ EtXO-
Ta X0:1:W1:E(JO: XAt[.!OtXt!X 7tapooot 6cl;oov 01:0: avw-,;sp a [.!tO: 7tA0:0[.!0:
1:t~ OXE"ttXE~
va -,;oo xoo[.!OO. To: avw-,;sp a Aa[.!~6tvoov a7tocp6cost~ xm 6iooov
EV1:0AE~ 01:0: xa-,;w-,;s pa [.!E ~CcO"t] 0:01:~ 1:"1] 7tAO:OiJ.<X1:tX~ EtXOV<X.
L:c"I]V 7t(JOtS"IJ Ot [.!EV
[.!"t]XO:VtO[.!O~
7t<X(J<X7tAO:VOUV axouota 1:00~ 6s xm 1:<XVCc7taAtV. 0 ypaq:>Etoxpa"ttxo~
ayxo!.wv s-,;at os [.!tav 6/.o xm 7tsptoo6- ,;spo tjJwo~ avciA"t]tjJ"t] yta 1:ov x6o[.!O. <<H
3. Map~ K. ((H 0IKafwon -mu avtanm<prnl an6 to Mo~EAan, cn:o: Map~ K., 'EvyKe:As
<P. 'Epya, c. l, 2-
n pwo. iKooon, Mooxa, 1955, 201 au.
·u ·o ·9
£8 ·'0o ·u ·0 .,
,8-¥8 "X3D '8L6J'DA
-yev 'uoy]mmu ·gx3 'noJvxrg no1. roJr SnmpdJr no1. Sv;rhonoyuh Sf!ADiy.?,b Sm. ~mmd)[ ')I 3dnw ·y
, SQOX1J.Xl1iJ..:ocllL, Soo:c 3rl lwoooxJ..QO 30 QOJ.~:OlL m:c3XO? 'Sin 9~3rl9X31031L So oX
-91.0 Sli.:c ,SQOX11LOJ., Soo:c 13M?X :O)J.:OOX013dmoJ.. II. S~8:0JI ·Soo:c19ox oo:c 9lLOXo
o:c:oXo? ~o:c ~:oo Sli.:c 9:co:o3 ~o:c )30(')38 :oJ:c:ooxo13dmoJ.. H» ·91Loxoo:co:o 3o S:oJo:c
-:O'(OlLOJ. SIJ.x1J.:OOX013dmoJ.. Sli.J. IJ.lLOOJ.:OBrl li.J. ~oo~J:orlli.o 'SQOX1J.:Orlo:o'(lL SooX
-91.0 91L:O ~QJX9:co ~~x1~QJ~10X ~~~191!.'(:0 ~QJJ. 'SOOlLQJ. Soo:c 91L:O ooJ..o? QOX1J.UX1012
oo:c S:O)OOO SIJ.:c li.o:oJ.019l.:OXOlLO ~mrl Sli.O)lL3 ~oO~):orlli.o S:ooiJ.:cx:oo:oX Sli.:c S9x1J.01'(
-:orlooro o '~OO?tbrloo 9X1~3A 9X1lLOl. ow S:O)l.:OOX013tD:ooJ.. Sli.:c uOQJ'(\tOOOlL H
·,«~~"-(')121- ~QJ:c- S:o)~QJ~1ox Sli.:c ,S9rlo1'(:orlooro s9x1:c1'(0lL, o m~p ,:oJ:c:oox
-o13ro:ooJ.., H» "'-9 13~J:orlumlL3 3o:ow ·JI o oJ..9'( o:c 9w:o ,1J ·:opo:c:o'(olLm ~u:c
:o1:oo10rl 1Xll.3A191L3~0o So:c:orliJ.woo \JOX1J.:OOX013tDXlOA oo:c S9Xo:o S11.0 UOQJ'(If.OOOlL
H ·S:o)~QJ~1ox SIJ.:c S3XA19~:0 S1:c ~oooiJ.800'(0X:OO:OlL :o~ ~\JOOOlLrl ~32 S~lL3~oo mx
~(')~?rlo~1:oro ~~x1~QJMox ~(')"- :oJtboorlo'(OlL ~li.:c 9lLXl li.o3oJ:otb:o mrl m~p 11orlm~:ox
-uri \JOX1l.:OOX013tD:OOA OOJ. S3~9~XlX )OX1~3A 32 10 ·~OO?tbrioo 9X1~3A 19X11LOJ. '9X1l.
-:orlo:O'(lL :0~? ':Ol.X03tD9lL:O~Xl '1Xl~)3 :0~ 190:01L J3001Lrl ~32 ~OO?tbrioo 9~10X - 9X1~
-3A SQJ 0~3rl9'('(:0goolL OJ. ~QJM903tbrloo ~~x1rlo:c:o ~QJJ. S9rl01AQJA:OMXJ o pXomo
-())( OOlL9 :0)~(')~10)( 3819" 33: '9X1A3A s~203rjl 1Xl~)3 'OO~?rlOX3103lL 1Xll.J303l.O 9X1rl
-o:c:o o:c SoolL \t'(Ol.DXl121"-~:o 3D SQJrl9 9x1~3J.. 0.1 ·9x1rlo:c:o o:c 91L:O o~?rlQJ~33olL:o
'O~?riDXllLDOlLXl "'-19" SQJ ~OO?tbrloD 9X1~3A o:c 13219orox3 :O)J.:OOX013tD:ooJ.. H
·,SOMOO?tDriOD «91.0:03 ,12 1X>X 9"-0:03 ,8:0X \JOX1'(08:0X>>
oo:c mx <<~QJM903rorloD Sooo9rl )lL3>> ~QJJ. \l3:0J.3rl \JOrlmoQJXX>12 oo:c uxo:c91L:O
1Xl~)3 Xl)l.:OOX013tD:OoJ.. l< 11.9 pol<:c:oo:olL 3o:ow ')[ o '(3XA?X 'XJ ~OJ.D So~3rl9o
-3tD:O~\f ':Ol.~OO?tDriOD 19X1l.QJ121 - 19X1nOJ.:O :OJ. ~\JOXOX>100X 00lL9 :O)~QJ~10X mrJ 3D
So:cwo?tbrloD \JOXM3.A. oo:c S:oX:O'(\JtDo:c:orl38 o SQJ pJ..oooJ.13'( :OJWOX013tb:ooJ.. II. '11.
-:OriA190lL 1Xl)[ '\JOX1riOJ.:O OOJ. 1003l.\J32 10 ~~3 SOMOO?tDriOD \JOX1~3A - \JOX1l.Xl0)(
oo:c Spooro m~p 10:c~o1L 10 ·mM\JOX1012 :o~ mJ.. 1003l.\J32 10 mx ~\lox1o12 :o~ mJ..
10'(U'('(19"-:0X 1Xl~J3 10"-~0lL 10 ·1.<'('(19 ~l<:c 91L:o Soo~?rliL10lLOJ.l<213~0D l<rl - S\JOX1J.l<8
-:olL 3D mx 19103rl mrl IJ.:c 91L:O Soo~?rll<10lLOJ.l<213MlD mx S\JOX1:cl<J..o3~3 3D m:c~o~
-)OXX>12 Soo:c190X OOJ. 10oxlf.1Lo 10 li.rjll<'()l.~Xl IJ.x1J.:OOX013tD:OOA i.<J. 3rl :O~QJtDri\13:
·9w:o,1J.. Soo~08\J31LO S3J.)'(OlL Soo:c 13DIJ.OQJ38 :o~
3J.)3 So:c:orllf.'(goolL oo:c 11.3o:olL\l ~l<:c 13DIJ.lLQJ1DOlL:o :o~ 3"-)3 m~J3 S:oJ:c:ooxm3tb:ooJ..
Sl<:c l<D:002)MXl IJ.x11LOJ. II. 3"-9"- Sli.Dl<XJ012 Sl<:c :o:cli.:c9~:0X1~:o l< IJ.w:o 1Xll.3l.lL\J'(:OXOlLXl
SQJrJ9 ~:0"-0, ·:o:c:orllf.'(gOOlL 19XMQJ~10X :OJ. 132)1LQJJ.3n1M:O :0~ :Ol.UJ.9~:0X1 ~i.<J. 19XX>12
-:Ol.D 13~19X :O)l.:OOX013tD:OOA 1.< OOl.\JOl.X3 S(J ·,,«10'( 9 0 10 1X>M02J008:0XO'(l<'('(:O 10"-?
1X '\JOX1A3A OOJ. :OJ3l.lLOlL3 ~i.<J. 1900tDXl 11.9 3D 1'(19tD3X OJ. 1Xll.~O\J3l.D11Lrl3 ':OtDOOJ.D
-)J.~:o '10'(X\JX 1003J.~:c:ox 10 mx Sooo?rl )1L3 o:c m.A. li.rjlo1L19 ~l<:c Soo'(XQX Sooo3J.~J.
-:ox Soo:cD 1Xll.3\J3l.D11Lrl3 1'(19tD3X 0.1 ·Sl<D~~J.. X>)X0:0031 m~J3 :O)X0:0031 H '13DIJ.2
-UlL :o~ J300lLri ~32 Sp~:ox O)OlLO ~OJ. 9lL:O QJ3? SO'(X\JX S:o~? 1Xl~)3 :O)l.XlOX013tD:OOA
HJOJv:ll3
6!
20 To <l>AINOMENO THE f?AEIOKPATIAE KAI H KOINONIKH <l>YLH THE E2:2:LI
•'lS o-.:6xouc;. E£vw ouvax6Aou ea avayxaof.!EV'J va Tia(pvee -.:ov -.:61to yea 7tepee-
XDf.!EVO xw 1:0 7tepeex6f.!evo yea -.:61to. Oe oxoTio( -rou xp6:-.:ouc; aAA6:1;ouv oe oxo-
7
7tol>c; ypwpdou xw m oxoTIOL ypa<pdou oe oxo1to6c; Kp6:-.:ouc;>> •
H ypa<pewxpa-.:(a, xa-.:6: -.:ouc; xAamxol>c; -.:ou f.!apl;eof.!OU, 13e ea U7t6:pxee w-
wvea. Mal;( f.!E 1:"t]V e!;a<p6:veo7j 1:WV -.:6:l;eWV,1:0U U7tOI3ouAW1:LXOU Xa1:a[.!EpeO[.!OU
epyao(ac; xw -.:ou xp6:-.:ouc; ea el;a<paveo6d xae au-.:1). '01twc; l37jA0vee o K. Map!;
«Ka-.:6:py"t]O'J ''lS ypa<pewxpa-.:(ac; O"t]f.!a(vee 6-.:L -.:o xa6oAex6 ou[.!<ptlpov ea y(vee
7tpay[la-.:Lx6 E7tL [.!E()OU<; OU[l<jlE()OV ... >> • 0 XO[l[.!OUVeO-.:LXO<; [.!E1:aOX"t][la-.:Lof.!OS 1:"1]<;
8
XOLVWVLa<; 6a av-.:exa-rao-.:1joee 1:0 fl"t]XaVL<J[.!O 13eo(x"t]O"t]<; av6pW7tWV a1t6 1:0 fl"t]Xa-

veo[.!O 13eaxe£peo'lc; 7tpay[.!6:-.:wv - 1tapaywyexwv 13ea13examwv.
'Ooov a<pop6: -.:wpa ''1 ~Ef.!7tepeavlj eewp(a •'lS ypa<pewxpa-.:(ac; au-.:lj ouv-
llEe-.:ae f.!E 1:"t]V av-.:LA'J'l 1:0U M. BE[l1tE() yea -.:a em"t] 1:WV VO[.!e[.!WV (legitimate)
e!;oumwv. 0 mwc; 13eaxp(vee -.:p(a dl37j: 1:7jV 1tapaooma x1j, 1:"1] xapeo[.!a-.:exlj X<XL 1:"1]
v6[.!ef.!'l (legal) - EAAOY'l e!;ouo(a. H 7tapa13omaxlj e!;ouo(a a1topptla a1t6 1:"t]V TIL-
01:"1] 01:"1] VO[.!L[l01:7j1:a Xae 01:0V eep6 xapax-.:ljpa TWV Xa1:E01:"t]f.!EVWV a1t6 7taAe6:
e!;oumwv xw 01:7jp£1;e-.:w o-.:a 1)6"1], 01:"t]V 7tap6:13oo"t],<J1:7j ouvlj6eea oe ouyxexpe-
f.!EvO 1:U7tO OU[l7tepe<pop6:c;. H xapeo[.!a-.:Lxlj el;ouo(a a7topptlee a1t6 1:"t]V E[.!mo-.:o-
ol>v"t] O-.:L<; ei;wpe-.:Lxtlc; ape-.:tlc; -.:ou 'JYE1:7j. H EAAOY'l el;ouo(a, 7tOU el30 [lac; ev-
IJea<ptlpee 7tepeoo6-.:epo, dvae au-.:lj 01:"t]V o1to£a -.:a 6:-.:o[.ta u1taxo6ouv oxe oe x6:-
7tOea 7tpoowmx6-.:"t]-.:a aAA6: o-.:ouc; v6[.!ouc;, oe -.:umxol>c;, ll"t]Aaolj, sAAoyouc; xa-
v6vec;. :Euf.!<pU1:'J f.!E au-.:6 -.:o d13oc; ei;ouo(ac; dvae '1 ypa<pewxpa-.:(a.
fpa<pewxpa-.:(a,xa-.:6: -.:ov M. BE[l7tE(), O"t]f.!a(vee -.:o f.!EOO yea ''1 f.!E1:a-rpo7tlj
1:"1]<; XOLVWvexljc; 1Jp6:<J"t]<; OE op6oAoyex6: opyaVW[.!EV"t] 13po<a7j. :E-.:o <jlWVOf.!EVO 1:"1]<;
ypa<pEWxpa-.:(ac; 0 (()eoc; IJeaxp(vee 1:"t]V 1:6:0"1] yea el;op6oAoyeo[.!6 1:"1]<; xoevwvexljc;
l;wljc; 7tOu, xa-.:6: 1:"1] YVW[.!"t] -.:ou, xapaX1:7jp£1;ee 1:"t]V ETIOX-IJ -.:ou xam-.:aAeof.!OU ou-
voAex6:: « ... o xam-.:aAeO[.!O<; ELVW "I] 1tLO op6oAoyexlj OLXOVO[.!eXlj ~6:0"1] yea 1:"1] ypa-
<jlELOXpa-rexlj oLOLX'JO"t]>>9 • Oc; ei;op6oAoyeo[.!6 o M. BE[.!7tE() evvod 1:"1] XP'JOL[lo-
7tOL"t]O"t] -.:wv yvwoewv yea 1:"t]V E7tL1:EUS'J ev6c; em6Ufl7j1:0U oxoTiol>. «fpa<pew-
xpa-.:Lxlj 13w(x"t]O'J O"t]f.!a(vee ouoeao-.:Lx6: 1:"t]V 6:ox'lo'l eA<lyxou f.!E ~6:0"1] ''1 yvwo'J.
Au-.:6 dvw 1:0 o-.:oexdo 1tou 1:'JV x6:vee op6oAoyexlj>> • H xa-.:ox-IJ -.:exvexwv yvw-
10
oewv aAA6: xw Ef.!7teep£ac; 1tOU 1t"t]y6:1;ee a1t6 !;exwpeo-.:ol>c; -.:o[.!dc; ev13ea<ptlpov-.:oc;

a7t01:EAOUV 1:0 o-.:mxdo U7tE()OX-IJS 1:"1]<; ypa<pewxpa-.:(ac;.
0 M. B<l[.!TIE() eeo"t]yehm Elva e13ea-.:6 -.:61to 1:7JS ypa<pewxpa-.:Cac; o-.:ov 07to(o
OU[l7tEpeAa[.!~6:vov-.:m ouyxexpe[.!EVa 1:Umx6: yvwp(o[.!a1:a. 'Eva a1t6 -.:a 7tAEOV 07j-
[laV1:ex6: dvm o xa-.:a[.!epeo[.!6c; 1:"1]<; epyao(ac; xae '1 ei;eeo(xwo"t]1:WV ap[.!ol3w-.:lj-
-.:wv. Ta xa61jxov-.:a ''lS x6:6e 6Eo"t]c;, OTIW<; xm m 13eallexao£ec; 1Jeex7tepa(woljc;
7. 0. n., oU. 84
8. 0. n., o.:A. 86
9. Weber Max, The Theory ofSocial and Economic Organization, The Free Press, New York, 1964, oEA.
338
10. 0. n., oU. 339
EIEArOrH 21
-roue;, dvm auo-c'l]p.X npooilwpcor.uova,

Af..f..o O'J[WV1:LX6 a-cmxe£o e(vm '1 cepapxcx-1] ilo{-l-1] -coo yparpewxpa-cLxo6 l-''1-
xavcal-'o6, xa-cL nou e!;aarpaAO;;ec -cov ef..eyxo ''lS erpap{-loy-ljc; -cc.w anorpaaewv.
E7ttO'I]<;,OL eviloyparpecoxpa1:LXES axeaecc; sxouv -cumx6 xm anp6owno xapax-c-1]-
pa, Oc axeaecc; np6Ca-ca[levwv - urpca-ca[levwv xa6op£1;onm an' ''1 rp6a·~ -cwv ap-
[lOilw-c-1]-cwv 7tOU anoppeouv an6 1:LS an£a-cmxec; ilLOLX'1]1:LXec; eeaecc; xw OXL an6
"S npoowmxec; em6u[l£ec; - emilcwl;ecc; -cwv a-c6[1WV nou "S xa-cexouv. IIpo(3f..e-
ne-cm ile '1 ypan-c-1] -cEX[l'J(JLWO'J -cwv ilLOLX'J1:LXWV evepyecwv.
H avaf..'l!J.>'l 6ea'l]c; xw '1 avef..cs'l a-c'lv cepapx£a y£vov-cm [lE (3.Xo'1 -ca npo-
a6na X<XL 1:LS emil6aecc; -coo xa6ev6c;. 0 CltoLX'1]1:LXOS [l'I]XaVLO[lO<; 01:EAEXWVE1:m
an6 ESELilLXEU[levo xm xa-cap-cLa[levo enayyef..[la-cLx6 npoowmx6 yea -co ono(o
-co iltoLX'1]1:LX6 epyo dvm '1 [lOV'I] 1j '1 x6pca anaax6f..'J0'1- Oc unaAA'JAOL Aa[l(3.X-
vouv OUYXEX(JL[lEV'I] a[lOL(31j yea 1:'1]\1 epyaa£a 1:00<; XCil(Jt<; va EL\J(](L Liltox-c-lj-cE<; 1:Cil\J
U7t'I](JEOLaxwv -couc; 6eaewv, af..f..a o6-ce xw cilwx-c-1]-cec; [lEOCilV napaywy-ljc;.
Ka-ca -cov M. Be[lnEp m yparpewxpa-c£ec; dvm opyavwoecc; oc ono£ec; evaw-
[la-cwvouv -ca napanavw op6of..oycxa a-cocxda npoxewevou va uf..onm-ljoouv
ano-cEAEO[la-cLxa -couc; oxono6c; -couc;". H ano-cEAEO[la1:Lx6-c'1]-ca a-co epyo
-couc;,El;m-c(ac; 1:00 op6of..oycxo6 -couc; xapax-c-ljpa, SEXCil(Jtl;EL 1:LS ypa<pELOXpa-c(E<;
an6 -cLS opyavwoELS -coo napef..66noc;.
H yparpewxpa-c£a e£vac anapa£-c'l''l xac avan6rpeux-c'l], npoxewevou va
ilcexnepacw6d -co ilwLx'1]1:Lx6 epyo one; ouyxpovec; auv61jxec;. Kc av ax6[1'1 '1
el;ouo(a ava-cpen6-cav an6 [lLav enavaa-caa·~ 1j xa-caf..a[l(3av6-cav an6 evav el;w-
-cepcx6 ex6p6 0 ypa<pELOX(Ja-cLx6c; 1-''lXaVLO{-lO<; ea OUVEXLsE va AEL-coupyd 6nwc;
xm 01:'JV npo'l]yo6[1EV'J VO[lL!-''1 el;oua£a. Af..f..a xw a-c'lv nep£n-cwo'l] nou eyxa6c-
ilpu6-cav eva OOOLaAL01:LXO XOL\JCilVLXO 0001:'/][la, E!p000\1 au-c6 ea anooX07tOUOE
OE XCt7tOLO E7tt7tEClO 1:EXVLx1jc; a7t01:EAEO[la1:LX01:'1]1:a<;, 6a ave7t1:UOOE 07tCilail1jno-cE
evav ESELilLXEU[lE\10 yparpewxpa1:LXO fl'lXaVLO[lO".
0a npenEL eilw va O'J[lELwoou[le 6-cL '1 yparpewxpa-c£a a-c'I]V ono£a avarpe-
pe-cm o M, Be[l7tE(J 1]-cav rpuocxa evac; cilea-c6c; -c6noc;, Enp6XEL1:0, il'l]f..ail-1], yea
eva \10'1]1:LXO xa-caaxe6aa{-la xm OXL yea 1:'/]V 7tEpcyparp1j [lLac; E[l7tELpLx1jc; npay-
[la1:LX01:'1]1:ac;. 0 LilEa-c6c; -c6noc; dvaL eva 6ECil(J'1]1:LXO ox-l][la, eva nf..a£aw -cumxwv
yvwpLO[la-cwv [lLac; npay[la-cLx6-c'1-cac; nou XP'JOL[l07tOLEhm we; [leao yea ''1 [lE-
f..e-c'l au-c-ljc;.
Oa-c6ao,6[lwc;, '1 (3E[l7tEpwv1j 6ewp'J0'1 ''lS yparpewxpa-c£ac;, E:a-cw xc av
avacpepe-cm ae Lilea-c6 -c6no, ilev dvw anaf..f..ay[lE\1'1] an6 E[l7tEL(JLXCt 0'1]{-lELa
avarpopac;, OU1:E ea [l7tO(JOUOE CtAACil01:E va dvm, E<p6oov '1 xaee yvWO'I] 7t'l]y.X-
\;EL, ae -cef..w-ca£a avaf..ua'l], an6 1:'/]V E[l7tELp(a, H nEpLyparp-1] ''lS yparpewxpa-
-c£ac; nou il(vec o M. Be[l7tE(J anoppEEL an6 1:'/]V np6of..'I]<J.>'1 [lLac; ouyxexpL[.!Ev'JS
w-copcxoxowwvcx-ljc; .npay[la1:LX01:'1]-cac;, 1:'1]<; xerpaf..awxpa-cLx-ljc;. IIp.Xy[Lan, 01:'/]V
1L BA. D. n., ode 337

12- BA. D. n., ode 338
·)jJOA_ M;;>N 'ss~Jd
U[ J;JpF:;J(f :u~ '«AlncuosJdd pu'C ;;um::mns J~l'CJ::mc;:,m£p>,, '·'}{ ·)I uoJJdW ·'(g
"£1
;:,~Jd ;:,lfl •A::reJ:>flf!;JJnq
5?'(01.~3 10 'Xl)X
59TI01'(XlTIOOc:b 0 "9lLOXO 9~19U'(Xl ~01. '\)X1'(3l. '\)l.D19XlX0lL(l ("lL'("X
1Xll.)30C"J39 OOlL
-OXl913lL Lt 'Xl)XOXl031 Ll) \'OlLOXO 0010lL'\)X Ll~03l.)lL3 ~Ltl. Xl1A OO?Ti
Lt1. XlTI03'(?l.OlLXl
'IJ.9Xl'(U9 '9l.OV "9lLOXOOl.OXl 30 I\C"J~91\XlX 1\C"Jl. ~"l.OXl lj.lLOOl.Xll.3TI
~Xlo 13X? 11 onm~lOXLtn 11 ox1l.Xloxo13d:>Xlo.A. oo1. 53JOXlx1 9 m 9
mx 53~ 9 ~Xlx 5oolLC"Jo
Lt1. 13~)0hXXlO
-90lLXl 5ool.o ooTi91.Xl 001. lj.AC"JAXllLO lj.ohoolO H ·"Xl)l.XlOX013d:>XlOA
~Ol.O?JA! "d
-lOX oolL 5XlJAOOOl.13'(009 5Lll. opX101.0 01.0 LlolOd:>Ti? U03l.JXl191 30C"J9?
5o.A.9'(01~C"J~1ox 59~XlX103TiXl "'lJXmC"Jooo'"' mx Xl031.?90 0 'lJX1l.XlnLtgom~oo'XllLOl.'lJ
o
O)OlLO Ol.'«Xln
1XlX '\)X1lLOl. ''\)X1A0'(0900~Xl 1XlX '\)X1AO'(Ogoo XlJ3X101.0 13~'\)09~00
5?X11.01'(Xl30
-Ltl.0\'0 \lX1DOc:b>> )()~? Xl)l.XlOX013d:>XlOA Lll. ~1'00(")39 (lOlL 5130)AA3 000lL
53?91 5?~Xl10
01lL 30 l'oTim~XlXLtTi \'OX1l.XlOX013d:>XlOA 001. 5Xll.Ul.9X 1AO'(Ogo o J03lL
013d:>XlOA
-3lLTi31'J 511. 9lLXl LtoLt~)XXll.3Ti mTi 1Xll.)30U l.Xl0Xlll ·oo~?Tio~mc:b \'OX1l.XlOX
.XlTIAXlOlL
001. 513olj.OC"J39 531'('\)d:>Lt~ 0031.900 103lL 30 XJ031.9AOXl 30Ll.A.Ij.9o Xll.Ul.9X1l
~Lt1. 3Ti 5Xl)l.XlOX013d:>Xlo.A. 5Ltl. OOlL\'l. \'Ol.Xl391 \'O~Xl103lLTi31'J 001.
LtoXll.0'\)19 H
Ul.30)Xl9
·5ool. Xl)3~LtTi03 Xl)XlOOAXl ~Lt1.o mx ~C"J)3X10l.O ~"X1013lLTI3 lj..A.o'(1lL3
mc:b ~C"Jl. 5Xll.Ul.
-oXl ~Ltl.o'9Timx1l.X3'(X3 ~01.0 mx Xl130?Tio~oTi Lt1.o p.A.Lt9o ~C"J~?Tio~
o ~"X11\C"J~1ox
-9X1l.Xlc:b1MXl 5Ltl. 5LtoLt9~Xll.XlX - 5h?'(3TI Xl)TIXl~09Xl Lt lj.1.ov ·~C"J30?X
~C"Jl. 5Xll.Ltl.9X1l.Xlc:b1MXl 5Ltl. LtoXll.O'lJOXllLXl~Xl lj.x1A0'(0 10M3 ~Lt1.
3Ti 5ol.Xli'JTil'oXl 1Xl~
1 5 9 ~Xl103lLTi31'J
-)3 '5;o~mo? 51j.x1.A.0'(01~C"J~10X 0)3'(XlA0 3 5C"J '13~?,\. ~3 '5olLI'l. 5 9 w3 9
~3 1\01. Xl1A
0 3l.OC"J'('(V, . ~(")30'\)c:b1MXl 5Ltl. ~")(1031.(")03 1\C"Jl. Ul.?'(3TI Lll. 1)())( 9TID1lLOl.
Xl'(Og)d:>TilO~Xl )3'(
5o'(Lt'('('\)l.XlXXl 1Xl~)3 OA9'( 01. 91.0Xl ,1A mx 5Ltl. lj.o03X)~Xl91~p ~Xl1Ti
-3l.OlLXl 03lLTI?H o 1Xll.J3AUD13 oolL 5Xl)l.XlOX013d:>Xlo.A. 5Ltl. 50lL\'l. 5 9 w3 9 1 O
·w
·oo~?rlo~mc:b \'OX1l.XlOX013d:>Xlo.A. 001. 5LtoXli'JO?lLO lj.X1l.lLO
009 lj.xmoLt01 3X
-OOlL 1XlX Xll.Ltl.9l.Xl~09 Xl)TIXlX 1Xll.3~)0C"J~AXl~Xl ~39 '5LtO)lL:;:[ "Xl)<jlTiXlX
Lt '59Ti0103 10Xlx
-1lL3 Lt mx 5Xl~Jl.OOO 5Ltl. Xl)Xomo ox Lt 'Xl)Ol.Xl'(OlLOl. Lt ''9oogc:bm9
lL 5Ltl. LtoLl)OlL
o mx 5 9 no1l.OlL3~ o 'l'oTim~XlXLtn 001. Xl1~'\)~Xlo.A. Xll.O 5Xll.Ltl.9 xm(")OOO
'\)X103TI 1Xll.~
-OlL(ll. - UOC"J9?lL001 Lt 1Xl~)3 5C"JlL9 ''\)X11.010Ul.XXlOXlX '\)X1lL(ll. 000)~3
-OO?d:>Xl~Xl ~3 9 03lLTi?H o 13c:b'\)OA103lL OOlL 5Xl)l.XlOX013d:>Xlo.A. 5Ltl. '\)X1l.010Ul.Xl00
·w
ll.~Xl 9X
-lOX '\)X1lLOl. Xll.3: "Xl)~C"J~10X lj.X1l.D1'(Xll.1lLXlX ~Ltl. ~OO~)OXXJ19 OOlL 9TID1~C"JAX
\'Ol.OXl 9Ti01001 9
-1'(09XlX ~o1. 9lLXl mx LtmO)Xl19 lj.x1~Xll. 1\Ltl. 9lLXl \'OTI01~XlXLtTi oo1.
~01. 13~)0C"JI\Al00
-ooOlL00 31.3 ~o1. '5Xl)l.XlOX013d:>XlOA 5Ltl. XlOij.l.XlOOXlX 9X1l.C"J~3~0lLXl
-lOlL 03lLTi?8 ·lj.x1l.C"Jc:booTiXloXllL ool.\'Ol.X 3 5C"J mx 51j.o3Tio~oTi '\JX11.3om~3 m~
·w o
x11.1'(0lL
-)3 lj.l.OXl 5C"JTi9 001. lj.d:>XlOA103lL Lt '5Xl)l.XlOX01Xl'(Xlc:b3x 5Ltl. XlnLtn 9 goX10lL3 9
01. Xl)OOO Ltw 13c:b'lJOA103lL 03lLTI?8 o Xl)l.XlOX013d:>Xlo.A. Lt1. 5Xll.~Oc:b'lJOA103II
·w
"1\C"Jl.'\)TIUl.oox.A.oo ~"X11.01'(Xll.1lLXlX ~C"J~3Ti9~1~C"JA
OO lj.x1l.lOTI03'(3l.
-XlMXl 1\C"Jl. 9X103l.C"J03 01.0 ~Ol.01X'\)'(OOl. '51j.AC"J.A.XlOXllL 5Ltl. LloC"J~'\)A
3 Lt 'Xl'(U'('('\) OXlll
-OlLXl mx lj.X1AO'(Ogoo ~Lt1. )31.1XllLXl 500QO?X 001.01A?Ti 001. Ll~C"J)Q1lL
- ~"X1lL(")000lL
·5130?XO 5?X1TIO~OX10 1)())( 5?X11.1'(0lL 511. 9lLXl ~(")30?XO ~"X1~3AA(l0
lL oo1. Ltmox11 9
~C"Jl. 1XlX Lto'\)g lj.x1Tio~ox10 ~Lt1. 9lLXl 5ol.Xlnlj.T iogox1olL 3 \'OX11.1'(0
x 5Ltl. lj.XOlL3
lj.d:>Xlo mTi Xl)001.01 ~Ltw '\)Ooc:b Ltl."olL m.A. 3TiooX? 5Xl)l.Xl0X01Xl'(Xlc:b3
\l:i:l:3 1H.L H:rA<!> Hl!!NON!O )I H IV)! :N!lVd)!OI3<~VdJ :IH.L ON3WONIV<!> O.L zz
L661 'DAVSV
'UOCJJAJ ·g)£3 'opvdxorlug uAodXApo Ul.D Arolprhfox M}DTUP(Oll MlJl. vployorA(l)MO)J 'i:I S'pXJW ''(H 'SI
fr96I 'SSdld o~hD!lfJJO Al!SldA!UD dlf.l 'uou;JWOU;:JCfd :J[Jl!l::mu;unq ;>CfJ.. 'Fll{::l!JAl J~!ZOJ:) ''{ij 'Yl
-3i\03'(1L Xli\~rJ0100 3riOOi\1;>rlli.D11L3 XJI\ '1;>X1J.XJriDXJ031LriOD '3riXl'(~8 Xl8 OOi\~rJOi\1XliD
QOX1:LXJOX013IDXl0A 001- Sh~'(3ri Xl1DJXl'(lL 1;>X1AO'(OQ083ri XJ:L 3rl 1;>X100IDXli\ V
·oo:L IJ.rp13'(1;>33 II. IJ."-X1<b3 1Xli\)3 Xli\ SQ)ri9 SJOQ)X 1\CJ)~XJri 1\Q)l- Xli\
-CJ)AXl 9X1l-XJOxorili.g 01- 91LXl XJ:LXJrilj.:LDXl1Q 1;>X1i\OOX 1;>0X1ri Xl1A J38D1001031L Xli\ Oi\9ri
J3001Lri Oi\3rl9i\1XJ0Xl1LXJI\XJ mx S3~1;>rl Sn )3AQ)AXl013X 1\Q))OlLO 1\Q):L Xl1381J.og 1!.1- 3rl 'Sii.Dii.09<boo
-li.'(lL - SXJ)i\Q)i\10X11L3 XJD~ri XJ:L mx 1;>'('(XJ S13DCJ)i\A S~X1Q13 S11- 13X?:LXJX lj.:Lny 'l-)'(3
Slj.X1:Lii.X101Q Smrl iJ.DQ)ID09riXl1Q II. 1Xli\)3 XJriD3'(~WlLXJ OJ, 'Xl:LXJri~8 1;>X1:Lii.X101Q SXl:L
-li.l-9X0'(1Lfl'(01L Sli.i\3rl9i\Xl30XJ S<JJX0Xl1Q XJl. 1\flODij.Oi\XJ:LXJX )Q(\ (\Q)3DCJ)i\XJAOO 1\Q):L 1\CJ)'(
-3rJ 1\CJ)'(lLXJ 1\Q):L Xll-Ul-9i\XJX1i\Xl 1\IJ.:L 3yj 1Xll-3?Qi\flD Oi\3rJ9i\1XliD 9"-flXl Ol-1L30:L91LXli\XJ OJ,
·SXl)XOXJA1'(0 SIJ.xnli.X101Q Smrl mo~X Xl:LD SXl)Dfl033 Sh iJ.DQ)OM~XAflD li.:LD pA.Ii.go
i\Q)3DCJ)i\XJA0o 1\Q)i\OOXAQD 1\Q):L li.Dii.J01LOX1J.Xl0X013IDXJOA II. "SXlJXOXJA1'(0 Sli.:L norl
-91\ QOOii.Q1D>> J031L 001-IJ.rjlolLO' 1\li.:L 3rl XJi\Q)IDriQ3: ·,S'(3XJW l-031Lri9d o Xli\CJ)1Xl OOQ(;
001- S~XOXJ S1w 3DXlJDflOOXllL SXJ):LXJ0X013IDXlOA J031L XJ)00)38 lj.X1J.30o<bmg mw
'QOriD1i\XlXIi.ri QOX1J.XJOX013IDXl0A 001- 9riD1i\OOXAflDX3 1XlX 9riD1A0'(080033
w1- 131L?'t9 ~1~oo}! ·w o li.DXJ:LDO'"-"'x h lj.wXJ 91LXJ ogo391g li.i\9rl So '1\Q))XXJri
-1'(X i\0)031-CJ):LXJX 1\Q):L 1XlX i\0)031-CJ)i\Xl 1\Q):L Q3XJBri Xl)i\Q)i\10X11L3 1\IJ.:L 0031-9DD1031L IJ.yj
-9XXl 13i\)XJ03XDng nolL 1J.1;>X SXlJDno33 Slj.X1:LXlOX013IDXJOA 1\Q)OM~X 1\CJ)'('(OlL li.D1i\1;>dl
-rl3 3D'QOriD1i\XJXIi.ri 001- li.DQ)XA91Q li.03:LQ'(XJA3rl 3D 1Xll-3~1;>0IDXJ:L3ri lj.wXJ li.DnXD)i\3
1!. 'XJi\oOX9WXJJ, ·SoM0'('(1;>g1031L QOX1i\Q)i\10X no1- S~AXJ'('(Xl S1w QOriD1i\XJXIi.rl oo:L
IJ.A.orioXlDOOlL 1\li.:L 13i\Q'(OXfl31Q nolL SXJ:Li\OAOJOXllL S9X1J.Q)8001Q SQ) J3AOOO:L13'( 11.9111
9riD1i\XlXIi.rl 9X1:LXJOX013<bXlOA 01- 13QXD1i\3 Xl)D0033 lj.:LnXJ li.'(lt'('(OJOXllL II. 'li.31;>01L i\Ul-3:
'i\Q)1LCJ)08i\XJ 1\Q):L 1;>00<b1031LrlflD II. J38ID3'(t)001L XJI\ 01-Xli\QQXl 1Xli\)3 mx XJ)l-D1001Q
-DOOlLXl 13X01;>1LO fl01L9 Sprlo1- Sno1- SoOi\)3X3 3D 'li.rili.DJ1L3 1\li.:L 91LXJ li.D1'(XX~OXllL
SQ) 1Xll-3~)i\XJ<brl3 Xl)D0033 li.'(lt'('(1;>0XJ1L H ·SXlJXOXJ031 S13D?XD mx S3i\9i\XJX Soorili.D
-JlL3- SnOi\?rlQ)0318XlX Sno1- li.Do>tJ 3rl J3AOflO:L13'( h<JJOlL H ·SIJ.'(lt'('(1;>0XllL Smrl mx
Sli.rili.DJ1L3 Smri :SXJ)D0033 i\CJ)Q13 OQQ Sli.30XJ1LQ Sh XlriDXJO~lLrinD ow 13Aij.'(Xl:LXJX
?1~00}! W o 0'(~1-i\Orl 9X1:LXJOX013IDXlOA 9X1'('(XJA 01- SXll-1\0~1;>"-333: '9riD1i\XlXIi.rl 9X1:L
-XlOX01:3<bXJOA 01- 1;>X1'(3l- 13QXD1i\3 13Q3rlOi\OlLfl XJI\ )1-i\XJ SO:LXJrilj.:LDflD flO:L lj.:LOXJ Xl)A
-OflO:L13'(DflQ H '01-lLriXJXDQQ 1XlX OXO'(lLJ03lL 1;>X1l-301Xl33 3i\1A? 9WXl XJrili.l.DQD 01-
flO:L SIJ.Dii.JOlLOX1:LXJOX013IDXJOA Sli.:L SQ)ri9 SXJJ:L1Xl33: . i\Q)3D1;>ID01LXJ Sli.rjllj.'( XJrili.:LDQD Ol-
1Xli\)3 QOriD1i\XJXIJ.rl QOXnli.x1o1g S9i\3 oprili.D 9X10:Li\3}! ·SXJ)i\Q)i\10X Sli.MoXA.QD Sh
Oi\3rl9i\1XJID 9XXJ1D10X 9X1DXJg QOriD1i\XJXIJ.rJ QOX1J.XJOX 001- XlJA0flO:L13'(DOQ lj.X1:LXJOX
-013IDXlOA 1!.1- )300)3 8 So1QJ 0 ·"~1~00}! 'W SIJ.:Lii.i\0303 SO'('(O'J o mx 3xli. 8 1j.'(oXDXl
QOriD1i\XJXIi.ri QOX1WOX013IDXl0A 001- SXJ)AOOOl-13'(DflQ Sh XJrili.'(g90lL 01- 3W
·SXlJA0flO:L13'(DflQ Sli.:L 91-flXJ 3rl 13XOOJ1Lfli$]D SXJ:Lii.:L
-9X1:LXlriD3'(3:L01LXJ Sli.1. opX1o1-D 01- QOriD1i\XJXIi.rl QOX1:LXJOX013<bXlo.A. S9i\3 o.A.o~ O:LD
1\0l-O?W 'd i\01- 3rl i\9lL10'( XJi\Q)IDriQ3: ·noAOjl QOX1:Lii.X101Q 001- Xl)DOO 3D 1Xll-3A1;>i\Xl
HJOJV113:
£Z
·1xo1. 9 o~ ·y 001. S13cjl 9 lLXl S11.
Xll.<;JOlL 3TIOOD'91.3~p Xll\ 9X1AO'( 1Xll$3 'S<;JlL31\03: "Xl031.9A0Xl I\XlXIi.gD)I\XliDTI3 S3)0lLO
10 'SOl.<;Jl.D3{)XlX (lOX11.31tJOD 001. S13DJAA3DOOlL S?X11.10X I\<;J03l.D10Xl ~3 S3'('('9 S~'(
-'(OlL Xll.Xll.(l{)Xlg 30Xl~Oii.lL3 lfxmox li. lfl.OXl 'Sii.O)lL3: ·Sol.XlTI(l30 (lOX"ll.1'(0lLOX1AO'(O
-3Q1 (lOX1l.D1XDl.OOl. 001. IJ.~Ol.lL'91\Xl 1\IJ.l. Xl1A li.D'9tJ\tX1l.IJ.OQ)3{) iJ.l. 'SJO'('(OlL 1\3 '303'(
-~l.OlLXl 1Xlx %.OOQ'91Q S(lOI\{)31Q 3Xm~ Xl)l.XlOX013IDXlOJ.I,tx11.31tJoo 1!.1.0 3Dii.XDC9 1XDl.
-90~ ·v o oolL 1,tx11.1ox H "('91.3rlmx O<:JQ1rl030 QOX11\1'(Xll.D oo1. ogoJ03lL 1\li.l. 9lLXl)
SXlJ00033 Slfx11.31tJoo Sli.1. XlOi,t.LxXlOXlX (lOX11.10XlOXllL - (lOX1l.XlOX013IDXlOJ. 001. J03lL
Sli.cjlolL'9 Sli.1. S~l.li.J.Ii.D13 Soo031.9X11.1\Xlrlli.o mx SoOl.<;JOlL Soo1. 9lLXl SXll\~ 1x '9'('(Xl
Sli.OXll.0'91\XllL:;:( Slfi\Xl10tJQ)l.XQ Sli.1. S3~J.Ii. SOOJXld>ooox mx S31.'9A03l.Q)OlL Soo1. 9lLXl
SXll\~ 330i,t1Lo SoJolLo o '1xn1.90~ ·v oo1. S13cjl91LXl 10 1\ooX~ XlJOXlrlli.o li.03l.JXl1QI
"1,73:3:3: Sli.l. li.O(liD i,tX11\Q)I\10X 1\li.l. 3rl OOI\~TIOI\1XliD (lOX1l.Xl0X013IDXl0A 001. Sli.Dii.l.0'91\
-OD Sli.l. S(lO'('(OlL 9lLXl Xl03rll,tD SXl]31\li.rl03 001£901. 001. S~X1l.X13QI\3 1Xll\)3 S3JOlLO
10 '("Xl"X OXOI\~'(DOff "W 'SXl'(J~~ "W 'IJ.Q'9100l.DXl)l "}{ 'dl1'(}{ ·~ '1XD1.9 0~ ·y 001.
1\<;Jl.OXl SQ)lL9) Sowrl~g ool\~rl10X3xJ.on 001. )lL3 S13cjl9lLXl S31\~rlOQ3QXl1Q 1\0~'(lL S11.
9lLXl 1\Q)I\~rlmoo li.oX!1.~33 1,tx11.10X 1\li.l. 3rloool,t013X1lL3 Xl{l mOJXl'(lL Xll. '9l.OXl ,3: "1\<;Jl.
-OX! I\Q)30'9ID1l.I\Xl 1\Q)l. mx 001\i'TIOI\lXliD (lOX1l.XlOX013IDXl0A 001. (l3Xll.3rl Xl13ID'91\00
li.l. 1XlX SXl]I\Q)I\10)( Si,tX11.31tJOD Sli.l. S13DC9ID11.1\Xl S1l. 3rl '9X100dlXli\Xl I\Q)1.'9rl0Xl031Lrl
-OD XlOi,tl.XXlOXlX (lOX1AO'(OQ0{)3rl I\Q)I\i'TID100 lfJ.Q)AXl33 li. 1Xll\]3 130~IDXl1QI\3 SXlrl OOlL
OI\)3X3: ·SIJ.oQ)I\3:, Sl,tx11.31tJo::r Sli.1. XlJ300lL 1,tx1001.m 1\li.l. 3rloonl,tl\o3031Q Xll\ 1Xll.13X
-90lL 1\31,7 ·Sol.<;Jl.D3{)XlX QOX11.31tJon oo1. li.D(ld> i,tX11\Q)I\1ox 1\li.l. 3rl SXl)l.XlOX013IDXlOJ.
Sli.1. OOI\~TIOI\1XliD 001. li.n~Xo li.l. 3TI000'91.333 Xl{l lfl.OXl li.l.~'(3rl 1!.1.3: "\73:3:3: 1\li.<;JOlL
Sli.1. Sol.Xlrii,tl.DOO (lOX11\Q)I\10X 001. li.D031.'9rlJ.XlOlL i,tX11\3A mrl 30 3rl(lOlLOXOOlLXl I\3Q
11.9 3TI000)1\10X031Q Xll\ 'S!J.O)lL3 'O)XlXAXli\Xl 1Xll\):;:[ "Xll.<;Jl.D3{)XlX 91.0Xl 3rl morl9 '9lL
-10'( Xll. mx 1$lOOod>Xl S<;Jl.03{)XlX 9X11.31goo 01. mJ. SXlrl S13DI\'9rlli.o1lL3 1o'ool.(lOl.X3
SQ) '1XlX «(lOTID1'(Xl100D (lOl.XOXllLO>> 001. 1\<;Jl.XlOX 1\Q)l. 1\(')'(9 9X11.03lLQ)OOOlL11.1\Xl SQ)
So1.'90X 9X11.31gon 01. 3TIOOI\'9f.lrlXl'(X3 11.9 'SQ)l.l\9l.lL1lLrl30XllL '3rlOOO<;J13rlli.o Sy
·SXl)l.XlOX013IDXl0A Slfx11.31tJoo Sli.l. li.oX!1.~33
1\IJ.l. '9l.XlX 3TIOOOi,t10lL013Xl Xll\ 3rlOOOi,t{)XllL000lL Xl{l (lOrlm30Xlri 001. Xll.XlTIIfl.X31\03'(lL
'9X1AO'(OQ0{)3rl Xll. '1\91£10'( ''91.0V "001. Slfcjl13'('933 (\Q)30~{)0lL(]OOlL 1\Q)l. 1XlX S<;J{)XlX
OOI\jlTIOI\1Xldl 001. Sl,tJ.Q)AXlOXllLXli\Xl 'Sii.Dii.Mj!A 1\<;JXIJ.gi\OO I\<;JX1001.010X11\Q)(\10X 1\<;JX
-1l.XlTIAXl0lL 1\Q)l. li.rp0'('9XXli\Xl li. \tl.X1ID3 1Xll.31$A 101.3:, ·Si,t(')~ Slfx11\Q)I\10X Sli.1. Xll.I\OA
-'90XllL (lOX11.0100{)XlX SQ) SXl)Dil033 Sl,tX1l.Xl0X013IDXlOA Sli.l.i,tXOQOlLXl i,tX11.D1X11.3ID li.l.
13lL~Ol.OlLXl \tl.OXl i,tJ.Q)J.Xli\Xl H ·S130'9ID11.1\Xl mx S13Dj!XD S~X11\Q)I\10X S303l.(l{)Xlg 30
OOI\jlTIOI\1XliD (lOX1l.XlOX013IDXl0A 001. lfJ.Q)AXli\Xl i,tX1l.0130Xlrl li. 'Sii.O)lL3 '1Xll\)3 SXl)OXlri
-li.o Sli.'('9.A.3W ·SXl)l.XlOX013IDXl0A Sli.1. XlOifl.XXlOXJX (lOX1l.Q)10l.O'('(Xl 001. li.cpo'(1XOlLXl
1\li.l. 13lLjl01.1lL3 OOlL 11.'9X 'SOl.XlTijl{l Q)A9'( 1\3 llOl. li.OXll.~33 lfX11.10X 1\IJ.l. 9lLXl 'SQ)l.O)l.
-Q)OlL '1\00jlOOolLXl '9l.OXl Xll.Xlrllfl.X31\03'(lL Xl~ ·SXl)OQ)3{) Slfxum30XJrl Sli.1. Xll.Xlrli,t1.x
V:i:I3: :lH.l H:V.<l> H)!!NONIO)I H IV)! :lVIJ.Vd)!QI3<l>VdJ 1H.l ON3WONN<l> 0.1 vz
llpw-co Mepo~
M nopd va otw/;et xavd<; -rov -raapo, va otwl;ct -rov<; -raupiltxa/5~;q,

va otw/;et -rov<; xam-railtmiq, Av-r6 ep,d<; -ro xavap,e, 'Op,w<; /5~;v p,nopd<;
«VC< OtW/;et<;» Tf/ yparpetoKpa-r{a Oe p,ta ayponx~ xwpa, OeV p,nopd<; «VC<
Tf!V el;aildcfiet<; an6 -ro np6awno Tf/<; 1'/<;», M nopd<; p,6vo p,e p,ta ap~,
~;n{p,ovq oovileta va Tf! p,etWaet<;,
B, I, Aivtv
111 Nfatov. {(Oz epydru; &v txovv rinore va xdaovv, napa p6vo z:zc; aA.vai&c; rove;. 'Exovv, 6J.truc;, va
xepfifaovv rov 106UJl·O o.:\..6x.:l.1JPO>>
(Map~, 'EvyKtA<;) Arpiaa wv 1919
KE<DAAAIO 1
OI AIIO'FEI2: TOY A. TPOT2:KI riA TH 2:0BIETIKH

fPA<DEIOKPATI A KAI THN KOINQNIKH <DY2:H TH2: E2:2:1l
• Ta a[na -rov ypacpc:wxpa-rtxou cpatVOfJ.Iivov
A. Tp6-roxc exqn.Opwcrs .Ovex flEyat.o flE(JOS -coo .Opyoo -coo. xopiws flE-
0 -c<X 'YJ <poyrj -coo exrr6 1:YJV E2:2:1l. cr-cYJV rrpocrrr6t6stex vex exrroxexMlj>st
xm vex xex-cexyyd!.sc -co «ysyov6s>> rrws flE1:a 1:YJ vixYJ 'YJS Ox-cwf3pcexvrjs Errexv<X-
cr-cexcrYJs YJ s~oocriex cr-co crof3csnx6 xp<X-cos rr.Opexcrs,cr-cexocexxa,cr-cex xtpcex sv6s cot-
cxl-cspoo xotvwvcxou cr-cpwflex-cos, 1:YJS ypex<pswxpex-ciexs,YJ orroiex, ws flLCX vtex xex-
-cexmscr1:Lxrj xao-cex,apxtos vex OITOVOflEUEL ns XOLVWVLXES xex-cexx-crjcrELS 1:YJS spyex-
nxrjs -cOt~YJS xm vex exvoiyst -co op6flo 01:YJV exv-csrrexv<Xcr-cexcrYJ. Ma!.co-cex, YJ 6swpYJ-
nxrj xpmxrj 1:YJS crof3csnxrjs ypex<pswxpex-ciexs crovoosU-cYJXE cr-cYJ 1;wrj -coo A. Tp6-
-coxt exrr6 ''1 flexxYJnxrj exv-cmexp6t6wYJ 1-'exsi -cYJs flE cr-c6xo 1:YJV rro!.mxrj 'YJS exvex-
-cporrrj.
2:YJflexV1:LXrJ ytex 1:YJV xex-cexVOYJOYJ 1:WV exrr6<J>swv 1:00 A. Tp61:CJ){l ){(XL 1:00 -cp6-
rroo flE -cov orroio exo-c6s rrpexyflex1:EUE1:CXL 1:0 rrexpexrr<Xvw rrp6f3AYJflex Eivm YJ E~E
-cexcrYJ 1:WV O(JLOflWV 1:00 <pCXLVO(.lEVOO ){(XL 1:WV CXL1:CWV E(.l<j)OtVLOrJS 1:00 11:00 0 toWS
rrpof36t!.f.st. 'Orrws.t.om6v, ccrxopil;nm o A. Tp6-coxc <<H f36tcrYJ 'YJS ypexcpnoxpex-
nxrjs xopcexpxiexs dvm YJ <p-cwxscex 1:YJS xotvwviexs crs exvnxdflEVex xex-cexv<X!.wcrYJs,
(.I.E exrro-c.O/.scrflex -cov exywvex -coo xex6.0vex sv6tv1:tex crs 6/.oos. '0-cexv orr<Xpxoov exp-
xn<X exyex66t crs .Ovex xex-cao-cYJ(l.ex, ot exyopexcr-c.Os (.l1tOpouv vex .Op0oov 6rro-cs 610-
/.oov. '0-cexv orr<Xpxoov t.iyex exyex66t, ot exyopexo-cts exvexyx6t1;ov-cm vex x<Xvoov oo-
p<X. '0-cexv ot oop.Os dvext rro/.0 (.lexX(JLES, dvw exvexyxexio vex owpco-cd .Ovexs excr-co-
<pu/.exxexs ycex vex xpex-cast 1:YJV -ca~YJ. Ao-crj dvm YJ ex<pnYJpiex 1:YJS s~oocriexs 'YJS cro-
f3cntxrjs ypex<pswxpex-ciexs. Ao-rrj "~E(JEL" rrows rrp.Orrsc vex rrapst x<Xn xm rrows
rrp.Orrsc vex rrspt(.l.EVEL>>'. ErricrYJs, cr'.Ovex 6tt.t.o crYJ(.ldo o A. Tp6-coxc exvex<p.Opsc: <<'Oxc
flOvaxex .Ovexs flexp~ccr-crjs. 6tt.t.ex orrowcrorjrro-cs psex!.ccr-crjs rro/.mx6s cr-coxexcr-crjs 6ex
.Orrpsrrs vex xex-cex!.exf3exivsc rrws 1J iocex 1J exvexyxm6"1J'ex vex "svccrxo6d" YJ ocx-cex-co-
piex -oYJAexorj, YJ XOf3E(JVYJ1:LXrJ xex-cexrr[EOYJ -OE odXVEL 1:0 6p[ex(.lf30 (.l.LexS ex-cex~LXrJS
expflOV[exs, exAAOt 1:YJV exVOt11:1:0~YJ VEWV XOLVWVLXWV exv-cexyWVLO(l.WV. Tt f3picrXE1:exL rr[-
crw exrr6 6/.ex exo-ca; H .Ot.Ast<J>YJ (.l.Ocrwv crov-crjpYJcrYJs rroo dvm exrro-ctf.w(l.ex 'YJS xex-
(.lYJArJS rrexpexywycx61:Yj1:exS 1:YJS spyexcriexs>>'. 'E-ccrt, !.om6v, o p6AOS 1:YJS ypex<pEW-
1. Tp6wKI A H npoOopivn crrav6araan, mO. A)..Aayri., ASD.va, 1984, ae:A. 96.

2. 'O.rr., ode 58.
28 fiPOTO MEPOE
X(JCX'rLCXS cxvaye:cCXL as CXO'tOV 1:00 CXO'tOtpUACXXCX - (J06[HO'tlj 't'IJS otCXVO[ll]S 'tOU 7tCX-
pcxy6[lEVOU npo'iono<;;, o ono[o<;; (cxacocpu!.cxxcx<;;) E[l<pcxvH;nm E~W'tLCX<;; 't'IJS
«cpcwxe:tcx<;; ''IJS xmvwv£cxs as doYJ xcxccxva!.wa'f]<;;>>.
Orpd!.ou[J.E vex e:ma'l][lavou[J.s on '1 EAAWjJ'IJ ''IJS cxncxpcxb:l'j't'IJS noaO't'IJ'tCXS
cxycxewv ytcx 't'IJV txcxvono[l'ja'IJ 1:wv cxvcxyxwv 1:ou cxv6pwnou cxnoce:l.d, ye:vtxa, cx£-
'l:W xmvwvtxou cxvccxywvta[lOU, Ot vtX'f]'tES 1:ou cxv-rcxywvta[J.OU e:mf3a!.!.ouv, [lEOW
E:VO<;; [lYJXCXVLO[lOU E~Oua[cxs, O'tOU<;; VtX'f][lEVOU<;; [lLCX 'tE'tOLCX OLCXVO[ll'j 1:00 XOWWVt-
XOU 7tpo'iOV'tOS 7tOU vex E~U1tl'j(JE1:EL 'tCX OU[l'f'E(JOV'ta 'tOUS, 0 X(JCX'ttxO<;; -ypcxrpsw-
X(JCX'ttXO<;; ll'IJxcxvta[l6S ow[xl'ja'IJs ''IJS xotvwv£cxs xa!.d1:m va e:!.£y~e:t ·ns ccx~txss
avct6£ae:t<;; [lE 'tE'tOW 1:p6no wa1:e: vex [lYJV ane:tl.l'j6e:[ -ro xup[apxo xcx6ea-rw.;.
:E-ro f3cx6[J.O 7tOU l'j U7tCX(J~'I] aoyxpoUO[lEVWV OU[l<pE(JOV'tWV O't'f]V E:E:ELI auv-
ae:o-rav [lE 't'f]V EAAELtP'IJ CX1tCX(JCXh'f]'tYJS 1tOOO't'IJ'tCXS aycxewv, [l1tO(JOU[lE vex ee:wplj-
OOU[lE 't'IJV EAAsttfJ'IJ cxu1:lj cxhw -rou ypcxrpe:wxpcxnxou rpmvo[J.svou, an6 't'IJ cr-rty-
[ll] nou '1 ypcxrpewxpcx-r[cx xcx!.ou-rcxv vex unepcxcrn[cre:t ws «cxmurpu!.cxxcxS>> -ro cro-
f3ts-rtx6 xcx6e:cr-rw<;;, EAEyXOV'tCXS 'tt<;; XOWWVLXE<;; croyxpoucrst<;; xm 'ttS rpuyoxe:V't(JES
OUVlX[lELS-
E[vm O[lWS cxpxe:-rlj 'IJ otan[a-rwa'f] au1:lj -rou A. Tp61:crxt ytcx vex E~l'jyljcrst 't'IJV
E[l<plXVtOl'j, 'tYJ 6EO'f] Xcxt 'tO (JOAO 't'IJS ypcxrpe:wxpa-r[cx<;; a'£vcx OOOLCXAW'tLXO lj, EV
1tlXOl'j 7tE(JL7t'tWOEt, [l'l] XCXTIL'tCXAW'ttXO - spya-rmo XCX6EO'tWS 01tW<;; CXU'tO 't'IJS
E:E:ELI; KCX't'IJYO(J'IJ[l(X'tt){lX oxd H EAAELtPYJ 1j YJ cxcpeov£a ){(X'tCXVCXAW'tt){WV cxycxewv d-
VCXL npw-ra an' 6!.cx crxe:-rtxa [J.Ey£6'1], a1:a n!.cx£ma f3£f3cxtcx e:vos xa-rw-rcx-rou xm
cxvwccx-rou f3w!.oytxou op[ou mcxvono['IJO'IJS -rwv cxv6pwmvwv avcxyxwv, H noa6-
'<' IJ'<'CX -rwv cxyaewv nou as [lLCX w-roptx'ij f3cx6[J.£0cx xw xmvwvtx6 OX'IJ[lCX'<'tcr[l6 [!.no-
pe:£ vex ee:wpd-rm cxrp6ov[cx OE [lLCX lXAA'IJ [l1tO(JEL va ee:wpEL'tat EAAE:ttfJl'j- Me: f3acrl'j
AOLTIOV CXO'tO 'tO X(Jt't'/j(JW ae:v [l1tO(JOU[lE vex E(J[ll'jVEUOOU[lE 'ttS cruyxexpt[lEVE<;;,
LO'tO(JLXlX 1t(JOOaW(JLO[lEVES XOLVWVtXO-QLXOVO[lLXE<;; (XV'tt6EOEt<;; 't'IJS crof3tE'ttXlj<;; XOL-
VWVLCXS noo ysvvl'jcrcxv xcxt avcxnapl'jyaycxv 1:0 ypcxrpe:wxpa-rtx6 <pcxtVO[lEVO,
H s!.!.sttfJ'IJ cxycx6wv xcxt yevtxa o 6yxos -rou ncxpcxy6(lsvou npo'iov-ros oEv
[lCX<;; a[vst XCX[J.La CX7tOAU'tWS 1tAl'j(JO<pop[a yta 'tOV 't(J07t0 aLCXVO[l'/j<;; XCXL LOW1tOLYJOl'j<;;
'tOU, To [lE(J[aw xa6E cxv6pW7tOU,[ltXp6lj [lEYlXAO, 01:0 1tCX(JCXYO[lEVO 1t(Jo'i6v, 01tWS
xm 'IJ axscr'IJ -rou ll"' -rex cxno-re:!.sa[J.cx-rcx 't'IJS napaywytxl]s otcxotxcxa£as e:v ylivEt,
xcx6op£l;onm cxn6 -rt<;; cxvcxyxcx[E:<;; axsae:ts -rou [lE -rous a!.!.ous cxv6pwnous ws
7t(JOS 'tOV X(X'tCX[lE(Jta[lO 'tWV O(JWV napcxywy'lj<;; ('tWV [lEOWV ncxpcxywylj<;;,'<''l]<;; sp-
ycxmcxx'ij<;; OUV(X[ll'j<;;), xcx6op[l;onm, al'jACXOlj, CX1t0 'tLS axsast<;; ncxpcxywylj.;, Ot 'tE-
AEU'tCXLES xcxt npw-r[a-rws m axsaE:t<;; towx-r'l]a[cx<;; -rwv [J.Eawv ncxpcxywyl]s dvm
cxu-rss nou xa.6op£l;ouv -rov -rp6no towno[YJO'IJS -rou ncxpcxy6[LEVou npoY6nos xm
OXL XlX1tOLOS, cxyvwa-rou 1t(JOEAEUO'IJS, U1tE(JlXVW XOWWVLXWV O't(JW[llX'tWV ){(XL axe-
ae:wv atat'tl'j't'/j<;;,07tW<;;, EV 7t(JOXEt[LEVW, 6swpd-rm YJ ypcx<pEWX(JCX'tL<X. Kcxt <XV cxxo-
[l(X aEX60U[lE 1tW<;; YJ ypcx<pE:WX(J<X'tLCX ncx£1;st CX1tOcpaata'tLXO (JOAO O't'f] OLCXVO[ll'j 'tOU
7tapcxyO[lEVOU npo'iono<;;, 'tO'tE 'tCX cxhta 'tOU (JOAOU CXU'tOU 7t(JE1tEt vex <XVCXSYJ't'l]-
6oov O'tl'j 6EO'f] 't'IJS yparpe:wxpa-r[cx<;; [lEO<X O'tYJV ncxpcxywytx'ij otaomaa[a, a-rt<;
[otE<;; 'tt<;; ax£ast<;; ncxpcxywyljs-tatOX't'IJOL(J(S ){(XL OXL' O't'IJV 1tOOO't'f]'t<X 'tWV ){(J('t<XV<X-
EJEOPIEl: [IA THN KOINONIKH <!>Yl:H TOY l:OBIETIKOY KAeEHOTOl: 29
Aw-nxwv ayaOwv. H avaywy-lj -,;wv <XL1:tWv -,;wv xmvwvLxwv cpmvof.L8vwv ae: noao-
1:Lxo6~ napayov1:e:~ anoxaAono;e:L, xa1:a "1 yvWf.LYJ f.L<X~,Eva Aaveavovca Ef.LTI:ELpL-
a[.L6 a1:YJ axt<jJYJ -rou A. Tp6-raxL.
EvoELX'CLXTj au-roo -rou E[.L1tELpLa[.LOO ELV<XL X<XL Yj anO<jJYJ -rou A. Tp6-raxL nw~
OL <XV'CLcpaaEL~ 'CYJ~ aO~LE1:LXTj~ XOLVWVt<X~, <X1t0 1:L~ 01tOtE~ aAAWa-re: <X1tOppEEL X<XL
-co cpmVO[.LEVO 'Yl~ ypacpe:wxpa-rta~, ~ptaxovcaL a-rYJ acpa[po; 'Yl~ oL<XVO[.LTj~ xm xu-
ptw~ 'Yl~ xa-cavaAWaYJ~ -rwv npo't6vcwv, a-co e:n[ne:oo OYJA<Xo-lj 'Yl~ LxavonotYJaYJ~
-,;wv ~LOAOyLxwv -~L01:Lxwv avayxwv 1:ou avOpwnou. 'Onw~ o [ow~ unoa-rYJpt<;e:L
«H OLX<XtWaYj YL<X 1:YJV 01t<XPSYJ 1:0U aO~LE'CLXOO xpa-rou~ a<XV f.LYJX<XVLa[.LOO xo;-ro;-
1ttEaYj~ ~ptaxe:-raL a-co ye:yov6~ 6-rL YJ aYJ[.LEpLvTj [.LE-r<X~<X,LXTj oo[.LTj dvm <XXO[.L<X ye:-
[.L&.-rYJ an6 xoLvwvLxE~ avcLcpaae:L~, nou a-rYJ acpa[po; 'Yl~ X<X"<<XVCtAWGYJS -nou d-
vm mo xovca X<XL 1:YJV maeavov-rm mo 1tOAO OAOL- dvm e:i;mpE1:LXa 'CE'C<X[.LE-
ve:s,xm <XTI:ELAOOV nav-ro; V<X <X1tAW8o6v a-rYJ acpo;[po; 'YlS no;po;ywy-ljs»'- EtV<XL AOL-
n6v OL <XV'CL<pCtaEL~ 1:Yj~ xo;-co;vaAWaYJS <XU-rES 1tOU 1:ELVOUV V<X <X1tAW8o6v X<XL V<X
ETI:YjpEaaouv 'CY)V napaywy-lj X<XL OXL 'tO o;v-c[ao;pocpo. 0 A. Tp6caXL oLmaeave:-rm,
~E~<XL<X, 01:L Yj npay[.LCt-rEUaYj -rou <p<XLVO[.LEVOU 'CYJS ypacpELOXp<X1:t<XS <X1tOXAELa-rLXCt
a-ca nAatma 'YlS oL<XVOf.LTj~ -xa"tavaAwaYJs -rou npo't6v-ros dvm Oe:wpYJ-rma e:m-
acp<XATjs. Ilpoana8wv-cas V<X <X1tOAOyYj8d YL<X 'CY)V [.LYj EV<XaXOAYjaTj -rou [.LE 'CLS axt-
ae:cs napaywy-lj~ oLa-rdvnm nws «0L e:mn6A<XLOL "Oe:wpYJ-rL><ot" [.Lnopoov, ~8-
~ma, va n<XpYJyopoov -rov e:auc6 1:ous, -rovt<;ov-ras 6-rL YJ oL<XVO[.LTj -rou nAo61:ou d-
vm tva~ ow-re:pe:owv napayonas ae: axtaYJ f.LE -rYJV napaywy-lj -rou. Qa-c6ao, YJ
oLaAe:x-rLxTj 'YlS aAAYJAe:nlopaaYJs oL<X1:YJpd e:ow 6AYJ 'Yl Mvaf.LTj 'YJS>>'-
Ef.Ld~ an6 1:YJV 1tAEUpa f.L<XS ea 8EA<X[.LE V<X 1t<Xp<X-rYjp1jaoU[.LE 6-rL Yj OL<XVO[.!Tj
-rou 1tAOO'COU OEV <X1t0'CEAEL <XTI:AcX EV<X OEU1:EpEOOV1:<X napayovc<X ae: axta-~ f.!E 'CYJV
napaywy-lj -rou aAAa xo;Oopt<;e:-r<XL an6 -rYJV no;paywy1j,an6 -rov xa-r<Xf.!EpLa[.t6 e:p-
yaatas. H onmaoTjno-ce: MAYJAEntopaaYJ napaywy-ljs -oLavof.!Tjs [.tnopd va ytve:L
xa-ravoYJ-rTj f.!Ovo e:cp6aov xm a-co ~<X8fl6 nou oLaxplve:-rm o -rp6nos f.!E -rov ono[o
YJ napaywyTj -rou xmvwvLxo6 npo't6v-ros xa8opl1;e:L 1:YJV oL<XVOf.!Tj 1:ou. :E6f.!cpwva oe:
f.!E f.!L<X f.!<Xpi;Lx-lj e:maTj[.t<XVaYj <<H xaee: cpopa OL<XVO[.!Tj -rwv f.!Eawv X<X1:<XVaAWaYJs
ELV<XL f.!OVcXX<X aUVE1tEL<X 'YlS OL<XVOf.!Tjs -rwv toLWV 1:WV 6pwv no;po;ywy-ljs- Au-rTj na-
AL Yj OL<XVO[.!Tj e:xcppa<;e:L -co xapax-r-ljpo; -rou tO LOU -rou -,;p6nou napaywy-ljs--- 0 xu-
O<XLOS aomaALaf.!OS (xL an'au-r6v naAL tva f.!Epos an6 -rous OYJf.!OXpace:s) XAYJpo-
v6f.!YJaE an6 -rous aa-co6s mxovof.!oA6you~ -rYJV avctAYJYJ va 8e:wpd xm va xe:Lpt-
<;e:cm 'Yl oL<XVOf.!Tj ave:i;apcYJ-r<X em' -rov -rp6no napaywy-ljs. xm 8-rm va napou-
ma<;e:L 'CO aOOL<XALaf.!O ao;v V<X 1tEpLa-rpE<pE-r<XL XUptWS yopw <X1t0 'CYJ OL<XVOf-LTj>>'.
0a Tj[.t<Xa1:<XV Of-LWS aoLXOL <X1tEV<XV'CL a-rov A. Tp61:aXL <XV OEV unoyp<Xf-L[.Lt<;a-
f-LE -rYJV npoana8e:La -rou va oLaxptve:L n[aw an6 -co ypacpe:wxpa-rLx6 cpmv6f.!EVO
~o;86-re:po; XOLVWVLXa <Xt'CL<X, -co; ono[o; e:opa<;ov-r<XL a' EV<X 1tAEYf-L<X XOLVWVLXWV
3. 'O.n., o<A 96.

4. D.n, o<A I 94.
5- Map~ K., KpmKri TOU rrpoypapparm; ms fx6ra, LUYXPOVll Enoxn. A8nva, I 994, oeA. 24 .
·vn ·'{lo '£861 'ooa
-'9'{J "9"}(3 'DAV8V 'podmymooo fl01.AO'{Wri 0.1 fOJf A9dDIJ 0~ :OlD '<torh'{9ll AO:LD v:r:ra H)) ··v J}JD19d..L "L
· 09-6£ ·x,o '9861 'DA>J8V 'vlnm ·g~' 'SunroAiL Spm.3rlfo:; Su" rwpm Y'"lD" H '"V
I)IOJ9d.L :ow '<<t;wrloudouoAog: nm. lD)J d9gnld3e no1 urlul\IZ 01 •)m.vcht 9)Iuol..d3 o.P 'V nm19dl '9
·v
1$')1. lr.Do31.1,w.l.olL10 1\i.tl.D>> S1,t1.o10 Sltn101\Q!? Sl.t1. l,t.l.lr.lL 1\i.tl. 131.lLQ'(10X101\10 1xD1.9 oL
o Sl.t1. 9W103 1\01. $lL10 Si.tl. l,trl101\Q!? i.t1. )3'(1.1\10 10)1.100X013c:lmo.l. l.t 11.9 10?!?1 1\Ul. S101.1\
-01.lLJOOOlL10 'SltDJlL:>J: ·,<<10D?rl J9X11.100Xorll.tg 3TI 10)1\<'li\10X 1\Ul. 001. 01\\)TI 13D)rlgoo
101\ ool.J910101.3' (00lL oo1. "S101.U1.\)I\10X11\10, Sl.t1. ogoO'(\)X10lL 3 .. ·1\101.1,< Soo1.J90x 00x11.
-31t)oD 001. lr.Di.t)OlLOX11.100X013c:lmo.l. H» 1\~1.010 l\~rlD1onXD1 l\<'ll.I,<Xogx3 mrl J91.10)I
·oorl?'(OlL OOJ'(O<brl3 001. 110x Sl.tD101.DJ91\10lL:>J: Sl,tl\mot)<'ll.X Q Si.tl. S31\~.l.10 SQoOl<'(XD
Soo1. ?lL10 "~~10rl 1\<'ll. lr.D<'llL\JX 1\i.tl.D So1.~1.D3910x QOX11.31t)oD oo1. i.tDlr.JOlLOX11.100X
-o13<b10o.l. 1.<1. I\OO!;?)!?OlL10 nolL SQorl01ooXD 1 001. 10.!.09 101.D 3rlJ91.1\101\0D J91\Xo::;: ·oo1.
S13<j>\)lL10 <'li\J9lL10010lL S11. SoolL 1XD1.\)0L ·y o Si,tlL31\0D S<'lrl? 131\?TI10010lL I\3'J
·S10)D00~3 SI,<X11.
-100X013<b100.l. Sl.tl. 101D)10'(lL 101. \)lL10 100?lL 110X (')~? 1101.1\0XDJOt)10)0lLO 101. 'I\QOM3.l.
lr.1. nolL l\<'l)1.110 1\<'ll. Sltcp13'(J9~3 Slr.l. i,<X11.10rllt'(t)OOlL 1\lr.l.D 31.D10TI903<b101.3rl Sl0)1.100X
-o13ro10o.l. S!J.l. Slr.Dlr.rl?'(OlL101.10X oXgl.D'I,tQ10' (lr.g'OD3rlJ9 1\0l. gmr ·1\~1.010 l\<'l3DJ913'(J9~3
!J.DOJ9 -
110X Sl<D1lL<'l1.3TI1 1.1\10 lr.X11.lLOOOlL 1\Ul. 101.0101$]D I\(')3D10<b11.1\10 I\(')X11\(')I\10X S01.1\0100lL
' ' ' ' ' , ..
SC'1 S10J1.100X013<b10o.l. S!J.l. l<Dlr.0~39 l.t 11.9 3TIOOI\J9rllr.D1lL3 101\ 'Sl<DJlL3 '13lL?OII
·S31.1\0AJ9010lL SQOX11\3TI13X0lL(l 110X SOOJ10X01. 3D (101. l,t.l.<'lA101\10 1\Ul. 13lL
-?Ol.OlL10 mx 'I,<C'1~ l,tx11\C'11\10X 1\Ul. I\OOlL?1!? S3JOlLO 10 'l\<'l3D?XD I\~X1nOI\OX10-0X11\
-C'11\10X 'I\~X1013'(31.0TIOI\ -I\(')03J.Q910 tJ 0)!;?3lL 101\? 3D OOI\?TIOI\110ro QOX1J.100X013<b10o.l.
OOJ. l\<'l)1.110 1\<'lJ. l<DI.ti\Q3031!;? i.tJ. 13~J'(OJ.101\10DOOlL i,tX0!;?10010lL l.t i,<J.010 J9X1AO'(ogog
-3JIIl ·i,t.l.C'1.l.10010lL l,tx1'(0 l\l<J.D'10JD10X1!;?101!? 1,tx101D10.l.o3 1\lr.l.D SooJ. l\<'li;?J9rlOolLo 1\(')1.
110X J9'('(10 - I\~J.OOA10 I\(')J.'OOl.J910 10J.3'(00lL 001.- l\<'lfiJ9TIO I\~X11\(')I\10X I\~X1J.300<b101!;?
l<D?9 lr.1. $lL10 I\OO?OOOlL10 nolL S13D?91J.I\10 SC'1J.D)J.<'lOlL 1101\)3 '("lL'(·x SJ91l.OO.l.10 110x
001.J91010J.3' (00lL Q~10J.3rl 'Q010C'1X 110x Slt'(?lL Q~10J.3rl) S13D?G1J.I\10 S3DJ3G03ro101\10 10
1J.91'J ·S10JD10A03 QOTID103TI101.10X QOX11\<'li\10X QOX1J.<'l'(OO!;?OlLO OOJ. 10rll.t'(t)\)OlL OJ.D
(1XDJ.\)OL ·y 1\0J. \)lL10 110l.)310lLOJ.i.tg131\0D 101\ 110X 'I\O'('(J9TI '3J.QO J9'('(10'110J.31\~'(lr.i;?
101\ gw10 SC'1rl? SJOC'1X) 'J9X11\3TI13X1J.I\10'13lLTI?lL10010lL S10rl 10)0lLO l.t 'l<DC'11.J9TI<'l01.D101!;?
l,tx11\<'li\10x mrl 9lL10 Ol\3rl9~1oog10X003J.3 SC'1 1101.3~J91D00010lL OI\3TI\)I\110<b \)X1J.100X
-013ro10o.l. OJ. S<'llL S91\0b.l. OJ.D 110J.13X.l.? S1,tXog10d10lL S!J.l. Si,<J.010 10)D10rllr.D H ·9<<00
-OAJ03lL (]OJ. \)X1J.D1'(10J.1lL10X 1\0J. 110X 0'(9 I\10D SOl.J90X \)X11.31t)OD OJ.D 10D3TIJ91\10 'J9X
-1'(3J. '110)I ·I\~J.<'l'(101\10J.10X S3!;?J9rlO S300<bJ91!? S11.0 10D3TIJ91\\f ·Slr.~J9l. SI,<X11.10.l.o3 S!J.l.
101.10rl~dJ.D 1000<bJ91!? 10J.D 10D3rlJ91\\f ·SJ91l.OO.l.10 Si.tl. S3QJ9rlo S3oO<bJ91!? S1J.D 10D3rl
-'91\\f ... J91l.OO.l.101\UJ. 110X Ol.J91010J.3'(0 0lL Ol.D 10D3TIJ91\10 '910<'lX 01. 110X U'(\)lL 1\Ul.D
10D3TIJ91\10 I\C'13DJ9<b1J.I\10 I\~X11\C'11\10X 1\<'lJ. 1\\)).00lL OJ. 1101\)3 SgrlD1J.100X013<b10d.l. · ··Sgx
-11.31t)OD 0 >> 1J.9 '10)D10rll<D l,tx1.l.O'(Ogog 3rl lr.'(J9A3rl 13X? ?J.010 mx'J9X11\3.l. 110J.3X?!;?100
-10lL'Si,t.l.C'1A10010lL Sli.J. 100)10<bD l.tw l\<'l3DJ9<b11.1\10 1\<'lJ. I\~J.010 i.tJ.?'(3rl 1,txu10rli.tJ.DO D
i.tJ. 3TI110J.)3'(0X D10 1\3!;? 1XD1.?0L ·y o 11.\) Sgl\o.l.3.l. OJ. '10110tJ?tJ 'J9010ll ·I\C'13DJ9<b1l.l\10
:WBW OlUdU 0£
ElEOPIEE [IA TI-IN KOINONIKI-1 <PITH TOY LOBIETIKOY KA8EHOTOE 31
[.Le<l;wv,01:o yEyov6<; 61:t 1:oo<; !.ElnEt [.LLG< xmvoupta npoonCLxlj>>'. An6 1:a npo1J-
yoo[.LEva aovayE1:G<L 1:0 OO[..l1tEpe<a[.LG< 01:L 1:0 qJG<LVO[..lEVO 1:1)<; ypatpEWXpe<1:LG<<; 01:0
ao~Lntx6 xa8w1:w<;, 1J E[.L<:pavwlj 1:00 lj oxt, ano1:EAouv aovap1:1J01J ''IJ<; <)>oxtxl]<;
ota8w1J<; xm ''IJ<; no!.mxl]<; ao[.LnEptcpopa<; 1:wv !.citxwv [.Lal;wv, ''IJ<; unap~'IJ<; lj
anoua(a<; 01:0 7tpOAE1:G<pla1:0 ETIG<pxoo<; TIOAmxlj<; E1:0L[..l01:1J1:G<<;, ~OUA1J01J<;, a8E-
voo<;.
Tt OO[..l~G<(VEL O[.LW<; 01:1JV npoxEL[..lEV'IJ 7tEpL7t1:WO'IJ [.LE CL<; npoave<<:pEp8ElaE<;
G<VCL<:paaEL<; TIOO, ){G(1:tX 1:0V A. Tp61:aXL,yEVVOUV 1:1) ype<<:pEWXpG<c(G<; ea E1tG<pxou-
OE,apayE, a' EXElV1J 1:1JV LG1:0ptxlj aoyxop[a [.LLG< G<V1:Lype<<:pELOXpG<1:LXlj Aci(xlj XLV1)-
1:01t0L1J01J yta VG< G<V1:L[..lE1:Wma8ouv XG<L OL EV Aoyw G<VCL<:paaEL<;; Ta EpWclj[.LG<1:G<
ao1:a [.Lnopouv va '"eouv xm [.LE ''IJ [.Lopcplj ''IJ<; otal;w~1J<;: 1:0 ypacpEwxpaCLx6
qJG<LVO[.LEVO 01:0 ao~LE1:LXO XG<SE:01:W<; El1:E Elvm G<1t01:0XO VO[..l01:EAELG<XWV G<V1:L<:pa-
OEWV,01t01:E: XG<L 1J G<V1:l[.LE1:Wmalj 1:00 1tpOU7tOSE1:E:l 1:1JV ap01J 1:WV G<VCL<:paaswv
ao1:wv xat xa1:aAa[.L~ave:L [.LLav o!.6xi.1Jp1J nEpiooo xotvwvtxo-otxovo[.Ltxwv at.t.a-
ywv, El1:E OOVOEE'l:G<L [.LE OTtOXEL[.LE:VLXa ){G(L 1:0XG<LG< W<; npo<; 1:1JV l01:0ptxlj VO[..l01:E-
AELG< 7tEpL01:e<CLxa,on61:E 1J OTIEp~aalj 1:00 dvm SE[.LG< ~OUA'IJO'IJ<; xm [.L7topd ([.LTIO-
pouaE) VG< E7tL1:WXSd G<Va 1tcXOG< OCLY[..ll\.
0 A. Tp61:axt,~E~ma, osv 8E1:EL ao1:a 1:a e:pw1:lj[.Le<1:G<. 061:s e:nia1J<; avCL-
Ae<[.L~ave:1:m 6CL 1J amoA6y1J01J ''IJ<; ypacpe:wxpaCLxono(1Jcr1J<; 1:00 ao~LECLxou xpa-
1:00<; [.LE 1:1JV avacpopa ac1J ao[.Lne:ptcpopa 1:wv !.citxwv [..le<l;wv aE [.LLG< aoyxsxpwE-
V'IJ L01:0ptxlj OCLY[..ll\ [.LG<<; G<TIO[..lG<XpUVEL G<TIO 1:1JV aval;ljc1J01J 1:WV G<V1:LXEL[.LEVLXWV-
VO[..l01:EAELG<XWV OXEOEWV TIOO OLETIOt>V 1:0 qJG<LVO[.LEV0,1tpO<; 1:1JV XG<1:EU8t>V01J [.LLG<<;
~oOA1Jme<pxml]<; 8Ewp1Jalj<; 1:00. H napa1:ljp1Jalj [.Le<<; ao1:lj EVWXUE1:G<L XL an6 1:0
yEyov6<; TIW<; o A. Tp6caXL anoxa!.d 1:1J ypacpEwxpe<1:LXOTI0[1Jcr1J 1:00 ao~LE1:Lxo6
XG<SE01:W1:0<; <<ETIELOOOLG<Xlj 01t01:pOnlj" 01:1JV 1tOpda 1:00 E1tG<VG<01:G<1:LXOU [.LE1:G<-
OX1J[..lG<1:LO[..lOU 1:1)<; XOLVWVLG<<;9 , EVW 1tG<paAA1JAG< 7tL01:EUEL TIW<; [.LLG< VLX1J<:pOpG< G<V1:L-
ype<<:pELOXpe<1:LXlj-TIOAmxlj E1tG<VtX01:G<01J 01:1JV E:E:Efl Sa [..l1tOpooaE VG< ~aAEL 1:Ep-
[.LG< 01:1JV E~OOOLG< 1:1)<; ype<<:pELOXpG<1:LG<<; 10 •
• 0 t vAo,is- npouno8iac:ts- ·wu aomaAtafJ.OV

0 A. Tp61:aXL,a1:a nf.a(ma 1:1)<; xpmxlj<; not> aaxd 01:1J ao~LnLxlj ypa<:pELO-
xpa1:(G<, G<1t0pp£7t1:El XG<1:1JYOP1J[..lG<1:LXtX W<; <)>wod<; XG<L qJEVG<XW1:LXE<; CL<; OLG<X1JpU-
~EL<; 1:wv ao~LECLxwv 1Jynwv xat towA6ywv 6CL 1J E:E:Ell ELOljASE nMov a1:o a1:a-
ow 1:00 OOGLG<ALO[.LOU. f'La va 1:EX[..l1JPLWOEL 1:1JV ano<)>lj 1:00 G<VG<qJEpnm 01:1JV xa-
8. Tp6raKI A, H 8avci01pn aywvfa mu KamraJuapoU KaJ m KaBflKovra rnc; Timprnc; L1Jc8voUc;, eK&.
JW..ayn, A8nva, 1985, o£1. 51.
9. Tp6wKI A., <(H E:El:.6. m:ov n6Aq.1o>>, ow: 6.n., aU... 125.
10. B1. Tp6rata A, H IIpoOopivn enavdaman, 6.n., oeA. 205 Kat Tp6wKI A, H 8avci01pn aywvfa mu
KarrrraAIOpoU KaJ m Kafliiiwvm me; Thapmc; L1Jc8voUc;, 6.rr., o£1. 52.
32 f1POTO MEPOL
6ua-repl']CJ'Yl 'tl'JS EI:I:L\. auyxpmxa [.!£ 'tLS (](V£1t'tUY[.!EV£S X(]('ltL't(](ALO'tLXES XWP£<;.

bU[l<jlUlV(](, AOL'ItOV, [.!£ 't(]( A£YO[l£V(]( 'tOO A. TpO'tOXL «0 M(](p!;LO[lOS S£XLVtX (]('lt(J
TYJV (](VtX'It'tUSl'J 'tl'JS 't£XVLXlj<; O(](V 'tO 8£[l£AL(](X0 £A(]('tljpLO 'tl'JS 1t(JOOOOU, J<(](L OLXO-
OO[ld 'tO XO[l[.!OUVLO'tLXO 7tpoyp(]([l[l(]( 'lttXVW a-ro OUV(]([lLO[lO 'tWV 'Jt(]((l(](YWYLXWV
OUVtX[l£WV>> 11 • bUV£1tWS, ,(0-r(](V 0 M(](p!; [lLAOUO£ YL(]( 'tO )((]('tW't£(l0 O'tcXOLO 'tOU
XO[.![lOUVLO[lOU,£WOOU0£,8-rm XL (](AALW<;, [lL(]( XOLVWV[(](, 1tOU (]('ItO 'tl'JV (](PX1J i3pi-
OX£'tW u<j.>l']AO't£(l(](,O£ on (](<jlOpa 'tl']V OLXOVO[lLXlj 'tl'JS (](VtX'It'tUS"fJ, (]('It' O'tL 0 mo
7t(lOXWPl'J[lEVOS X(]('/tL't(](AW[lOS» • E<poaov, O[lW<;, l'J auyxpovl'] -rou A. Tpo-raxL
12
EI:I:L\.lj-r(](v <<Ol'J[l(](VTLxa q:>-rwxo-rspl'J, a' o-rL (](q:>opa "l'Jv -rsxvLxlj,-rov Tio1.ma[lo xw

-r(]( oLaq:>op(]( (](y(](ea "l'JS l;;wl]s. (]('Ito -rLs x(](m-rat.w-rLxes xwpss»" -ro-rs -ro aoi3Ls-rL-
xo x(](esa-rws, au[.!7t£p(](ivsL o A. Tpo-raxL,osv [l1topd V(]( x(](f>(](><-rl'JpLa-rsi aom(](AL-
o-rtx:O.
0 [l(](()SW[lO<;, i3ei3w(](, 1to-re osv s!;e1.(](i3£ 'tl'JV (]('ltAlj (](Vamusl'J 'tl'JS -rsxvLxljs
W<; «'tO 8£[l£AL(](XO £A(]('tljpw 'tl'JS 7tp0000U», 'lt(](()tX 8swpoua£, 'lttXV't(](, X(](80f>LO'tL-
XO OUV't£A£a'tlj 'tl'JS La-ropLxljs s!;e1.Lsl'JS )((](L 1tf>OOOOU 'tl'J 0L(](A£X'tLXlj (](AA"f]A£1ti-
0()(](0l'j 7t(](p(](ywyLxwv ouva[.!swv - ax.taswv 7t(](p(](ywyljs. H (](V(](ywylj "l'JS xmvw-
vLxljs 1tp0000U a'EV(]( 't£XVLXO V't£'t£(l[lLVLO[lO xa8£ tXAAO 'Jt(]((ltX OL£UXOAUV£L 'tOV A.
Tpo-raxL a-rov 7tpoaoLOpLO[lO -rou auyxsxpL[lEVOU X(]((l(](X'tljp(]( -rwv 'lt(]((l(](YWYLXWV
OUVtX[l£WV 'ltOU 8(]( lj't(](V OU[li3(](-rO<; [.!£ 'tLS OOOL(](ALO'tLXES OXEO£LS 'lt(](()(](yWylj<;.
'E-rm -ro [.!OVo 1tou [l(](S 1.en YL(]( -rl'JV u1.Lxlj i3aal'J -rou TIPWL[lou ><O[l[lOUVLO[.!Ou d-
vw o-rL (](u-rl] e(]( 7tpE7t£L v(]( u7tspexsL "l'JS (](v-ria-rmxl'Js -.ou x(](m't(](ALa[.!ou. o A.
Tpo-raxL OflWS osv [l7top£i V(]( TI(](p(](yvwpiac:L -ro ysyovos TIWS o K. M(](ps uTio-
a-rljpLl;£ 'tO £<jlLX't0 OLXOOO[ll'JO'YJS [lL(](<; OOOL(](ALO'tLXlj<; XOLVWVl(](S O'tl'J i3aal'J 'tWV 'Jt(](-
p(](yWyLXWV OUVtX[l£WV 'tl'JS £1t0X1JS 'tOU,OL 01t0l£S lj-r(](V O(](<jlWS )((]('tW't£P£S (]('ItO (](l)-
-res 'ltOU (](\IE'It'tU!;£ (](pyo-r£p(]( l'J EI:I:L\.. IIws lj't(](\1, O[lW<;, OUV(]('tO V(]( eswpd 0 K.
M(](rs aom(](1.La-rLxo (7tpw-ro a-raow -.ou xo[.![.!OuvLa[.!ou) ev(]( x(](ew-.ws 1tou e(](
1t(JOEXU'It't£ (]('ItO 'tl']V XOLVWVLXO'ItO(l']Ol'J 'tl'JS 'lt(]((l(](yWyLxljs i3aOl'JS 'tWV (](V£1t'tUY[lE-
VWV xwpwv 'tl'JS £1tOX1Js 'tOU X(](L \J(]( (]((JV£i't(](L 0 A. Tpo-raxL 'tO OOOL(](ALQ'tLXO x(](-
(l(](X'tljp(]( as [.!L(]( xwp(]( o1tou -ro xpa-ros oLe6ns (](auyxpn(]( mo Laxupes TI(](p(](-
ywyLxes OUVtX[l£L<;; '01tW<;, aAAWO't£, 0 0£U't£(JOS 'Jt(]((l(](0EX£'t(](L «Eivw i3813wo O'tL
l'J L:oi3Lsnxlj 'Evwal'j (](XO[l(]( xw 'tW()(]( S£1t£pva£L,a' 6,-rL (](<jlOpa 'tLS 'lt(]((l(](YWYLXES
ouva[.!sLs, -rLs 1tspwa6-rsps s (]('Ito -rLS (](V(]('It-ruy[.!evss xwPES "l'JS E'ltoxl]s -rou
M(](p!;»"'. 1IpOO'It(](8WV't(](S V(]( (](V'(L'Jt(]((JEA8EL 'tl'JV OA"IJ [l(]((lSLXlj 7tpOi3Al'J[l(]('tLXlj YL(](
-rLS u1.Lxris 7tpoilTio8eaELS -rou aom(](AW[lou o A. Tp6-raxL Ol'JAWVEL TIWS «a-rov
LO'tO(lLXO (](\J't(](YWVLO[lO 'tWV ouo J<(](6EO'tW'tWV» (](U'tO 'ltOU EXEL Ol'j[l(](Ol(](, «OEV d-
15
V(](L -r6ao -ro l;lj-rl'][l(]( -rwv (](7t61.u-rwv, (](AAa -rwv OXE'tLXWV Em7tEOWV» •
11. Tp6rma A., H npoOopivn crravdaraon, 6.n., ad-. .. 45.

12. D.n., orA 46.
13. O.n., ode 47.
14. D.n., oe1. 54.
15. O.n.
8EOPIEE frA THN KOINONIKH <l?Yl:H TOY l:OBIETIKOY KAE>El:TOTOL 33
Ei-!ds o:n6 1:Yj axoma 1-!<XS eo: etAO:!lE va EnLaYJ!lcXVOU!lE 01:L EVW Yj ca-r:opcx-lj
Emxpa-r:YjaYj 1:0U EVOS xo:eza-cw-coc; E7tL 1:0U aAAOU axz-r:Cc;z-cm ao:rpwc; 1-!E 1:0: «axz-
-cLXa zn£nzoo:>>, YJ £oco: YJ ouva-r:6-r:YJ-r:a zyxae£OpuaYJs -r:ou aomo:Aca-cmou xo:ez-
a-cw-coc; dvac onwao"ijno-cz 1;-lj-r:YJ!l<X xanowu ca-copcxa auyxzxpwtvou, <<<X7tOAU-
1:0U>> E7tL7tEOOU <XVU7t1:USYJS 1:WV napaywycxwv OUVcX!lEWV. no: 1:0V A. Tp6-caxc
~E~ma OEV unapxzc 1:E1:0W auyxzxpwtvo E7tL7tEOO (o aom<XALa-r:LXOS xo:pax-r:"ijpac;
zv6c; xo:ew-cw-coc; zl;o:p-ca-cm o:n6 -r:YJ auyxpmx-lj unzpox"ii -r:wv napaywycxwv -r:ou
ouvallzwv 8vav-r:L -r:wv av-r:£a-r:mxwv 'YIS xzrpo:f..o:wxpo:-c£o:c;. 'Oao f..om6v xm va
o:vo:=uaa6-co:v YJ :Eo~LE-r:LX-Ij 'EvwaYJ, o:n6 1:YJ a-r:LY!l"ii nov eo: nap-ljyayz Acy6-czpo:
npo'iov-co: X<XL X<X1:W1:EPYJS 7tOL01:1]1:<XS o:n6 o:u-ca 1:WV <XVE7t1:UY1-!EVWV X<X7tL1:<XALa-r:L-
XWV xwpwv, oz voll'llonowu-r:av YJ zx-c£1-!YJaYJ 6-r:L -co: npo'i6v-co: o:u-ca mxpayov-r:m
xm OL<XVE!l0V1:<XL aomo:ALa-r:Lxa X<XL,EV X<X1:<XXAELOL, OEV eo: -lj-r:av ope6 1-!L<X 1:E1:0L<X
xwpo: va OVOi-!<Xaed aomo:Aca-ccx"ij. 0 aomo:ALai-!OS,WS npWLi-!OS XOI-!1-!0UVLa!lOS, we;
oco:ocxo:a£o: 1-!E-ca~o:aYJs a-r:1JV wpwYJ XOi-!1-!0UVLa-r:Lx-lj xmvwv£a ozv dvm zrpc-
x-c6c;,xo:-ca -r:ov A. Tp6-caxc,no:pa 1-16vo 1-!E-r:a o:n6 ll'<X noao-r:Lx"ij xm nmo-r:Lx"ij xo:-
-c£axuaYJ E7tL 1:0U <XVE7t1:UY1-!EVOU xam-r:o:ALai-!00. 0 npoaowpcai-!OS 1:YJS XOLVWVLx"ijc;
rp6a'Y]c; 1:YJS E:E:ELI 1-!Eao: o:n6 1:YJ aoyxpcaYJ 1:YJS xwpo:c; au-r:-ljc; 1-!E -r:LS XWPES 1:YJS Llu-
aYJS xm YJ avaywy-lj 1:YJS oua£o:c; -r:ou aomo:ALa!lOO 6xc az i-!L<X coc6-cunYJ oco:AEX-r:Lx-lj
o:AAYJAEn£opo:aYJ napaywyc-xC:JV ouva!lEWV - axeazwv napaywy-ljc; o:AAa az xa-
nowuc; odx-r:zs -r:wv no:po:y6!lzvwv ayaewv dvm, zn£aYJs, zvozcx-r:Lxa a-cmxdo:
-r:ou E!l7tELpLa!lo6 nou ocaxp£vzc 1:YJ axEtPYJ -r:ou A. Tp6-caxc.
Ko:-ca 1:YJV anoq.>-lj 1-!<XS, yea V<X y£VEL X<X1:<XVOYJ1:"ij Yj XOLVWVLX"ij q>UaYj 1:0U ao-
~LE1:LXOU xo:ew-cw-coc; X<XL,aE auvap-r:YjaYj 1-!E au-r:"ij, 1:0 q><XLVO!lEVO 1:YJS ypaq>EW-
xpa-r:£ac; a-co aoaLO:ALai-!6 -npWLi-!0 XOI-!1-!0UVLai-!O (-r:a <XL-r:L<X E!l'JlcXVLaYJc;, onapsYJS
xaewc; xm m npoi.inoetazcc; zl;o:rpavw-ljc; -r:ou) eo: nptnzc vo: zl;z-co:aed YJ oumw-
OYJS auvarpzco: 1:YJS ao~LE-r:Lx-ljc; xocvwv£ac;: YJ oca/>.zx-r:Lx-lj axsaYJ napaywymwv ou-
va!lEWv-axsazwv napaywy-ljc;,YJ ono£o: xaeop£1;zc "S />.omts xmvwvcxtc; axtazcc;.
IIpo-r:ou Oi-!WS va aaxo/>.Yjeou[~E 1-!E 1:YJV EV A6yw auvaq>EL<X eo: ESE1:aaou!lE 1:YJV
1-!<XPSLX-Ij 1:EXi-!YJPLWaYj 1:YJS <XV<XYX<XL01:Yj1:<XS X<XL OUV<X1:01:Yj1:<XS 1:0U XOi-!1-!0UVLa-r:LXOU
1-!E-r:<XaXYJ!l<X-r:Lai-!OU 1:YJS xowwv£ac;.
0 ezwpYj-r:LXOS 1:0U 7tpOAE1:<XpLcX1:0U auvap-r:a 1:YJV XOi-!1-!0UVLa-r:LX-Ij 7tp007t1:LX"ij
o:n6 1:YJV OUaLWOYj av-r:£8EaYj -r:·~c; XE(jl<XA<XWXp<X-r:LX"ijS XOLVWV£ac;: 1:YJV <XV1:£8Ea"fj 1-!E-
-r:o:su 1:0U XOLVWVLXOO xo:pax-r:-ljpa 1:WV napaywycxwv OUVcX!lEWV X<XL 1:YJS aa-r:Lx-ljs
cowx-r:Yja£o:c; a-co: 1-!Eao: napaywy-ljc;. 'On we; OL<XXYJpoaaouv OL K. Maps xac <!>.
'Evyxz/>.c; a-co M avuprfaro rou KOf1-f1-0UVtartxo6 K6[J.[J.aroc; <<Eow xm ozxaozc;
xpovca, YJ ca-cop£o: 1:YJS ~WilYJX<XV£ac; xm -r:ou E!l7top£ou ozv dvw -c£no-co: aAAO na-
pa Yj w-r:op£a 1:YJS z1;8yzpaYJs 1:WV auyxpovwv napaywycxwv OUVcX!lEWV EVUV-r:L<X
a-r:Lc; aoyxpovzs napaywycxss axsazcc;, EVUV1:L<X a-r:Lc; axsazcc; LOWX1:Yja£o:c;,nou
o:no-czf..ouv -r:ous opous unapsYJS 'YJS aa-r:Lx-ljc; -r:asYJs xac 'YIS xupcapx£as 'YJS>>".
16. MapS K., 'Evytu:As <P. Mavl(piOTo rou KoppouvwTJKoU K6pparor;, :EUYXPovn Enoxn. A8ri.va, 1982,
OEA. 26.
34 flPOTO MEPOE
«0L ()(01:LXES OXEOELS Ey<VG<V mxpa TIOAU 01:EVES yta VG< TIEPLAU~OOV 1:()( TIAOU1:1J
TIOO 01Jl.UOOpy1)61]XG<V an:' G<01:ES>> • 2:-ro Kzrpa?caw o[oz-rm 1J mo G<VETI1:0Y[.!EV1J
07
1:EX[.!1Jp[W01J 1:00 XOLVWVLXOU xapax-rl]pa 1:WV [.!EOWV n:apaywyl]s. 0 K. Map!;

OLG<1"Cl01:WVEL 0-rl 0 XOLVWVLXOS xapax-rl]pas 1:1JS n:apaywyl]s XG<1:E01:1J [.!E-rlX 1:1]
~W[.!1JXG<vtxl] zn:avaa-raa1J -rsxv<xl] avayxm6-r1J-rcx: «l:av [.!1JXG<Vl\ -ro I~Eao spya-
a£as an:ox-ra EVG<V OALXO -rpon:o UTIG<Ps1Js, TIOO cxn:m-rd 1:1JV G<V1:LXG<1:U01:G<01J '1JS
ouvG<[.!1JS -roo av6pwn:oo [.!E cpomxEs oova[.!E<S xcxt '1JS an:ox•1J[.!EV1JS [.!E '1JV n:d-
pa 0ESL01:1]1:G<S [.!E 1:1] CJOVEL01]-rl] Eq>G<p[.!oyl] 1:WV q>OOLXWV E1tl01:1J[.!WV. 2:1:1] [.!G<-
voocpax-roupa 1J otap6pwa1J -roo xowwvtxou n:po-raEs zpyao£as dvm xa6apa
0TIOXEL[.!EVLX1j, dvm CJOVOOG<O[.!OS [.!EpLXWV spya-rwv (o-ro OU01:1J[.!G< 1:WV [.!1JXG<VWV
1J [.!£YlXA1J ~W[.!1Jxav[a EXE< Evav an:olco-ra av-rLXEL[.!EV<xo n:apaywy<xo opyav<-
O[.!o,n:oo 0 Epya•1JS -rov ~p[axEL XLOAG<S VG< on:apxe< CJ()(V E-.:OL[.!O OALXO opo '1JS TI()(-
paywyl]s ... 0< [.!1JXG<VES· .. AEL-roopyouv [.!OVO a-ra XEPLG< lX[.!EaG< XOLVWVLXOTIOL1J[.!E-
V1JS 1) cmo xowou zpyao£as. En:o[.!EVWS, o oovspya-rLxos xapax-rl]pas -roo n:po-
-raES zpyao£as y[vz-rm -rwpa -rsxv<xl] avayx1), n:oo on:ayopzuz-rm an:o 1:1] q>U01]
-roo [owo -roo [.!Ecroo Epyaa£as>> 18 • H otan:[a-rwa1J ao-.:1) -roo K. Map!; EXE< 6s[.!E-
ALW01J 01J[.!aa[a y<a -r1JV on:66Ea1J '1JS n:polcnaptaxl ]s zn:avaa-raa1Js oto-rL xa-ra-
OELXVUE< "S cxn:apal-r1J-rzs n:poon:o6Eaz<s [.!LG<S xotvwv<xl\s <owx-r1Jcrlas xm ots6-
6ova1Js 1:WV [.!EOWV n:apaywyl]s. l:ovETIWS, 1J OLX000[.!1]01] 1:1JS CJOCJLG<ALO-rLXl\S XOL-
vwv£as (ws n:pw-ro a-.:aow '1JS XO[.![.!Oov<a-rLxl]s) xa6[a-ra-rm ta-rop<xa zcp<x-rl] a-ro
~<XS[.!O TIOO 1J n:apaywytxl] OL<XOLX<Xa[a dvm EX[.!1JX<XVLO[.!EV1J.
To n:apan:avw ao[.!n:Eptxcr[.!a acpopa aacpws xm -r1Jv l:o~ts-rLxl] 'Evwa1J, -r1Jv
n:pW1:1] XWP<X 01:1JV on:o[a E1tLXELpl]S1]XE 0 XO[.![.!OOVLCJ-rLXOS [.!E1:<XOX1J[.!<X1:LO[.!OS 1:1JS
xowwv£as. Mn:opd ~E~ma 1J -raap<xl] Pwa[a,ws o ao6svEa-.:Epos xp[xos '1JS xa-
m-ralcw-rLxl]s alcoa[oas,va on:olczmo-rav xa-ra n:olcu Evan< '1JS ~<0[.!1JX<XV<xa
Tip01JY[.!EV1JS M01Js, 1)-rav, O[.!WS, [.!L<X xwpa [.!E 01J[.!<XV-rLX1j ~W[.!1JX<XVLX1) 011:000[.!1)
xm acp6ovss n:pw-rzs UAES, wa-re va [.!TIOpd V()( n:apays< [.!OV1J 1:1JS [.!EOG< n:apa-
ywyl]s -[.!1JX<XVES. Ao-rl]1J on:oo0[.!1J, 1J on:o[a on:Ecr-r1J cr1J[.!<Xv-r<x£s xa-raa-rpoq>ES
'1JV n:sp[ooo '1JS en:avaa-raa1Js xa< -roo E[.!q>OA[oo n:oM[.!oo,alclca an:oxa-raa-ra-
61JxE a-ra xpovta '1JS NEII,£owos -r1J oova-.:6-.:1]-ra a-ro ao~<s-rLxo xaew-rws va
EX~W[.!1JX<XV[OEL 1:1] XWP<X X<XL V<X 01J[.!WOpy1jaEL 1:1JV G<TIG<p<Xh1]1:1J OALX1j ~U01J y<a
1:1JV XOLVWVLXOTI0£1]01] X<XL 1:1] OXEOWTIOL1J[.!EV1J <XVUTI1:0S1J 1:1JS n:apaywyl]s. 2:-ro 1:E-
AOS 1:00 OEU-rspoo TIEV1:<XE1:0US axso[oo 1J EL:L:t. s£xs 1)01] 01J[.!WOpyl]ast EVG<V OL-
xo 1:1JS n:apaywytxo XUXAO TIOO 1:1JS ETIE-rpsn:E OE [.!EYUAO ~a6[.!0 V<X <XVG<TI1:UOOE-
1:G<L ()(01:0VO[.!<X <XTIO -rov XG<1tl1:<XAL01:LXO '1JS n:sp[yopo. MaAL01:()( ws n:pos -rov oyxo
'1JS ~L0[.!1JX<XVLXl\S n:apaywyl]s 1J EL:L:t., [.!EGG< <XTIO [.!L<X cppsvl]p1] n:opda avan:-ro-
S1JS, xa-r£Aa~s 1:1JV n:pw-.:1] 6E01] 01:1JV Eopwn:1J xw 1:1] os6-rsp1J a-rov xoa[.!O. 'E-rm,
AOmov, oaov acpopa -rov xapax-rl]pa -rwv n:apaywytxwv OOVU[.!EWV, 1J L:o~LE-rLXl]
'Evwa1J, -roolcax<a-rov an:o -.:a [.!Eaa '1JS osxas-r£cxs -roo -rp<av-ra,~pwxo-rav a-r1Jv
17. 'O.n., o£1. 27.

18. Map!; K. To Kcrp6Aruo, '·I, l.:UYXPovn Enoxt\, AS,\va, 1978, od,. 401.
E>EOPIEE fiA THN KO!NONIKH YLH TOY l:OBIETIKOY l<AE>ELTOTOL 35
[ow. t01:0ptx>j ~C<6[.t[oa ( T>'JS [.Ll'JXC<V07totl'j[.LEVl'JS napaywy>Js) [.LE 'ttS nf.Eov C<VE-
7t1:0Y[.LEVES XC<1tt1:aAto1:LXES XWPES. KC<t E1tpOXEL1:0 yta EXElVl'j axpt~WS 'tl'JV t01:0-
ptx>j ~a6[.LlOC< av<Xn1:0~l'JS 1:wv napaywytxwv oov<X[.LEWV ~<Xost 'l'JS onolas o K.
Map~ nposp.sns '11 oovacO'tl'J1:C< otxOOO[.Ll'JOl'JS 1:00 XO[.L[.LOOVtO[.LOO.
LOVE1tWS l'J 07tOLC<o>jn01:E C<[.L<pto~>Jcl'JOl'J 'tl'JS OOVC<1:01:l'J1:C<S OtXOOO[.Ll'JOl'JS 1:00
ooataAtO[.LOO O'tl'JV EZ:Z:t., A6yw 'tl'JS 1:EXVtX>JS - OLXOVO[.Ltx>Js xa6001:Epl'JOl'JS 1:l'JS
XWPC<S EVC<V'tt 1:l'JS 1tpOl'JY[.LEVl'JS tiOOl'JS, ea 1tpE1tEL v' C<1tOOEl~Et, 1tpW1:0V, O'tt l'J
EX~LO[.Ll'JXC<VtO[.LEVl'J EI;I;t, 7tC<pE[.LEVE OE cXAAl'J t01:0ptx>j ~C<6[.L[OC< C<VcXmO~l'JS 1:WV
[.LEOWV napaywy>Js C<1t0 C<O't>j 1:WV XE<pC<AC<tOXpC<'ttXWV XW(JWV XC<t, OE01:EpOV, 1:0
C<OO[.L~C<1:0 1:l'JS OO~LE'ttX>jS 7tC<pe<ywytx>js ~tXOl'JS [.LE 'tl'JV XOLVWVLX>j LOLOX'tl'JO[C< 01:C<
[.LEOC< napaywy>Js (oO[.L<jlWVC< 1tcXV1:C< [.LE 'tl'JV [.LC<p~tx>j 6EWpl'JOl'J 'tl'JS XOLVWVtx>js,
OOOLC<AtO'ttX>jS, LOLOX'tl'JO[C<S).
Xpst6<1;E1:C<t, ~E~C<tC<, va otsuxptv[oOo[.LE 61:t ws OtXOOO[.Ll'JOl'J 1:00 ooatC<AtO[.LOO
ocl'JV EZ:Z:t. swooo[.LE cl'JV npwcapxtx>J E[.L<p<Xvtol'J -syxa6lopoo11 1:wv npwt[.LWV
XO[.L[.Loovto'ttxwv oxtoswv napaywy>]s, 11 ono[a oovlo1:a1:C<t O'tl'JV xpa1:txonoll'JOl'J-
xotvwvtxono[l'JOl'J 1:00 oov6Aoo oxsoov 'tl'JS 1tC<paywytx>Js opC<01:l'JPL01:l'J1:C<S XC<t
O'tl'JV svap~l'J 'l'JS oxsota7tOLl'J[.LEVl'JS oxonoxacsu6ov6[.LEVl'JS av<Xmo~l'JS 1:wv napa-
ywytxwv oova[.LEWv. Enwsvoo[.LE o1:o xapaxcl'Jpto[.L6 'l'JS xotvwvlas noo npoxo-
7t1:Et an6 [.LLC< 1:E1:0tC< E7tC<VC<01:C<1:LX>j aAAay>j ws oootaAta1:tx>Js yta va Ol'JAWooo-
[.LE 'tl'JV 7tOL01:LX>j OtC<<pOptX 'tl'JS C<1t0 'tl'JV XE<jJC<AC<LOXpC<c[C< XC<6WS XC<t 1:l'J OOVcX<jJELcX
1:l'JS [.LE 1:l'JV wpt[.Ll'j XO[.L[.LOOVLO''ttX>j XotVWV[a: C<O't>j l'J 7tpW1:C<PXLX>j E[.L<pcXVtal'j -
syxa6[opOOl'J 1:00 OOatC<ALO[.LOO C<7t01:EAEl 1:l'JV C<<jJE1:l'jp[C< XC<t 1:0 avayxa[o 7tAC<[otO
ytC< 'tl'JV OtXOOO[.Ll'JOl'J 1:l'JS XO[.L[.LOOVLO'ttX>jS XOLVWV[C<S, ytC< 'tl'J [.LE'tcX~C<Ol'J 01:0 O'tcX-
OLO 1:00 wpt[.LOO XO[.L[.LOOVLO[.LOO. 'Ecot, AOL1tOV, [.LE 1:00S 6poos <<OOatC<ALO[.LO>>, <<Ot-
XOOO[.Ll'JOl'J 1:00 ooataAtO[.LOO>> 15sv EWOO[.LE tva 1:EAEtW[.LEVO xw ao1:6VO[.LO xotvw-
vtx6 ooocl'J[.LC<, 6nws,sv nof.Aols, onoi5>]Awvav O'tl'JV npWl'JV EZ:Z:t. 1:0 01:C<Atvtx6
ti5EOADYl'J[.LC< 1:00 <<OAOXAl'JpW[.LEVOO OOatC<Ata[.LOO>>, 1:0 XP0001:00<ptx6 ti5EOADYl'J[.LC<
1:l'JS <<Otxoi56[.Ll'JOl'JS 1:00 XO[.L[.LOUVtO[.LOO os 20 xpovta o1:a s6vtx6< 6pta 'l'JS EZ:Z:ti>>
>] 1:0 [.tnps<;vts<ptx6 tl5sof.6yl'J[.LO: 1:00 <<avsncoy[.t!Ovoo ooataAto[.LOO>>. ns ooataAt-
o[.L6 6swpOO[.LE 'tl'J 15tC<I5tXC<O[O: OtXOOO[.Ll'JOl'JS 'tl'JS XO[.L[.LOUVLO'ttX>jS XOLVWV[C<S, l'J
onola apxl<;st [.LEV, 6nws !Oost~E 11 tocoptx>j E[.L7tEtpla 1:00 20oo atwva os s6vtx6
sn[nsoo - OE [.LLC< O[.LcXOC< XWPWV, 7tAl'JV O[.LWS [.L1tOpsl VC< OAOXAl'JpW6El [.LOVO OE 1tC<-
yx60[.LLO snlnsl5o, o1:a nAalato: cl'JS nayx6o[.LtC<S a1:a~tx>]s xmvwvlas. Titacsooo-
[.LE 61:t l'J 15uomo1:[C< 1:00 A. Tp61:oxt C<1tEVC<V1:t 01:0 XC<PC<Xcl'jptO[.LO 1:l'JS EZ:Z:t. WS
XWPC<S OOatC<AtO'ttX>jS OOVOEE'te<t, OOV 'tOtS cXAAOLS, XC<t [.LE 'tl'JV op6-.j E[.L[.LOV>j 1:00
01:0V 1tC<YXOO[.Lt0 XC<PC<Xc>jpa 'tl'JS XO[.L[.LOOVLO'ttX>jS 7tp001t1:LX>jS.
36 IlPOTO MEPOl:
• H mrr0.-1J</J'Y/ TOU A. Tp6Tma yux TO aoataAta[.L6 xat TO xapaxrrjpa TOU

ao{3uoTLXOV xa8earWTO~
As sl;naoouets -cwpa: /.sn-coetspi:o-cspa: TIJV -cpo-coxco-cnoj a:v-ciAYJti>YJ yea: -cYJV

xocvwvcxlj q>ocrYJ 'YJS EL;L;t.. Apvo6etsvos -co aoaca:!.ca-ccx6 xa:pa:x-cljpa: 'YJS L;o~cs
-ccxl]s'EvwoYJs 0 A. Tp6-coxc. 8swpd 'tY) xwpa: a:u-clj «SXq>UACOetEVO spya:-ccx6 xpa-
'tOS>> lj «spya:-ccx6 xpa-cos ets ypa:cpswxpa:-ccxi:s na:pa:etopcpwascs>>". tiivsc,snioYJs,
xa:c -cov sl;l]s opccret6 -cou oo~cncxoo xa:8so-cw-cos: <<0a: lj-ca:v op86-cspo,/.om6v, va:
OVOettXOOUetE -co OYJetSpLVO OO~LE'tLXO xa:8so-c&Js etE OAYJ 'tYJV <XV'tLq><X'tlXO'tYJ'ttX 'tOU,
ox• aoata:f.ta-ccx6 xa:8so-cws, a:!.!.a npona:pa:axsuaa-ccx6 xa:8so-cws, ets-ca:~a:-ccx6
a:n6 -cov xa:m-ca:/.ccret6 a-co aoaca!.wet6>>20 • Aa:et~<Xvov-ca:s 6etws un'6tJ;tv -co ysyo-
v6s 6,-cc 0 OOOC<XALOetOS OUVLO'ttX etL<XV <XV'tltp<X'tlXlj-etE't<X~<X'tlXlj npos 'tOV WpLetO
XOetetOUVLOet6 XOLVUlVL<X, etE LOLO'tU"ITES ettXALO't<X <XV'tlq>tXOELS, OL onoiss oca:xpivouv
xa:c oti:nouv 'tYJV etE-ca~rxcrYJ a-cov xoetetouvtcret6 xm nou YJ xiVYJOYJ xm sni/.uolj
-cous dva:c sow-csptxa ouvuq>rxcreti:VYJ etE a:u-clj -cYJ ota:otxa:aia: etn<X~rxcrYJs, ysvva-
-cw -co spW-cYJet<X, nota: YJ ota:q>opa -cou,xa:-ca -cov A. Tp6-coxL, oo~Ls-cLxou etnrx~a:-
-ccxou xa:8so-cw-cos a:n6 -co etna~a:-ccx6 xa:8so-cws -cou aoaca:!.weto6; Ecp6aov oL
a:v-ccq>aoELS etL<XS XOLVUlVL<XS npooowpit;ouv 'tY)V q>UOYJ 'tYJS X<XL OUVLO'tOUV -co etYJX<X-
VCOet6 si;EALSl\S 'tYJS,'tO'tE "ITOL<X YJ OL<Xq>OptX 'tUlV <XV'tlq>tXOEUlV -cou OO~LE'tlXOU xa:8s-
21
O'tW'tOS a:n6 'tlS <XV'tlq>tXOELS e<LC<S OOOC<XALO'tlXljS XOLVUlVL<XS EV YEVEC ;
H ou/./.oyto-ccxlj 6etws -cou A. Tp6-coxL na:pa:x<Xetn-csL -ca: na:pa:navw spw-clj-
etrx-ca:. Ka:L a:u-c6 llsv yivs-ca:L -cuxa:ia:. 'Onws o iows •oxupit;s-ca:c «To va: npoaow-
piast xa:vds -co oo~Ls-ccx6 xa:8so-cws aa:v ets-ca:~a:-ccx6, lj svoc<Xetscro, OYJetrxivsL va:
syxa:-ca:/.sitJ;EL 'tE'tOLES 'tEAELUletEVES XOLVUlVLXES X<XcY)yopiss O"ITUlS dva:c xam-cC<AL-
<WOS ... xa:c snioYJs aoma:!.taft6S>>". Ellw ~e~wa: ysvva-ca:L -co sp<il-cYJf-La:,a:v o ao-
19. Tov opto}l6 «epymtK6 KpO.mc; )lE ypacp£wKpmtKEc; napa}lopcpWow;•> OmnJrrwo£ rrpcirwc; o B. I. Atvtv
Kru Km6mv cov utoStmo£ o A. Tp6rmu. BA. Aivtv B. I., An-avm, t. 42, LUY.XPovn Enoxtl, oEA. 54 Kat
6.rr., 43, at:A. 208.

T.
20. Tp6mKI A, H npo8opivn erravciaman, 6.n., m:A. 47.

21. Onwc; nnonp.aivet o E. Mnn:ociKns, aoKWvmc; KprttKfl m:nv rrap6p.ota ll-E tou A. Tp6rmu Gnotpn lOU
B. Tianax:pllowu 6n 01 Kotvwvfec; mu unapKroU aoomN.op.oU dvm p.cra~anKE<; av6.f1WO m:o Kann:aAt-
op.6 Kill TO oootaltop:6 (BA. B. ITanax:pri.moc;, «fia LIT cpUon -rwv Kotvwvtt:Dv tou "urrapKwU ooma1u-
o~toU")), L1wkKma:l, LEtJxoc; 1, 1990, oEA. 85-105), «0 oootaAtop.6c;... OEV ouvtcrHi tva vEo ep6rro rrapa-
ywytls, aM6. tva avncpmtK6 KotvwvtK6 oxn11ano}l-6 p.e-r6.~aons rrpos env KO}l-p.ouvtmtl:Cri Kotvwvfa ... As
OexroU}l-E uDpa LO xaprucrnptop.6 ewv XWpWv LOU "urraptaoU ooma1tO}l-OU" WS "p.e-ra~anKWv KOlVWVtWv
av6.p.ma mov KarrnaAto}l-6 Km eo ooma1top.6". Tt dvm1om6v amEs 01 Kotvwvies; KarrnaAtmtKEs; Dx1!
Eivm oootaAtattKts; Dxt! Efvm p.e-ra~miKts "avCip.ma mov KQIUt:aAtoP-6 l(Ql eo ooOia1top.6". ma e(ne
eonoSe-roU}l-E av6.p.wa mov Kanna1top.6 KOI LOV KO}l-p.ouvwp.6 &uo nept66ous ncp6.oets: Tn pcraf3ama1
Kai m aoOJaJuaruai... Me en vEa Evvo10 napE}l-~a.Aoup.e tva o16K1npo m6.&w n cp6.on t1 nepioOo av6.p.e-
oa mnv avmporrtl LOu KannaAto}l-oU KGI env tvapE;n ens otKo86J:Inons ens ooOiaAtoetl:CriS KOivwvias)),
Mrrnoillrnc; E., «flO env tvvoto ewv p.cra~anKWv KotvwviWv)), LlwA.£JmKii, eeUx,o<; 2,1990, oM.. 116.
22. Tp6wta A, H rrpo8opivn crravdaraan, 6.rr., ad-•. 206.
'lZ ~0 ''U'9 'D19)lJ SUJ. so~vrfrfpdA.odu flOl. ~mmd)[ '')13dnw '£Z
·z6I ·x3o •·11·9 'crovwpADU3 uA:;rlogodu H ··v nTo19dJ. ·vz
'LV "{30 •·11·9 'crovwpADn3 UAJrfogodn H •·v n101.9dJ. ·1/)J3m;dm.AD
3rl '9"{'{D''9)ftAorldo 13'9d(l)XocJu A39 Su1 g3nlll'9AD u •SgrloAmg JD)f SgA(l)Andnu nrlu:W-QD OAjrluuocJdoor
DAj ADD '-QOrlDI"{DTDOD flOl 019'93.0 ouydu Ol.D J30'9l.Cb 13Xj DA Ol c;mn nrf<;nro '9Idmn-f IDl.3JIOJd8 UD(T)A',3", l,Dill
-3If}OJ. u ScyffJd)JD ggr311t[» :JJcb'9dA UDDW1JADn3 UAJrfogodn H nm oAd} ow n101.9dJ, ·v o nrluu;) mgJ 01
DIJ '£"8 '"{30 '8861 'DAVSV •yAo'C(V ·g)J3 '9rfmymwoJl Aol Sodu ;r 9rlmyvwoo m Sodu •·v nrm9cJJ, ·tz
-xng 1\IJ.:c Xll.01'(>;>rl mx SXl)l.XlOX013dmoA. SIJ.:c OOi\9rloi\mdJ oo:c Xl)i\<'li\10X lfx1l.01'(Xl10
-oo xnrl 3o IJ.'aomLQ 1\IJ.:c J38U.oi\xng ui\ o:cui\Qgu mi\)3 oo:c '1xo:c9o1. o J3"'38o ·v
-1o Xl)OlLO i\IJ.l.'Qorlm'(XJ10oo QOX1l.XldJ1MXl IJ.rl S<JllL3i\OO mx <<OOI\9rl<'l13'(3l.>> 'QOOXl8
-Xl){ 591\3 )03lL SIJ.<fliJ.'()l.i\Xl SIJ.:c '91lLOXO iJ.l. 9lLXl S<'llL 91-IJ.Oi\Xll.Xl){ i\09'(lL 1Xll.3i\)J
·Su)i\<'li\10X Slfxno1i\Oorlrlox SIJ.:c OOJ!;!Xll.O 0009l.<'li\Xl 001. lfd:>uoA.103lL )3'(31.
-OlLXl'Qorlmi\oorlrlox oori10<Jl 001. IJ.o!J.o~38 1,tx1'aourl 1\IJ.l. 3rl 1Xl1.3~)1.0Xl1. Xl)i\<'li\10X
mx Xl)OIJ.l.X01!;11 \tX11.01'(XJ1000 S<'l 13~'910000XllL 1X01.90J. 0 (lOlL 'S~lL3i\OO '91.0\{
·v
·"<<IJ.o>;>g SIJ.l. 1,tx1g IJ.1.o <'li\'9lL J38X1'(3'a3 13X9 S<'llL9» '9'('(Xl <<\tX11.01'(Xl1.1lLXlX 1\h 9lLXl
13'('(>;>goolL S<JJ£l1oxu S<'llL9» Xl)i\<'li\10X l,tx11.01i\Oorlrlox xnrl 3rl 3rlooi\>;>X Xli\ i\09'(lL
3rlooX9 Xl8 i\3!;1 31.91. 'SXl)OXlA03 Slfx11.XXli\<'l013X-Sifx11.Xlrl03i\lL 'Q010<'lX-SIJ.'(9lL lw
-38JMXl I;. mx uo>;> 'i\<'llL<Jl08i\Xl 1\<'ll. IJ.o<'ll.>;>ri<'lOl.OXJ1!;1 lfx1riOi\OX10 I;. mx xnrl9i\OOlL
Xll. J3801i\Xld:>Xl'a3 i\00X9 Xl8 'Soo1.>;>ox 001. u1.iJ.1.91XlXAXli\Xl 1;. 13<fl)3'(X3 13X9 Xl8 Xli\OOX
-91.01J1. mx \tX11.XlOX i\09'(lL 1Xli\)3 Xl8 i\3!;1 '\tX11.01'(Xl1000 S<'l S<JJ£l1oxu 'Xl)OIJ.l.X01!;11
1;. nolL '0091.o<'l 'l,triA.11.o IJ.1. 9lL\f · "<<Xl)ohXmg1 \tX11.XlOX 1Xli\)3 Xli\ 13'9'-XlriuJ..o S~lL
01. 3rl XlA0'('9i\Xl Xl)OIJ.1.X01g1 lfX11.D1'(Xl1000 30 1Xl1.3lL90l.Xl1.3rl Xl)OIJ.l.Xo1g1 lfx11.XlOX
1;. :Xl1A9'( Xl'('('9 3W ·Sool.>;>ox 001. u1.h9mxA.Xli\Xl 1;. mx 1Xl1.3~)i\Xld:>Xl'a3 Soo1. J~Xlrl
11JX '1Xll.i\O~)i\XldJXl'a3 IJ.oiJ.)OlLOOOdJXl1g IJ. 1XlX 01rl9i\OOlL 9X1i\<'li\10X 01. OOlL 9ri9ug 01.0
Oi\9rl "QOXl'( 001. 00'(9, Xl)OIJ.l.X01g1 1Xl1.3i\)A Xl)OIJ.l.X01g1 \tX11.Xl0){ H» S<'llL 1Xl1.3i\)31.
-mg 1X01.90J. ·y o SXl)OIJ.1.x01g1 Sh uriiJ.1.lf~ S3!;!~1'(3rl38 01.0 Soi\3rl903d:>Xli\\f
·Su1.iJ.1.9lL<'l08i\Xl SIJ.:c SIJ.'a1'(9'a3 00!;19103lL SlfX11.01i\OOrirloxoolL - SIJ.i\3rl
-QOAIJ.OolL Sh SIJ.'(? S130>;>dJ1MXl 10 )380'( i\09'(lL i\00X9 Xl8 O)OlLO 01.0 '0031.~1\Xl 01.
3rl SXl)i\<'li\10X Slfx11.01i\OOrlrlox SIJ.1. SIJ.'aO'-lL'9i\Xl OO)!;!Xll.O QOX11.01'(Xl1000 'oo031.<Jll.
-ux 001. IJ.o11.QXl1.- IJ.ooXA.Qo IJ.1.Xl1.09d:>uo xnrl 131-lLQ'(XlXOlLXl SXl)i\<'li\10X Slfx11.D1'(Xl10
-oo 'SifxnudJ1MXl IJ.rl 'Sifx1i\Orlou Sxnrl J03lL IJ.<fliJ.'()l.i\Xl H · "<<Surl '9'-00olLrl IJ.ri9XXl
ml.i\OXO)og S303'-Q'ao mx S303'-98Xl£l 10 i\09'(lL1lL3 OOlL9 'i\<'l30>;>d:>1l.i\Xl 1ol,t1.mi\<'lX
Xli\9 1Xli\)3 9riD1'(XJ1000 01.0 9ri01'(Xl1.1lLXlX i\01. 9lLXl Xl)rl0i\OX10 lfX11.Xl£)Xl1.3rl IJ. Xl1.38
-)l.i\Xl 'Xl)riOi\OX10 S130JOX 9lLXl iJ.03893'(3'Xl13lL9i\OO '9'-XlX 'mx 1,tx1o1.3rlrloo >;>X1031.
-<'l03 'lfX1i\Orlou xnrl S<'l Oi\9rl \tl.Xli\0!;1 1Xli\)3 Xl)riOi\OX10 lfx11.D1'(Xl1000 IJ.i\9riA.ol.lL3i\Xl
>;>'(IJ.<flo xnrl i\'93:>> Smm o m1.3~JooXm >;>X11.o1oiJ.l.xuouX S<'llLQ, ·mg>;>w 9X11.Xl£)Xl1.3rl
- 9X11.Xld:>11.i\Xl S<'l SXl)i\<'li\10X Sl,tX11.01i\Oorlrlox SIJ.1. IJ.o>;>dJ IJ.1.~0lL 1\IJ.l. - 9ri01'(Xl1000
01. )30<'l38 3!;1 1X01.90J. ·v
o 1Xl1.3i\)Xld:> 1'-9,lL\f ~9riD1'(Xl10oo 01. >;>1.3rl <<So'(9 1.>> 0'('('9
010lL>;>X 13'aO>;>lLO Xli\'3AXl0'9')300lLri 'Xl1A9'( Xl'('('9 3W ~Xl)i\<'li\10X lfx11.D1i\OOnrlox IJ.rl
-1o~ 1\IJ.l. 9lLXl Sl,tx11.01'(Xl10oo SIJ.1. >;>ood:>xng IJ. Xl10lL 3'-9'-'S<Jll.038XlX <<Oi\9rl<'l13'(31.>>
Xli\9 S(Jli\udJoolL mx <<XlJOOAiJ.l.XlX 1fx1i\<'li\1ox IJ.i\9rl<'l13'(31.>> xnrl J3'(31.0lLXl S9ri01'(XJ10
L£ :lO.lO.l:l0!8V)j AOli!BIHO:J: AOl Hll<!> Hli!NONIO)I NHl VIJ :lO!ldOO!El
38 DPOTOMEPOL
n!.ox"fj <Xll'tOU -roll <p<XLVO[lEVOll [lE 'tL~ ooat<XALO'tLXE~ OXEOEL~ L1lWX't"I]O[o:~ -no:po:-
ywy"fj~. At.A&. ><txt oxE-rLx&. [lE 't"I]V [15Lo: 't"l] oo~LE-ctx"fj xoLvwv[o: o A. Tp6-roxL m-
O'tEUEL TIW~ "I] ypo:<pELO><po:-c[o: 15EV EXEL XO:[lLO: <XVO:yxo:[o: 6EO"I] O'tL~ OXEOEL~ 11:0:-
po:ywy"fj~, XO:[lLO: Oll[l[lE'tOX"fj O't"l] oxE1lWTIOL"I][lEv"l] no:po:ywyLx"fj 15Lo:15Lxo:o[o:, 6-rL
15Ev o:no-rEAEL OllO'tO:'tLXO o-rotXELO 't"l]~ 'tEAEll-ro:[o:~ xo:L 6-rL dvtxt o:TIOAll'tO: no:po:-
OL'tLX"fj. H ypo:cpEwxpo:-r[o: lln&.pxn [lOVO w~ <<TI<Xpo:omx6 o:n6o-r"l][lO:>> a-co aw[lo:
'tOll Epyo:-rLXOU xpa'tOll~,'tO OTIOLO (o:TIOO't"l][lO:) 15Lot't"l]pEL'ttxt O:TIAa Xtxt [lOVO ETIEL-
15>] oL Epyo:s6[1EVot 15Ev ETILXELP"IJOO:V o:><O[l"IJ vo: -co Ei;o:!.Eilj!ollv.
Ecp6aov,6[1W~, '1 ypo:cpEwxpo:-r[o:, w~ Xllp[o:pxo o-rpW[lO: 't"IJ~ oo~LE-rLx"fj~ xot-
vwv[o:~, dvtxt Ei;o!.ox!."fjpoll no:po:omx"fj, -co-rE nou o<pELAE'ttxt "I] po:y15o:[o: mxovo-
[ltx"lj O:VaTI'tllS"I] XO:L XOLVWVLX"fj np6o15o~ 't"l]~ XWP<X~, 't"I]V OTIOLO: OO:<pW~ o:vo:yvwp[-
SEL o A Tp6-roxL; 0 [15Lo~ 15Ev o:nocpEuyEL -r"l]v o:n&.v-r"I]O"IJ a-co EpW't"IJflO:: '1 xoLvw-
vLx"fj np6o15o~ 't"l]~ E:EL:Ll O<pELAE'ttxt, O't"I]V XOLVWVLXOTIOL"I]O"I] 'tWV [lEOWV no:po:yw-
y"fj~. 'EXEL O"l][lO:OL<X vo: ETILO"I][laVOll[lE O'tL 'tO [lEAAOV 't"l]~ OO~LE'tLX"fj~ XOLVWVLO:~,
O't"t]V 'tpO'tOXLO'tLX"fj 'tOll 6EWp"I]O"I], 60: xo:eopta'tEL <XTIO 't"l] ouyxpOllO"I] 15uo o:nLeE-
'tWV n6!.wv: a) 'tOll eE-rLxou TIOAOll (-roll TIOAOll 't"IJ~ npo615oll) noll dvtxt -co Ep-
yo:-rLxo xp&.-ro~ Xtxt "I] XOLVWVLX"fj Li5LOX't"I]OLO: 'CWV [lEOWV TIO:po:ywy"fj~ Xtxt ~) 'tOll
o:pv"l]-rLxou TIOAOll ('tOll TIOAOll 't"IJ~ ollv-r>]p"I]O"I]~ ><<XL omaeo15p6[l"I]O"I]~), noll dvtxt
"I] ypo:<pEW><po:-c[o:. LU[l<pWVO: [lE 'tL~ 15LO:TILO'tWOEL~ 'tOll A. Tpo-roXL <<H XOLVWVLX"fj
ETIO:VaO'tO:O"I], Tipo150[lEV"I] 0:11:0 'tO Xllp[o:pxo XO[l[lO:, llTiapXEL O:XO[lO: O'tL~ OXEOEL~
L1ltOX't"I]OLO:~ )(txt O't"l] OllVEL15"1]0"1] 'tWV Epyo:sO[lEVWV [lO:sWV>> • Oa-c6ao, O[lW~, <<"1]
26
oo~LE'tL><"fj ·ypo:<pEwxpo:-r[o: EXEL npoxwp"fjoEL no!.u npo~ 't"IJV npoE-rOL[lo:o[o: [lLO:~

xo:m-ro:ALO'tLx"fj~ TIO:ALvopewa"l]~>> • L:llVETIW~, xo:-r&. -cov A. Tp6-roxL << ... "I] o:n[-
27
<po:o"I],O:Va[lEO<X O't"I]V XOLVWVLX"fj ~aO"I] TIOll Eyxo:e(15pllOE "I] ETIO:VaO'tO:O"I] )(txt O'tO
XO:PO:X't"fjpo: 't"l]~ XaO'tO:~ TIOll yEw"lje"I]XE [lEOO: 0:11:0 'tOV EX<pllALO[lO 't"l]~ ETIO:Va-
O'tO:O"I]~, 15Ev dvtxt [l6vo EVO: o:vo:n[pp"IJ'tO w-ropLx6 yEyov6~,o:!.!.&. ><txt ><LV"IJ't"ljpLo:
Mvo:fl"IJ s:n[o'l~· L:-r"l]v n&.A"IJ flO:~ yLo: -r"l]v o:vo:-rpoTI"fj "'1~ ypo:<pEwxpo:-r[o:~, ~o:ms6-
f1o:o-rE o'o:ll-c"fj -r"I]V o:v-r[cpo:o"l]>>". 'E-rat, !.om6v, -co 15[A"I][l[lO: noll -rWE-rtxt Evwmov
't"l]~ OO~LE'tLX"fj~ XOLVWVLO:~ ELVtxt 'tO ES"fj~: <<0 ypo:<pEWXpa't"l]~ eo: XO:'tO:~pox6[0EL 'tO
Epyo:-rLXO xp&.-ro~, "fj "I] Epyo:'tLX"fj 'trXS"I] eo: xo:eo:pLOEL 'tO ypo:<pEWXprX't"l]>>".
H o:v-rLew"l] O[lW~ [lE'tO:i;u O:ll'tWV -cwv n6!.wv EXEL 'tEAELW~ Ei;W-rEpLx6 -Em-
<po:vELo:x6 xo:po:x-r"fjpo:. ilEv np6xEL-rtxt, 15"1]!.o:15"fj, nEpL o:v-rL6Eo"IJ~ ww-rEpLxa OllVll-
<po:o[lEVWv flEpwv, 6noll -co xo:eEvo: npoilno6E'tEL xtxt o:vo:no:payEL 't"IJV nsp6-r"l]-
-ra 'tOll, Oll[lTIEpLAO:[l~rXVEL 't"I]V E'tEpO't"l]'tO: a-co EOW'tEpLXO 'tOll ><<XL OXE'tLSE'ttxt [10:-
SL 't"IJ~. H ypo:cpswxpo:-r[ o:,xo:-ra -cov A. Tp6-roxL, dvtxt o O:TIOAll'tO: o:pV"I]'tLXO~ n6-
t.o~,"l] UTIO:PS'l 'tOll OTIOLOll 15EV O<pELAE'ttxt O't"I]V uno:pi;"l] 'tOll rXAAOll ( 't"l]~ XotVWVL-
26. Tp6wm A., H rrpo5optvn £rravdoraan, 6.rr., ocA. 207.

27. O.n., ael.. 206.
28. Tp6raKI A., ((Mta !1Hcpoamnffi avnno1fn:uon m:o 2:omaN.muc6 EpyanK6 K6}lp.a>J, m:o: Tp6-raKI A.,
Lmv um:pdoman rou pap~wpoU, EK6. AMayll, A8rlva, 1980, oEA. 99-100.
29. Tp6-roKt A., H npo8optvn erravdoman, 6.n., oEA. 230.
·o1 1 "'(30 •·u·o ·££
·Go! "'(30 'ngJlllc<JMDAV ·g~3 •So;<hoooyuhSu> o>Ul9I'($D H '·)! 3dow ·z£
· ·u·o ·1£
·r£z ·x3o •·u·o ·a£
·"<<i.WIJ.I\)X ~.X11.X3'(
-XJ1!;1 iJ.l. 3rll)ll.XHJJOJ.D 'l)ld03'(lL i,<XXJX 1\IJ.l. 3rlOOD)I\XldJXJ33 Xll\ XlrliJ.'(g\)dlL Ol. 131\)XllLrl
OOlL i,<rlA.11.0 iJ.l. ,lLV ·Xl)dOAiJ.l.Xlx Xl1Ad\}OI\1XlX mrl 3D Soo1. i,<D031\<;JXA.oo 1;. mx Soo1.
iJ.'(l)llL iJ. 'I\<:Jd03'(lL I\<;JX1l.XldJ1l.I\Xl 00!;1 1$')l. IJ.3dXllL\}I\OD iJ. 1:01$3 IJ.oiJ.I\)X i,<X1l.X3'(Xl1!;1
IJ.1. )3'(3l.OlLXl OOlL OI\)3X:;:[» 3dXlJil! ·)I 0 131\)XlrliJ.D1lL3 XJXOl.D\}3 5('1lL0, ·SiJ.D38)l.I\Xl
SIJ.1. 1\{'1'(\)lL 0\}!;1 1\{'11. 1XlX \)rlD1l.XlrliJ.XDXll.3rl O)Xlg10rlXl 1\0l. 'iJ.Ddl)l 1\IJ.l. 13lLjl'(gOdlL OOlL
ogog9rl i,<X1l.X3'(Xl1\l IJ.1. 3rl iJ.D38)l.I\Xl 3D 'I$'13DJ9<h1l.I\Xl <<SiJ.DO'(JlL3>> Sl,<x1l.XJrloXJ'(lL
'Si,<X1DOdJXll.3rl XJrlA13!;Il)ldXllL $X1l.D1diJ.l.XXldXJX Xll\jl 3rl 3rlOOI\l)>X Xll\ 3rloOXj! <:J\13:
•u:« ~xx.>x 1\f.u.
(SXJMO<hJ3'(Xl33) SXJl.I\<:JdmdJXJ Til ·u - SiJ.o3g)l.I\Xl SIJ.1.] 'J9d03'(lL i,<'(XJX 1\IJ.l. 3rlooo
-i,<diJ.l.Xl1!;1 XlN>> iJ.DXll.\)dlL 1\iJ.l.D l)>X1'(3l. I\OOI\)3l.Xll.XlX 'I$'13Djl81l.I\Xl Jd3lL 1\$l./\OOdU
001. IJ.rjliJ.'()l.I\Xl i,<l.D(')I\A iJ.l. SXJrl Sl)ll.I\O~Jrlog '1x01.9d~ ·y 001. S13rjl\)lLXl 10 ·ol\3rl
-91\1Xlro \)X1l.XldX013dJXJdA Ol. Xl)I$'11\10X i,<X1l.D11\00rlrlox iJ.rl1<:JdlL 1\IJ.l.D 1\00Al)ldXllLXl/\Xl
Xll.X03dJ$lLXli\Xl OOlL l)ll.OXl 1Xll\)3 'S(')rl9 'XlJOlLO Xll. 'SXld<:JX SIJ.l. Xl1'(jlrl3g l)>X1rl01\0X10
Xll. I\003J9't\::Xl Xll\ S)d(')X SXl)l.XldX013roXldA SIJ.1. IJ.oiJ.A.dl)ll.XlX 1\h 1,<1.x1ro3 )3d('138 '1\\)lL
-1o'('1xo1.9d~ ·v o ·"XlJl.XJ9xorliJ.g 1,<x11.31goo 1J.1. 9lLXl SXJJXdXll.O'(OlLXl Sl,<x1l.XJdxm3dJ
-XldA. SIJ.1. IJ.oXJl.Dl)ll.XlX1l.I\Xl 1\IJ.l.D 'SXld<:JX SIJ.1. SIJ.oiJ.x)o1g l\{'1!;1983rl 1\{'11. i,<A.Xl'('(Xl 1\IJ.l.o
1Xll.13XAjl XlrliJ.l.i,<~ 0'(9 o~ · "'<<Sj!dldorl S3'('(l9 3rl SXl)DiJ.1.X01g1 Sj!dldorl S31\j!rlmdo 3rl
-oool,<l.DXll.XlX1l.I\Xl Xll\ 'SXl)I\{'11\10X SIJ.1. Xl1'(j!rl3g l)>X1rlOI\OX10 Xll. 3rloo3l9't'(Xl Xll\ 1Xll\)3
1\3!;1>> iJ.DXll.Dl)li\XllL3 i,<X1l.XldX013roXldA1l.I\Xl iJ.I\3rl\)Xd3lL3 1\IJ.l.D '1XDl.\)d~ ·y 1\0l. l)ll.XlX
'XlrliJ.l.i,<~ 0~ ·\}OX1l.38 001. 'OO'('(l)l 001. IJ.oiJ.di,<l.Xl1!;/ 1;.1\odX\)l.OXll. 1\IJ.l. 3rl '\}OX1l.iJ.I\dXl
oo1. 'oowlL s9"3 oo1. IJ.oiJ.A.dl)ll.Xlx i,<'(lLXl S('11XDl.9d~ 1\0l. \llLXl 1Xll.J30" SiJ.D38Jl.I\Xl
·v
SIJ.1. Sl,<1.oXJ IJ.D\1\:: iJ. 1XJX 101.3:, ·soo1. l,<oiJ.gl)l'(OD3rlXl1!;10'(iJ.'('(Xl iJ. 1Xll.3~J9l.333 Xll\ SJd
-(')X '<<13Xj! S(') 1Xll\)3>> S(') 'S31\j!rl0!;13!;1 5('1 1Xll.I\OI\l)lgrlXJ'( Si,<A(')AXJdXllL SIJ.1. l;.oiJ.JOlLOX
-11\{'11\10X iJ. 1XlX OD\) Xl)l.XldX013dJXJdA iJ. OD\)~ ·1XDl.\)d~ ·y 001. IJ.rpj!XD I;. \)rlgXJg 0'(
-l)>A3rl 30 1Xll.)31\1X '3rlXldj!dJXli\Xl S(')lL9 'OOJOlLO 001. Xl1D)Xl'(lL Xll.D '\}OrlD1d13lLrl3 001.
XlrlD3'(jll.OlLXJ 01. 1Xll\)3 SIJ.D38Jl.I\Xl (')A\)'( 1\3 SIJ.l. IJ.oiJ.d<:J38 l,<x1DodJXJl.3rl I;. 1,<1.oy
·i,<l.OXJ IJ.Dj!Xo iJ.l.
\)lLXl Xll.iJ.l.dJ9331\Xl l)l'('(Xl 'SIJ.l. J~Xlrl SIJ.1. SIJ.oj!XD SIJ.l. (')Dj!rl 1XlX SIJ.'('(l9 SIJ.1. SXl)l.1Xl33
1X9 1Xll\)3 OOlL i,<l.OXl 1Xll\)3 l)ld03'(lL 38l)>X 1;. OOlL\) 'SiJ.D38)l.I\Xl Jd3lL 'S<:JlL31\0D'1Xll.
-13X\)dll .XlJAdOOl.13'( 1XlX IJ.3dXllL\} 001. i,<x1g 1\IJ.l. Xl1A Xl)Xll.03'(3l. 1\IJ.l. 13l.jl80lL\]OdlL
31.\}0 l)l'('(Xl 'Xl)l.XldX013roXldA 1\IJ.l. 13Al)ldXllLXli\Xl 31.\}0 'iJ.XAl)li\Xl ,l.XlX pA.domrliJ.g 31.\}0
'Xll.iJ.l.\)1.1\0 iJ.l.0'(9lLXJ SiJ.DJlL3 5('1 '(SXlJrlOI\OX10 SIJ.l. IJ.oiJ.JOlL01!;13Xo 1;. mx Si,<A.(')A.XldXllL
1$')Dj!rl 1\{'11. Xl)DiJ.l.X01!;11 i,<X1l.D1'(Xl1DOD IJ.) So'(?lL S$X11.03!;IOOdlL 'S9x11.39 3!;1 0 ·ooJXll.
-03'(31. 001. IJ.3dXJlL\] 1\IJ.l. mA. iJ.l.iJ.l.)XldXllLXl 1Xll\)3 31.\}0 '(Si,<A.(')A.XJdXllL SIJ.I\j!rliJ.10lLOX
10.UJ.L:B8V)j AO)!!BIHO:i AOJ. Hil.q, H)!!NONIO)j NHJ. VIJ :131dtBEJ
6£
40 IIPOTO MEPOl:
• H (}c;wp'Y/ar; Tf/~ ao{3tE:TtX~~ ypatpc:wxpa-r{a~ w~ apxouaa~ TrX/;'Y/~

xm 'Y/ xpmx~ c:x f.dpou~ -rou A. Tp6-raxt
H -cpo-caxm-ccx-,j TiflOOEYYLO'IJ -coo <pO<LVO[..lEVOu T'IJS ao~te:-ctxl]s ypacpe:wxpa-

-c[ac; otaxptv6-cav, auv -ems at.Aots,xm ()(1t0 't'I]V ()(QUV()([..l(a 't'I]S V()( OUAAa~EL 'tl'JV
opyavtx"tj a6vi3w't] Tl'JS ypacpe:wxpa-c[as [..lE -co <<OO~tntx6>> -cp61to Tiapaywyl]s.
H EV A6yw 1tflOOEYYLOl'j, l'j OTIO[a ()(1t0X()(AtJ1t1:E1:0<L a-cov LOXUflLO[..lO 1tEp( ypa<pEW-
xpa-c[as -1tapam-ccxo6 a-cpC:wa-cos, xapxcvw[..ta-cas a-co aw[.la -coo e:pyanxo6
xpa-cous aouva-co6ae: va ocaxp[ve:t T'IJV e:v6-c'1]-ca [..lE-cai;6 -cwv avncpa-ccxwv TITU-
xwv 'tl'JS OO~LE'ttX"IjS 1tpay[..la1:LX01:l'j1:()(S: 't'I]S ypacpe:wxpa-c[as [..lE 'tLS OOOLaALO'tLXES
OXEOELS 1tapaywyl]s. H 1tpay[..l()(1:LX01:l'j1:()( ()(U1:-,j,6TIWS di3a[..tE, 1t()((J0Uot()(<;6-cav ot-
xaa[.lEVl'j OE o6o EOW'tE(JLXtX ()(00VOE1:0US, av-cWnous TIOAOUS. ATI6 'tl'JV ()(OUV()([..l(()(
au-c-,j ()(1t0(J(JEEL ){()(L '1 ()(1t0UO(()( [..lt()(c; OU01:l'j[..l()(1:LX-,js TIOAL'tLXOOLXOVO[..lLX-,js Ei;E-c()(-
Ol'JS 'tl'JS ypa<pEWXpa-c[as, 'I] OTIO[a 8a 1t(JOOTI08E1:E 1:'1] otdaoUOl'j O'tl'JV OUa[a TWV
cpmvo[.lEVWv, Tl'JV ocaxptal'J Ol'JAao-,j auvacpe:twv xm aAAl'JAe:mi3paae:wv [..te:-cal;6 -cwv
av-ct8E-cwv TIAe:upwv T'IJS 1tpay[.la-ctx6-c't]-cas.
L'le:v Elvm !.om6v -cuxalo -co ye:yov6s TIWS optO[..lEVDL TI(JWl'JV oTiaoo[ -coo A.
Tp6-caxt, [..lEAl'JTl'JS 4l'JS L'lte:8vo6s xm xa-c6mv aTioa-ca-ce:s -coo -cpo-caxm[.lo6 (MTI.
Pl-c<;t, M. Z:ax-cflaV, T<;. MTIEpvxafl), xtv"tj8'1]xav ee:wpl'j-ctxa TI(JOS T'IJV xa-ce:68uva'l]
"e:Tiava-coTio8E't'l]al'Js" Tl'JS ypacpe:wxpa-clas [.lEOa O't'IJ ao~te:nx-,j xocvwv[a, ws
avayxa[o xm opyavcx6 T[.l"tj[.la au-c-,js. Ma!.ta-ca, au-c6 -co e:yxdp'l][..ta auvooe:u6-
-cav a1t6 Tl'JV 7tpoaTia8e:ta va Eflfll'JVe:u8d '1 ypacpe:wxpa-c[a ~aae:t -cwv 6pwv xm
tOW[.lOp<ptwv -coo ouyxe:xpt[..tEVOu, «OO~te-ctxoo>>, -cp6TIOU 7tapaywyl]s. 'E-cat 7tpo-
EXUtj)()(V ee:wples OL OTIOles OUVEOEO()(V tX[..lEO()( 1:'1] ypacpe:wxpa-c[a [..lE: 1:LS OXEOE:LS
LOWX't'I]O(as-rmpaywy-,js, 1t(JOOO[oov-cas a'au-c"tj 1:0 xapax-c"tjpa SE:XW(JLO-c-,js XOL-
VWVLX"tjS -casl'JS·
'Evas a1t6 -coos Tipw-cous excppaa-cES T'IJS 1tapa1tavw av-clAl'JtJ!'lS.O M1tpo6vo
Pl-c<;t, a-co Epyo -coo H ypaq;ewxpa-rtxoTIO{Y/ar; -rou x6ap.ou (1939), taxupl<;e:-cm
01:L 'I] OO~te:-ctx-,j ypacpe:wxpa-c[a ()(1t01:E:Ad [..lL()( VE()( apxouaa 'ttXSl'J XO<L OVO[.la!;e:t -co
ao~te:-ctx6 xa8e:a-cws «ypacpe:wxpa-ctXO XOAe:xn(3tO[..l0>>. Ta [.lEOa 1tapaywy"tjs
()(1t01:E:AOOV auAf.oytx"tj LOWX'tl'jO[a 't'I]S ypacpe:wxpa-c[as, l'j OTIO(a EX[..lE't()(AAE:UO[..lE:-
V'I] 1:0 ao(3te:-ctx6 TI(JOAE'tapta-co LOWTiotd-cm 'tl'JV 1tapayO[..lE:V'I] UTIEpai;(a. MaAL-
a-ca,xa-ca -cov Ph!;t,1:0 xaee:a-cws 1:00 «ypacpe:wxpa-cLXOO XOAE:X'tL~LO[..lOO>> oe:v
Tie:pwpc£;6-cav [.l6vo a-cl'J Z:o~ce:-ctx-,j 'Evwa'l], a!.!.a s-ce:cve: ae: [.lta Tiayx6a[.lta e:i;a-
TIAWO'IJ xm e:mxpa-cl'jO'I], otaoe:x6[..te:vo -co xe:cpa!.awxpa-ctx6 xmvwvtx6 a6aTl'j[.la.
Os cpatVO[.lEVa au-cl]s -c'l]c; -caa'I]S o MTipo6vo Pl-c<;t e:xAa[..l~ave: T'IJV E:[.lcpavtal'j -cwv
cpaaLa"CLXWV xaee:a-cw-cwv O't'I]V EupW1tl'j ){()(L 'tl'JV TIOAL'tLX-,j 1:00 New Deal O'tLS
HIIA.
Ywee:-cwv-cas 'tLS ~()(OLXES LOESS 1:00 Pl-c<;t, oT<;al'l][..lS MTIE(JVX()([..l ea E:LO'I]Yl'Jed
1:'1] 8e:wp(a 't'I]S «E1t()(VtX01:()(0'1]S TWV ote:u8UV1:WV>>. 2:-co O[..lWVU[..lO Epyo -cou TIOU
XUXAO<jlO(J'I]OE: 1:0 1941 UTIOO't'l]fl(se:t 01:L l'j OLXOVO[.lLX"tj Xat TIOAmx-,j e:i;oua(a ae:
Ava-coA-,j ){()(L L'l6a'1] 1te:pva O't()(OL()(){tX 01:()( XE(JL()( -cwv ote:ueuv-cwv,OL OTIO(OL au-
·90 { ·'Po 'DA1J9V ·~off'W:>I ·g}f3 'ACJUAnen3I:f A(l')~ uovropADU3 H •· [ uruqumg: ·y£
-"l)liiXl OOQ9lL1JL3 00(l30.~11Xl 59113 11))( 5!J.D03'('("/)l0.3riX3 11(')309XD IIC'l)XlXAXliiXl "l)lX100J.D1
'IIC'l?ll Xl?OO<b 1100. )3'(3'-9JLXl lt~"l)l'- XloooXo"l)l Xl?ll 3(J"I)lX lt 10.9 oo. 'II003J.Q3Q 'mx 51f.J..
-C'lAXlOXllL XlD9ri XlO. 3ri 5ooo. lto9Xo h 9lLXl 5C'l)OOX 1XlMO~)olto.xXloXlX 59'-0Xl 10.9 oo.
'11oo.~oJL 'IIC'l3~"1)l'- ~~~X111C'lll1ox IIC'l'- QOriD1oo mo1J.o.1ox "l)lX1DXlg 5C'l 13o9<bXliiXl i7::l:::l:8
5lto. Lto 0 m Lto. 3ri "l)lX1'-3Xo ooo. IJ.rjlolLO' 11lto. 5oll3n 9 ~1JLDXl03JLo 1xoo.9 oJ. 0 ·v
·lt~"l)l:L XlDOOXO"I)l 11!1.0. 3DQ0'(3'-0lLXl Xl)O.XlOX013<bXlOA lt OOlL9 '9ri01mri!J.Xo 9X111C'lll
-10)( 0911 Xl1A 00.13X90lL3 1'-9 5XlJ.IIO~)OUJ.DOJLO '500."/)lOX 9X10.XlA03 0119riD1'(0<bX3 Xlll9
1Xlll)3 i7::l:::l::t! lt n 9 1Xoo.9 oJ, ·y ooo. ltrjlOJL"I)l 11h "l)lO.X1011Xl 3Dlto.IJ.gD1<briXl riXlX11o 9 lLJAl
·~J, mx IIXlriO.X"I)l::J: · w 5oo:L 5)3'(Xl<b3X1JL3 3ri ltoo3:L)'(OJL1J.I\Xl IJ.x1o.XlririoxC'lD3 mri
6£6T OJ, ·!J.~XlOOQD Xl1riD9XAXllL Ull3ri9X3QII3 mri 3D i7::l:::l:8 11ho 1'-IIXl119lLXl 590.D1XDO.
-ooo. 10 lloooiJ.o.Xlox Xlll 3JL30lL9 Xl(J ooJL ltD"I)lO.D !.to. mx 5oo.~O.D3(JXlX QOX1B1goo ooo.
ltoQ<b lf.X111C'lii10X 11h 3ri "l)lX10o<bXliiXl '5QOII(J31i7 5lto.OXl'-?J, 5h 5oo.Xlri1J.rio. QOX111XlX
-103riXl '(dMS) 5oo.Xlriri9)I QOX1'-XlAO:;:{ QOX1J.D1'(Xl1DO::J: ooo. 513~"/)l'- 51o.o ltolto.IJ.~oo lt
303'(9'-0JLXl IJ.rioo<bXl IJ.x1MXlrilto mw ·1xoo.90J, o IIXl'-IJ. 53JOC'l3(J 51o. 59'-0Xl
·v IJ.x .a
-1o.1ox 3D!J.Xo"l)l ooJL 5oo.~OJL o 1'-9 59IIOA3A oo. 3riOOII"I)lrilto1JL3 Xlll 13lL90lL ~Q8
·5oOO."I)lOX ooo. C'lD9ri OO."I)l10
-Xl0.3'(00JL OJ. 11Xl'-903'('(Xl'-3riX3 Xl(J Xl)OJLO lt'lt~"l)l'- lf.X10.DXl lf.X1AO'('(OD 11))( Ull?rilt10JL
-0113 5(') 'Xl)O.XlOX013<bXlOA lt 3X)30.Xl)( Xl(J Xl)D00~3 IIU:L 5~J.D3(JXlX 0119ri10X3XAOD 0'-::l:
"XlJIIXlri03J lf.x1J.D1~Xlll h mx Xl)'(Xl'-J IJ.x1J.D1DXlJo.~oJL 5C'l mx '59riD1'(Xl'-1JLXlX 59x1o.
-XlOX O'Xlri!J.o.DQD 9X111C'lii10X 0911 Xlll9 IIXl0.9X3QXl1Q Xl(J Xl)O.XlOX01Xl'(Xl<b3X 11!1.0. "-9 IIXlO.If.
!1.099 ooo. lf.x1DXlfi ·511XlJLriOQO OXA\10 «51f.o.o1IIOOr1riox 5903J.D10Xl>> 5911Xlri03J o
'1£6T OJ. 3DC'llLQO.Xl1Q !J.rjlOJL"I)liiU'-If.'-0\f "9riD1'(Xl0.1JLXlX 9X10.XlOX 1100. 3ri 5~J.D3(JXlX 9X
-10.31goo oo. 13~)'-0Xl:L ooJL IJ.o.o>J m11p lt~"l)l'- >JoooXo"l)l 3D 5Xl)O.XlOX013JoJ.. 51J.x1J.31tJ
-OD 5lto. IJ.AC'lAXliiXl lllto. 9JLXl 1Xl'-311)0XXl1Q 5ltDJlL3 Xl)OlLO lt'i7::l:::l:8 5lto. 5ltDQJoooXo"l)l 5lto. !.to
-99 lto.o 13Dif.BgoJLoo. 5ooo. Xlll mJ.. O'-Xl'-D9XOXlJL3 1Xlll)3 Xl(J O'-QO'- 1Xl)I ·11~Mogm1g
IIC'l'- "XlJDlto.x01Q1, lt'1D'-9 3riooo9g oo. Xlll 3riQoriog1JL3 11Xl'1Xlll)3 Xl(J - 5oo."l)lOX oo. 13~
-"l)l1'(XlXAXl OOJL )OriD3(J 10 IJ.QXl'(UQ- 500."/)lOX OJ,» riXlX1109lLJAl 5rilt)Xl~J, o 1Xlo.3~JOOXD1
"l)lX1'-X13QII3 5C'lJLO, ·5oo."l)lOX oo. "l)l'('(Xl 51f.J..C'lAXlOXlJL XlD9ri Xl'- m11p 113Q 59MO(J031Q 10
1100X90.XlX Xl(J Xl)DOO 11lto.o OOJL 5C'lri9 90.0\f ·51f.AC'lAXl0XllL IIC'lD9ri IIC'lll9rilt10JLOX1J.XlOX
IIC'l:L oXA3'(9 1100.0 1Xl0.3~)0lto.o Xl(J mx lf.X1AO'('(OD 'riXlX1109lL W 1100. "l)lO.XlX '1Xlll)3 Xl(J
II~J.I\O(J031Q 11(')0. 5!1.~"/)l'- 5lto. Xl)DhX01Q1 lt 1'-9 3ri0009<bXliiXl Xlll 13X9 II009<bXl1Q113: "Xl)(
-Xlri)'(X Xl1riD9XAXllL 3D Xl)O.XlOX01Xl'(Xl<b3X 11!1.0. 13Dif.o.DXlO.XlX1J.I\Xl Xlll 00.13X90JL3 Xl)OlLO
lt '<<Xl)IIC'lii10X 1J.xniiO(J031Q» !.to. 5ooJL "l)l'('(Xl 9riD1'(Xl1DOD oo. 5ooJL 3XltgX)'(3~3 113Q
Xl)DC'ld lt '1D'-3:, ·5!J.o. Xl109X XlO.D Xl)D00~3 IIUO. XlO.U'-9X1J.XlriAXl0JL IIUO.D 130"/)llL Xlll UIIXl)(
-)IIXl ltgX)3Q3lLXl lt~"l)l'- lf.X1J.XlA03 !J. QO<bXl '500."/)lOX 9X10.D1'(Xl1DOD Xlll9 )3'(3'-0lLXl 113Q
'riXlX1109lLJAl 1100. 3ri XliiC'l<briQD'If.'-OXl'UDC'lll:;:{, lf.x1B1t)O::J: !J.o. "l)lOO<bXl 11000, ·5~J.D3(JXlX
0911 Xlll9 Xl)IIC'lii10X II!J.o.D IIOO'('("I)lt)1lL3 1XlX lt~"l)l'- XlDOOXO"I)l Xl911 mri '1109'(lL 'IIQOWOXA
rv 10.LO.L1a8V)! J.O)!JBI80:I AO.L H1Al ··v nm19al ·L£
DI0l.9dJ. •9£
·66 .'(30 •·u·9 :olD '(<Drlrlc;>)I 9)1IJ.DJ..da 9)lll.Ol\{DIOO:i Ol.D UOn3l.J'(OUJJ.AD ~OIIl.DDOd}!Trl DIJAJ.» 'V
· Q£ "'{30 '986! 'DAV8V •yAn'f(Y ·g~3 •SuoroA'iL SV'fmr!fo:r Su" uopih !D"lm H •·v mo190J.
·s;r
-09t\1'(J01 L Si,tX1'-lOOX01lO'(X>dl3x Sln S13ri0JI\OI,/ S1'- 91Ll0 SlOJ:LlOOX
013dllOOA Sl,tx1B1goo
J S;o
Sh 'ori3'(91L 1\0'- OJBrl X>11\90X OJ'('(01L 'i,t1LOO:Ll01\l0 1\lno OJ'('(X> SIJ.~OJ'- S;ooooXOO
ll01\
-;>1\ UD11\0Jdlrl3 1\U:LO 1X9 30iJ.AI,tgo «OO'-OJ10JO:L3'(001L 00'- lO:LU'-91\X>X11\X>» l00)3903d
1L\{
-Xl001L iJ. \}OdllO 'IJ.<jl3'(1'J901L Ul\;>ri'{JOdl03 OJX100:LD1 l01rl 1\Xl'-l,t 1'-9 'OJX1'(3'- 'IJ.9XJ31,/3
l3 I\U'-
'I\(')30;>Xo I\~X1riOI\OX10-0X11\(')I\10X I\~Xl013'(3WriOI\ '1\(')fl\ I\(')101LOJX IJ.o11\0Jdlr
91LJO 1X9 mx '(OO:LOJ10JO:L3'(001L oO:L) SIJ.~OJ'- SIJ.'('(OJ Smrl
OJOOdl1031Lrloo i,tX1:L1'(01L l,tl\
Sh)
-X>911L 1\U'- 91LJO mx oori;>'(01L S91\3 IJ.o;ogx;o i,ti\J0911L 1\U'- 91LJO (SX>JWOX013dlJOOA
SIJ.~OJ'- Sl,tx11\(')I\10X SJO;>I\ Smrl iJ.011\0Jdlrl3 1\U:L 30\}0:LOl0~3 1'-9111
Sl,t'(lOdlD11L3 OJX1:L30
-110~3 1\ml,t l,t'-o;o IJ.<jl3'(1'J901L iJ. 'X>:Lh9 ooxb Sh i,tX1:LU0(')39 h
OJOOdJ;o 1\00Q.
. « ... SIJ."
" lL 30~
-OJ'- Sl010'-\'3'('(lO:L3rlx3 SJO;>I\ Smrl iJ.011\0Jdlrl3 1\ho 130\tAIJ.go JOI\ ... 1'-XlriAOJO
-\}0001Lri ;o9 'Sl0)1\(')I\10X SIJ.:L X>J03AU 1\U:L oo:L mo;oX JO:LO 1300J1L JOI\ OO'-OJ10X>:L3'(001L
·SIJ.:L
00'- X>:Lu:L9 1\X>X11\X> H" '1xm9 o.1 ·y o 31\(')'(i,tg S(')1L 9 'uO('):L1LJ031L h3 9JMX> 3:I
S;oM
9rl01'(0dlx3 9X1:LX>OX013dllOOA 0'- 13<jl;>0'-01LX> X>l\ 31\(')909'-X>X ;o9 X>J000~3 1\U'-
0'- 00
-01\0JI'JrllO'(Xl:LX>X 1\~0(')X I\~X1:LX>OX01lO'(XldJ3X 1\(')1\;>riAiJ.OOlL 1\('):l O'-OJ10l0'-3'(001L
-91L OJ:LX>X O:L 91LX> 1lOX I\Xl:L~:LOX>~3 Xl9 'SIJ.0)1L:3: 'Xl):LX>OXOriiJ.g
i,tX1:L311'JOo h 30\]0'-019
Xl)01LO
-X>X01LX> 109 1lOX V:I:I:3: 1\U:LO X>J:LXlOX013dJ;oo,C '"" Xli\OOX9:LOX>:l 31L30:L;>I\l0 Xl9
A
iJ. •IJ.o;o:LOOJI\l01L3 l,txmo;o:L3'(001L 101rlo9XAX>1L 30\]0'{JOX001L ;o9 Sori3'(9IJ Smrlo9x
3
-X>IJ S003:L\}3'i7 '3'-9'-'SOI\3ri)3X11L3 0 (\;() 0'- 91LX> 'OO:L IJ.ri~I\A '"" OJ'-X>X'I\Xl:L~:l0;()~
i,t:LOX> Xl:LU:l91\l0911L H '{(U~OJ'- Xl10:L\}3'('(lO:L3riX3 X>;>l\>> 30 X>J:LXlOX013dlX>OA i,tX1'-311'J
>
-00 iJ. J39X1'(3~3 Xll\ S130;>901L(!001L S31\;>rl0100 91LX> ('):lOJX ;o:Lh91\Xl911L 1\h 313'(Xf1LX
Smg)
1\31,/ 1XD'-90J. ·y o '\tl/lO'(U'i/ ·oo:L S13<jl91L10 S1:Lo S9X1:LX>rliJ.ooAIJ.:L;ox 1\X>'-\t 1\31,/
1xo,_
o •IJ.~OJ'- ;ooooXoOJ X>J'-XlOX013dlJOOA l,t><1'-31goo '"" 1\X>0\]00(')39 nolL S\'o'-o;o 3o
-90.1 ·y o 30UXOOJ 001L i,tX1:L10X 'S;ori IJ.ri~I\A U:L OJ'-XlX'\t900 1\U:L OJOX>1L '009'-00
·"'<<SX>JOX>riiJ.o
Sl,tx1~;o,_ Sl,txu3oodlmg 'SoOOOJg \}OX11,/13 \}OX1:L30odlmg 'SIJ.omx:;o
oo1L Sl,tx1:L30odlmg
I\~X1'-010hx;oo;oX I\~X103:L(')~3 l$')l\;>rlo1oo S;o:Lh910rlo Sl,tx1:L3Xo
Sh IJ.o0'9 IJ.:Lo»
(')1\
U:LOJOX OJX1:L010l0dl X>'- 3rl V:I:I8 SIJ.:L U01:L\}Xl'- l01A '9ri01X1:LX3'(X3 l01A 1\~10(')39
-OJ1LX>om L 1\(')'- Soo1L~ooo1LX3 Soo'- J3'(X>XA3 1X0'-90J. ·v
o ·9ri011'J1'-X3'(0X 9"1'-X>ox
9X1'-
-013dl;oo,C S(') '31,/ ooO;>:L3dJ;o •9 riD1'(Xl'-11LX>X 9x1:LX>OX S(')'l\3rl S 9 1\3dJJO'S~:Lo3 9 ;ox
·IJ.~OJ'-
-311'Joo 0'- 1\00~)0iJ.:Lx;oo;oX nolL S3)0(')39 S1'- S303'-9dJri;o 13:L1LJ0001LX> 'SIJ.0)1L:3:
;ooooXoOJ X>;>l\ mrl )3'(3'-0lLX> 1'-9 mx S~9;ox \]Ori011\X>XiJ.rl \}OX1:L;oox 00'- mx Si,tA(')A
XD1
-X>OX>1L 1\(')o;orii\('):L mo:Li,t:LX011,/1 1Xll$3 lOJ:LX>OX013dJ;oo,C l,tx1:L31goo iJ. 1'-9 S\}OriD100
omo
Soo,_ 13'-1LJooo1LJO 1X0'-90J. ·v o S13o;o9 S1,_ s;o,.o;o 91LX> S;oM~I\1xxa ·"<<S;oJX
-13'(
-ox Sl,tx1~;o,_ Sh i,tX11\X3'- l,tx1:L1'(01L 1\U:L 3rl OJX1DX>g 1Xl:LI\0~)'-3Xo Sh S3)A000'
13X;>
10 · .. SI,trlol\mg 110x Si,tA(')AX>OX>1L Sh S;>o:L001L 0'-0 1J.o;o9 U'-U'-00'~31\X> mrl;ox
~31\Xl
1\31,/» X>)WOX013dl;oo,C iJ. SX>)I\(')I\10X Sh l,trlog l,tx1riOI\OX10 1\UW S3~)0 S3:LU:LOOJ
1\ooX;o S3)01LO 10 S13~0J'- S1'- 3rl U039)'-I\Xl 3:I 'l\(')3riOJI\OI,/ I\~X1A(')AX>OX>1L 1\('):L SIJ.~m1L
~Od3W OJ.OdiJ Zl'
ElEOPIEE fiA THN KOINONIKH YJ:H TOY I:OBIETIKOY KA6ELTOTOl: 43
6u><Jl'J~·
Ymxpxoov O[J.W~ )((XL cXAAO. Ol'J[J.eLO: OTO spyo TOO A. Tp6Toxe 011:00 O.OTO~
X(JO.TcX [.teO. oe<pO(JOO[J.EVl'J OTcXOl'J O.TI:EVO:VTL OTO C)jTl'J[J.O. TOO Ta.i;exo6 XO:(JO:XT>jpa.
Tl'J~ oof3esTLxlj~ ypa.<pswxpo:T(a.~. 'Orrw~ srrWl'J[J.O.Lvse o Pwoo~ spEOVl'JTlj~ A.
1xo6ms<p, o A. Tp6Toxe OTO TEAEOTa.io TOo xa.e rrMov wpe[J.O - a.v xm [J.l'J oAo-
XAl'J(JW[J.EVO f3e[3ALO - l:TaAlV 6scupd « ... TOV XO[J.[J.O:TLXO - X(JO.TLXO [J.l'JXO.Veo[J.O [J.eO.V
0.11:0 TL~ [3a.OLXE~ xoevwvex£~ OOVcX[J.Ee~ 11:00 a.ywv(t;OVTO.e yea. Tl'J oea6sol'] TOO
"orrsprrpo'COVTO~ TOO 86voo~ "»38 • H oecX6EOl'] TOO orrsprrpo'C6v-ro~, 011:00Tl'](JLSEe 0
A. 1xo6ms<p, rroo a.rroTsAd eoeOTl'JTO. TOo rrpo:y[J.o:TLxo6 eowxTljTl'J TWV [J.Eowv
rra.pa.ywylj~. ooyxsvTpw6l'JXE TsAexa oTa. xspeo: Tl'J~ oof3es-rexlj~ ypa.<pswxpo:T(a.~.
Km oovsxit;sc: «Ava.yvwpit;ov-ra~ TO O.OTO, wetw~. 0 Tp6Toxe OEV [J.TI:Opd TI:AEOV
VO: rra.pO:[J.E(JLOEe ETOe O.TI:AcX TO t;l]Tl'][J.O. Tl'J~ TO:i;exlj~ (jlOOl'J~ Tl'J~ ypa.<pELOX(JO:TLO.~.
Km, rrpay[J.O.TL, O.VO:(jlE(JO[J.EVO~ OTl'J OEXO.ETLO. TOO '20, ypa<psL: "H ooo(a. TOO (oo-
[3eETLX06) EJsp[J.eowp ... ljTO.V l'J O.TI:OX(JOOTcXAAWOl'] TWV VEWV TI:(JOVO[J.LOOXWV OT(JW-
[J.cXTWV, l'] Ol'J[J.LOUpy(a. EVO~ VEOU urrof3a6pou yeo: Tl']V OLXOVO[J.exa XU(JLO:(JXl'J TrXSl'J· ..
L16o ljTa.v oe urrotiJlj<pwe ye' a.uT6 TO p6J..o: l'J [J.expoa.oTLxlj TrXSl'J xo:e l'J (oea. l'J ypa.-
cpe:wxpc:x-rtcx "»39 •
llsv oxorrs6oU[J.E va. si;sTcXOOU[J.S AsrrTO[J.E(JEOTspa. TL~ rra.pa.rr<Xvw a.rr6tiJse~
TOU A. Tp6Toxe, o6Ts,[38[3mo:, "~ a.rr6tiJse~ TOU A. 1xo6ms<p, o orro(o~ 6swpd Tl'J
oo[3es-rexlj ypa.<pswxpa.T(o: apxouoa. TrXSl'J· To [J.6vo rrou ea. 68"Aa.[J.s sow va. sm-
Ol'JfJ.rXVOUfJ.E eLVCXL TO ysyov6~ TI:W~ OL rra.Aevwo(s~ TOU A. Tp6Toxe OTL~ a.rr6tiJse~
TOU rrsp( oof3es-rexlj~ ypa.<pELOX(JC<TLO.~ oxe [J.OVO OEV C<TI:ET(JSTI:O.V e<AArX EOVOOOOO.V
Tl'J [J.ETETI:ELTO. E[J.(jlrXVWl'] 6swpewv OL OTI:OLE~ TC<UTLSOUV Tl'J oof3es-rexlj ypo:<psLOX(JO.-
TLC< [.I.E [.teO. VEO. apxouoo: TrXSl'J· To C<TI:OTEAEO[J.C<, rXAAWOTE, TOU LlEOTE(JOU IIa.-
y>WO[J.LOU IIoAE[J.OU OEV ljTO.V l'J sxoljAWOl'J rra.yx6o[J.eO.~ rrpo"As-ra.pea.xlj~ ETI:O.VrX-
OTC<Ol'J~ XCXL l'J ETI:O.VC<OTO:TLX>j O:VO:T(JOTI:lj Tl'J~ oof3esTLXlj~ ype<(jlELOX(JO.TLC<~, O.AArX l'J
vLXl'J Tl'J~ E~~Ll xm l'J svioxuol'j Tl'J~ oof3esTLxlj~ ypa.<pswxpo:T(a.~, xaTL rrou [J.S [3&-
0l'J TL<; T(JOTOXeOTLXE<; rrpof3J..stiJse~ ETI:(JETI:E VC< Ool'jyljose OTl'JV E[J.(jlrXVeOl'] <<VEe<~ EX-
[J.ETC<AAEOT(Jea.~ TrXsl'J~>>.
38. fKoUon:cp A, «NwnOl;vavu Mas: AE-cp Tp6-roKI o oo@El:oKol pmoupoKpO.nn•, AArepvarfj31, 2, 1998,
o. 156.(fKo6oiE<p A., <<H pn avayvwptorEvn 1:U~n: o i\twv Tp6toKI yra 1:n oo@t£nK6 ypatpEIOKpmim),
AArEpvm!f3J, ap. m\xous 2, 1998, au. 156).
39. O.n., ocl.. 157. H O.noqm -rou A. Tp6raKl;mv anoia napa8£-i:Et o A. fKoUmE<p, npoEpxnm an6 w Ep-
yo: Tp6mKI A., I:caluv, '· 2, EKO. Ttppa-IIolunl;vr<h, Mooxa. OEA. 223-224
-(')I\10X 5!J.l. l<D(')l.);JTl(')Ol.DX>1g lj.x13JO:L xnr11301\X131?9lLJ0 5(')'(9gno JO:LJOrl~ow >?X11$')I\
-10X JOI\jlrlD100 3D l\~l:f10r1JO 1\~'(lcrpn ij.XooJOlL lc '5(')rl9 OD9:LD(J ·JO)I\(')I\10X lllL10'(9Un
1\!J.l. 9lLJO ll3'9"- l<XOJO)Onx 1\!J.l. 131$0XX>11/ '1\91-nJO ,:LJOX 'nOlL opX10W 5(') 'JO)DJOA03
lj.x1:Lllx1mg-lj.x1:LJOrln31\lL 3rl 1JOM00'(oXoJO JOI\ 5no:L JO:Llc"-9"-JO/\ng lc:Lo 1JOX 1$')1/'?rlo
I\~X11\(')I\10X l\(')l\jlrl10X3xJ..no 1\('):L 5?XogolLJO 5jl'(llrfln 51:LD <h1'()I •.1 no1. 5jloodJJOI\JO
10 1JOI$3 lcolcl.l\'9lLJO 5(') pgdJll'(X3 JOI\ 5(')0) 3D0000Uri JOg OOlL 'J01JOgjlg '91-ny
.JO:LJOri~Ol.D (')1\'?lLJOOJOlL JO:L ll3'9"- JO)J011\3 xnrl 3D 131\
-~1\31\0D OOlL 91-nJO 1JOI\)3 11. 130)1\10X0311/ JOI\ 13A03dJOlLJO <h1'()I •.1 0 ll3'9"- lcXOJO)OOX
0orlongll'(lL OO:L 53JOOJ..lc:LJOX 511- 5jl:LOJO 53'(9 'l\9lL10'( '5JO:LI\~0(')30 ·lco(')dJ09rl !J.l.JO:L
-~1\JO 3rl JOriOl-'9 JO:L J0'(9 1JOX 5~gJOx 5pdJJOoJ..J..oo 5oo:L (3 ':Ljl1go:r 1\~xxng/\OlLDOrio
1$'):L 1JOX no:L'?l-(')1\V 001. 5jl:Ln3'(00g 5oo:L 5n0'(9 (II '500X1:L(')1l.JOO:LO 5oo:L 500'(9
(J.. '51j.J..(>)J..JOOJOlL 5lc:L 9X1lL(')DOOlL 9X11\0rllcw1lL30X11\X3:L 01. '500X11/13 5oo:L 5oow
(g '9X1lL(')000lL 51j.J..(>)J..JOOJOlL 5!J.l. 9X1Mogm1g 01. 0'(9 (JO :3rloog'9'(103lLrloo JOI\ 13lL
-?OlL JOg JO):LJOOX013dJJOoJ.. lc:Lo 'oo:L 50orlo1onX01 5oo:LOJOlLD'911? 5oo:L 3rl JOI\(')mri03:
·53JOOdJoolc'(lL 53mrlr1? Ol\9rl <h1'()I ·.1 001. Ol\3rlpx 01. 9lLJO 3rlool:f'9'( JOI\ 3rl0000lLri
001-0JO 5o:LJOri~O:Lo nm lcmg/\00 lj.X11\(')I\10X 1\!J.l. 3rl '9X100dJJOI\ V ·5ll3'9"- 5lcXOJO)O
-nx 5(') '1\0031-031? '1JOX 5JO):LJOOX013dJJOoJ.. 5(') '1\0:L~OlL '5JO):LJOOX013dJJOoJ.. 5lc:L 9rl01oo
JOI\jli\JOX 131$1/ 5JOr1 31? 11.9 3rlOOI\'9rll<D1lL3 JOI\ 13lLjlOU JOg 00rl01onXD1 50Mjlgo3dJJOI\JO
no:L )lL3 m1'()I · .1 001. lj.X1l.D1AO'('(OO lc:L 3rlnoolj.goo'(OXJOOJOlL JOI\ 5(')r]9 00WOII
·ll3'9"- lj.W10(')X33 )3'(31-0lLJO JO)l.lOOX
-013dJJOoJ.. lc 11.9 9rl01ooX01 1\0:Lo 13Aij.'(JO:LJOX <h1'()I · .1 o J31.3go1o nolL 5JO):LJOOX013dJ
-JOoJ.. 5!J.l. 1\~lLoxo 1JOX I$')M903<brloo 5J0131\jlJ..morlo J03lL lcrflll'()MJO lc IJ."-nv ·Sl<D>?OI?
OlL90"- '(')l\jlrl13Xoou 1\3 '9X1:LJO:LDJOI\JOlL3l.I\JO 'O)J011\3 3rl 1JOX S~gJOx 5noX9:LD 1JOX
lcollg)31\0DO:LOJO JO)J011\3 3r1 'SJO)I\(')I\10X Slc:L 1\~:LOJO JO:L39)l.I\JO 'JOMOOjl<brloo '91\10X 3rl
JOri~o:Lo O)J011\3 JOI\jl S(') 13'('('9l:f00lL JO)l.JOOX013dJJOoJ.. lc <h1'()I · .L no:L oJ..Ojl ow 5lc:L
lj.olco~3g lc'(9 I\!J.l.3: ·S~:Lo3gJOx 9X1:Ln3'('(JO:L3rlX3 Ojll\ JOI\jl JO)O(')d lew 5JOM0001?1g
-JOXA3 'SlcoJO:LD'91\JOlL;;:[ 51j.I\J010I:f('):LXQ 5lc:L I\(')3Dij.:LXJO:LJOX I\~X11\(')I\10X 1\('):Lij.lLOOl.JO/\JO
lj.X1l.JO:LDJOI\JOU3l.I\JO I\J01r1 30ll)OlLO:LJOriJ..JOOlL 0(;, 001. SJO)l.3JOX31/ Slc:L ll'(jll. JO:LD JO)OlLO
lc 'lli$3X3 lcrlJ0/\01? lc 1\JO:LH_ ·SJO)I\(')I\10x Slj.x1B1goo Sh ll31't?33 1\ho 0'(90 9X11.o1o
-ogJOx JOI\jl 331JOlLjl lj.:LOJO 11.9 )31\0odJ 11.919 JO)l.JOOX013dJJOoJ.. lc:L 3rl1JO:L)3'(0XoJO SJOjl<b
-JOoJ..J..no 0 ·x;;o(')d U1.o 59riD1'{J01-WJOX S9x11-JOd)[ <h1'()I · .1 001. oJ..o9 01. )3'(31-0lLJO
ll3'9"- JOoooXO'? 5(') JO)l.JOOX013dJJOoJ.. lj.X1l.31l:foo lc:L l\nOD'910000JOlL JOI\ I\J0000013X
-1lL3 1JOX orl3'(9lL 1\0:L '9"-3rl I\JOxlcgo)I\JO<brl3 oolL l\t;)10(')3g l\(')l.f\jlg03dJ TAT
-JOI\JOOOU 1\(')l. 5130~l.lL103lL 5j3XUX131?1\3 1JOX Sjll-0(')1\A 01lL 511. 9lLJ0 J01 J/11.
AOW3:IVV.LIIIV)I AOlii.LVdli AO.L VIdU3'0 H
<:; OIVVV3:1I
46 0POTOM EPOE
via~, scpooov ·ro [ispiow au-cwv -cwv o-cpw[l<hwv o-co napayo[ lsvo xotvwvtxo
npotov osv npoepx nm ano [ltav av-cio-catx1J totw-rtxlj towx-r1Joia -rwv [lEowv na-
paywylj~. l;u[icpWva [lS "1J [lap!;toctxlj 8swp1J01J -rwv -r6tl;swv, 1:1JV
onoia uno-ci-
8s-cm 01:t UL08nsi xm 0 T. Kf.tcp, Ot XOLVWVLXE~ -r6tl;st~ osv dvm ()(1tAOt otxmou-
XOL xm VO[lsL~ OtacpopS1:LXWV [lSptOLWV 1:00 napayO[lSVOU npotOV1:0~,aAAOt npw-
1:()( an' of.a ano-rsf.ouv -roo~ cpopsi~ ouyxsxpt[lEVWv xat to-coptx6t avayxai wv
oxsoswv napaywylj~ lj af.f.tw~ oxeoswv totOX1:1Joia~ -cwv napaywy txwv ouv6t[ls-
wv. Ot OXEOSL~ ()(01:E~ OUVL01:0UV 1:1JV OUOt()( 1:UlV XOLVWVLXWV Cjl()(LVO[lEVWV,1:0 [l1]-
xavtO[l0 XLV1]01]~ - si;EALs1J~ 1:1]~ XOLVWVL()(~, 1:L~ xa8opto1:LXE~ sxdvs~ ouvacpsts~
1tOU npooowpil;ouv 1:1JV XOLVWVtXlj Cj)U01J svo~ xa8S01:W1:0~. H avaywyl j 1:1]~ 1:()(-
~, OS OtacpopE~
l;txlj~ Otao-cpW[lOt1:W01J~ [lt()(~ XOLVWVL()(~ OS 1t0001:LXE~ OtacpopE
()([lOt~WV, X()(1:()(pyd XOt1t0t()( oacplj X()(t avayxai a opta [lS1:al;u 1:WV -c6t!;swv, [lL()(~
XW 0 x6t8s U<j;1]AOt ()([lSL~O[lSVO~ sxnpoow no~ 1:WV spyai;O[lEVWV [l1tOpd V()( 8sw-
sxnpoow nou~ 1:1]~ 1:0tS1J~ 1:WV
p1]8d avw-cspo~ -ca!;tx6t ano xanowo~ «1t1:WXOU~>>
J~ OS otacpopE ~
LOLOX1:1]1:WV. Ex-co~ ()(01:00 1J ()(V()(YWYl] 1:1]~ -cal;txlj~ 0L()(01:pW[iOt1:Ul01
()([lOL~WV OS [l()(~ oivst X()([lL()( 1tA1]pocpopia ()(V()((p0ptx6t [lS 1:0V
-rpono ){()(1:0t 1:0V
onoio ot ox.Oost~ [is-ca!;u -cwv -c6t!;swv,w~ oxtost~ totox-crJoia~, au-coav anap6ty o-
v-rw, avanap6tyov-ca~,1:()(U1:0XPOV()(, 1:t~ ()(V1:L1t()(AS~ XOtVWVLXE~ -r6tl;st~-
1t0AL1:S~ 1:1]~
'EXOV1:()(~ au8a[ps1:()( xapax-c1Jp[ost 1:00~ U<j;1JAOt a[lSL~O[lSVOU~
El;l;Ll. xupiapx1J -r6t!;1], o T. Kf.tcp wo86tvs-cw 1:1JV av6tyx1] va -cSX[l1Jptwost -rov sv
Myw toxupto[lo [ltow '1J~ av6tf.oy1J~ sp[i1JVda~ -cwv oxtfoswv towx-crJoia~ o-r1J
xwpa ()(01:1]. Ecpooov O[lW~ osv sLV()(t OS 8E01J V()( ()(1tOosi!;st 1:1JV unap!;1] tOLW1:LXlj~
'1J~ ypacpsw -
totox-rrJoia~ -cwv [lEowv napaywylj~ o-ca xtpta -rwv sxnpoow nwv
at o-ra xtfpta -cwv
xpa-cia~ ota-rdvs -cw o-ct «2;1:1JV ouoia, 1J tOLOXTYJOLa ~pioxs-c
ypacpswxpa-rwv ouf.Aoyt x6t (txst napaxw p1]8d o-ro xp6t-co~ -cwv ypacpsw xpa-
-cwv>>'. Ano -ca napana vw ouv6tys-c m o-ct -ca [lEO()( napaywy lj~ o-c1JV E:El;Ll. lj-cav
av-ctxd[isvo xotvlj~-ouf.f.oytxlj~ towx-c1Joia~ -cwv ypacpsto xpa-rwv.
Avaxun-cst O[lW~ sow 1J av6tyx1J va anoostx 8d oct 1J ypwpsw xpa-cia 01:1J
xao-ca~, auo-crJ-
l;o~ts-rtxlj 'Evwo1J ano-csf.ouos tva xf.sto-co o-rpw[la, tva doo~
p6t opta8S1:1][lEVO xm nsptxapaXW[lEVO ano 1:1JV U1t0AOL1t1] XOLVWVL()(, [lS OLX()(LW-
[l()( XA1Jpovo[ltxlj~ [lS1:a~i~ao1J~ -rwv xpa-rtxwv al;tw[l6t-cwv o-cou~ yovou~ xat
anoyovou~ 1:1]~ ypacpswxpa-cia~. 2:-c1JV av-ci8S1:1J nspin-cW01J 8a
tfnpsns va os-
x8ou[is oct '1J o-cty[ll] '1J~ ouv-ca!;w06-c1Jo1J ~, oxt [lovo [lS[lOVW [levot ypacpsw -
xp6t-cs~ af.f.a xm oA6xA1Jp1J ysvt6t ypacpswxpa-cwv anoxwp il;nw 1:1JV uno-ct8E [lS-
1tWOt0t 1:1]~,1:()( onoia
V1J OUAAoytxlj totOX1:1]0t()( 1:1]~, XWpt~ va 1:1] [lE1:()(~t~6tost 01:()(
ea Enpsns 1:01:S V()( yivouv xm ()(01:0t 01:0 OUVOAO 1:00~ xpa-ctxoi U1tOtAA1J AOt. H
anoooia svo~ xa8so-cw-co~ XA1JpOVO[ltXlj~ [lS1:a~i~ao1J~ -cwv xpa-ctxwv a!;tW[lOt-
-rwv ){()(t OUVS1tW~ 1:1]~ U1tO-ct8E[lSV1J~ OUAAOytxlj<; ypacpstaxpa-rtxlj~ LOLOX1:1JOL()(~
xa-ca[lap-cupd -ro ysyov6~ o-ct 1J oxto1] -rwv ypacpswxpa-cwv [is 1:1JV napayw ylj
){()(L 1:t~ napaywytXE~ OUVOt[lSL~, xa8w~ ){()(t 1:0 u<j;o~ 1:WV anoooxw v 1:00~ osv ){()(-
1. I.Oucp T., KpanK6t; KanJraluop6c; om Pwafa, EKO. Tiapouoia, ASriva, 1983, oEA 181.
8EOP!El: frA THN KOINONIKH <PITH TOY LOBIETIKOY KAE>EHOTOl: 47
8oplt;ov-rcu ano T'l) c'hj8Ev clhox--c'l)erla --couc; er--ca [J.Eer<X napaywyYjc;,a"A"A<X an'--ccc;
E1t<XYYEA[J.<XTLXES --couc; LOLOT'l)TES xac T'l)V EpyacrcaxYj --couc; opaer--c'l)pcop--c'l)T<X we;
una"A"AYj"Awv --cou xp<X·rouc;. ME <XA"Aa Myca dvcu 1) eruyxExpL[J.EV'l) EpyaercaxYj 8£er'l)
au--cYj nou E!;aercpa"Alt;Ec er--cov ypacpEwxp<X--c'l) u<j.>'l)AES anooox£c;, --c·~c; onolac; OlJ.WS
OEV dvcu cowx--cYj--c'l)c;, onwc; <X"A"Awer--cE oEv dvm cowx--cYj--c'l)c; --cwv [J.Eerwv napayw-
yYjc;.
0 T. K"Accp ocmer8<XVE'"CGU O'"Cl 1) ypacpEwxpa--cla OEV [J.1tOpd V<X XELplt;E--cm '"' S
1t<Xpaywycx£c; Ot>VcX[J.ELS WS LOLOXT'l)erla T'l)S X<XL npoerna8d V<X X<XAO<j.>EL '"C'l) 8EW-
P"f/TLXYJ <XVE1tcXpXEl<X T'l)S cX1tO<j.>Yjc; '"COl> X<X'"C<X'f'EOYOVT<XS erE <XXO[J.<X mo E1tW(jJ<XAd<;
wxupcer[J.ooc;. 'Onwc; unoer--c'l)plt;Ec o lowe; «"f/ xpa--ccxYj ypacpEwxpa--cla- "f/ <Xpxouera
--c&s"f/ o'l)A. -{3plerxEc --cponouc; va "xA'l)pooo--cd" --ca npovo[J.LcX T'l)c;,nou dvcu oca-
cpopE--ccx<X erE erx£er"f/ [J.E --ca av--cier--cocxa --cwv cpwuoapxwv,--cwv aer--cwv Yj --cwv EAEo-
8Epwv E1t<XYYEA[J.<XTLWV. Av 1) Emxpa--c£er--cEp'l) [LE80ooc; yea T'l)V EXAOYYJ ocw8u-
V'"CWV EmXELpYjerEWV,'"C[J.'l)[J.<XT<XPXWV XA. 1t. dvm 1) X001t'"CcX'"Ccrl(X (o owpw[J.oc;), '"COTE
0 xa8E ypacpEWXpcXT"f/S 8a cppov--clerEC 1tEpwero--cEp0 V<X XA'l)pooo--cYjerEl er--cov yw
--cou --ceo:; "Enacp£c;" --cou napa,ac; noo[J.E,£va Exa--c. poo{3"Aca (av xm cpuercx<X xm --co
oEo--cEpo EXEC er'l)[J.<Xerlah'. ~uvEnwc;, xa--ca --ca AEYOlJ.EV<X --cou T. K"Accp, 1) ypacpEc-
oxpa--cla oEv dvm cowx--cYj--cpca --cwv [J.£erwv napaywyYjc;, onwc; dX<XlJ.E "Aa8E[J.EV<X
EvvoYjerEL, <XAAcX dvm cowx--cYj--cpc<X <<E1t<X'f'WV>>. To aoc£1;ooo '"CWV <X1tO<j.>EWV '"COl) T.
K"Accp ylVE'"C<XL 1tAEOV E[J.<p<Xv£c;. Oc erx£erELS lOWXT'l)erlac;, we; <XVTLXEL[J.EVLXES XGU
avayxalEc; erx£erEcc; [J.E--ca!;o --cwv --ca!;Ewv, [J.E--ca--cp£nov-rm er--ca AEYOlJ.EV<X --cou eruy-
ypacp£a erE --cuxala nEpcer--ca--ccx<X: --co av o ypacpEwxp<X--c'l)c; avYjxEc er--c'l)V <Xpxouera
--c&s"f/ Yj oxc xm --co av 8a avYjxEc erE au--cYj xm o ucoc; --cou E!;ap--c<X--cm ano --co xa--ca
noero Em--cuxYjc; 8a dvm 1) npoerna8Eca --cou npciJ--cou va [J.na{3c{3<XerEc er--cov OEOTE-
po --ceo:; <<E1t<X'f'ES» --cou. Au--cYj "Aomov 1) [J.ET<X{3l{3<Xer'l) T"f/S ypacpEwxpa--ccxYjc; <<Low-
XT'l)erlac;>> ocpdAETW <X1tOXAELer'"CLXcX XW [J.OVO er--cc<; npoerwmx£c; erU[J.1tcX8ELES YJ
<XV'"Cl1tcX8ELE<;, er--ccc; Em8t>[LlE<; XW cow--cponlE<; XcX1tOLWV cXAAWV yp<X<pEWXp<XTWV-
TWV <<Enacpwv>>, [J.£erw --cwv onolwv Ev--c<XererE--ccu er--ccc; YP<XlJ.lJ.ES T"f/S <Xpxouerac; --c<X-
s'l/S 0 yovoc; '"COl) <X1tEPXO[J.EVOl) YP<X'f'EWXpcXT'l).
Tc 8a ert>[L{3d O[J.WS av oc <<E1t<X'f'ES>> oEv {3o'l)8Yjerouv --cov uco --cou ypacpEw-
xp<X--c'l) va oc<XoEx8d --cov na--c£pa --cou, av npo'tc[J.Yjerouv <X"A"Aov <XVTl au--coo Yj av M-
yw ouer[J.Evooc; no"AmxYjc; eruyxuplac; anooEcx8oov avlerxupE<; va npow8Yjerouv
--couc; <<ocxooc;>> --couc; av8pwnouo:; erne; xpa--ccx£c; 8£erEcc;; A"A"AwerTE <Xt>TYJ T"f/V m8a-
VOT'l)T<X oEv T"f/V anox"AdEc ooTE o lowe; o T. K"Accp, yc' auTo xm cerxupll;nm nwc;
o EV "Aoyw ypacpEwxpcXT"f/S <<8<X npoerna8YjerEc va nEpwplerEc er--co EAcXXLerTO TOV
apc8[J.o TWV uno<j.>Yjcpcwv av-raywvcer--cwv nou ano{3"A£nouv erT'l)V xa--ccXA"f/<l>'l/ no-
erTWV erT'l) ypacpEwxpanxYj [J."f/X<XVYJ>>'. Av, "Aomov, 1) npoern<X8Ec<X au--cYj <X1tOTOXEL,
TOTE 8a <X1tOX<XAt>cp8d TO TEpcXerTW ercpcXA[J.<X '"COl> 1t<XTEpa-yp<X<jlElOXpcXT'l) V<X <X<p,YJ-
erEC XA'l)povo[J.LcX er--cov mo --cou [J.L<X 1tA<Xer[J.<X--ccxYj ypacpEwxpanxYj cowx--c'l)erla <<E1t<X-
2. O.n., orA. 186.

3. O.n., orA. !86.
48 f1POTO MEPOl:
cpo:JV» av·d 1:YJS 7tpay[la1:LJCfJS LOLOX1:YjaLaS 1:0U sv6s SX()(1:0[l[lU(JLOU poui3f..iwv. '0-rL
6[lWS XaL V()( aU[li3EL, au-r6 7tOU yLa [l()(S £xsL a'lj[l()(aL()( X()(L 1t(JE1tSL V()( smaY)[ltX-
VOU[lS Eivm -ro ysyov6s nws xa-ra -rov T. Kf..Lcp o oLaxwpw[l6S -rYJs aoi3LnLxljs
XOLVWVL()(S as [lL()(V apxouaa 1:0tSY) 1:WV ypacpswxpa -rwv X()(L as [lL()( X()(1:()(1tLSl;6[ls-
VY) -rasYJ -rwv spyat;o[lbw v osv anoppisL an6 -rLs axsasLs LowX-rYJaias -rwv [lEawv
napaywylj s af..J..a an6 1:LS npoaW1tLXES yvwpL[lLSS X()(L aU[l7ta6sLSS 1tOU ava-
7t1:Uaaov-rm a-ra XAL[ltXXLa -rou xpa-rLxoo llYJxavLa[lOO. An6 1:LS yvwpL[lLSS au-res
xm -rYJV nof..mxlj -rous 13apo-rYJ-ra sl;ap-ra-rm -ro av ea sv-raxed xanmos nof..i'YJs
a-rLs ypaf.l[lES 'YJS apxouaas -r<XsYJs, -ro av ea napa[.tsivsL as au-res ij ea snavsf..-
. 6sL a-rLS -ral;sLS -rwv spyat;o[lEVWv. 'E-rm, J..om6v, YJ svaax6f..Y)aY) -rou T. Kf..Lcp [lS
1:LS ()(V'tLXSL[lSVLXES X()(L avayxaiss axsasLS LOLOX1:YjaL()(S a1:Y)V Z:oi3LS1:LX-tj 'EVWOY)
xa-raf..ljysL as [lLav avaywylj -rous as -ruxaia nspLa-ra-rLxa.
'O[lWS YJ 6AYJ auf..Aoyw-rmlj -rouT. Kf..Lcp sni -rou 6E[la-ros -rYJS aoi3Ls-rLxljs ypa-
cpswxpa-rias osv sl;av-rf..d-rm a-ra napanavw . LI.Yjf..wvov-ras 6-rL YJ ypacpswxpa -ria
()(1t01:SAEL [lL()( l;sxwpLa-rlj X()(L apxouaa -ral;Y), 0 T. KALYJs- Xwpis va
pLtj.>OXLVOUVSOSL 1:0V LaxupLa[l6 nspi sv6s LOLahspou ypacpswxpa-rLXOO xaesa-rw-
-ros xm -rp6nou napaywyl]s a-rYJv EZ:Z:L\., swY)yd-raL -rY)v anotJ.>YJ nspi -rou xpa-rL-
xoxam-raf..La-rLxoo xapax-rljpa 1:Y)S aoi3LS1:LXi)S OLXOVO[lL()(S X()(L XOLVWVL()(S,
Eow ea 1t(JE7tSL V()( smawavOU [lS 6-rL, 136tasL au-rl]s 1:YJS anotj.>Y)s, 0 T- KAL<jl
lj-rav U1tOX(JSUl[lEVOS va anoodl;sL 1tWS snp6xsL-rO -r6ao nsp[ sv6s aoi3LE1:LXOO
xpa-rmou xam-raf..La[loo 6ao xm nspi sv6s xa1n-raALa[.LOU sv ysvsL. Z:uvsnws
snpsns, npw-ria-rws, va anoodl;sL 1:1) AsL-roupyia -rou v6[lOU 1:YJS unspal;ias a-rYJ
Z:oi3Ls-rLxlj 'EvwaY), [lS 6-rL au-rlj auvsnays-raL: 1:YJV onapl;Y) LoLw-rLxljs, napaAAYJ-
J..a [lS 1:Y)V xpa-rLxlj, LOLOX1:Yjaias 1:WV [lEaUlV napaywyl]s , 1:Y)V S[l1tO(JEU[l()(1:07tOLY)-
aY) 1:YJS spyamaxl] s oova[lYJS, -rov xa6of..Lx6 av-raywvLa [l6 -rwv [lS[lOVW[lEVWv
S[l1tO(JEU[la1:07t()(paywywv yLa 1:0 xwpo 7tWAY)aY)S S[l1tO(JEU[ltX1:WV xm -rono6S1:Yj-
aY)S xs<paf..aiwv, 1:1) auaawpwa1) xs<paf..aiou ws utj.>ia-rou axono6 -rYJs napayw-
yljs, -rYJV xa-raa-rpo<plj -rwv !-'YJ xspoocp6pwv napaywyLx wv ouva[lswv, 1:YJV avsp-
yia, 1:Y)V n6J..wa1) [lS-ral;o nf..oo-rou xm cp-rwxsLas x.An.
TL J..om6v an6 -ra npOYJYOO[lSVa avaxaMn-rs L o T. KAL<Jl a-rY)V EZ:Z:L\.; Ano-
J..u-rws 1:L1t01:()(! Touvav-riov, 0 LOLOS 1t()((l()(OEXE1:()(L 6-rL «()(V sl;s-raaeouv OL axsasLS
1tOU XU()Lapxoov a-rY) pwmxlj OLXOVO[lL()(, as a<paipsaY) an6 1:LS axsaSLS 1:Y)S [lS 1:Y)V
nayx6a[lL()( OLXOVO[lL()(, U1tOXPSW1:LXOt aU[l1tSpaivs-rm nws Yj apxl] 1:0U v6[lOU 1:YJS
al;ias, aav XLVYJ-rljpLa oova[lY) xm pu6[lLa-rl]s 1:YJS napaywyljs , osv unapxsL a' au-
-rljv. Oumaa-rLXOt, OL v6[lOL 7tOU smxpa-roov a-rLs axsaSLS ()(VOt[lSa()( a-rLs smxsLplj-
asu:; xL ava[lsaa a-rous spyat;6[lsvo us xm -ro xp6t-ros-spyo06-rYJ LI.E 0A HTAN
1\.IA<l>OPETIKEZ: av YJ Pwaia lj-rav eva -rspaa-rLo spyoa-raaw nou oLw6uv6-rav
Ot[lSaa an6 EV()( xsv-rpo .. - >>'- 0 T- KAL<jl dvm avayxaa[lSVOS V()( ()(V()(yvwpiasL 1:0
ysyov6s 6,-rL a'Y)V EZ:Z:L\. «T6ao OL [lS[lOVW[lEVSS SnLXSLpljasLS 6ao X()(L Yj OLXOVO-
4. O.n., oeA. 22L

·rzz '(3° "u·o ·s
'9fZ ·x3o '·u·a 'L
.,rz ·x3o '·u·a .9
.,rz 'vrz ·'<"o '·uu .,
1\0J. py:oXDXJlLXJ 1\3(1 '9J.OXJ ,'{9 9lLXl XJJ.OlL)J.'S<'lriQ, 'OO)Xl'{XJID3X Slj..!.<'l.!.XJ33 OOOCJJX OOJ.
mx 1\(JJOOAXJ 1\QJJ. XJriDXJO)Orl OJ. Xl1A 9riD11\<'lAXJJ.i\XJ 9X1J.D1'{XJJ.1lLXJX 01riD9XAXJlL 1\0J.D
Slj.XoJ.3rlrloD Sl.tJ. <'lD?ri 'l\<'l)Xl'{XJID3X mx l\<'lJ.'SJrl03dolLrl3 Slj..!.<'l.!.XJ33 SleJ. <'lD?ri 'SXJ)rl
-OI\OX10 Slj.x1J.D1'{XJJ.1lLXJX SmriD9XAXJlL SleJ. leD<'liD09rlmg lew SleD<'ll\3:, Slj.x1J.31£lo:r
SleJ. lj.XOJ.3rlrloD lj.X11\XJ.!.do 1\leJ. 133J3(10lLXJ XJI\ 3riXJI\?rl103lL Xl9'S<'lri9 '003J.9DD103lL
\'V:Oll 'XJ)ri01\0X10 lf.l\931(1 i.tJ. 9lLXl 1Xll.'SJJ.OXJ33 XJI\ 3lL30lL9 Xl9 OOJ. 'SJ013D i.tJ. 3rl 9J.OXJ
1x oolL 'V3:3:3: 1\leJ.D Soogd9x \'OJ.DODOlL J03lL mx o.!.9y: 131\'SJX XJI\'OOJ. \'OriD1doXm
OOI\3ri\'OAleOdlL OOJ. Xl1D)Xl'{lL XJJ.D 'ID1'{)J . ,L 1\0J. 9lLXl 'Xl1Xl£l9£l'3riXJI\?rl103lL XJE)
'9riD11\<'lAXJJ.i\XJ lf.l\931(1 OJ. 9lLXl 1XJJ.3~)009XlX '9V:V:XJ SXJ)J.XJOX013IDXJd.!. SleJ.
XJ)D301Xl90XJ 1\i.tJ. 9lLXJ 1XlJ.'SJJ.dXJ33 1\3(1 '(S99D1rl = 1\ 1XJX XlJ3Xld3lLO= III OOlL9) 'I\ f III
'S3J.'SJOX013IDXJd.!. SooJ. 9lLXl l\<'ll\?riO~XJ.!.d3 I$JJX1J.31£lOD 1\QJJ. SleD03V:V:'9J.3riX3 S9ri9XJ£)
o'l\39lf.>l '1'-9 leD<'lWJlLXl1(1 - leD<'ly:lj.g ·lj.x1J.XXJOXJJ.I\OD>> lew mx 131$XJgodlL ID1'{)J ·,1
o XJJ.D1V:'9W ·S13Dij.013X1lL3 S?X1J.D1'{XJJ.1lLXJX S?J.D10<'lX33 S1J. lel\3ri9~11\QJAXJJ.I\XJ 'SXJ)J.
-XJOX013IDXJd.!. Si.tJ. Xl)DleJ.X01(11-leDledpX1lL3 Xl)Xl11\3 mrl S<'l 'SJOO.!.XJ lj.X1J.XJdxomy:XJID3X
mriD9XAXJlL 1\i.tJ.D 13X?J.3rlrloD lj.J.oXJ XJd(JJX le S<'llL S91\ob.!. OJ.D 1XlJ.XJW)I\OD V3:3:3:
SleJ. leD\'ID lj.X1J.D1'{XJJ.1lLXJ)( le 1J.9 1XJJ.31\)3J.Xl1(1 ID1V:)J ',L 0 'Xl1A9V: XlV:V:'9 3jlij ·,«S13D
-lf.d13X1lL3 S3V:V:'9 S1J. 1XJJ.3~)1\QJAXJJ.I\XJ OOlL SleDledpX1lL3 Slj.X1J.D1'{XJJ.1lLXJX Smrl i.tJ.
-lj.J.xmg1 1\0J. 3rl leD?9 XJ1(1J 1\leJ.D 1XJJ.3XD)dg SOJ.'SJOX 9X1D<'lJ OJ.>> SXJ)riOI\OX10 SmriD
-9XAXJlL SleJ. 0)(13lL OJ.D 'OOJ. '91\3ri9.!.3V: XJJ. 3rl XJI\<'liDri\'3: ·SleD<'ll\:;:[, Slj.X1J.31£l03: SI!.J.
S13D?XD S?X1riOI\0)(10 S)31\931(1 S1W '9X103J.<'l33 OJ.D OOJ. SXJ)O<'l39 Sli.J. Xl)Oii.J.QJD li.J.
)3J.Ii.~XJI\XJ SXJ?IDXJd.!..!.oD o 'XJdlj.J.XXJOXJX Si.tJ. \'OX1J.D1'{XJJ.1lLXJXOX1J.XJOX l\39lf.>l OOJ. 1!.1\X)
XJJ. 13<fl\'V:XJXXJI\XJ XJI\ SJd<'lX V3:3:3: SltJ. li.DXJJ.X? XJ1l.D'SJ03J. 1\I!.J. 1!.'{9 13D\'31\X11\XJ SXJJ.I\
-oX:;:r, ~ SleD<'ll\:;:[, Slj.x1J.31£lo:r SltJ. XJdlj.J.XXJdXJX 9X1J.D1'{XJJ.1lLXJXOX1J.XJdx - 9X1J.D1'{XJJ.1lL
-XJX 1\0J. J310lLOJ.D1lL 'ID1'{)J · ,L OOJ. li.ri(Jli\A leJ. '9J.XJX 'OOlL 9J.0Xl l\9lL10'{ 1Xll\)3 1,1
·SXJ)riOI\OX10
Slj.X1J.31£)0D SI!.J. I\Ql)3X10J.D I$JJX1J.D1'{Xl1DOD l\<'lJ.Ij.IDXJOA103lL 1\I!.J. XJ0Xl9'SJX33 3riOOI$OX
-mg XJI\ 3ri\'OdolLrl S13DI\'SJrlli.D1lL3 ooJ. S?X1J.3XD S1J.D 'XJJ.D1V:'9W 'l\<'l3Dij.d13X1lL3 1\QJJ.
\'3XJJ.3rl 9riD11\<'lAXJJ.I\XJ 3J.\'O 'lj..!.<'lAXJOXJlL lj.x1J.XJrlo300lLrl3 3J.\'O'SXJJ3Xl Si.tJ. oorl91\
ooJ. XJ).!.dooJ.13V: lj.x1J.mrl9od leJ. 3J.\'O V3:3:3: 1\li.J.D 13<fl\'V:XJXXJI\XJ XJI\ 131\0?IDXJJ.XJX 1\3(1
ID1V:)J ·,1 o 1J.9 'l\9lL10V: '3riOOlL?V:8 '{<Xl)D0033 mrl 3D 1\ooxlj.I\XJ S3)1\XJXI!.rlmg 10 S3V:9
)J.Xl1A 13\'XD1 1\3(1 SXJJ.I\OA'SJOXllL 0 S9J.OXl Xl)D<'ld li.J.D 'OO)Xl'{XJID3X OOJ. leD391\\'D lj.X11\
- XJ.!.do 1\leJ. I\OOI\'SJ30XJ ,I\ mx I\00\'30<'lDDOD XJI\ 13~'SJXAXJI\XJ SooJ. SoOI\'SJXI!.rlmg Sood
-OID'SJ1(1 SooJ.D XJD3ri'SJI\Xl S9riD11\<'lAXJJ.I\XJ o S3dCJJX S?X1J.D1'{XJJ.1lLXJX S?XXl1DO(IXJOXJlL
S1J.D (Jll\:;:[>> l!.ri9XXJ mx ' 9<<' · ·SoOJ.'SJOX ooJ. <'lD?ri S13Dij.013X1lL3 S1J.D XJD3ri'SJI\Xl li.D3(1
-1\\'D li.D3rl'9 Xl1ri13XO'SJlLO Xl)D<'ld li.J.:r>> 1J.9 S<'l?903 131$Jly:l!.g S01(1) 0 'Sii.D)lL:;:[ ·,«1\QJJ.
-'9rl0300lLrl3 lj..!.XJ'(.'{XJJ.i\XJ lj.X1J.XJri.!.XJdlL 3rl 3riOOI\'SJX XJI\ 3rlooX9 1\3(1>> 1J.9 mx «Sif..!.
-<'lAXJOXJlL SltJ. l!.mrl9\'0 li.l\?riDXl1(13XD U.w S31\?riAXJJ.OlLO 1Xll$3 'Sii.J. 9'{01\\'D OJ.D XJ)rl
6!' 10.LU.L:E!8V)! AO)!l.L31H03: AO,L H:L\<!J H)!INONIO)! NH.L VIJ 33Id038
50 ilPOTO MEPOl:
T. K7w:p. Ercio1Js, XPELal;E-rm va E7tL01J[..ltXVOllVE,6-rL napollmal;o v-ras -r']V ELLLI

WS [..lLa EVLaia xam'taALO'tLX'/j E7tLXELp']01],0 EV AOYW Ollyypa<pEaS npoona8Ei va
anorpuyEL tva nof.6 D'][..lav-rLx6 8EWp1J-rLx6 np6~A1)[..la, -ro 6-rL o-r']V npay[..la-rLx 6-
-r·~-ra EnpOXEL'tO yLa [..lLa xwpa [..lE nA1]8Wpa [..lE[..lOVW[..lEVWV E1tLXELp'/jOEWV,OllVOEO-
[..lEVWV [..lnat;u -rolls [..lE ollyxExpL[..lEVES oxltoELS mxpaywy'ljs . oL onoiES, 6nws na-
paoltxE-rm xm o ioLos o T. KAL<p, oEv 'lj-rav xam-raALD-rLxlts. Av-ri AoLTC6v va [..lE-
f.n'ljoEL all'l:ES 'tLS axtoELS ws txollv, npo-rL[..la va -rLS av-rLTCapEA8EL,XP'lDL[..lOnOLW-
v-ras -ro -r<ixvaa[..la avaywy'ljs '"'lS ELLLI oE [..lLav zvLaia yparpzwxpa -rLx'lj zmxEi-
P1JD'].
All-r6 noll oLaxpivzL [..lOVi[..lWS 't']V nopEia -rwv ollAAOYLO[..lWV -roll T. KAL<p Ei-
vm -ro yEyov6s 6-rL -ro xa8E xa-ra xav6va all8aipE-ro Oll[..ln<ipaol-'a -roll avarpopL-
xa [..lE 't']V xoLvwvLx'lj rpuo'l -r1Js ELLLI axoAoll8Ei '1 axouoLa avaaxw'Jj -roll, 1-'"' '"'1
OLa-runWO'] O(lLO[..lEVWV,EViO'te V']<ptXALWV, E7tL01][..ltXVOEWV, XWPiS ~E~aiws 0 [OLOS
va EXeL ollveio']o'l -roll np<Xy[..la-ros. 'E-rm, AoLTC6v, Evw llnoo-r']pil;E L nws Eivm '1
Oll[..l[..lE'tOX'Ij 't']S EI:LLI O't']V nayx6o[..lLa OLXOVO[..lia all-r'lj noll npoooiOeL O't'] XW-
pa xam-raALO'tLXO xapax-r'ljpa , 'tall-r6xpov a napaotxz-ra L O'tL «MEXPL -rwpa, '1 OL-
XOVO[..lia 't']S Pwaias 'lj-rav noA6 xa8llO'tE(l'][..lEV'] yLa va [..lnop<ioEL va xa-raxAuozL
-rLs t;tvzs ayoplts [..lE -ra npoi6v-ra '"'lS· OL llLx<is '"'lS ayop<is npoo-ra-rE6 ov-rm an6
't']V m8avO't']'ta xa-raXAllO[..lOU 'tOllS an6 SEVa npdiov-ra [..lE 't'] [..lOVOnWA']O'] an6
-ro xpa-ros -roll Et;w-rzpLxou E[..lnopioll ... >>'. Enia1Js. napa-r']pei 6-rL <<O't'] oLapxzLa
'"'lS m:pL61loll -rwv ITzv-r<Xxpovwv ITpoypa[..l[..la-rwv, 6noll '1 ~LDI-l'lXaVLX'Ij napayw-
y'lj nOAAanAaOLaO't']Xe DE [..lEYaAO ~a8[..l6, 'tOOO OL zt;ayWYES 6ao XL OL ELOayw-
YES ltnzaav [..lE zxnA1JX-rLx6 -rp6no>> • Lllvznws, -ra AEy6[..lEVa -roll iowll -roll T.
10
KAL<p ozv -rEX[..l'](lLWVOllv 't'] Oll[..l[..lE-rDX'Ij 't']S ELLLI O't']V nayx6o[..lLa xErpaAmo-
xpa-rLx'lj OLXOVO[..lia,Xa'tL nOll 8a anEOelXVllE 'tO o'lj8zv xpa-rLXOXam-raALO'tLXO xa-
pax-r'ljpa 't']S xwpas, af.f.6< xa-rarpaaXO llV axpL~WS -ro av-ri8e-ro.
To allLESOOO o-ro anoia OO']Yel't<XL '] npay[..ltX'tEUO'] 't']S XOLVWVLX'IjS <pUO']S
't']S ELLLI an6 -rov T. KAL<p Eivm avllnltp~A']'tO. All-r6 O[..lWS -ro yEyov6s OllOOAWS
n-roei -rov iow,o onoios, xa-ra xav6va, allLarpopEi yLa '"'1 ollva<pELa -rwv LoxupL-
O[..lWV 'tOll XC<C XELpil;E-rm all8aipE-ra 'tLS OLarpopES 8EW(l']'tLXES EVVOLES. 'E-roL, E7tL-
XELpei [..lLav ax61-'a VO'][..la-rLx'lj all8<XLpEoia, unoo-r']pil;o v-ras 6-rL o OLE8v'Jjs xErpa-
f.moxpa-rLx 6s av-raywvLo[..lOS o-rov anoia llno-ri8nm 6-rL otJ[..l[..lE'tEXEL '1 ELLLI oEv
elVC<C 0 av-rayWVLO[..lOS E[..lnOpEll[..ltX'tWV X<XL XE<paAaiwv napa 0 o-rpa-rLW'tLXOS
av-raywvLO[..l6s. I1p6xEL-rm, O']Aao'lj, nEpi [..lLas vltas, npw-r6yvwp 1Js, Efl[..l'lVzias
'tOll nayx60[..lLO ll XE<paAmox pa'tLXOU av-rayWVLO[..lOU. 'Onws xapaX't'](lLO'tLXcX
LOXllpil;E-rC<C 0 ioLOS 0 T. KAL<p <<Asia Eivm '1 <ixrppao'l 'tOll av-rayWVLO[..lOU ava-
[..lEOa DE avEt;<Xp't']'tOllS napaywyou s. 0 av-raywvLO[..lDS -r1Js Pwaias [..lE -rov lln6-
AOLTCO XOO[..lO EX<ppal;E't<XL [..lE 't']V ESUtjJWO'] 'tWV at;LWV Xfl'ljO']S OE oxon6, [..lE O'tO-
XO 't']V 'tEALX'Ij Emxpa't']O' ] o-rov av-rayWVLO[..lO. 0L at;iES Xfl'ljD']S,XC<C 6-rav ax6[..la
9. O.rr., ad.. 222.

I 0. 'O.rr., OEA. 222.
·vzz "'{30 '·u·o ·n
·u·o. "Zl
·vzz ·'t"o '·u·o ·11
-XJX QOX1.1-XJdx Jd3lL Xljl!/1 00.1- 1,tx1d1.~3x H "'V'3:3:3: SU.1. U.oQdJ 1f.xw>J~10X ~!J.l. 13~Jdmg
-oodlL ID1'0:1 "J. o ~<:Jrl01l.XJr!U.Xo ~<:JX1rlo~OX10-0X1M>J~10X M'>Y.Y."tf 1XJX Sol.<:Jl.03GXJX
QOX1l.31t)oo 001. 03Xll.3rl ~<:J1AOY.XJ~XJ SU.rjloy_"t(XXJ~XJ mx SU.mdXA(lO SU.1. 130"XJH ·~<:J1A
-OY.XJ~XJ (')Ojlrl SXJ~03djl OO~jlrl13X1MXJ OOl. UD1AAjlOOdlL l.t 1Xl~J3 Sl.trjljlXO 00lL9dl. 00~
-jlrl1dX3XAOO OOl. "tJX1l.01d!J.l.x;odXJX "tfX10XJg Xll. 9lLXl XJ~:;:{, "ID1'{):1 "J. OOl. ~<:JrlmdoXm
M'Jl. XJr!<'ldl.O\'lLO Ol. "tfl.OMOO XJ)OlLO l.t ')Ol.Xlrljlg OOl. )i.t003l."t(r!AXJdlL ogogjlr! !J.l.
- Sl.trjljlXO OlL\'dl. ~01. ')<'ll.D)l.<'ldlL '"tfdOdJXJ lf.wXJ i.tO<'ll.DJlLXl1!1 H "'V'3:3:3: Sl.t1. Sl.toQdJ
Slf.xM<'l~1ox S!J.l. SXJ)3~1.trld3 Smorl9dXJlL 38"XJX SoodQX QOX1l.l.td<'l38 001. 1f.x1l.X13!1~3
1Xl~J3 ;orll.tdpXA3 <'lA\'Y. ~3 01.0 001. XJ)XOl.OlLXJ l.t 11.9 3r!OO(l3l.01II ·~<:Jl.XldX013IDXJdA
~<'ll. l.t'a"tfl. ~i.tl. 9lLXl l.t~3rl<:J~d3t)OX Xld<:JX lf.X1l.D1'{Xll.1lLXJXOX1l.XJdX )(') i.tO<'l~:;:[.lf.X1l.31t)
-03: i.tl. 130"tJ1000dXJlL XJ~ ID1'{):1 "J. OOl. Xl138"tflLOOdlL ~l.tl. 3r!XJolf.gooy_ox;odXJII
·oorlo9x (lOX1l.01'{XJl.1lLXJX 001. Sjly_oog
-1lL3 S1l. 9lLXl SOOl."tfdX (l0X1l.01'{XJ1DOO OOl. l.t01lLO"tfd3lLO ~l.tl.O "t/Y.Y.XJ 'SI.tl. ~<'l)Xl'{XJID3X
~<'ll. l.toi.tl.jlGOlLOl. ~l.tl. 1XJX Sl.tl. ~<'ll."t(r!03dOlLr!3 ~<'ll. lf.A<'lAXJ33 ~i.tl. Xl1A "ood<:JX (lOX
-1l.<'l~>> l.tol.txJgX31Q l.t1.o 1X9 30(lOlLOXOOlLXJ V3:3:3: l.t (lLY.X ~<:Jd:>XJxood3;o ~<:JX1rl3'{0lL
'SI.tX"tfrl ~<'ll."tfrldXJ) Sl.tolf.dX ~<:J13XJ ~<'lMjlgd3dJ;o~;oodlL ~<'ll. i,tA<'lAXJdXJlL ~l.tl. 3rl S<'llL
S9~0A3A Ol. 3rlOOOJr!r!XJdAOlLO ;o~ 1Xll.3~"tf13dX '(lOl.OXJ S91.X3: ""«Sif.A<'lAXJdXJlL Slf.x
-1l.01Y.XJl-1lLXJX Sl.tl. SoX91.0 o Xl1lL 1Xl~J3 Sl.tolf.dX S3J3Xl 10 '01Q"tfl.O 01. 91.0XJ ,3: "9rlD1~
-(')AXJMXJ 9X1l.(')1l.XJdl.o 003rl"tf ~Ol. \'lLXl 1XJl.XJl.OJGXlX1MXJ S9rlD1~(')AXJMXJ S9X1dOlLrl3
0 00lL9 1XJX 1XJl.3~<:J~XlAd01QOlLXJ SXJ)OXJAd3 S9rlD1d3r!XJl.XJX Slf-~831!1 0 00lL9 01Q"tfl.O
Ol.O 13lLrl13Xjl S13rl"tf~OQ SjlX1l.D1'{Xll.1lLXJX S1l.O XJ03rl'9~XJ S9rlD1~(')AXJMXJ 0>> 11.9 ID1'{):1
"J. OOl. 9rl01doX01 ~Ol. Ol.XJl.09lLO~XJ S<'l)3'{3l. 3r!(lOd<'l38 OA9Y. Ol. 9l.OXJ ,1J ·Sif.A
-<'lAXJdXJlL 001L9d1. QOX1l.XJdxomy_XJdJ3x 001. XJrl"tf~Oo mx S;oJ3Xld3lLO Sl.t1. oorl9~ 001.
l.tol.tAd"tfl.XJX 3r!XJX)3 XJG S<'lY.Y."tJ!/13: ·l.tooodXA(lO lf.x1rl3'{0lL ~i.tl. 9lLXl )38XJl.OXJl.XJXOlLO
;o~ jll.OlL pdolLrl ~3!1 SXJ)3XJd3lLO Sl.t~3rl9AXJdXJlL Sl.tl. l.tol.t)OlL01!11 ~l.tl. Xl1A ~<'l30if.d13X
-1lL3 ~<:JX1l.XJdxomy_XJdJ3x ~<'ll.'S<:JlL3~oo 'l.tooodXAQD H ·oo)XJl.03'{3l. oo1. lf.Xol.lL mx
lf.rlA1l.O )(') 0~9rl 13Xd"tflLO 1XJX ~<'ll."t(r!03dOlLr!3 1XJX ~<'l)XJ'{XJID3X 9rl01~<'lAXJMXJ Ml.
9lLXJ 13~'9Ai.tlL S9rl01~<'lAXJMXJ S9x1rl3y_olL o'S<'lrl9 OD9l.O<'l'~<:Jl.;odx ~<:JX1l.01'{XJl.1lLXJX
03XJl.3rl ~(')30jlXO ~(')l. 0)3X10l.O Ol.OXJlL09lLXJ~XJ ~(l0'{3l.OlLXJ S130(lOdXAOO SjlX1rl3Y.
-olL mx S3)0XJrl10l.30dlL SjlX1rl3'{0lL 10 ';omtJ?H ·SI.tolf.dX ~<:J13XJ ~<'l~jlrl1dX3XAOO lf.A
-<'lAXJdXJlL ~l.tl. 9lLXl 0~3rl9~XJddJx3 '9rl01~<'lAXJMXJ 9X1l.<'l1l.XJdl.o 30 'SXJJ'a;o Sl.tl. orl9~
Ol. 9lLXJ 1Xll.3~"tfdiDX3 OOlL '~<:JA<'lAXJdXJlL ~<'ll.i.tl.d"tf33~XJ ~<'ll. 03Xll.3r! (lOr!01~<'lAXJMXJ
OOl. lf.lLOdl.XJl.3r! l.t ;orloXJ~Xjll. \'X1AdOO'{Ol.XXJQOXXJl. 3rl "tfX1l.XJr!AXJdlL 13~"tf10Jill
·"<<lL'{"X XJ~"tfY.lLOd3XJ 'Sx~XJl. S<'llL9 'SI.tolf.dX S3J3Xl )3~9rl1dx
-3XAOO SjlX1d3rl Xl1A 1Xll.3djliDXl1Q~3 3:HHJVVNVJ. V):l ~XJo ("ll "ll- SOl."tfdX 9X1l.31t)
-00 Ol. )30M3) SOl."tfdX Ol.'S9X1l.<'l1l.XJdl.D Xl1d(lX 1Xll\)3 S3d<:JX S3Y.Y."tf S1l. 3rl S9rlD1~
-(')AXJMXJ 0 S<:JGXJX S<'lrlQj> :OOl. lf.rjlOlL"tJ ~l.tl. 13~)~10X031!1 ID1Y.):I "J. 0 :SOA9Y. 1Xll.3~
-)A Sl.tolf.dX S3)3XJ S<'lrl9 S310lL Xl1J · "<<XJOjlr! 1Xl~J3 XJ~ ~(logooy_ox;o33 ')9lLOXO 1Xl~J3
g 10.UJ.B;J8V)! .\Olli.BJH01 .\OJ. H:t\<J:> HlliNONIO)j NHJ. VIJ :Bidill8
52 IlPOTOMEPOl:
m-rtxAW[LOU U't'J 2;o(3LE-rLX-/j 'EVWU'] <X7tO(l(lEEL, <XVtx[Lq>L(30A<X, <X7t0 1:'JV OtX(lL't'J,

E[L7tEL(JLX-/j <X7tOOOX.-/j 't'JS q><XLVO[LEVLX-/jS O[LOL01:']1:<XS [LE1:<XSU 't'JS X(l<X-rLX-/jS LOWX1:']-
UL<XS O't'JV xEcpa:\moxpa<Lx-/j xocvwv(a xw •'lS xpa<Lx-ljs - oomcx:\cu<Lx-ljs cowx•'l-
u£as O't']V EL;L;Ll.. EvoELX-rLX-/j -rou (owu ayopa(ou E[L7tEL(JLO[LOU dvw '1 o-/jAWU']
-rou T. K:\ccp 0-rL «H ocacpop6t 1tOU U7t0t(JX.EL <XVOt[LEU<X (J1:0V X<X1:<X[LE(JLU[LO ''lS Ep-
yau(as cr•'l x.wp£s xcxvf:va uou<'JfL<X <LfLWV xmvwv(a -,;wv <!>cxpaw, ""'' cr-r'JV an£-
u-rmx.'l [LE uuu-r'][L<X <L[LWV u-,;a:\wcx-lj xmvwv(a,dvw ocwpop6t (3a6[LOU xc 6x.c ou-
aia<;»~t..
Ta OU[L7tE(l0tU[L<X1:<X 7tOU xa-r6t 1:0V 7t<X(ltx7tOtVW -rp6no uuvayEL 0 T. KALq> AEL-
1:0Upyouv [LE 't'] UEL(lOt 1:0US WS CJ't"E(JE01:U7t<X, U't<X 7tA<XLULtx 1:WV 01tOLWV E(l[L']VEU-
OV't<XL 6:\a '"' q><XLVO[LEV<X. Ll.Ev dvm '1 av6t:\ucr']1:WV yEyov6-,;wv au1:-/j nou OO'JYEL
1:'] UXE<jJ']1:0U uuyypacpf:a <XAAOt XOt7tOLES 7t(JOX<X6opccr[LEVES <XV1:LA-/j<jJELS,7tflOS 1:EX-
[L'](JLWU']1:WV ono(wv 0 T. K:\cq> 7ttxpa(3c6t1,;EL """ 7t<X(l<XX.<X(l0t<JOEL xa6E <XV'l:LXEL[LE-
VLX-/j <JUVOtq>EL<X 1:'JS XOLVWVLX-/jS 7tptxy[L<X-rLX01:']1:<Xc;. <!>umx-/j <JUVE7tEL<X <XU1:0U 1:0U
-rp6nou OXE<jJ']S ELV<XL '1 au6cx(pE1:'] oui;;sus'l OL<Xq>O(JE'tLXWV 7t1:UX.WV 1:WV XOLVWVL-
XWV CJX.EOEWV [LE <JUV']6ECJ't"E(l0 <X7t01:EAEU[L<X 1:'] 6EW(l']CJ'] 1:UX.<XLWV, E7t0UULWOWV,
Emq>txVEL<XXWV 7tAEU(lWV 't'JS XOLVWVLX-/jS i;;w-/js we; OUULWOWV X<XL xa6opLU1:LXWV.
ApxE( va 6U[L'J60U[LE 't'JV avaywy-lj -,;wv uo(3LE1:LXWV CJX.E<JEWV LOLOX't'JUL<XS CJE ux.f:-
CJELS «E7t<Xq>WV>> xm -,;ou fL'JX.<XVL<JfLOU xLV'JU'JS ''lS xEcpa:\moxpa-r£as ( -rou VO[LOU
''lS unEptxl;lac;) U't'JV napaywy-lj al;cwv x.p-/jcr'JS·
0 T. K:\ccp apvd-,;m va ocaxp(VEL x6tnmcx 6E[LEALWO'J occxcpop6t [Lnal;u ''lS
xmvwvcx-ljs cpuu'ls ''lS EL;L;Ll. ""'' au•-ljs -,;wv LfL7tEpca:\m1:Lxwv x.wpwv ''lS Ll.uu'lS·
'E-rm OEV avcxyvwp(i;;EL 't']V 01t<XflS'l 1:<XSLXWV <XV-rL6E<JEWV ws <XL1:L<X uuyxpOUU'JS
-,;ou uo(3cE1:Lxou xp6t-,;ous fLE ''1 cpcxmu'tlx-/j 1Ep[Lav£a. H 7tEpccpp6v'lu'l OfLWS npos
"S npay[L<X'tLXES <XV1:L6EcrELS OEV O'J[L<XLVEL, -,;au-,;6x.povcx, 61:L <XU1:ES ncxuouv vex
un6tpx.ouv. Anc68-,;ws, 6uo mo oumwoEcc; dvm m anc68uELS 1:6uo 7tEpcou6-rEpo
ocanEpvouv xm xa6op£<;;ouv OAES "S n•ux.f:c; -,;wv xmvwvcxwv ux.f:uEwv. !L'au-,;6
XCXL 0 E(JEUV']'t-/jS, 7t<X(l0t 't']V 7t(lO<J7tOt6ELOt 't"OU V<X -rLS <X7t0Cf>UYEL, 7t(JOUX(JOUEL 7tOt-
VW 1:ous x6t6E cr'tly[L-/j. Ecp6uov, OfLWS, aouva-,;d va OLELuoucrEL U't'JV ouo(a -rwv
q><XLVO[LEVWV, 7t(lOUA<X[L(30tvEL 'tLS txV1:L6ECJELS [LE <XV1:EU't(l<X[L[LEVO xm 7t<X(l<X[LOpq>W-
1:LXO 1:p6no.
H 7tEp(n-rWU'J -rou T. K:\ccp dvm EVOELX1:Lx-/j ''lS napcxn6tvw EnLU'J[LOtV<JEWS.
0Ewpwnac; -,;al;cx6t «O[Loouuw>> 1:0 xocvwvcx6 xa6Eu-rws ''lS EL;L;Ll. fLE cxu-,;6 •'lS
cpcxmu<Lx-ljs 1Ep[Lav£cxs xm -rwv 6t:\:\wv LfL7tEpca:\w-rLxwv xpa-,;wv, o T. K:\ccp
cxux.o:\d-rw [LE "S ouva[LELS EXELVES nou xa-,;6t ''1 YVW[L'J -rou anooxonouucxv
O't'JV E7t<XVtx<J1:<X-rLX-/j ava-rpon-lj -,;ou u-ra:\wcxou xptx1:Lxou xam'ttxALU[LOU. IIocm
Yj-,;av OfLWS au-,;o( oc axpmcpvdc; Enavau-ra1:ES nou ELX.E un' 6<j.>cv o T. K:\ccp; Ll.Ev
Yj-,;av OtAAOL cxn6 -rous 6tvopES 1:0u 7tEpL(30']1:0U Pwaou U1:(l<X1:'JYOU B:\6tuocp, 'JYE't'J
-rou <<Pwmxou AnE:\su6EpW1:Lxou 2;-rpcx-,;ou -ROA., xm 1:ou Ouxpcxvou Mnanf:-
pa, cxpx.'Jyou ''lS opy6tvwu'ls «0uxpcxvcx6s An6tp1:Lxos L;-,;pa-r6s - UPA>>. L;-,;a
14. O.n., ae1. 218.

'£1' ''(30 '<;L6l '(£Z) v ']OA 'J:•po~ •rmqfV '91
·.;a 'Po •·n·g ·xa ·<;r
"91 «001L<).l. OOfl\ 9rlD1'(X>l.1lLDX 9X1l.XJdX. X>t\.? p J3lLX){)J..X>.1.3rl
13X? 10)DlJ.:LX01g1 lt-X1AO'C(OD lt-X11.D1'(Xl1DOD H ·SU.~1)ll. Slt-X1:LD10 Slt-X11.31\JOD S10?~ Sh
~OO?dlrloD 01. m.!. 110x mlo~9 O:LD Slt-.!.<'J.!.1001DlL 10D?rl 10.i. 1101.3~)013Xmg 'Sit-:LD1'(10:L
-1lL10X S9x1.!.0'('(0D S<'J'SO:L1)lOX 9X1:L31\JOD 01. 1003rllt-:r» :Slt-~3 S<'J 'ogoJ03lL lt-X1<il31~
- ~30lLrl110X lt-x1<il(')D:LDoooX lJ.:LD '173:3::3: SlJ.1. lJ.D<)Ol 1t-x1~(')~1ox ~1J.1. 13')3~1J.rl03 '~9lL10'(
'So03:L<)3g 0 ·~t-XoJL3 ~1'(191.3: 1)l:L3rl lJ.w S10J~ogogoo Slt-x1~1'(10:LD SlJ.:~. SoolL<:JDOOlL
-x3 Soo031.910ox Soo:~. 9lL10 S10~? ~101.1!- 'S10J~10\J'('\f Slt-x1:LD1'(Xl1DOD Sh SlJ.:~.?.!.lJ. '10~1.
-9X 0?\JI\:3: 0 OO<;.>X 9X1:LD1XD:LOO:L 1\01. 9lL10 I\10:L9X0300lL Ol1'()l · .1 o 1\V ·So1.10rlD1)lOl
<)OX11.1'(0lL <)OX1:LD11\00rlrlOX 001. I\('):L1)lrl030 I\<:JX1:L3000lXl1g :0('))3'(31. 10lL(')D90lLX3
I\10D(')lL<):L31g So:L<;.>:LD3g10x <)OX1:L31\JOD oo:~. lJ.D<)dl ~t-x11\<'JI\10X 1\lJ.:L m.!. S13tjl9lL10 S31orl
-9010lL Ol1'()l '.1 1\0:L 9lL10 S91.x3 11.9 3rlOOO?Ol101\10 101\ 1\00?dlmgl\3 13~1)l1D00010II
. OO.l.X>d.l.D OOX1.1.D
' '
-1~101\ 001. 1\<;.11.10.!.031\0D ~(')1. OlL(')D90lL O:LD SooX19rlrloD 110x S?:~.lJ.rl1rl SJ3lL3~0D 13XD
-)Og S<;.>:LD3810X 9X11.31\JOD O:LD 11.~10~?lL10 Ol1'()l '.1 001. 10:LlJ.:L90GX3 1;. 11.9 '1g)3'(X101.10X
~3 '3rlOO~<:Jl.D1lLXl117 'Vdfl 110)( VO~3 'lt-X1:LD100g1:LI\10 S<'J 1101.3~1)l\Jrl10'(X3
s(')
'1J.D<'J~:3:, lt-X1:L31\Jo:r lJ. 'SlJ.D3gJM10 SlJ.:~. 1)l003'(lL ~t-x1:L03goooJL lJ. :oJL901. 9x11.D1x
-10~30l 110X O~?rlrl100:LD3M10 :0('))3'(31. 3rl 1J.D38)1.~10 1J.~?rl10X3XAOD lJ.:L 13~1)l\Jrl10'(DOOlL
<il1'()l · .1 o'SlJ.:L<;.>OlL SlJ.:L 100it-:LX10010X <)OX1:LD1'(10:L1lL10XOX1:L100X ~3g!t-g 001. 10rl1J.Xo
-90lL 01. 9lL10 <'J:L1)'X 'oorlo9x <)OX1:L100X0110'(100l3X 001. 110x SlJ.D<'J~:3:. S!t-x11.31go:r SlJ.1.
<)~101.3rl 1J.D38JM10 1J.g<;.>1DOO ~lJ.:L 138'(?010lL11.~10 10~ SX>:L~<:J810lLD00II '173:3::3: SlJ.:L SOO'(
-1)llL1MX> S<)003:LD1010-S<)OX11.03goooJL 110x S<)OX1M3go;o ~<'J)Xl:L03'(3:L ~<'J:L X>'(3X)3dg
-~10 Xl~010gD)rl10:L )30(')38 10~ 13Alt-'(10:L10X SlJ.D<)I7 SlJ.:L ~<:J:L100X ~<:JX1:LD1'(10103lLrl1- ~<;.>X
-1:LD1DX>Ol ~(')1. 110)( SOO:L1)lOX <)OX11.31\JOD 001. <)~10:L3rl 1J.D38JM10 lt-X1~101. 1J.g<;.>1DOO ~lJ.:L
13D)0(')~.!.10~X> ;o~ So~3rl<)o~ov ·Soo:~. S3:L1)l.!.03~0D 10 110x S3:LDJD10dl 10 ~101.1!- 173:3::3:
SlJ.:L JOOgX3 )OX11.10rl.!.100lL 11.9 '1101.3~1)lgrl10'(1M10 01. 10~ 10110\J?g S)O(')X'13l.lL<)'(10XOlL10
oolL o~9rl '001. ~t-oU.rlJ:LX3 ~u.w Sog19'( 13~19X ~3g Ol1'()l ·.r, o So:L<:J:LD3gX>x <)OX1:L31\J
-oo oo:~. S00'(1)llL1MX> S<)o~1glJ.'(10 S13D<:J~10.!.oo S3DJ38030l10~10 S11. S10M<:J0(')30
·SXJ)I\100XOO SlJ.:L Sodl10g9 O:LD ~(')
-)100\J:t~ ~(')g1)lMO:L10X3 lJ.D('):LI\9~3 ~h m.!. ~(')~<)803lLO 110x S!t-Xo:~.10x ~('):L1)lrl03:L100:LD
~<:JX1~10rl03A ~(')1. ~<:J:L10A03~0D'~<:J:LD1X1~83 ~<:J~X>OXOO 1J.D<'J~1)l.!.Oo ~Xl:Llt- 100?M
-10lLJill 001. «Vdfl- S91.X>O:L3: Sox1:L01)l:L~V S9x1~100XOO>> 39 0 '«VO<f>> 001. S9.!.1J.Xo10
S<'J ~(')3rl1)l~Og ~(')'(lL9~3 ~<:JX1:LD1l10~ ~(')1. 9003'(lL O:LD 3DlJ.rl?'(OlL 110X <)OOgX3 001.
Soo9rl 01. 3rl 3D100?lL S<)0~10rlo3J Soo:L 9lL10 001. X>)D(')'(10rlX110 ~h 1)l:L3rl SO)OlLO o
'<)01.100:LD <)OX11.31\JOD 001. S9.!.1J.:LX>O:LD ~101.1!- OlOD1)l'(H 0 ')OX11.3000l101g S<'J)3'(31. ~10~
-o!t-JLo 173:3::3: Sh 10JOO:LD1 ~l;.w ~<'J3D<:J~10.!.0o <'JA9'( ~3 ~('):!. Sowo o 110x 101.h91.010:L
S(')rl9 lt-X1:L10rl.!.100lL H ·,S10)~(')~1ox Sh Xl)Dhxmg1 lt-X1M3go;o 3D S10):LX>OX0130lXJO.!.
SlJ.1. OO:L<)O'(lL 001. Slt-JLOO:LX>:L3rl lJ.D3890lL 1\lJ.:L 110x SX>):LX>OxorllJ.g Slt-x1:LD1'(101DOD Sh
S9X010 S11. 13:LlL<)'(10X10~10 Ol1'()l •.1 o ~<'J3rl1)li\Og I\<;.>XM1'(10:LD1M10 ~('):L 101.10rlrl1)lo.!.oolL
£<; :W.LU.L:raeV)! ).O)I!BIHO::J: J.O,L H:rA<f> fD!lNUNIO)! NH.L VIJ :r3IdtJa8
54 nroTOMEPO l:
'EvO<~ ~osoMyo~ 1:ou [.Wo"icr[.to6, o L:O<pA M n:s't:sAE[.t, o~O<'t:um0vn (O<n:o 1:0

1968 ){()(~ [lE'C6.) 'Cl') 8ECil') 01:~ Ci'Cl')V EL:L:Ll l') ()(TIOSEVW[lSVl') ()(11:6 'CO A0<6 ypwpsw-
X()O<'C[()( [.lS't:s!;sf.£x8YJ crs [l~O< VSO< X()O<'t:~Xlj O<Ci't:~Xlj 't:<iSl') n:ou dvm xm l') cru/./.oy~xlj
~OLOX't:lj't:p~O< 't:WV [lECiWV TIO<pO<ywylj~". 0 L:. M TIS't:SAE[l O<TIOXO<As£ O<U'Clj 't:l')V 1:6.Sl'J
«XO[l[lO<nx lj O<Ci't:~xlj 't:cXSl'J>> (bourgeoise de parti). 'Ocrov ()((jlOpa 't:l'JV X()O<'t:L)(lj ~ow
X't:l')cr[O< 'CWV [lSCiWV TIO<()O<ywylj~ Ci't:l') EL:L:Ll O<U't:lj O<TIO't:sAE£ [l~O< cruf.Aoy~xlj - XpO<-
't:~Xlj XO<Tit't:O<A~Ci't:~Xlj ~OLOX't:l')Ci[O< Xm, W~ SX't:OO't:OU, 't:l')V O~XOVO[.l~Xlj j3cXCil') 't:l')~ XpO<-
't:~Xlj~ O<Ci't:~xlj~ 't:cXSl'J~·
A~ Cil')[lW.0crOU[.lS,CiU[lTIS{)()(Ci[.lO<'t:~XcX, 61:~ 0~ sv Myw 8scrs~~,OTIW~ xm x<X8s
~CiXU()~Ci[lO~ n:sp[ O<Ci't:~XWV - X{)O<'t:~XOXO<m't:O<A~Ci't:~XWV CiXECiEWV xm n:sp[ O<Ci't:~Xlj~
st;oucr£0<~ cr't:YJV EL:L:Ll,n:pocrxpo6s~,mcr1:s6ou[ls, crs O<vun:spj3Al'J't:O< s[ln:oo~O< [ls8o-
oof.oy~xlj~ CjlOCil'J~· <l>pOVOO[lE 01:~ xa8s TIO<()O[lO~O< 8ECil') O<Tim't:s£ y~O< 't:l')V 't:SX[l1j-
p£wcrlj 't:'IJ~ 't:l'JV O<n:oos~sl'J 't:'IJ~ xup~O<PXlO<~ Ci't:l'JV n:pW1JV EL:L:Ll 't:1J~ O<cr't:~xlj~ ~o~W't:~
xlj~ ~OLOX't:l')Ci[O<~ Ci't:O< [lECiO< TIO<()O<ywylj~ X0<8W~ XO<~ 'CWV XSCjlO<A()(LOX()O<'t:~XWV crxs-
crswv, sv ysvs~. E£v0<~ O<o~O<VO'IJ't:O VO< y£vnm Myo~ n:sp[ xup[O<PX'IJ~ O<Ci't:L)(lj~ 't:cXSl'J~
CiS EV()( XOLVWV~XO X0<8scr't:W~ OTIOU O<TIOUcrccX1;s~ 1J xup~O<px£()( 'CWV XSCjl()(A()(LOX()O<'C~
xwv crxscrswv TIO<pO<ywylj~. Ll~O't:~ 80< lj't:O<V, n:pcXy[lO<'t:~, SvO<~ TIOAO TIO<()cXSEVO~ XO<-
TIL't:O<A~Ci[lO~ mno~ Ci't:OV on:o[o 80< O<TIOUcr[O<ss 0 XS(jlO<AO<LOX()O<'t:~Xo~ O<V't:O<YWV~Ci[lO~
){()(L OL xp[crn~ un:spn:O<pO<ywylj~, 6n:ou ()(V'C[ y~()( XPOV~()( [lO<s~xlj ()(Vspy[()( 80< E£x()(-
[lS xpovw SAAW./Jl') spyO<'t:~XWV xsp~wv. Km dvO<~ CjlO<~op6 V()( TIO<poucrc<X1;s'C()(L l')
X()O<'t:~Xlj ~OLOX't:l')Ci[O< 't:WV [.lECiWV TCO<()O<ywylj~ W~ CiUAAOy~xlj O<Ci't:~Xlj ~OLOX't:l')Ci[O< 't:l')
Ci't:~y[llj TIOU l') CiUVEVWCil') 'COU CiUVOAOU 'CWV TIO<pO<ywy~xwv OUVcX[lSWV (i'C()( xsp~()(
svo~ ~O~OX't:lj't:l') CiUV~Ci't:cX Ot()Vl')Cil') 't:l')~ O<Ci't:~Xlj~ - ~i5~W't:~Xlj~ ~OWX't:l')Ci[O<~ Ci'CO< [.lECiO<
n:O<pO<ywylj~.
Oucrcwos~ yvwp~cr[lO< 'Cl'J~ xscpO<f.moxpO<'C[O<~ dvw l'J 6n:O<Psl'J O<n:ot;svw[lsvwv
~i5WX'C'fj'CWV - XSCjlO<AO<LOX()O<'t:WV XW o O<V't:O<YWV~Ci[lO~ [lS't:O<SO O<U't:WV. L:6[lCjlWVO< [lS
[l~O< n:O<pO<i5oxlj 't:OU IT. L:oulj1;u « ... 'CO XSCjlcXAWO OEV un:apxs~ CiO<V [l~O< SV~O<[O<
OV't:O't:l')'t:O< TIOU O<V't:~[ls't:WTI£1;s~ [.t[O< xwp£~ n:spwucr£0< spyO<'t:~Xlj 't:cXSl'), O<AAcX CiO<V
n:of.f.a xscpaf.wO< opyO<VW[lEVO< xwp~cr1:a n:ou svspyo6v O<Vst;ap1:1J't:O< 1:0 svO< 0<11:6
'CO cXAAO>>". H CiUVEVWCil') 'COU CiUVOAOU 'Cl')~ TIO<pO<ywylj~ (i'(()( xsp~()( 't:OU X()cX't:OU~
Cil')[lO<[Vs~ 't:'IJV XO<'t:cX()Yl'JCil') 't:l')~ O~XOVO[l~Xlj~ O<TIOSEVWCi'lj~ XO<L 't:OU O<V't:O<YWVW[lOO
7cou XO<()O<X1:l')p£1;ouv 'Cl') opO<Ci't:l')()~O'Cl')'C()( 'CWV ){()(11:t'C()(A~Ci't:~XWV smxs~pljcrswv. H
s!;O<cpav~cr1J 1:ou O<V't:O<ywv~cr[lo6 w~ [lOVO<i5~xlj~ xw x0<8ot.~xlj~ crxscrl')~ [ln0<1;6 1:wv
O<TIOSSVW[lSVWV S[lTIO()EU[lO<'t:OTIO<()O<YWYWV cruvsn:6<yn m [.lS 't:l') crs~pa 't:l')~ 't:l')V XO<-
't:cX()Y'IJCil') VO[lWV 't:l')~ UTIS(lO<S[O<~ xm 't:l')~ XO<TIL't:O<A~Ci't:~Xlj~ crucrcrwpsucr1J~·
'CWV
M~O< X()O<'t:~Xlj O<Ci't:~Xlj 't:cXS'fJ l') OTIO[O< 80< O<TIO't:EAOOCiE 'CO CiUAAOy~xo ~OLOX't:lj't:l')
17. BA. Bettelheim Charles, Class Struggles in the USSR, Ni(l Y6pKn 1976, Lounl;u n., MnmAiJl L,
McpJJ((i a6yxpova rrpoj3Mpara mu aoawJuapoU, eKO. KotvwvroAoyi a- L1IOytvnc;, A9rlva, 1971. ocl.. 31,
38, 47, 53, MnEl:EAEJl L., Mcliw; Kai dp8pa, EKO. Lmx(lun\s, A8nva, 1974, aEA. 71, 76.
18. Loulll:;u TiwA, «Mnci. tov Kam1:aAto}l6- Tt;», am: 0 aoa1aJuap6c; aTO KarriJpJv TOt! E1KOOT06 npcirrou
wwva, EKO. K&~os, A8r\v(l, 1989, oEA. 304.
eEOPIEl: [IA THN KOINONIKH >;LH TOY l:OBIETIKOY KAE>EHOTOE 55
1:UlV xpomxorrO~YJ[J.EVUlV [J.EOWV ITOtpOtywy"ljs,cmo 'CYJ o-r~y[J."Ij ITOlJ 80t ~XOtVOITOWUOE

-r~s xOt-rOtvOtf..w-r~x£s 'l'JS Otv&.yxss. os 80t sixs xOtv£vOt svo~()((p£pov y~Ot 'l'JV ~owrroi
YJOYJ 1:YJS [J.Ey~o-rYJS IT0001:YJ1:0tS orrspOtf;iOtS XOtL y~Ot 1:YJ oooowpwol') XECj)OtAOtLOlJ.
'Orrws. of!.ws. smoYJ[J.Otivs~ o K. MOtpt; «YJ Otv&.rr-rosYJ ''1S xscpOtAOtwxpOt-r~x"ljs rrOt-
pOtywy"ljs [J.E1:0t't:p£rrs~ as OtVOtYXOtLO't:l')'t:Ot 't:l') o~Otpx"lj OtOSYJOY) -roo XECj)OtAOtLOlJ rroo
ELVOtL 't:OIT08E't:YJ[J.EVO OE [J.~Ot [3W[J.YJXOtV~X"Ij EmXELPYJOYJ XOtL 0 OtV't:OtYWV~O[J.OS sm-
[3&.AAE~ o1:ov x&.8s Ot't:O[J.~x6 xscp()().woxp&.'t:YJ 1:oos sow-rsp~xo6s v6[J.oos 1:0u xscpOt-
f..woxpOtnxo6 1:p6rroo rrOtpOtywy"ljs oOtv st;w1:sp~xo6s OtVOtyxOtonxo6s vo[J.oos.
Tov OtVOtyx&.z;s~ v' Otut;&.vs~ o~Otpxws 1:0 xscp&.f..w6 1:00 y~Ot VOt 1:0 o~Ot't:YJpsi, xw [J.o-
vo [i.E rrpOOOElJ't:~X"Ij OlJOOWpEOOYJ [J.ITOpsi V()( 1:0 Otut;&.vs~»". n~o't:EUOlJ[J.E, AOLITOV,
61:~ '1 l:vvmOt 't:l'JS «oof..f..oy~x"ljs - xpOt't:~xoxOfJ.fJ.Ot-r~x"ljs Oto't:~X'~S ~owx't:YJoiOtS>> sivw
OtVlJITOO't:Ot't:YJ XOtL 't:POtYEAOtcp~x"lj.
0 2:. MrrnEAi:[J., WO't:OOO, OtVOtXOtAUIT't:E~ O't:l') oo[3~n~x"lj xpOt't:~X"Ij Ot01:~X"Ij 't:rXSYJ
't:l')V smoiWsYJ 't:l'JS oooowpsUoYJS y~Ot 1:YJ oooowpwol') XOt~ 't:l'JS rrOtyxoo[J.~OtS xo-
p~OtPXLOtS. :E6[J.cpWvOt, OfJ.WS, [J.E [J.~Otv op8"1j rrOtpOt1:"1jpYJOYJ 1:ou 11. :Eou"ljl;o «Ao1:6 [3£-
[3wOt ELVOtL XOt8pECj)'t:~O[J.Ot -roo ounxo6 ~[J.ITEp~OtA~O[J.OU, [J.E &.p~o-ro ITOtprXOE~YfJ.Ot,
01"YJ OYJfJ.Ep~v"lj srrox"t]. -r~s HTIA>>". 0 lows oo[J.rrspOtivs~ 61:~ <<To oo[3~n~x6 o6-
o-rYJ[J.Ot sivm snsf..ws o~Otcpops't:~x6. i\.sv orr&.pxoov sm[J.I:poos xOtm't:OtAta-rl:s xw ...
'1 ()(ITOITE~p()( 't:OlJ MrrE't:EAi:[J. V()( OtiTOOWOEL O't:OUS oo[3~E't:~xo6s O~ElJ8lJV't:ES smxs~
p"ljoswv 1:ov [ow p6f..o, osv O't:YJpil;s't:m o1:~s oo[J.~xl:s oov8"1jxss 1:00 oo[3~snxou ou-
o't:"lj[J.Ot't:OS. H ~ox6s 't:O xupos ){()(L 't:()( rrpOVO[J.LOt 't:UlV oo[3~E't:~XWV ~8lJVOV't:UlV OEV
Otrropp£ouv Otrro 1:YJV XOt-rox"lj 1:00 ~o~W't:~xo6 rrf..o61:oo, OtAArX Otrro 1:0v rX[J.Eoo £).sy-
xo rr&.vw O't:OV xpOt't:~XO [J.YJXOtV~O[J.O ... >>".
0 ~oxopwf!.OS 61:~ O't:YJV E:E:Ei\. '1 ypOtcpswxpOt't:[Ot Otrro't:sf..si [J.~Otv EX[J.E-rOtf..f..su-
-rp~Ot &.pxoooOt -r&.t;YJ, YJ orroiOt O't:YJpil;s't:Ot~ O't:l'J oof..Aoy~x"lj ~oWX't:YJOLOt -rwv [J.I:owv
rrOtpOtywy"ljs 80t [J.rropo6os VOYJfJ.Ot't:~x&. vOt ouv&.os~,Otoxi:'t:WS Otv sivw op86s "lj ox~.
rrpos 't:YJV &.rrmj>YJ rrspi svos vl:ou xmvwv~xo6 oxYJf!.Ot't:~OfJ.OU xw fJ.~OtS vi:OtS -rOtt;~x"ljs
xowwvcx"ljs o~&.p8pwoYJs,(o :E. Mrrs't:EAI:[J. x&.vs~ Otrrf..&. Myo y~Ot xOtm't:OtAta[J.o vl:-
oo 't:UITOU), OE 80t [J.ITOpOUOE O[J.WS ITO't:E VOt OlJVOs8si VOYJ[J.Ot't:~XrX [J.E 1:0V ~oxop~
O[J.O rrspi Otm~x"ljs xop~OtPXLOtS xw Oto't:~x"ljs ~OWX't:YJOLOtS.
Et;&.Af..oo, [J.~Ot Oto-r~x"lj st;oooiOt O't:YJV E:E:Ei\. os 80t OtVEXO't:OtV oths o-r~y[J."Ij 't:YJV
oOOLOtA~O't:~x"lj -xpOt't:~x"lj ~OWX't:Y)OLOt O't:Ot [J.EOOt rrOtpOtywy"ljs, 1:0 rrpW't:O [J.EAYJ[J.rX 't:l'JS
80t "lj1:0tv '1 ~o~w't:~xorroiYJo"lj 1:oos,6rrws &.f..f..wa1:s oovl:f3YJ fJ.E't:&. 't:l'J vixYJ'YJS Oto-r~x"ljs
OtnsrrOtv&.o't:OtOYJS· I'tOt -rYJ vi:Ot Oto't:~x"lj 't:rXSYJ -rYJs f!.E't:Otoo[3~s't:~x"ljs srrox"l]s Otrrsosi-
xBYJ OtO~OtVOYJ't:O vOt 8swp"ljos~. VOt Otrr6osx8si xm VOt o~Ot't:YJp"ljos~ 't:YJV xpOt-r~xorro~YJ
[J.EVYJ oo[3~E't:~X"Ij OCXOVO[J.LOt WS oof..Aoy~x"lj -xpOt-r~x"lj XOtm't:OtA~O't:~X"Ij ~OWX1:YJOLOt. H
rr()().w6p8woYJ, [J.&.f..~o't:Ot, -roo xOtm't:OtA~o[J.o6 o't:YJV E:E:Ei\. xm '1 ~o~w't:~xorroiYJoYJ 't:l'JS
OOOLOtA~O't:~x"ljs ~OWX't:YJOLOtS oo"ljyY)OE OE [J.~Ot 't:EprXO't:~Ot XOt't:OtO't:pOcp"lj 't:UlV 7t:OtpOtyW-
19. Map!; K., ToKep6Amo, <.I, l:uYJCPovn Enoxi1, A8r\va, 1978, oe1. 613.
20. Loutl~u TiwA, «Meni -wv KamtaAtall6 - T1;)), om: 6.rr., aU. 311.
21. O.n., oe1. 311-312.
56 DPOTOMEPOE
y•xwv ouv6cfLEWv xw oE fl'O< fLO<sLx"lj E/;0<8t.iwoYJ -rwv not.•-rwv -rYJs xwpO<<; O<u-r>]s.
H O<O'tLX"Ij O<V1:ETIO<V6co-rO<oYJ XO<L YJ TIO<ALV6p8woYJ -rYJ<; XE<pO<A<XLOXpO<-r(O<<; OYJ[LO<-rooo-
-rouv -rYJv opLo-rLx"lj O<VO<oxw"lj, O<n6 -rO< (oLO< nMov -rO< Lo-ropLx6c yEyov6-rO<, -rwv 8E-
WpLwv nEpi xpO<-rLxou xO<m-rO<ALOfLOU o-rYJv Ebbll. 'Onws, 6ct.f.wo-rE, oLEpw-r6c-rw
XO<L o E. MO<v-rsf. <<TIWS dvw ouvO<-r"lj YJ TIO<ALv6p8woYJ 1:YJS xE<pO<A<XLOXpO<-r(O<<; 6-rO<v
-ro xp6c-ro<; dvw "ljoYJ XO<TIL1:0<AL01:Lx6 ;>>".
22. Mandel E., Power and Money. A Marxist Theory of Bureaucracy, EK6. Verso, London-New York,
1992, OeA. J.
·npcJou tpm.T$oumnA
-0'{0391 ~Ul. l}11rg Ul. Alll9l.D11 ~(l)rl9 3DU8{10'{0)JD '~{10A83I\7 ~U'f ~931TlDDIDJ.O(h ~Ul. ~I3'~nu ~ll. 9UD 36'{IJOcJu
DJOUO u 'Dgl)rlo urlnA9rlo 3gtgi:p 91.flD Olifll.Aj 0~ ':J!JT!qmg no dWS!Jl!FJOS 911Tgotcf3ll 01.0 ')(I)Jcffl)J 'DAjrlfl3
-morlug <ocJecJy l)cf13D DJrl30 lDl.AO)l)TOflOcJDU .Q.Ol.flD ~OJ.Drl?8 flOl. JU3 ugytcJOl.OD)I ')! flOl. ~13ffi9110 1Q 'l
-)3 'ID1'0I ".1 00:1 iJ.O<'J:LlL)d3lL 1\IJ.W 3rlXlD>iJ'-333 OOlL 1\(J)J.OXl Xl10rl9dXllL'OOJ. i,tO<'l)dli.rJ
-X3'- 1\li.J.o S9rl01doX01 <'lA9'( 1\3 o o>MXJI\oo oolL mg9lLrl3 XJJ. mx S3)'(0xoog 10
"XJrliJ.WQO 9X11\(')I\10X 9X1:103'('(Xl:13rlX3 9X1J.XldX013cDXldA 'Ojt\ Xlt\j J390dg
-19XlxA3 13X? 173:3::>! 1\li.J.o 1:19 mx 1!.30''- XJoooXdo> I\Xl1rl J3'(3WlLXJ 'Xl)J.XldX013cDXJdA. S<'J
l,tgXJ'(Ii.g '\tWXl39XlX Xl)J.XldX013cDXldA 1!. 1'-9 1Xll$3 SOJ.<;JW39XlX QOX1:131tJoo 00:1 li.OQID
iJ.J. 3rl O'X1dOcDXli\Xl iJ.go>1dOWXl}l "}I 00:1 XJrJOXldjlLrlOO 9X10Xlg 0.1 ·SoOJ.o>dX QOX1J.XlA
-d3 (l01\jrl01'(0cDX3 Jd3lL Xl)d<'J39 \tX1:101XDJ.OdJ. 1\li.J. 1XlX 3J.O<'l'('(O' S<'JlL9 '173:3::>! Sli.J. Xld
-i,tJ.XXldXJX QOX1:101'(Xl:11lLXlX 00:1 )d3lL 1XlX 009 QOX1W1'(Xl1000 00:1 )d3lL 009:1 IJ.Oj9 iJ.J.
O'X1J.XJrlli.doA.Ii.J.XJx 13J.lL)ddOlLXl Smg) 0 ·Si,tA.<'lA.XldXJlL t\<'l30jXo 1\<'JJ. li.OO'(Oli\Xl 1\li.J.o IJ.o
-Xlc:brlj 3rl 'SOJ.XlrljG 00:1 iJ.D1lljOOdlL Xljt\ 'I\9 J.OXl ,J.XlX 'Xl1rl )3d13X1lL3 'QOrlD1XDJ.OdJ.
00:1 Sli.J.o>'-OOlLXJ l\1lL9J.XlX mx Si,tJ.01XOJ.OdJ. l\li.<;JdlL'Sii.go>1doJ.oXJ}l "}I o S<;JW3GXJX
9X11\1'(Xl'-O 0:10 l,txmdx i,tX1J.Xlc:b1J.I\Xl mx l,txdXJlL31\Xl pxoXJ 1XOJ.9d.L o 1:19 SXJM<;JI\
·v
-Od<j) • ,SXl)WdX013cDXldA Sli.J. Ol\3rl91\1XlcD OJ. Xl1A S130?9 SjX1:101XOWdJ. SjX10Xl'(X S1J.
3rl 00:1 Xl)l\<'lcDXl19 iJ. 33di,tlLo iJ.go>1dOWXl}l "}I 00:1 l\<;lrl01AO'('(OO 1\<'JJ. Xl)dli.J.3IDV
!J.g~J1dOWXJ){ "){ (lo:J. XJ}di'J3(} H•
"OXOI\j'(OOH "W 1XlX
SXl'()~.L · W 'Sii.go>1dOWXl}l "}I 10 1\Xl'-\t Sli.<f>OlLO' Sb Si,twXJ SjWXldc:bx3 Sood3:191d
-ox SooJ.,lLXJ JOX1d3rl 'orl3'(9lL 1\0J. o>BW ·i,twXJ Xld<;JX li.J.o SoJ.XJrll,tJ.ooo QOX11\<'ll\
-10X QOX1J.XldX013cDXldA OOjl\ S91\3 Jd3lL Xljg1 1\li.J. 101\3rlQOAiJ.013 01g9lLrl3 <'li\O'lLXld
-XllL OJ. I\OOI\)Xlgd3lLO '1!.30''- XlOOOXdo> Xl)J.XldX013IDXldA \tX1:131tJoo iJ.J. I\QOd<'l39 OOlL
SOOI\)3X3 9lLXl 'SOJ.<;J:L039XlX QOX1:131tJoo 00:1 SjJ.1dX1lL3 mx Sj:Lii.B'(3rl 10I\jrlD1dQ
"173:3::>! Sli.J. Xl)rl01\0X10 1\li.J.o SXl)J.XldX01Xl'(XlcD3X Sli.J. l\<'l)3X10J.O I\<;JX10Xl'(X SXlJOOOlLXl
Sli.:1 0199lLrl3 OJ.Ii.'(gdjlLOI\Xl ow '3rlXJg)3 S<'JlL9 '13QOdxoodlL 'SXJ)ohxo1g1 S1309Xo
SjX1J.01'(Xl:11lLXlXOX1J.XldX S31\3rljG1J.OlL(l S1J. 3rl li.l\3rl9X3'(lLXl19'1!.3o>'- \tX11\ H
-<'li\10X S<'J Xl)J.XJdxm3c:bXJdA. l,tx1:131t]oo 1!. p:1omooodXJlL XJI\ Xl1390'lLoodlL
:S:OJ. VWH.L:S:.A:S: .AO}IINUNIO)I .AO}II.L Vd1IOI8:<!>VdJ
.AO:i!N 3:0 :S:OJ.UJ.:S:8:0V1I .AO}IIJ.:i!HIO:S: .AOJ. VI:>INHWd:>I H
S OIVVV<!>:i!}l
·16 ·x,o '"u·o .,
'68 ''{30 '~861 'DAl}8V 'DJ'{f}lfJ 1 AO'(lth.Q '9)!3 'l 'l 'DJAroATmT rpuwd)fOJ3dmdA H '')I Sug'9Idow
-D)I :ow '•<~Jli09'{ Sl)}[IdOl.OJ Sm.Jdl Soni DlU19mAng u fD}[ v:r::rg Sul orlrncfl9dll o,p '')l Sug~)Jd01DD)l ·z
-IJ.g IJ.3010ll\} l\iJ.l.'133J3QOlL10 101\ 3lL30lL? O)OlLO Ol. 91.010 Ol\?riOQ3Q S10l.I\~00J3E)
·S10JD0033 «Sip<13101.» Sl,tx11.
-100X013dl100A Sli.l. Slf.A.0JA10010lL101\10-S10)AOOOl.13'( 9riD11\10XIi.rl 01. mA. 110l.13X90ll 1\0D
-9cb3 'OJ10XA101\10 l\101.1,1. 109 010l.?l. 1l.1)>X 11.9 S91\obA. 01. 1)>010ll So01. lf.D10l.?33 1,tx11.10rl
-li.l.DOD li.l.'lf.Q10'(1i.Q'13A\}3ciJOlL\{ "I\0J)rlOI\OOlL 10l.iJ.l.9X1riOI\OOii.'(X «iJ.I\?riiJ.oA.A3 1)>X1l.0JO
-IJ.'(XO'(O>> 1\mrJ l\00~)'(10ciJD1033 l\3(li,tQ OOlL «I\0Jri91\ I\~X11\QJI\10X>> 1$')l. 1\~1.010 )03ll
10JOocbooli.'(OL 10Jrl10x 131$Q S10rl I\3Q 'm10\J?9 'Sii.Q1)>100l.D10)I ·)I 0 ·,<<oo~X 9X11.10oxo
-13ro10oA. 1\0l. I\OOOL?1Q oou Soorl91\ S\}OX11\0JI\10X 9u10 1)>'('(10 'S31\91\10X S\}ox1rlol\ 9u10
1X9 en ·u- S~l.D3(!10X 9x11.31\JoD o1. poM3) '91.010 3D 10D9ri li.l\?rlli.oA.A.3 19 x11.0Joli.'(x
-0'(0 1101\)3 I\0J)rlOI\OOlL 1\(')l. 10l.li.l.9X1riOI\OOii.'(X H» 11.9 Sli.Q1)>100l.D10)I ")I 0 101\?ri10X
-3XAOD 131\~'(li.V ·ool. l\~riD1AO'('(OD 1\QJl. 1013XOlflL31\10 lf.X1l.li.00J3(! 1\li.l. iJ.03l.D?I\10dJ
-rl3 131\1)>X oou S91\0A3A '0101.9l. 1l.1)>X 13A\}ciJOOL10 101\ mA. 10l.10rlD1)>1\X3l. 100ocb1)>1Q )310ll
-Ori1Dii.OX 10l.D1'(1)>W "10)3X10l.D 1010ll1)>X 13~1)>1D00010ll I\3Q Sli.Q1)>100l.D10)I ")I 0 Sli.D?(l
001. Sl,tx1D10\J Sli.l. S313ll?I\OD S9x1AO'( 0JI\1)llL10010lL S11. 9lL10 'S0Jrl9 '10Jrl10x 101J
: Sli.l. SOOI\9A0lL10 SOOl.D 10)101.03'(31. 101. 13D
-lf.wgooli.'(x 101\ )300lLri 101\ S)00JX Slf.A0JA10010ll 1\QJD)lri 1\QJl. 10)Dii.l.X01Q1 1\li.l. 13X9 101\
10Jwoxo13ro10oA. 11. 3D\'ooourl 10 9 '3l.D0J't't'9 ·s~u "I\(')O?l.0110'(10lL 1\(')l. 110x Sli.1. 1\~'(
-3rl 1\(')jll\ 1\(')l. \'310l.3rl S\}OrlD3g S\}OX11\3AAOD - S\}OX1DOdJ ·S~I\10ciJOOlL 'S0003l.)101Q1
Soo10lL1)>X 3D l\10l.9~10ii.l.D Sli.31)ll. S10DOOX01)> Sli.l\jlrl10X3XAOD Sli.l. lf.A0JA10010lL101\10 II.
11.9 pgX13QOlL10 101\ 'Sii.DJlL3 'l\101.9~m3oX I\0JI\?riooA.Ii.oolL 1\(')l. 1013lL?I\OD So "10)1\QJI\
-1ox li.lL10'(9lLO 1\li.l. SoolL 9l.D13'(X 1\101.1,1. 101\ 3lL30lLjl 109 'OA9'( 0JI\1)llL100XJlL 1\0l. mA.
S~\J10X10 'O)OlLO Ol.')Ol.10ri~Ol.D ooX010JOOX OOI\?ri10X3XAOD )91\3 10109X 10l.D 1)>X1l.D
-13'(XOlL10 l\101\3rlj3010lL Si,tA0JA10010lL 10D?ri 101. 11.9 133J3QOlL10 101\ li.Q1)>100l.D10)I ")I 1\0l.
9ll10 3rl101\?ri103lL 10(1 '101A9'( 10'('(1)> 3W ·S10l.li.l.9X1AO'('(OD Sl,tX1l.100X013ciJ100A Sli.l. 101D
-)10'(lL 10l.D S10)Dii.l.X01Q1 0JA9'( 1\3 Sli.l. li.Dii.olf.l.101Q li.l. I\101\0JO\}XOl.10X Slf.A0JA10010ll S13D
-?XD S?X1l.31\JOD 10 O)OlLO 1\0l. 3rl SOlL90l. 0 )3l.X13Q10l.10X 101\ 10l.li.l.9110XA101\10 li.'1)>X1A
-O'( '13?000lL10 S\}orl01ooXD1 Soo1. S\}Ol.010 9lLV ·,<<10JDii.l.X01Q1 1,tx1A.O'('(OD lf.X1l.0J1Q1
1)>1ri I\10D 1)>X10QI\OX 13DJOO 1\li.l. 101\ S)31\10X )300llri '1,1.1.010 10101\1\? 1\li.l. 3W ... ~,~.1.010
IJ.31)ll. 1\IJ.l.D 10D?ri 1)>X1AO'('(OD 110X \}OI\10X 9lL10 iJ.31)ll. mrJ 110l.3\}3'('(10l.3riX3 1\IJ.l. OOlL
S0Jri9 · .. 10)l.100X013ciJ100A li.l. mA. 10X1)>1\0rl13XOlflLO 110X mri 'lf.X1l.0J1Q1 1101\)3 · .. 10)Dii.l.X
-01Q1 lf.x1l.100X013ciJ100A H» li.Q1)>100l.D10)I ")I OOl. 101\3rl9A3'( 101. 3rl 101\QJdJri\}3:
. l$')l.l,tl.0110\J3\J
<<l\(')l.X13Q9lL10l.010>> \}XD1 l,tX1l.X13QOlL10 1\li.l.D )31\3rl9~10ii.l.D 'S13D~'(Ii.g S?X11\3A 1101$3
13~1)>1D00010lL S10rl OOlL Ol\9ri Ol. 10l.10rllf.o13X1ll3 1)>X1l.li.00J3(! 101A )l.l\lf ·li.g1)>100l.D10)I
")I OOl. S313(!1)llLDOOlL S?X1l.3XD 10 S3'(9 I\00?0010l.10X 110X 1\00\}00XDOOlL Sli.D0J?OX
-OlLO Sl,tx1l.li.00J3(! Soog~1'(3rl3(! Sli.l. Sl,tw10 'S0Jrl9 '01Q9lLri3 01.3: ·Sif.A.0JA10010lL 10D?ri
10l.D Sli.l. 10)Dii.l.X01Q1 II. J3(!X13QOlL10 101\ 110l.3~1)>130X 11.31)>1. 10DOOX01)> 1101\)3 10)l.100X013cb
-100A II. 11.9 )3(!X13!?0lL10 101\ 101J "10l.D100!?9lL101\10 110X lfX1lLOl. S10rl li.rl~I\A li.l. lfl.10X 1101\
WBWO.LUdU 8<;
8EOPIEE fiA THN KOINONIKH YLH TOY l:OBIETIKOY KAeELTDTOE
59
:Aexo1j XCOl:OLWV VO[.!WV 'ITOU OLexocpex:A£1;ouv TYJ o"ijtlev -rext;Lx1j et;ooa[a 1:YJS ypa<pELO-
xpa-r£as, o K. Kao-ropL<ioYJs x<XveL Myo yLa 1:YJV EX[.!E-rtXAAEUOYJ rwu au-r1j aaxd
o-ro oo~LE-rLx6 TI(JOAs-rapL<i-ro. Mas TCAYJpocpopd. :Aom6v, 6n «O zpy<i-rYJs dvm
urcoxpew[.!svos va "1tou:A1joeL" 1:YJV epya-rLX1j -roo ouva[.!YJ o-ro "xp<X-ros ", oYJ:Aao1j
01:YJ ypacpzwxpa-r ia»', YJ o1to£a dvm LoLOx-r1j-rpLa -rwv [.!8owv Tiapaywy1js. 2;xo-
TIDS oe -rYJs ypacpewxpa-r£as dvaL YJ 1tapaywy1j xm YJ LoLOTIOLYJOYJ 6ao y£vnm TIE-
pLoo6-rEpYJs urcepat;£as5 • Ma:ALo-ra,xa-r<X -ra :Aey6[.!evex -roo K. Kao-ropL<ioYJ, YJ oo-
~LnLx1j ypa<pELOXpa-r£a ()(V1:()(YWVLSE1:()(L 1:0V ()([.!E(JLXexVLXO L[.!1tEpLexALO[.!O E'ITLOLWXO-
V1:()(S -rYJV Tiayx6o[.!La xupLapx£a <<yLex rcpoo<Xp-rYJOl'J DXL [.!ov<Xxa evos [.!Eya:Au-repou
[.!Epous 1:WV XE(JOWV,()(AAtX OAWV 1:WV XE(JOWV>> • lL()( V()( EAEYSEL 1:EALXtX <<1:0 ouvo-
6
AO 1:l'JS rcayx6o[.!WS OLXOVO[.!las>>'.

As et;n<Xoou[.!E -rous rcapaTI<ivw LOXU(JLO[.!OUS -rov xa68va t;exwpw-r<X. H
TCAYJpocpop£ex TIWS OL oo~LE-rLxo£ epy<X-res rcw:Aouv -rlJV epya-rLx1j -rous ouva[.!YJ 01:YJ
ypacpewxpa-r[ a (o-ro xp<X-ros) f.!exs cpa£ve-rm et;mps-rLx<i rcap<Xoot;YJ, oL6n OL aTio-
xa:Aou[.!EVOL ypa<pELOX(JtX1:ES, OL 1:EXVLXOL, OL oLaVOOU[.!EVOL, 1:()( TCOAL1:LXtX Xm OLXO-
VO[.!LXtX 01:EAEXYJ,OL o-rpa-rLW-rLxo( XA'lt TIWAouv (Tiw:Aouoav) xm au-ro£ 1:l]V epya-rL-
x1j -rous ouva[.!YJ o-ro xp<X-ros av-r£ [.!Lotlou. 0a 1j-rav aouvex-ro, 6YJ:Aao1j, o-ra rc:Aa£-
oLa -roo oo~LE-rLxou xatleo-rw-ros, va Aa[.!~<Xvouv,yLa rcapaoeLy[.!a, -ra -rexvLXa
o-re:AsxYJ, OL oLwtluv-rss -rwv emxeLp1joewv xm oL at;Lw[.!ex-rLxo£ -roo o-rpa-rou x<X-
TioLa a[.!OL~1j a1t6 -ro xp<X-ros xwp£s va x<Xvouv aTioM-rws -r£1to-ra, xwpis vex 7tpo-
ocpspouv ae av-r<X:A:Aay[.!a sva ouyxexpL[.!EVO doos xaL [.!La Tioo6-rYJ-ra epyexo£as.
ETILOYJS, l'J epyaa[a exu-rwv -rwv av6pwrcwv 1j-rav aTiapa£-rYJ1:l'J yLa "l'J oo~LE1:Lx1j
xmvwv£a,yLa -ro axeoLaa[.!6 xaL "l'J oLeutluvoYJ -rYJs oomex:ALo-rLx1js oLxovo[.!Cas,yLa
1:YJV TIE(JL<ppoupYJOYJ -roo ooma:Aw-rLxou xatleo-rw-ros. 'E-roL, :Aom6v, tlswpou[.!E oe-
oo[.!8vo 1:0 yeyov6s 0,1:L 1:000 OL OO~LE1:LXOL E(JYtX1:ES 000 ){()(L OL OO~LE1:LXOL <<ypa-
<pELOX(JtX1:ES>>, oLavoou[.!EVOL xm oLwtluv-rss e:A<i[.!~avav -rLS a[.!OL~ss -rous aTI6 -ro
xp<X-ros ws [.!Lo6w-ro£ epya1;6[.!EVOL.
Eow, O[.!WS, YEVVtX1:()(L 1:0 E(JW1:l][.!()(, 'ITWS ELV()(L ouva-r6 OL ypa<pELOX(JtX1:ES, ws
<Xpxouoa -r<isl'J xm ws Lowx-r"ij-res -rwv [.!sowv Tiapaywy1js, TipoxeL[.!svou vex LoLO-
rcoLYJtlouv 1:l'JV U'ITE(J()(SL()(, V()( [.!L06WVOUV ){()(L V()( UTCOX(JEWVOUV OE Epyao(a,EX1:QS
om6 -rous epy<X-res, xm -rous £owus -rous sau-rous -rous; IIws dvm <Xpaye ouva-
-r6 YJ LoLOX-r"ij-rpLa 1:WV [.!EOWV 'Jt()((J()(yWy"ijs 1:tXSl'J Va Aa[.!~tXVEL 1:()( ELOOo1j[.!a1:tX 1:l]S
[.!OVO E<jJOOOV l] LOLex Epya1;nexL; L1L01:L ELVm, 1t(JtXY[.!()(1:L, ES()(L(JE1:LXtX 1tapaoot;o OL
oo~LE1:LXOt ypacpewxp<X-res, ws epyex1;6[.!EVOL, va oLaocpa:A£1;ouv yLa -rov eau-r6
-rous au-r6 (-rYJ :A"ijt/JYJ ut/JYJAWv ex[.!OL~wv),-ro orco£o oev ouvexv-rm va oLexocpex:A[oouv
aTiox:Aew-rLx<i xaL [.!6vo ws UTI01:Ltls[.!EVOL Lowx-r1j-res -rwv [.!8owv rcapaywy1js.
L1Lepw-r6[Laa-re, ercloYJs, yLa TIOLO Myo l'J oo~LnLx1j ypacpewxpa-r[ a -<Xpxouaa -r<X-
4. Km:n:opuiOnc; K., «Ot napaywytKES oxEoetc; om Pwofa••, m:o: 6.n., oeA. 259.
5. BA. Kam:opuiOnc; K., H ypapnoKpamal KOJvwvfa, 6.n., m:A. 89, 261, 262, 265.
6. Kamopt6.8m; K, «LomaAtoJ16S n pappap6tm:cm, m:o: 6.n., o£1.. 160.
7. 'O.n.
'L8Z ''{30 ''II'9 :ow '<tDJO{l)d uw ~mojXo SpnA(l)Andnu TQl> '')l Sug9tdOJ..OD)l •SuoJII3 'TD)l 66 "{3D
•·u·9 :ow 'K~lOrlOTAl'(Ol.O nmrlo9)1Anu nm. TD)I V3:3:3 Sm. nrlm:g] OJ. 3rl l?)Itl.3X3:>> '')I Sug9TdOl.OD)l "{9: ·y I
.68 .'(30
"u·9 :ow '•Suo.Q'( Sy)Irdowt SuJ.Jdl. Smrl nw19mAng u TD}I V3:3:3 SuJ. nrlU'(9"9du o_p ')I Sugyrdmnn)l ·or
'69 "(_30 •·u·9 :ow '«nol. yomoyd3un AUJ.O DTJ.AYA3 TD)l V3:3:'3: Su1. S<yl..D38D)1 OJ. DIJ» '')I Sugytdm.OD)I '6
'8£1 '6£1 ''{3D ''II'9 :ow '(!UODJOnodDU» '')l SugyidOJ.OD)I ·s
-1doXm oo~;nh<h<3XAOD 001. UD('))dl<rlx3l. ~!.<1. X>1J · ,,«Sol.JOrl~goD13 QOX1~()3 oorl1D
-(il'("'J~JOl.JOX QOX1D(')d 001. %09» Ol.D'JO?dmdJ..J..oD 001(1) 001. UDQ)'(~g !.<'('(>;> mrl >;Jl.
-lOX'~ So1.~9.1.0dlL QOXM(J3 001. 901rl Ol.D 1JOl.3Xd?~JO OOlL 'SOl.JOTI~(IOD13d3lLO S9~3 )d
-3lL 1JOl.13X9dii ·o11.D>;>d31. 110~)3 Sl<1. S9()3A?rl 01. 11.9 pdocbodl<'(lL S10rl Sl<g>;>1dOl.DJO)J:
·)I 0 ! JO)l.JOdX013IDJOdJ.. l< 1JOl.)310lL01(11 OOlL J0)3JOd3lLO ~l<l. 3rl S(')rl9 1JOl.3~)A 1.1
·13QXD1 ~3(1 SJOJ3JO Sl<1. Sorl9~ o OOlL9 JO)rlo~ox10 110x
J0)~(')~1ox mrl 3D SJOJ3JOd3lLO l<Dl<)OlL01(11 110x ~)..Q)J..JOdJOlL ~!.<1. «13l.lLQ'(3'JXJO~JO>> ~101.9
'001. ~(il3D~>;>rll<D1lL3 ~(')l. 0(13lL)lL3 9X1~0TIUl.D1lL3 Ol. 110X l<g>;>1dOl.DJO)J: .)I 001. UD
-1l.d>;Jl.JOX «~X1l.D13dJOrl>> !.<1. 3rlooD>;>rloJOg 10~ S10rl 3D 13~?rlOlLV •01 «MoXd>;>lLo ~3(1
001. S~J..orldJOcb3 S3X~(J~OD 10 ~OD9ID3'ool. 9~3rl9X31d3lL 01. 13~>;JX SJOJ3JO Sl<l. Sorl9~ o
(il(/3>> 11.9 1JOX 6<<JO)TIO~OX10 ~X1l.31\JOD Ul. 9lLJ0 ~OO~>;J1DOOlLJO · .. SJ0)3JO Sl<l. 00rl9~ 001.
SoQXD1 S3x~g~oo 1Q>> 11.9 pdocbodl<'(lL SJOrl11.919 'miDJOd?lLTIOD SJOrl 9X1w13d10rl (')~
->;JlLJOdJOlL 01. 13lL?dl.JO~JO l<g>;>1d01.DJO)I ·)I 001. OlL(')D9dlL Ol.D l<~3rl9~10dcbx3 <<JO)~(')~
-10X l<~odXJ..QD UW JOD?TI QOTID13dJOrl 001. X>13X?MD ~~JOM(')~>> U )(')TIQ, •J0)3JOd3lLO
1JOl.JOl.D)(JlOX '~dJdorl ~XX>13JO 131\d)JOlL l\9).0dlLd3lLO Ol. l01D)JO'(lL JOl. >;Jl.OJO 3D 0~9rl
1l.91(1'S13D?XD S?XX>13JO S?X1'(0(JJOX 3D 1JOX ~A(')AJOdJOlL ~X1l.JOTI03dOlLTI3 ~X1'(0(JJOX
mrl 3D 1JOl.3~)dl<w JO)TIO~OX10 ~X1l.31\JOD l< )(')lL 13~)JOTIUD ~l.D13dJOrl JO~? J01A 91.0y
.J0)3JOd3lLO U~3TI9AJOdJOlL 1\l<l. 1lOl.)310lL01(11 lO)l.JOdX013IDJOdJ.. ~X1l.31\JOD l< 110l.3~JdOXD1
S01g) o S(')lLQ, ·l<g>;>1dOl.DJO)J: ·)I ~01. 13~Jdxmg OOlL QOrloJOXOl.D <<QOX1l.D13dJOrl>>
110X <<QOXMOTIUl.D1lL3>> 001. UDU(JQO'(OXJOdJOlL ~Ul. )(')rl9 3TIOOD)X31\0D sv
·,S13D)I\1dX031(1 <<S13(/(il1DOOlL3>> OD9l. 3D ~(i>TID1dOdJJO 001.
~<ilxul<d(')3(J ~(')l. SorjlQ 01. 9lLJO 13(J'(?l.JOX 10~ orl1lL9XD pd(')3(J 3(1 oolL So1.10rl~~1X
QOX1l.JOl.DJO~JOlL3 001. JOl.JOTI~'(godlL l<g(il1'(3TI3(J JOl.D S13D~MJOlLJO S11. '<<apeqJeg no
awsrrepos>> lO(I>;JTIO l< 1JOX S9l.OJO 0~9rl '13(1)(1 )(')lL 110X <<l0)~(')~10X l<~odXJ..QD Ul.D JOD
-?rl QOTID13dXJrl 001. J013X?~OD lf.~JOl.~(')~ !.<1.>> 13Q3lL(')DOdlL1l.~JO )(')lL (JOl.JOTI?(J JOl. >;Jl.
-o10,1J.. 3cbJOd.l? ~101.9 '~101.~ ~o1.mX>;>xoo1.) So~?rlD13lL3lL >;J1(JJOg oD91. 3(1 110~)3: ·101.JOrl
-~l.(')d3 Soogp 0010l.?l. 3rl 110l.)3'(0XDJO ~3(1 Sl<g>;>1dol.DJO)I ·)I o J01JO\J?ll !SOl.<iJl.D3(J
-lOX QOX1l.31\JOD 001. <<S313'(?l.JO>> S3D)3(Jd3cbJO~JOOdlL S1l. ~OOD>;Jd3lL33 )()~ 3l.D(il'S?W
-1'(JOl.1lLJOX S3l.>;JdX013IDJOdJ.. )OX1l.31\JOD 10 110X ~QOl.DJOl.JOX ~l<rl )()~ 3AJOd>;> )l.l01J
·JOJ3)()(l3lLO ~l<l. ~QO(JU10lL01(11 JOI\ mJ.. 110l.~O~>;>.ld3 10~ 1JOl.3~>;J13dX 3(1 S~)..(')}..JOdJOlL
~(')D?rl ~(')l. S3l.~l.X01(11 10 OOlL9 'SJO)l.JOdx01JO'(JOcbax Sl<1. JOTIA13(1>;JdJOlL 01. 110X 13X
-d>;JlLO OOlL ~O'('(>;JTI OD9II !SJO)D10Ad3 J013Xd>;J1(1 !.<1. 110X Sogp Ol. 9lLJO 'l<D?(J ~XJ01DJOA
-d3 ~h 9lLJO l<Dhd>;>33 JO)TIJOX S)d(')X'SQorlmd01d3lL SQOXJ01DJOAd3 S)d(')X 'lOJ3JOd3lLO
~Ul. JOl.lLOXD9dlLJO 110l.)310lL01(11 JOt\ 101(1) l< 3l.D(il'S13D(il3dXOlLO S?XJ01DJOAd3 Sl<l. S?X
-1(1 S1l.'JOrl(ildl.D 9X1l.UX101(1 O'('(>;l 101\? 3D 'SOO'('(>;l So010lL>;JX 3D 13D?(JJO~JO 1\url JOI\ l<3
:lOd\JW OJ.UdU
09
'LSZ '6L I "{30 mx ~moJu 3 ·xa 'I9Z ·xoo '·u·o ·n
-YJY. !J.w 13A\]3cbm..YJx 10:1:;:1, ·5!J.~~:1 51fx1~M~10X 5YJ?~ 5li.~3TI?91:101LO 5h YJWTIO)OM~A
~X1:1010U:1XYJOYJX YJ:1 3TI ~x1oocbYJ~YJ !J.oYJ:190lL li.J.Lo:19:1M01L mx l,<x1:1~390YJ molL
-~x 130<;.llL0:1mg YJ~ '009:10M ')3:1YJ~ogy ·5YJ)000~3 51fx1:103Y.Y.YJ:13TIX3 51,<x1~YJ:1 !J.~
-OYJlL\] ~li.:1 ~\]0101L0:1D11L OOlL Y1J3X1o:10 YJ:1 YJ~)3X3 5YJM0:1lL\]V,YJXOlLYJ 00:1 9rimooXm
~0:10 0~3r19X31031L 130<;.lQOOOlL YJ~ li.x,\.~~YJ ~li.:1 13~)1LM:13n1MYJ 'li.~~:1 li.XOYJ)OOX J3Y.
-31-0lLYJ Y1):1YJOX013IDYJOA lfx1:131\Joo !J. 1:19 YJ?Q1 ~!J.:1 5o~3r1\]o,\.li.m:;:r 'YJ?IDYJOAAOO 00:1
Yl)TIYJ~OQYJ lfx1:1UOM39 U03:1\]9Yl\J Yl)TI 13:11L\]V,YJXOlLYJ lf:10YJ 5Mr19 !J.ooXA\]0 H
·~<;.ll-D1V,YJ:111LYJX ~("):1 ~l-OYJ 3n 5YJ):1YJOX013cbYJOA 5li.:1 513~<;.l1Q11L3
51:1 mx YJ:1~00?cbr1oo YJ:1 '5<;.>~YJIDOOlL'13?X,\.oo 5li.gl)l100:10YJ)I ')I 0 ·~<;.lXAYJ~YJ ~(")~
-1lL<;.l09~YJ ~("):1 5!J.oli.J01LO~YJX1 5li.:1D1:1Y.?IJ 5li.:1 YJlL0:190lL YJ~?r110X3x,\.oo l)JX100:1D1 YJ:1
3r1 '00:1 1,<Xogx3 lfx1:1D1V,YJTI1~YJr1 011L ~li.:1o'm:13~):10YJ:1 mx 'O~?r10Q3Q m~p ~Ml-~n
-li.Q0013 ~(")~3TI9XM1Q11L3 ~("):1 0109 0:1 YJ):1YJOX013IDYJOA U:1 YJ1A '0109 0101L~X 30 130
-~1-cb YJ~ ?WlL )3001LTI ~31? 5oogO?X 00:101A?TI 00:1 li.~M)Q11L3 !J. '59r1D1~MAYJMYJ o 1Yl:1
-)30U:1Yl1Q Yl9 009'Yl)01LO ~h m,\. Yl):1YJOX01YJY.YJID3X ~li.:1 3TI UD39)MYJ 33: 'UV,3ID<;.l~Yl
~YJ:1i,< Yl9 53xlfe~oo 5?X1:131\Joo 51:10 '~M091L ~(")1TI09XAYJlL ~OY.Y.l)lri 0091L '~M091L
li.0030<;.l0000 39l?" 5YJ)OlLO 5li.:1 ~YJO?lL'~<;.>9YlAYJ YJ:1U:19001L li.~?TI10X3XA00 )3:11YllLYJ
ooJ.L 11-l)JX'~<;.>x,\.YJ~YJ 5oo:1 ~<;.>X1:1MY.YJ~YJ:1YJX ~("):1 !J.oli.)OlLO~YJX1 ~!J.:1o ~Y.lLYJ ~OOlL?Y.IJ
-OlLYJ '5Mr19 '53:1~0X013IDYJOA 10 '9TID1~(")AYJ:1~YJ Ml-0 ~ooolf:1YJOX11L3 YJ~ 3:10<;.' '500:1
~<;.>3olfo13X11L3 ~("):1 !J.ooXoJ~3 ~!J.:1 mx ~MJY1Y.YJID3X !J.omo<;.>oooo li.:1 m,\. l?Y.Y.YJ 'li.OMY.
-~~YJ:1YJX lfX1lLMOOOlL m,\. l)JX1oocb 1X9'50QO?X 0:101A?r1 0:1 ~OOX<;.l1Q11L3 '1:1YJTIAl)l0lL
'5?:101V,YJ:111LYJX 10 ·53XAl)l~YJ 5?X1:1(")V,YJ~YJ:1YJX 91LY1 ~OO?OOOlLYJ ~OYJlL OY.Y.l? 39~"
10)0lLO 10 (YJ)Xomoox 1,<x1rio~ox10 mri09XAYJlL mx l\<;.lQ03X !J.oli.l.Ol)JOOOlL) 5\]0J.Loxo
YJ:1131L? 13:11Ll)JOOOlL 5li.:1 '513~<;.l1Q11L3 mx YJMOO?cb'rioo ~X1:1MY.YJ~YJ:1YJX l)JX1:1013Y.X
-OlLYJ 13X? Yl):1YJOX013IDYJOA lfx1:131\Joo !J. 1:19 13~<;.>Y.li.Q <;.>~:>! ·5?~YJID1DYJlL 3TI00\]3:1011L
1Yl~)3 UQl)l100:10YJ)I ')I 00:1 ~<;.>nmooXm ~(")~3TI9~Yl:13~3 ~("):1 0:1YJ:1091LO~YJ OJ,
j50:1~9).001L031LO OO)TIOOXAYJlL 00:1 OQ31L)lL3 0:10'~X1:10001L
'mMoXo?~YJ 5YJ):1YJOX013IDYJOA 51fx1:131\Joo 5li.:1 513~?00 mx 53XA~~YJ 5?X1:1MY.YJ~YJ:1
-YJX 10 1:19 po~OlLO 5!J.g~100:10YJ)I ')I o 'Yl1A9Y. YJY.Y.~ 3W "«5li.~~:1 5li.XOYJ)OOX 5h !J.o
-MY.~~YJ:1YJX I,<X1AMAYJOYJJ.L !J.>> !J.:1o ~xwocb YJW ~5YJ)TIO~OX10 5mr1o9XAYJlL 5li.:1 50M9
-.1,00lL03lLO 00:1 'YJ03:19eoo 'I,< ~<;.>Q03X ~("):1 !J.o!J.:1o~ooo1L !J. 1,<:10YJ )31LOXOOJ.LYJ 5Mr19
1:1 33: ·«~<;.>Q03X ~("):1 ~MY.9 ~Y.Y.YJ '~<;.>Q03X ~("):1 5ooo?r1 0003:1\]Y.YJbn 59~3 YJX~~
-on 1X9 !J.oho~OOOlL>> ~h m,c YJ)Xomoox mrio9XAYJlL ~h 13X<;.l1Q11L3 '101-:>J, ·!J.~?ri
-U101LO~YJX1 13~?r1 3Q 'li.g~100:10YJ)I ')I 00:1 YJ~3r19A3Y. YJ:1 ~:1YJX 'YJ):1YJOX013IDYJOA lfx
-1:131goo !J. 5li.oMv.~~YJ:1YJx 51fx11LMoooJ.L 5oe3A?r1 9Y.li.rflo ~x1:13om~3 0:1 9:10YJ ~OYJlL
'0091-0<:J ·5oM9).00lL \]OX1~93 \]OX1:131\Joo 00:1 90111 0:10'~X1:10001L'1YJ:1~0XO?~YJ YJ):1
-YJOX013IDYJOA !J. 13~<;.lY.YJ~YJ:1YJX OOlL ~9YJAYJ YJ:1 1:19 5!J.g~100:10YJ)I ')I o 'i,<QYJV,li.g '13~
-)OhOOlLA · "<<5!J.~~:1 5li.XOYJ)OOX 5h li.OMY.~~YJ:1YJX i,<X1AMAYJOYJlL li.n>> h )3:130UlLO
5o:1~9).00lL oo~3TI9AYJOYJlL oo:1 5oo?r1 9:10YJ ono~o3:1 0:1 5MlL 001QJ 00:1 li.oMY.\<1?
!J. m~p '5Mr19 '9X1:1XUV,lLX3 011L OJ, 'YJ)3X10:10 YJ~3TI903IDYJ~YJ YJ:1 YJ:1D11L91~YJ~YJ ~:10
-19YJX OOlL 1:1~X 'lf,\.li.J.L 5M:1\]V,OlLYJ Yl)TIYJX 130?IDYJ~YJ ~3Q 5!J.g~100:10YJ)I ')I 0 \]OTIO
:iO.LU.E%lV)! A0lll.L3!UO:J: AOJ, H:LI.Q:> Hl!INUN!O)! NHJ, VIJ :I3IdU38
!9
"181-081 "'(30 '<;861 'OA\l8V
'DJ'(fl18 I AO'(lrh0- '5DJ1DdJTOT3cbvdA su~ p1.D)f UDDlOpADL13 H 'z 'J. 'DJA(f)Af03T ~DrTJ.Dd>TOJCJ(hvdA H '')I Jug
-1;ndm.on)J: ·~mOJU3 '''(II ·yyz '9tl ''{3D •·u·9 'l '1 'DJAroMOJl rr>mvd>ror3cbvdA H '')I Jug~rdown)I ''{II '91
'OL "'{30 ''ll'9 :ow .,,001 9"Dlll0'9Chun AUl.O DflA'9A3 JD)J SuJ. 'J<,:JJ.03emr 01 DlJ)) '')I Sug'9Id0l.OD)J
v:r::Er ·s;r
"191 '6<;1 "'(30 •·u-o "tl
'091 "'{3D •·11·9 :ow '((Dl.Ul?doffdoffv S9rlol'(Droo3:>> '')I Sug'9Idm.on)l ·n
S3'(9 mA. Soo.xmdJ91LJOAJO 110AJ3 S9o.oXJ S9rl010oXm o 1'-9 3rloo(l3J.01U "XlJ3Xl03lLO Ala
- SOM9).001L031LO OOA3rl9A100101L OOJ. O'(OAQO OJ. 110M(l0101L01Q1 \1~~3: AUJ.O S?J.A09
-031Q )OX1rlOAOX10 110X )OX1J.1'(01L 10'ltoll9AXl1Q lt 'llX?'(3J.O 19X1J.Xln'(3AAXllL30X1AX3J.
JOJ. lf.QXJ'(llg 'Xl)J.JOOX013IDJOOA lt 1'-9 ll099 lt:w 1900dJ llrl9X10 mrl mA. 3rlQ0910W JOA 3rl
-10'(?9 109 ltg;snOOJ.DXl)I ")! 00'- I\<'J3rjl9lLXl A<'J'- UOJOJ.?33 Al<J. SJOMOA~Olt'(XO'(Q
" 91 «<)0rlD1'{:0~1lLX)X 00X
-1J.JOOX013IDJOOA>> oo>- 9'-0JO 19010u Soo.~>-039JOX QOX1J.31f.ioo oo>- 9rlD1001Qooou O'(
-'(19 AJOA?AJOX 13XOJ0f.l 3Q ,.<<JOX1J.300IDXl1Q 19 x1~10 110AJ3 10n 9 A JOX1nOAOX10 10 "" "1l-9 1Q
. ""lf.X1'-D1'(10J.11LJOX Ala 3rl10)AO'(XJAJO 'SJ1rl10X>> 13X? A3Q Xl)rlOAOX10 lf.X1J.31f.loo lt 1'-9 110>-
-3X?QJ00101L ~A3 '3J.D<'J'('(19'9'-010,1_J "\1~~3: Sl<J. llX10'-D)J.AJO Ah 13rjl190A1031L JOA OOA
-?rl13XOOlL SJO)rlOAOX10 Slf.X"-JOOX0110'(JOID3X Sl<J. A~10M3 ltolf.oX Xl)JOOOAJO mrl 110AJ3
3AJOX? OOlL OA9rl 0.1 ·SoJ.~'-D3910X QOX1>-31f.IOO OOJ. UO(liD lf.X1'-03'('(10J.3nX3 - lf.X13
-JOJ.'XJ?A 19X100J.01 Ala 30AX)3Q31LJO 109 oou 'll00'(19AJO llA?rl<'J10ltrlx3'- JO)rlJOx 3010)0
-oooJOu A3Q Slf.o.oJOXoo.o SOA?rl10X3xA.oo o ooo. A~3rjl(l'(JOXJOAJO A<'JA3rl?91'-0lLO A<'J'-
SJO)OJOrlllo Slf.x1A<'JA10X Suo. 110x Sooo0x QOX1Aorll<J.mu3 ooo. J03u S13'a0ollxmg S3rl
-0>-0 9 '(10A3rl S1o. 19 o10ll "JO)XOJ.11L3 30 33U'('SJ'-XlX A3Q ll3'9'- XJOOOXO'SJ JO?A S<'J Xl)J.JOOX
-013IDJOOA lf.X1J.31f.ioo Ul- 110)( JOrlli.J.O(lO 9X1J.03'('(10J.3nX3 O?A s(') S~J.03910X 9X1l-31f.l
-00 OJ. 130'SJ1D000101L lOA UQ'SJ100J.010)! ")! OOJ. 10139191L0001L 1'-9 3rl(lOAOO<lJ
u.
·Sooo. 03J0>-3rl 190odJmg llg~woo JO)rlJOx 131L?'(f.i 3Q S01Q) o '9rlD1AJOX!J.rl
oo. 9 w10 A0 owoxA.oo S3Jouo 10 s13o 9xo s 9x1A(')A1ox 10rluo.o 0 o 3 919 x oo. mA. y. 2 10-c
-U.g S?X1'-D100910X S1J. 'A<'JJ.19rll<J.ooo A~X1A(')A10)( OQQ A(')J. S!J.31't?33 Slf.x100J.D1 110)(
S!J.oli.A)X 9rl01AXJX!J.rl 01- 'SJOOIDJO A009'S<'JlL S9AOA3A OJ. AOOJ.lL(l'{XlXOlLJO UQ19100J.OJO)I
")! oo>- S?J.OJO S130~'(UQ 10 · , 1 <<A~~JOrl A<'JA3rl9~JOA03 A<'J'- Soo19f.i 30 SU.o03'{'{'9'-3rl
-X3 Soo.XJrlif.o.ooo o01rl09XAJOlL ooo. U.oll)OlLOA3 U. 110x A<'J'-19rlllo.ooo OQQ A<'J'- U01'-QJO'-
li.>> ll>-X03ID91LJOAJO 110A)3 'S3xlf.gAoo S3A?rlmoo 9u10 <'J'-19" S<'Ju 110x '<< UD1>-QJO'- A!J.o.o
JOwrllf.woo OQQ 100. pA.ltgo Som lf.'aO'-lL19AJO !J.>> 10.9 UQ19100J.OJO)I ")! ooo. !J.o<'Jw
-)lL101Q u. 110AJ3 'SJO)J.100X0110'{10ID3)( Slto. S130?XO 110)( JOA3rl9A110ID 30 OOJ. Slf.A<'JAJOAJO
SJO)JOOGJO'( Sl<J. <'JO?rl Soo.~o.o3g10x QOX1J.31f.ioo oo>- SJ0)3Ali.rlo3 Suo. lf.x1'-X13QAS:
·,I«U'(191L lf.X1'-(')1J.JOOJ.O>> Ul- 91L10 leg
-o 9 x 19 x1rloAox1o 10'- mA. 0 onoM(')AJOMJO ooo. SltoJOo.o 19o.JOx1MJO A3Gif.fl su.,_ 10rlo10AX
-?'- ID1'()! •.L AOJ. 91L10 9'-0<'JAA OJ. )3101LOrl1DllOX 'QOrl01'{Xll-1lLJO)( QOX1J.OQ 110)( \I~ :IS:
03JOJ.3rl QOrl01A(')AJOMJO QOX1rlOAOX10 !J.'aOJOlLQ AUJ. 133J3f101LJO lOA 110J.JOAQQ 3Q 'S<'Jrl9
'lf.Q131L3: "Xl)l-100X0110'(10ID3X AUJ. Alf.Xo33'-JOX AOOA)OXXl1Q Xl)OlLO 10'- '9rlOM<'JAJOMJO
01rl09XAJ01L AOJ.D SOOQO?X OOJ.D1A?rl 00'- !J.'a<'J)Q11L3 Al<J. 110)( SJOJ3Xl03lLO UOU)OlL
-0121 Ah S<'JOL9'Xl)3X1ow 19101LOQ13 XlJWOX013IDJOOA. lto.o SJOJ.AOQ)QOlLJO 'Xl)013Xoog
:IOdOI]I\1 OJ.UdU Z9
. ~9.1.00lL 9X1A(')~
-1ox OJ"OXA"O~"O oJ.o mMoDD>?M3 ooJ.QOJ.X3 S(') mx '"OJD"OA03 SodlL ~(')'-~'-O~"OX1 ~(')x
-10l.D)M"O S~)..(')).."Od"OlL"O~"O Sood9 ~(l0'(3l.OlL"O Sjt)10ri"O O(l!,? 10 mx 'S(')riQ, ·~g10ri"O
oodjl.03!,? 00'- 9lL"O ILd3l.(l'("OA3ri mri "OriA"O'('('?l.l\"0 S(') S"OMO~>?I'Jri"O'( "0)~(')~10X
~ILJ.D 130jdlDOOlL ~ILl. SoJ.~OlL o mx 9'-0"0,1A '"Ol.X"Oi\~013X S9~3 ILX10l.D)M"O ~ILl. 9lL"O
"O)"OXAX)i\X) '9X11\(')~10X 003l.9DD103lL 1"0~)3 OO~jriOOOI\"01!,? s9~3 "O)D"OA03 H ·SIL03l.
-Q3!,? SILl. )lL3 SILJ.~OlL SILl. SILooXD)l."OX SILl. mx S"OJD"OA03 S~X1l.X"Oi\(')013X mx S~x1J.
-"Ori03~lL \l~"Ol.3ri SILD39JM"O SILl. 'S('))OOX 'ILXOl.9lL"0 1"0~)3 ~l.(lX) ~(')i\jriO~X)A03 ~~lL
-10'( mx i\~l."OOX013dmd).. Q~"Ol.3ri ~~g10ri"O '90ocbmg ILl. '"OO~l. ''900dJ"O 1\0DQ,
· i\9.1.00lL O)"OXA"Oi\"0 OJ. 3ri '9X1A0'(010M3 1"0l.3~)l.O"Ol.
S~lL3~oo mx '"OJD"OA03 SodlL S"OJ.ILJ.91\"0X1 SILl. ~A(')A"OO"OlL"O~"O 1\ILJ.D 9'-0"0 mx )3lL
-OXDOlL"O'ILXj'(3l.D '9X1M09031!,? "O:L 1"0l.i\(l010lL01!,?1 11-9 1"0l.39Jl.OlLO O)OlLO Ol.'~9.1.00lL
-03lLO OJ. 1'-9 3ri(logX3!,?0lL"O "01\ 3lL30lLj "09 ILD(')l.lL)03lL ILJ.39)l.~"O ~IL'-:S: ·SoM9.1.00lL
OOJ"OXA"O~"O ooJ. Sod?ri '"OJ.0'(9lL"O S(')ri9 1X9 i\Ol.DJ3'(lL oJ. JlL3 S(')'~Q0'(3J.OlL"O ~~,_
-"OOX013ID"OOA ~(')~3riQO'("OXOlL"O ~(')l. SOJ."Ori~dl.D OOl. Sjt)10ri"O 10 1'-9 3ri(l00(')39 9'-
-0"0 OA9'( OJ. mJ ""O)D"OA03 SodlL SooJ. S>?J.ILJ.91\"0X1 SILl. ~A(')A"OO"OlL"O~"O 1\ILJ. ~!,I"O'(ILg
'~(')lL~OGI\"0 ~(')l. ~~J.(lX) S3XA'9~"0 SjX1l.(')'(X)~X)l.X)X SjX1lL(')D00lL S1l. i\"OD(lOl.30ILlLO
1,73:3::3: SILl. ~~X3'(3l.D ~~X1J.ILX101!,? ~(')l. S"O)cbiL<jlo13'(lL SILl. Sjt)"O'(OlL"O 10 ·S"O)~(')i\10X
SILl. SILri"0~\1!,/ S~xmD"OA03 S~X1'(0~0D SILl. ~)..(')).."OdXJlLXJ~lO ~ILw ~Xll.9DDXJM3 lO)DlOA
-03 ~X1J.ILX101!,? IL~jri10X3XAOD ILJ. SodlL SXJl.iLJ.9~lOX1 SILl. ~A(')AlOO"OlL"O~lO IL 'S~lL3~0:S:
·SlO)DlOA03 S~X1~(')~10X SILl. 00'(9~00 (l0l. OJ3X10l.D 9X1l.l0l.DOD Ol.DlOlLD9lL"Oi\lO 3D
-Q0'(3l.0lLX) (lOlL "O)DlOA03 Xl1ri l01A ·~g"O'(ILg 'Ol.13X90lL:3: ·SlOJriO~OX10 SILI\jriiL10lL01!,?
-3XD SILl. lO)AOOOl.13'( mx IL~O"OlLQ ~ILl. m).. "O)"OXAXJ~XJ ~Xll.~ ~l.O"O lO)DlOA03 IL 'OOl.
-QOl.X3 Su ·S~)..(')AXJOXJlL S~X1l.D1'(Xl1DOD SILl. IL01dpXmg bo '9X11\3A mx ILoiLJOlL01!,?
-3XD ILJ.D "0'(9,lLJ0 lOl.~OlL 3DQOlLOXDOlLX) (QOriD1l.1DlOO"OlL l0~3ri9~1lOID lOl.X03ID9lL"O~lO
"OJ. '90XllL) QOriD1~"0XILri QOX1l.ILX101!,? OOl. lO)DlOA03 IL ILD(')~:3:, ~X1l.311'JO:S: !LJ.;s:
·~)..('))..)()QX)lL
-"01\"0 IL~jriod031!,? bo oXb'(j ~OJ. 1XJX '9'('("0 ILD('))gmg SILl. ~X1l.1D"OOXJlL ~ILl. 1D'-?
S"OMO~)'(XJdJDXJ~3 SoM9.1.00lL03lLO ooJ. O'(Oi\QD O'- 1XJX ~ XJri~riJ. JO~? ml.J310lL01!,?1
IL~'9'- XJDooXd'9 IL l0)~(')~10X ~X1~Xll. ~ILJ.:S: ·S~)..('))..XJd"OlLXJ~lO SIL~jriodm1g SILl. Sod
-03 OJ. 1XJX XJJ.IL'-9'-JO~og IL 1Xl'-'9'-0"0~3 OOJ. S~rio~XJ:LXJX OlL90'- ~OJ. mx ~9.1.00lL03lLO
OJ. 9lLif "OO)lOXAlO~lO OOl. (')~'903lLO 1Xll.3A'90"0lL OOlL SOM9.1.00lL QOX1~(')A10X OOl.
Sodjri OJ. 1"0l.)3'("0X ~9.1.00lL03lL}. ·SoJ.i\9.1.00lL03lLO ooJ. oX10l.D)MXJ OJ. ml.3~Jdog"Ox
SOl.i\9.1.00lL OO)lOXAXJ~lO ooJ. Sog3Ajri OJ. 9lLV ·S~)..(')).."OQ"OlL S~X1'(0 SILl. SoJ.XJri~w
-OD OOl. "O)AOOOl.13'( ~ILl. m).. 1Xll.i\(lOl.1"0lLlO 10)0lLO 10'~(')~jriO~lOA03 ~(')l. 00'(9~00
ooJ. ( ~(')l.~J.Oi\XJX1 ~~X1J."Orim~lL 1XJX ~~x10ocb 1\(')l.) "O)DXJA03 SodlL S"OJ.IL'-9~"0X1 SILl.
'SILriXJ~(lg S~.Xl01D"OA03 SILl. ~A(')A"OO"OlLlOI\"0 ~ILl. m).. Ol.iLl.)XJO"OlLXJ m~p oolL Sol.i\9
-.1.00lL QOX1~(')~1ox ooJ. o~px3 Sod?ri OJ. 1"0'-3~'9riOI\O ~9.1.00lL 3!,? OJ"OXAXJ~ v ·oo~jrioX
-3103lL 1Xll.J303l.D "O)"Ol.03'(3l. ~ILl. 3ri Sm3ID'91\0D SIL:c S9l.X3 mx <<SoJ.i\9.1.00lL OO)"OXA
-"01\"0>> ooJ. ~l.OXJ 3ri '9X1J.XJriiLo~ 1"0l.3j!,?i\OD <<i\9.1.00lL03lLO>> mOM? IL 1'-9 3rioo~'9ri
-ILD1lL3 XJ~ 13lLjOlL "09 'S(')l.D)l.(')OII ·Sool. OJ3X10l.D 9X1D"O'(X )3'(3l.OlLlO 'S(')~jriOlL3
'mx IL~'9'- "ODooXd>? 1\ILJ. 3ri lO)J.lOOX013IDlOOA ILl. 1\00~Jl.O"Ol. OOlL S3)0(')39 S1J. S3~)3X3
10.LOl138V)[ J.O)JWJIHO:J: AO.L H:L\<1> H)I!NONIO)j NH.L VIJ 10Id03EJ
£9
64 TIPOTO MEPOZ:
Ao1:6 ~e~owx oE D1)[lctLVEL nws oAES m anof.a~8s '"'lS ypacpEwxpac(as av~

xollv D1:0 GtVctyXctLO XOLVWVLXO npo(OV. l;1:0 ~ct8[J.O nOll D1:1JV X()Gt1:LX~ ESOODLGt
avam:oDDOVcm <pctLVOlJ.EVct napamcLDlJ.OO, 1:a llALxa ayaea noll anof.a[J.~avEL
[J.B()OS 1:WV ypct<pEWX()Gt'tWV,Xll()LWS OL GtVW'tct'tOL X()Gt'tLXOL ctSLW[J.Gt'WUXOL,llnEp-
~cdvollV 1:0 LDOOUVGt[J.O 1:1JS npOD(jJE()O[J.EV1JS an' Gtll'tOUS EpyctDLctS XG<L DllVLD'tOUV,
Dctcpws, LOWnOL1JD1J [J.E()OllS 'tOll llnEpnpo(ovcos. 'O[J.WS Gtll1:0 ctnBXEL noM ana
1:1JV anO<!J'IJ 01:L 'IJ ypct<pEWX()Gt'tLGt, ws SEXW()LD1:0 XOLVWVLXO D't()W[J.Gt, LOWnOLEL'taL
1:0 DUVOAO 'tOll napctyO[J.EVOll llnEpnpo(OV'tOS XG<L OcL ctnO'tEAEL, DOVEnws, [J.Wl vea
EX[J.E1:aAAEU1:()Lct 1:tXS1J·
• H N ea T at;r; ·rou M. T ?;D\a<;
0 M. Ts(ActS ll~()SE ct()XLXtX XO[J.[J.OllVLD't~S XctL [J.tXALD'tct 'IJYE'tLXO D'tBAEXOS

'tOll K. K. lLOllYXODAGt~LGtS EVW XGt'tOTILV [J.E1:ESE:ALX8'fJ DE O()L[J.01:Gt1:0 Xctc~yopo
1:wv DOOLctALa'tLXWV xa8ED1:Wcwv c'IJS AvctcOALx~s EllpWn'IJs, ''IJS XOlJ.lJ.OllVLD'tLX~S
toEOf.oycas xm npax'tlx~s Ev yevEL. 2;,o oLE8vws yvwDco epyo 1:oo H N ia Tas'f/
0 M. TsLACIS llnOD't'IJ()LSEL 1:1JV tXnO<fJ'IJ 01:L 1J nof.mx~ ypct<pELOX()Gt'tLGt D't'IJ 2;o~LE-
1:LX~ 'EvWD1J xm D'tct af.f.a OlJ.OWyEv~ xa8ED1:Wca xm Xllpcws 1:a avwcaca xf.L-
lJ.tXXtct 1:1JS XO[J.[J.OllVLD'tLX~S XO[J.[J.Ct1:LX~S LE()<X()XLG<S DOYX()01:0UV [!.Let XO()LGt()X'IJ EX-
[J.E1:C<AAE01:LX~ ctXS'IJ·
l;xEcLxa lJ.E ''lv Lowxc1JDLa noll xa1:£XEL 1J cas'l all'~ o M. Tstt.as xavEL M-
yo nEp( «DOAAOYLX~S-[J.OVOnWALetX~S LOWX1:1JDL<XS>> ''IJS ypct<pEwxpac(as". Ave£
OlJ.WS Vet anood!;EL 01:L 'IJ LOWX't'IJDLC< Gtll't~ nctpB[J.EVE anOXAELD'tLXtX D'tet xepLa
EVOS DllYXExpwevoll xllp(apxoll D't()W[J.ctcos,c'IJS XOlJ.lJ.CtcLx~s ypa<pELoxpaccas,
ctnO'tEAWV't<XS 1:'1] ~tXD'IJ 't'IJS 't<XSLX~S 'tOll Xll()LGt()XL<XS 0 M. TsLAGtS XC<1:Ct(j)EUYEL DE
DoyxExolJ.evoos xm avcL<pa1:Lxous LDXllPLDlJ.OUS En( coll eelJ.acos aucou. AcpEvos,
OLGt1:ELVE1:GtL nws 'IJ XO[J.[J.Gt1:X~ ypa<pEWX()Gt'tLGt, ws tX()XOllDGt 1:tXS1J, dvm «XAELD't~
Dctv c'IJV apLDcoxpacLa>>". Acpnepoll, apvd1:m c'IJV XA1J()0001:1JD1J c'IJS LOLOX't'IJDL<XS
D'tct nf.a(Dw 'tOll xllp(apxoll D't()W[J.ctcos: xavds oEv XA1J()OVOlJ.EL 1:cno1:E napa ''l
cpLf.ooo!;(a va avef.8EL DE lJ.Lav avwcEp1J ~a8[J.(oa ''IJS xmvwvLx~s xf.([J.axas. Em-
nMov O'IJAWVEL 01:L <<1] vea 'ttXS'IJ ... CtAAtXSEL OLetpxws, anAWVE'tctL, OLC<XBE't<XL D1:0
ActO, D'tLS Xct1:W1:E()ES 1:tXSELS>> • Allc~ 1J namcpav'ijs avc(<pctD'I] D'tOllS LDXU()LD[J.OUS
19
1:oll M. Ts£t.as xacalJ.apcllpd ''lv aollvalJ.ca 'toll va D'tOLXEwen~DEL ''lv unaps1J

DllAAOYLX~S LOWX1:1JDLG<S D't<X XB()L<X 1:1JS DO~LE'tLXYjS XctL 1:WV tXAAWV XO[J.[J.OllVLD'tL-
XWV ypacpEwxpacLwv. EnLD'IJS, anoxaf.oncEL c'IJV ano1:uxca cOll Dllyypacpea va
OLetD<pctALDEL 1:1] DllVtX<pELet 1:WV DllAAOYLalJ.WV 'tOll.
Avct<pO()LXtX [.I.E 1:LS 8EW()1]1:LXBS ctOllVCt[J.LES 1:1JS ctV'tLA'IJ<!J'IJS nou avayEL 1:'1] DO-
17. Djilas Milovan, The New Class, Praeger, New York, 1962, ode 59.
18. O.n., oEA. 60.
19. 0.n., OEA. 61.
ElEOPIEE fiA THN KOINONIKH <l>YLH TOY l:OBIETIKOY KAeEHOTOE 65
[:\te-,;tx~ ypcxcpewxpcx-,;(a ae r.ua vtcx &.pxoooa -,;&.!;"!) ea etlla!-Le va x&.vooi-Le opt-

O!-LEVES ax6!-Lcx ema"f)!-L&.vaets e!;e-,;&.l;onas 1:LS an6ljJets 1:00 M. Tl;illas. Mey&.II"I)S
8eWp"I)1:LX~S 0"1)!-LaOLCXS npo[:\11"1)!-La eLVCXL "I) avax&.lloljJ"Ij XCXL 1tapooo£cxo"l) 1:00 -,;p6-
1t00 1-LE 1:0V 01tOLO "I) EV 116yw -,;&.!;"!) OLai-Lopcpwve-,;m XCXL cxvaoeLXVUE1:CXL ae xo-
piapx"l) ouvai-L"I)· :E-,;"I)v w-,;opia '"I)S av8pwn61:"1)1:as Yj ex&.a-,;o-,;e vta -,;&.!;"!) noo
enp6xeno va tll8eL 01:"/)V e!;ooaicx ooyxpo-,;ou-,;cxv xa-,;&. xav6va ws -,;&.!;"!) o-,;a
anll&.xva -,;oo nallaw6 xa8eo-,;w-,;os.npo-,;o6 ooyxpooo-,;d !-Las£ 1:00 xm 1:0 cxva-
-,;pelj!eL. :E-,;"I)v nepi=wa"f) 6~-LWS 'YIS oo[:\LE1:LX~S ypacpewxpa-,;£as, wxop£1;e-,;m o M.
Tl;illas, oe OOVE[:\"1) x&.1:L 1:E1:0LO. IIpw-,;cxywVL01:~S [38[:\ma 1:"/)S Ox-,;w[:\pLQlV~S Encx-
v&.a-,;aa"f)s ~-,;av 1:0 pwmxo npolle-,;apt&.1:0, 01t0 1:"/)V xaeoo~y"I)O"I) 1:00 XO!-Li-La1:0S
1:UlV I-L1tOIIae[3£xwv. :2:1:"/)V s!;ooo(a 0!-LWS ~pes OXL "I) epya-,;Lx~ an&. 1-LLa vea -,;&.!;"!),
av6ncxpX1:"1) npLv 1:"/)V enav&.a-,;aa"f), "I) XO!-Li-La'Lx~ ypacpewxpcx-,;(a20 •
revv&.-,;m [38[:\ma eow 1:0 sulloyo epW1:Yj!-LCX: an6 1tOU nposxo<jJe ao1:~ "I) vsa
&.pxoooa 1:&.l;"l),ecp6aov oev on~pxs nptv 1:"/)V xa8eo1:Ul1:LX~ cxllllcxy~; Ot anan~
aeLS noo oiveL o M. Tl;illas dvm nmxillss, ooyxsxoi-LEVES xm aV1:Lcpa1:Lxes. Ka-
1:&. 1-LLa 1tpW1:"1) an&.V1:"1)0"1), "I) vsa ao1:~ 1:&.1;"1) a01:00"1)1-LWOpy~8"/)XE. Ka1:&. i-LLCX oe6-
1:EpYj, " To XD!-Li-La ysvv&. 1:"/)V 1:as"l)" (ooyxexpwsva 1:0 01:PWI-La 1:wv enayyeii~-La-
1:LWV encxvaa1:a1:WV CX1t01:elle£ 1:"/)V anapx~ XCXL 1:LS p£1;es 1:"/)S vsas 1:&.S"I)S· H nii~
P"I)S oe OLai-LOpcpwa~ 1:"/)S aonelleL'CCXL evw [:\ptOXE'CCXL ~0"1) 01:"/)V e!;ooaicx. :2:6~-LcpW
va Oi-LWS 1-LE x&.nmss &.Alles o"f)llwaets 1:00 dvm o I. B. :E1:&.IIw ao1:6s o onoios
O"I)!-LWUPY"I)OE 1:"1) vtcx &.pxoooa 1:&.!;"1)". Kat av "I) napan&.vw &.nolj!"lj cpcxv1:&.l;eL ws
1-LLa e!;mpe1:Lx&. [:looll"l)mapxtx~ EP!-L"I)VeLa 1:wv xmvwvtxwv cpCXLVO!-LEVWV o napcx-
x&.1:w toxopLoi-LOS 1:00 M. Tl;illas em[3e[3mwveL 1:0 ooyxexpwsvo 1:p6no oxsljJ"I)s:
«H vta 1:&.1;"1) Ei-Lcpav£o8"1)XE ESCXL1:Las anLxewevmwv CXL'CLWV XCXL oL&. 1:"/)S eell~oE
ws, '"I)S axtlj!ews xm 1:wv np&.1;ewv 1:wv "l)ynwv 1:"1)S>>22 • Me &.IIIIa Mytcx, nap&. 1:LS
CXV1:LXEL!-LEVLXES oov8~XES ~1:av OL "I)YE1:ES ao'COL 1t00 1:EIItx&. 0"1)!-LWUpy']oav 1:"1) VEa
1:&.!;"1). Ao1:6 O"I)!-LCXLVEL 61:L 01:"1)V nep£n1:Wa'1 aven&.pxews [3o611"1)o"l)s,oxsljJ'Js xm
np&.!;ewv 1:wv npw1:wv "f)ynw•J i-L1topo61-Le va onoetaooi-Le 61:L "I) nept[:\6"1)1:"1) vsa
-,;&.sY! iaws va 1-L"I)V eixe no1:e ouyxpo1:"1)8d. H a6voea"f) '"I)S Ei-Lcp&.vto"l)s !-LLCXS vtcxs
xoLvwvLx~s 1:&.sY!S 1-LE 1:"1) [3o611"1)o"l) xm 1:LS np&.!;sts sexwpLO'I:WV npoawnwv ano-
xa116n1:eL 1:"/)V aooVai-LLCX 1:00 ooyypacpsa va npoooWpLOEL Xa1tOLES CXV1:LXEL!-LEVL-
XES,L01:0pLXa VO!-LO"CelleLaxts 1tpounoesoas (aovocpaai-Ltves 1-LE tva vso 1:p6no
ncxpaywy~s) ax"f)!-LCX"CLa!-Lo6 '"I)S·
ea 1tpE1tEL eow, ev eLOEL napex[:l&.aews, va OLEUXpLVLOOO!-LE O'CL 1:0 XO!-Li-LCX
1:wv I-L1tollae[3£xwv, nptv ax61-LYj 1:"/)V xa1:&.ll"l)ljJ"I) '"I)S s!;oooias, 6nws xm onmoo~-
20. 0 KAovt Aecp6p, nou oe opw11tves m:pt60ous unD.pSE opoiSeO:rns Km ouvepy6:mc; tou K. Kamopui-
On, OmrumDvEI en{ -rou ouytcetcptptvou ~m:Opmoc; nap6]lOlQ pe tou M. T~iAas O.noqm: ((H ypa<pEIOKpa-
tla OEV dvm 1:6.Sn 6oo Scv dvru cipxouoa -rO.Sn ... >> J\ecp6p K., T1 dvw n ypapc:JoKpa-rfa, EK0m:uci OJ:IUOa,
8woo1ovitm, aU. 41.
21. BA. Djilas Milovan, The New Class, 6.n., oeA. 38, 39, 40, 48.
22. D.n., o<:A. 41 .
66 DPOTOMEPOl:
1tOTS &J,J..o spyomK6 snavcwTO:TtK6 K6fl.!J.O:, ws <jlO(JEO:S sno:vo:aTO:'tLKtJS aovstol')-

-rorro[l]Ol')S Ko:t a-rptx'tl]YLKWV a-r6xwv, ws rrpw-rorrop[a xat l')ysa[a "lJS spya-rtK~S
-raslJs,arro-rsf..d fJ.LO: opy<Xvwal') l1 orro[o: 6xt !J.6vo anopp<fst o:rr6 -rov xa-ra!J.E(JtafJ.6
fl.ETO:SU 1tVEOfJ.O:'tLK~S-OWLKl]'tLK~S Kat XEL(JWVO:K'tLK~S-EK'tEAEO'tLK~S Epyaa[w; 01:0
EaWTE(JLK6 'tl')S E(JYO:TLK~S 'tcXSlJS, O:AAcX O:V0:1tO:(JcXYEL ao-r6v 'tOV KO:'tO:fJ.E(JLO!J.6 Kat
OOVS1tWS <jlE(JEL 'tO: 01tE(JfJ.O:'tO: Tl]S yptx<jlEWK(JO:TLX01tOLl]Ol')S·
To ysyov6s o:o-r6 dxs,<XJ..J..wa-rs, smcrlJ!J.O:v8d ~olJ an6 -rts apx<fs -roo 20oo
atwvo:. 0 P. MtxsJ..s, <fxov-ras orr' 6t/.nv "'1 ypa'JlSWKpa-rtKorrotl')crlJ Too yspfJ.O:Vt-
Kou aomo:AOl]fJ.OK(JO:TtKou K6!J.!J.a-ros,dxs OlJAWast: «1:oyKpO-rlJ!J.EVO yta va onsp-
~d 'tl') aoyKEVT(JW'tLK~ ESOOa[a TOO K(JcXTOOS KO:L O:<jlO(JfJ.WfJ.EVO 0:1t6 'tl') aKEt/>l] O'tL
l] spya-rm~ 'tcXSlJ X(JEta<;nat o:nf..ws fJ.LO:V E1tO:(JKWS fJ.EYcXAl] Kat n<Xyto: opy<XvWOl]
yta va vtK~aEL EKELVlJ -roo Kp<X-roos, -ro rrpof..napto:K6 K6fl.fl.O: KO:TEAlJSE va ano-
x-r~ast TO [ow taxop~ aoyKEVT(JW'tLK~ opy<Xvwal') Kat vo: sop<Xast -ro sm~Al]'tLK6
OLK006fJ.l]fJ.cX ·roo a-rts LOLES !J.E TO K(JcX'tOS !J.EYO:AELWOELS 8Efl.EALO:KES O:(JXES: a'tl')V
s!;oomaa-rtx~ o:oOsv-r[o: Kat aTlJV nst8apxca»".
0 Kcvoovos,6fl.WS, TlJS ypo:'JlEWK(JO:Ttxorro[lJa'1s osv f1.1tOpd vo: O:fJ.'JlLO~lJ-r~ast
-rl')v o:vayKat6Tl]TO: -roo spya-rtKou K6!J.!J.O:-ros, 7t(JOKSL!J.EVOO va opyo:vw8d Ko:t vo:
Ko:Oool]yl')Od l1 fJ.O:stK~ sno:vo:a-ra-rtK~ opaaTl')pt6TlJTO: -rwv spya<;ofJ.EVwv yta -rl')v
o:va-rpo~ 'tl')S KE<jlO:AatOK(JO:'tLO:S Kat 'tl]V OLK006fl.l]al') -roo aomo:ALO!J.OU. H an6p-
(JLt/>l] 't1JS EV A6yw avo:yKat6'tl]'tO:S 001JYEL a't1JV an6pptt/>1J 'tOO f1.6VOO 0:1tOTEAE-
a!J.O:'tLKOU -rp6noo opyavWa1Js, aOV'tOVLO!J.OU Kat K0:8oo~yl]a1JS T1JS !J.O:SLK~S E1tO:-
VO:a'tO:'tLK~S 1tcXA1JS as aov8~KES XO(JLO:(JXLO:S 'tOO 01tOOOOAWTLKOU KO:TO:fJ.E(JLa!J.OU
spyaa[as. 1:' O:O'tES 'tLS aov8~KES 'tO 1t(JOAE'tO:(JLcX'tO - <jlO(JEO:S, WS E1tL TO 1tAELa'tOV,
'tl]S XEL(JWVO:KTLK~S - EK'tEAEaTLK~S spyaa[o:s aouva-rd va sm-rsMast, ws EVLO:LO
auvof..o, EVO: OWLKl]TLK6, K0:800l]Yl]TLK6 <fpyo.
To spyo:-rtK6 K6fl.!J.O:, J..om6v, aovtaTcX <fva ssxwptcr-r6 an6 'tl]V [ota 'tl]V TcXSl]
Kat, EV 1tOAAOLS, Y(JO:<jlSWK(JO:'tLK6 !J.EaO opyavwa~S 'tl]S, l] La'tO(JLK~ Ol')!J.O:a[a 'tOO
orro[oo aovoi:nat fJ.E -rts aov8~KES Kat -roos Tp6noos fJ.E'tcX~aal]s a-rl]v a-ra!;tK~
Kotvwv[a Kat s!;avTAd-rat 6-ro:v o a-r6xos aoT6S i:xst rrMov rrpo:y!J.a-rorrotl]Od.
IIp6KELTat aO:<jlWS yta EVO: !J.Eao OA01t0Ll]al]s TOO E1tO:VO:aTO:TLKOU aK01tOU TO
orro[o fJ.cXAAov avo:yKa[o Ko:K6 napa ao-ro:s[o: npi:rrst va Oswpl]Od. H sm-rox~s
X(J~Ol] O:O'tOU 'tOO !J.I:aoo ESO:(J'tcX'tat 0:1t6 TO OOVO:!J.La!J.6 'tl]S E1tO:VO:a'tO:'tLK~S KLVl]-
T01tOLl]al]s KO:L o:o-rsvi:pysto:S 'tWV E(JYO:SO!J.EVWV: 6ao fJ.EYO:AU'tE(Jl] ELVat l] 1tLSOl]
KO:L 0 EAEYXOS TWV fJ.O:sWV 1tcXVW a'tOV KO!J.!J.O:TLK6 fl.l]XO:VLO!J.6 1:600 1tS(Jtaa6TE(JO
auT6S orroxpswvs-ra t va urrl]ps-rd -ro a-rpo:-rl]ytK6 axon6. Avo:yvwpc<;ov-ras 6-rt
xaes opy<Xvwal] KOfJ.fJ.O:'tLKOU TU1t00, i:a-rw Kat spya-rLX~, EXEL ws i:va ~0:8f1.6 ypa-
<jlSLOK(JO:'tLX6 XO:(JO:K't~(JO: OE ~AE1tOOfJ.E, wa-r6ao, yta 1tOLO Myo eo: 1t(JE1tEL !J.LO: -ri:-
TOLO: opy<Xvwal] va Oswpl]Od sv i5uv<X!J.EL vi:a <Xpxooaa -r<Xs'IJ.
L:s -rt 6!J.WS aov[a-ro:-rat l] nspt~6l]Tl] -ra!;tK~ s!;ooa[a Tl')S ao~LETLK~S ~ o:Kpt-
23 Mfxcl.c; P., KoJVWVJo.Aoyfa rcuv rroAlrrKWv KOjlpcirwv am ati)'Xpovn SnpoKpmfa, £K0. fvWon, A8Uva,
1997, oeA. 504.
eEOPIEl: [IA THN KOINONIKH WITH TOY IOBIETIKOY KA6EHOTOl: 67
~Ea-rspo: ''1S xo{l{ltx-r~xl]s ypwpswxpo:-rio:s y~o: ''1v onoio: xavs~ Myo o M. Tsi-
Ao:s;IIpoano:ewv-ro:s meo:vws VO: 1t(JOAcX~EL XcX1tO~ES EVO'tcXOE~S O'tl')V ano<j.>lj
-rou,-rYJV onoio: eo: o:vo:rpEflOU{lE no:po:xa-cw, o~suxp~visE~ nws '1 xpo:-r~xlj lll'JXO:Vlj
O'tl')V E:E:EI1 OE O~O:{lO(l(jlWVE~ 't~S xupio:pxss axsas~s ~OLOX'tl'JOLO:S no:pa {lOVO -r~s
unspo:aniss-rm". '0-co:v, 6{lws, npoaowpiss~ ''1 'JlUOYJ ''1S -ro:!;~xl]s s!;ouaio:s nou
XO:'tEXE~ 'tO EV Aoyw O't(JW{lO: O~O:'tELVE'tO:C O:X(l~~WS 'tO O:V'tieE'tO:«'tO: ~O~OX'tYJOLO:XcX
npov6{l~o: 'tl'JS vEo:s cC<sYJS 6nws xm '1 svco:sYJ a' o:ucljv uAonowuv'tm {lEaw 1:wv
aw~xYJ't~xwv npovo{liwv>>, «{ltaw 1:ou {lovonwAiou a'tYJ owixYJOYJ xo:ips~ 1:ou a~
xmw{lo:'tos O'tl'JV ~OLOX'tYJOLO: EVO:S O'tEVOS 'xuxAOS XU~E(JVYJ'tWV>> 25 • Eivm, AOL1tOV, '1
XO:'tOX-IJ 'tl'JS X(JO:'tLXl]S lll'JXO:Vljc; O:U'tlj 1tOU {lE'tO:'t(JE1tE~ 'tO: {lEAl') 'tOU XO{l{lO:'tOS OE
~oLOx'tlj'tES 1:00 xo~vwv~xou nAou1:ou. 'Oilws osv np6xs~1:m y~o: 1:0 auvoAo 1:wv {lE-
Awv 1:00 XO{l{lO:cos. :EcYJ vEo: -rC<sYJ o:vljxouv {l6vo Exdvo: 1:0: xO{l{lO:'tLxa {lEAYJ 1:0:
onoio: s!;mcio:s 1:ou {lOvonwAiou O'tl'J owixYJOYJ o:nox1:ouv ~a~o:icEpo: npov6{l~o: xm
UA~XcX 1tAEOVEX'tlj{lO:'t0:28 • limo: dvo:~. O{lWS, O:U'tcX 'tO: {lEAl') xm nws opw6nouv-rm
EVO:V't~ 'tWV U1tOAOL1tWV {lE/\wv, nws o:vo:no:payouv 'tl'JV xupio:pxYJ 'tO:s~xlj 'tOUS eE-
OYJ, o M. TsiAo:s o:ouvo:1:d vo: ssYJY-IJas~. 'Onws o iows oYJAWVE~ dvm <<o:ouvo:co
vo: 1t(JOOOLO(J~O'tOUV 'tO: 6p~o: 'tl'JS VEO:S 'tcXSYJS>>27 •
XpE~cXSE'tO:C, EOW, vo: unoyptx{l{lLOOU{lE nws O:U'tO 'tO 01tOLO 0 M. TsiAO:S
~axupisscm 6CL xo:cEXE~ '1 auyxsxp~{lEVYJ 'tcXSYJ osv dvo:~ xano~o: nspwua~o:xa
O'tOLXELO: ({lEOO: no:po:ywyljs X.An.) O:AAcX O(J~O{lEvO: 1t(JOVO{l~O:. H EV'tO:Sl'J O'tl'JV ap-
xouao: 'tcXSYJ OUVLO'tO:'tO:C O'tl'J Alj<j.>YJ UA~xljs O:{lOL~-IJS <<U<j.>YJAO'tE(JYJS o:n' O:U'tlj {lE 'tl')V
onoio: '1 xo~vwvio: eo: E1t(JE1tE vo: O:{lEL~E~ auyxEX(l~{lEVES AEL'tOU(JYLES>>28 • ME cXA-
AO: My~o:. '1 xo{l!lO:'t~x-IJ ypo:(jlELoxpo:'tio: o:noAo:ll~avE~ uA~xa o:yo:ea EMyxov1:o:s
't'~V X(JO:'tLXlj lll'JXO:Vlj, 0:1tO'tEAWV'tO:S XO:~ "f) io~o:. WS XO{l{lOUV~O't~XO XO{l{lO:, X(JO:'t~
x6-oLO~XYJ't~XO ew{l6. An6 1:0: no:po:navw yivs1:o:~ OO:'JlES O'tL '1 ypo:(jlELOxpo:cio:,
OU{l1tE(J~AO:{l~O:VO{lEVYJS xm 'tl'JS XO{l{lO:'t~xljs, O~O:XE~pisnm - o~sueuvE~ 'tl')V no:po:-
ywy~xlj a~o:a~xo:aio:, En' OUOEVL O{lWS Myw OEV ~OL01tO~d'tm 'tO: {lEOO: no:po:ywyljs,
1:0: onoio: no:ptx{lEvouv xpo:1:~x6t. H {lOVYJ axEaYJ nou EXE~ '1 ypo:(jlELOxpo:cio: {lE 1:0:
{lEao: no:po:ywyljs dvm o:uclj '1 onoio: uno:yopsuno:~ o:n6 "S oLO~Xl'J't~XES O:fl{lO-
a~6't"fJ'tES xm AE~'toupyiss 'tOU X(JO:'tLXOD ll"fJXO:VW{lOU. Ex'tOS 'tWV no:po:navw
1tAO:~OLWV 1tO:UE~ xaes E{l1tAOxlj 'tl'JS O'tl')V no:po:ywylj xm 01:0 {lOL(JO:O{lO: 'tOU XOL-
VWV~XOU 1tAOU'tOU.
H co:!;~xlj, 6{lws, a~o:a"t(JW{lcX'tWaYJ ''1S xo~vwvio:s o:noppEE~ npw1:o: o:n' 6Ao:
o:n6 'tl')V ~OL01t0Ll')Ol'J 'tWV {lEOWV no:po:ywyljs. MEoW 'tl'JS 'tEAEU'tO:LO:S aUV'tEAEL'to:t
'1 ~ownoiYJOYJ 'tl'JS spyo:mo:xl]s ouvo:llYJS xo:~ 1:0u no:po:y6{lsvou npo'i6v-cos. :E1:o:
1tAO:LOLO: 'tl'JS 'tO:s~xljs O~O:O't(JW[lcX'tWOYJS 0~ O~cX(jlO(JES o:v-ro:yWVLO't~XES O{lcXOES au-
24. Djilas Milovan, 6.n., OEA. 35.

25. O.n., OEA. 46, 66.
26. BA. 6.n., oel.. 39-40.
27. O.n., oEA. 39.
28. O.n., oEA. 44.
OOI\;ni1()X3X AOD OO:L )JL3 «9X1213>> )ltrllf.dJ )<)OI\8312 Ol. 3rl JOI\0JdJri<;>D 11.9 )91\0A3A O:L
mJ. 110x 0J:LD? oJ.o? 0JA9'{ 1\3 01. 3rlooolf.oi\AJ O JOI\ 'I\9JL10'{'3riJO o<;>ooolLrl 109 3\/ ·)lto
-0JI\:>J:,)IJ.x1:L31tJo:r )lt:L )lt319'- )JOoooXo19'1\9:LOJO,:LJOX ')i.t:L l,<dJJOOA103lL IJ.o3riO:clL3'{ mrl
131\)2 I\0J)3X10:LD J00~8lt'{JL )JOJ.I\~10JLOri1DltoX OXDI\j'{DOf[ "]i\[ 0 "JO)I\JOri03.J "\/ lt:LD
3Xlt819l.DJOJ.JOXA3 1JOX OOJ. 102)01-JOJL 1\lt:L 3rjl13'{jl.JOXA3 U6~ OJ. )O)OlLO 0 '\/3:3::3: )i.t:L
l\~rllt:LD1lL:>J: )JO)rilt2JOXV )i.t:L lt:L19A031\0D <)OX11\0rli.t:Lo1lL3 ')JO)dJOD0'{1dJ 1JOX )JO)OO:LD1
JOoO:LX19212 'lt:LJ'{OJL <)OX1J.31tJoo )91\3 oJ.o? )32~xJ.o 01. mJ. 1JO:L13X90Jl ·oxDI\j'{D
-Of[ . ]i\[ OOJ. JOO<)Ol.JO'{XI\3riON lt:L '10)DJOA03 )13D92X3 )j'{'{OJL 3ri110X ltl\jriDJOodJJ OBri
-O'{OJL'If.:LD0JI\A )~1\8312 )ltD)lL3 mrl 3riOOrjl)3'{JOOJOJL 101\ 3riJOD<)OOOJLri 108 32 \/3:3::3:
1\i.t:LD )lt319'- )1010l.<)3'{'{1 0l-3riX3 )JOjl\ )03lL I\~100J38 1\QJ:L i.tDJO:Lj33 1\i.t:L 19J.JO)I
nxotl;>'{DOEJ ·w no1- Svdflo1-XJ'{Xt13rioN slr.l- XJ}d03(} H.
·)lf.J.0JA:ooJOJL JOD?ri lOW )JO)Dlt:LX0121 )lt:L 0JA9'{
)O:LI\9).00JL0 3JLO OOI\3ri9AJ00JOJL 001. l<Dlt)OJL0121 1\lt:L 3rl OO:LD9JL <)OXJ01DJOA03 001\jrl
-10X3XAOD )IJ.Xowx )lt:L 0JA9'{ (<;lO'{ltrjlo 10031.)10121 1JOX QJJ.Dj) <)08D1ri ltrjllf.'{ lt )OO:L
<;>3JO:c3rl 110l.i\OjXJ.oo 101\ )~JL31\0D 13JLjOlL 1\32 110)! ·lto0J:L19ri0JO WJ012 lf.X13JO'- mrl
10l.i\19lL 1\<)01.0201-JO rilto 32 1JOX 1JO:LI\OA19JL31\0D 1\32 '0091-DQJ ')3J10l.03'{3l . 10 l<D0J'{191\
-JOJ.JOX lf.x1riO:LJO 1\i.t:LD 1JOX )jgJO'{OJLJO )jX1riOJ.JO )1:LD JO.l.i.tl-9011\10 110l.3A19JL31\0D 101\ JOJ.
-lt:c9D11\JO 1,<x1310'- lt J0110tl?tl pooJLri1:L912)"~J.1'{0JL 1\QJJ. <;>3JOBrl I\0J:L19rllt2oo 13 19oodJ
-1012 i.t:L )~'{lLJO 1900dJ10 1\32 )JO)I\0JI\10X )mri )ltD0J:L19ri0JOJ.DJ012 )IJ.x13JOJ. )i.t:L )0Jri9
JOrii.t:LIJ.~ OJ. "<)OriD11\JOXltrl <)OX1:LltX1012 OOJ. 10lL0J081\19 10 I\JOI\JOt)ri19'{0JLJO OOJL 101rl91\
-OoJL J003J.)J0121 101. 110x JO:LJOrilf.20D13 19'{ltrjlo JOJ.D :moiJ.:L1ox )?'{JOdJD1JL3 101\j 3D )oo:c
10)AO'{OJ.JOrilto13X1JL3 1\lt:L )0J8If.I\OD I\OOI\~OJ.I\3X1lL3 )lt319'- )10oooXo19 )mrl 10)3X10w
JOJ. 10)l.JOOX013dJJOOA lf.X1l.31t)OD lt:LD I\002J2DOOJ L OOJL')~lL31\0D')3)00J38 10 "1\QJJL
-)O'{OJLO 1\QJ:L )JL3 )10219ri0 )ltl\1lL~081\10 )mrJ )lt:c ltooXD)l.JOX lf.X11\0JI\10X lt 110l.)3'{3l.i\
-OD mx I\0JlL~08i\JO 1\QJJ. )lt3o>::>lL<) I\0J09 I\~X11\0Ji\10X-I\~X1AQJAJOOXJJL 1\QJ:L )oXh'{j
0 1XJ:L19l.XOJLXJ )i,<J.OXJ 0JD?ri 11.912 I\0J3rl191\02 I\~X1AQJAJOOJOJL 1\QJ:L ltDlt)OJL0121-IJ.riOI\XJJ.
-lOX 1\i.t:L 9lLXJ 13~19AltlL l<D0J:L19ri<'JO:LDJ012 i,<x1310:L lt ')QJ:Lj81MV "I\0J'{'{19 1\QJ:L )JL3 XJ)D
-0033 10Jrl>::>x 1\001\)2 OO:L 1\32 mx OOJL~081\Xl OO:L lf.A0JAXJOJOJLJOI\XJ IJ.x1A0'{01g i.t:L 01\
-9rl I\OO~)'{JOdJo>::>33 191.0>::> 198XlAXJ XJJ. 11.912 'ltD0J:L19ri0JOl.DJ012 lf.X13XJ:L 1\lt:L 13~)008XlX
OOJL lf.:LOXJ )i.tD0J'{191\JO:LXJX )i,<X1YiO:LXJ I\~8XlAJO 1\QJ:L lf.rloi\XJ:LJOX lt 1101\)3 1\32 ')OM9).00JL
(JOX11\QJI\10X OOJ. )ltDlt)OJL012 1- )i,<rJOI\XJl.XJX )lt:L 101D)XJ'{JL XJ:LD 'I\9JL10'{ '1Dl.:>J:,
"XJ)i\
-QJI\10X ltJL10'{9JLO 1\lt:L ')13319J. )jX11\QJI\10X )3'{'{19 )11. 010l.jl. 11.19X 9JLJ0 13)3'{XOJLXJ
JOI\'13JLjO:LOlLJO XJI\ 1JOX )13ri19Ml2 )?X1A0JAJOOXJlL )1:L 1XJ:L)310JL0121 >::>1\ 1101-XJI\<)2 IJ.2
-13JL3 ')QJJ.D)l.QJOJL '19'{'{XJ )i,<J.QJAXJOJOJL XJD?rl 101. 131\<)80312 101\ mx 1XJ:L3}J013X m2 XJI\
'110J.3~)o13X XJI\ 1012) lt 1JO:LX>I\Q2 lf.213JL3 )~'{JLXJ 3l.<)O ')i.t:L l\~'{3rl 1\QJ:L I\~1'{0XDJO- 1\QJ
-3Dj8 I\~XXJ1DXJA03 'I\~X1:LXJri'{3AAXJlL3 1\QJ:L )XJ)'-11033 1X9 10000Xo19 110l.Xll.D)8XlX lt3
-19:c mrl '191JLOXD i.tJ. IJ.:Lon 9lLV ·)ol.i\9).00JL- 03JLO OOI\3ri9AJOOXJJL oo:c 110X )i,<J.0JAX>o
-XJJL )i.t:L I\0J09 1\QJJ. )ltDlt)OJL01f? 1 )i.t:L lto19g lt:LD )13319'- )jX11\QJI\10X )QJ 1XJ:LI\<)Ol.OOXA
10doWOLUd U 89
8EOPIEL [JA THN KOINONIKH YLH TOY l:OBIETIKOY KA8ELTOTOL 69
88[-tcnos, M. Tl;ll.as, <<'IJ Nof.tEVxAacoopa ano1:EAEl f.tLC< an6 "S xaAocE()ES f.tEAE-
1:ES TIOU sxouv TIOTE ypaqnd yea 1:0 cro~LE1:L){0 crocrT'I)f.tC<>> ){(XL ws EXT001:0U avl]-
){EL crTous <<81Jcraupoos T'IJS noAmxl]s crxs<J.l1JS>>".
KEnpcxlj 88cr1) G1:1JV TI()C<Yf.t!XcEUcr'l) TOU cro~LETLXOO XC<8EaTW1:0S C<TIO TO M.
Bocri.Evcrxu XC<1:EXEL 1] 6:no<jJ1] TIWS GT'I)V xopucplj 1:1JS cro~LECLXl]S XOLVWVLC<S ~p[
crxnm (~pccrx6Tav) f.tLC< vea O:pxoucra - EXf.tET<XAAEOT()LC< T6:i;'l), 'I) Nof.tEVXAC<coo-
pa. AuTlj OE 1] apxoucra T6:S1J npocrowpli;ETC<L WS TO crovoAo TWV TIAEOV G'l)f.t<XV'l:L-
XWV ai;LWf.t6:cwv ym TC< onola m uno<jJl]cpwc ESEc6:1;ovcm npoxe<TC<()TLX6:, npoTd-
vonm xm EyxplvovTm an6 ''S avTlcrTOLXES XOf.tf.t<XCLxi:s EmTponss (nEpwxl]s,
TIOA'IJS, TIEpL<pEpELC<S x.ATI.). 'Onws 01JAWVEL 0 M. BocrMvcrxu <<GT'I)V apxoucra T6:-
S'IJ npayf.te<CLXa avl]xouv auTo[ noo dvac f.tEA'IJ 1:0u npocrwmxoo ''IJS NOf.tEVXAC<-
TOopas (1:00 crtJVOAOU TWV TI()OC<VC<<pEp8E\ITWV <XSLW[.t6:1:WV -II. II.) 1:WV XOf.tf.tC<CL-
XWV opy6:vwv - an'c1J Nof.tEVxAaToopa 1:00 IIoAmxoo I'pacpdou ''IJS K. E ... f.tE-
XP' xm ''IJ Nof.tEvxAacoopa Twv Emcponwv nEpwxl]s>>30 •
BMnoUf.tE, Aom6v, 6CL ava<pEpOf.tEvos crc1JV 6:pxoocra c6:s1J T'IJS E:E:Ell o M.
BocrAsvcrxu OLOEL f.tLC< ocxl] 1:0U EPf.t'IJVELC< crTOV 6po XOLVWVLXlj c6:1;1): 0 6pos C<U1:0S
oEv EXEL nAi:ov ocxovof.tLx6 al.1.6: noAmx6 nEpLEXOf.tEvo,cruvOi:nm, 01JAaol], f.tE
c'IJV xaToxl] noAmxwv a1;Lwf.t6:cwv. H npocrsyyw'l) auTlj oEv dvac ~i:~aLa npw-
cOTUTI'IJ. 0 M. BocrMvcrxu ETIC<Ve<AC<f.t~6:vEL crT'I)V oocr[a 1:1JV anO<jJ1J 1:00 M. T1;[-
A<XS,61:L,01JAC<olj, O:pxoocra c6:s1J ''IJS E:E:Ell dvm 1J xof.tf.te<CLxlj ypacpaoxpacla,1J
ono[a f.tOVOTIWAEl T'IJV C<VWTC<T'IJ TIOALCLXlj Ei;oucr[a".
Ka1:6: TOV M. BocrMvcrxo 1J c6:s1J aucl] OEV unl]pxE TI()LV T'IJV Oxcw~pLavl]
Enavaace<a1J, 6nws aAAwcrcE wxopli;Ecm xm o M. T1;[Aas. Exdvo nou unl]pxE
l]cav 1J EmVO'IJf.tEV'IJ xm copOf.tEV'IJ an6 1:0 B. I. Aevw opy6:vwcr1J EnayyEAf.t<XCLWv
ETIC<VC<crTC<TWV, 1J Ef.t~puaxl] f.tOp<plj T'IJS f.tEAAOVCLXl]S apxoocras TcXS'IJS· H opy6:vw-
cr1J auTlj EXf.tET<XAAEOT'IJXE ''IJ" EpyaCLxlj T6:s1J npoxELf.tsvou va npayf.taconmljcrEc
T'IJV Enav6:crce<cr1J. An[, Of.tWS, 1:00 npoAETC<pL6:cou 1:1JV Ei;oucr[a xaTEA<X~E o Ai:-
VLV xm OL crovEpy6:cES 1:00, OL ETI<XYYEAf.tC<TtES ETIC<VC<crc6:TES. An6 1:1) crCLyf.tl] Exd-
V'IJ apxLcrE 'I] OLC<OLXC<ala f.tETC<1:()0Til]S TOU ){U~EpVWVTOS MnoAcrE~L){L){Ol) KO[.t[.t<X-
1:0S crE O:pxoucra T6:1;'1),1J ono[a oAoxA1JpW81JXE Enl :Ec6:ALV. <<0 ETiavacrT6:c1JS Ai:-
VLV EmV61JcrE c'IJV opy6:vwcr1J 1:wv ETI<XYYEAf.t<X'l:LWV ETIC<VC<crTacwv. 0 anap6:Tmx
29. BooAtvaKu M., NopevKAaro6pa, EKO. Loptrmmyw Pooofyw- M.TI. 0KLH:iprrp, M6oxa, 1991, oeA.
8, 7.
30. 'O.n., m:A. 149.
31. Tnv fOta, ouotam:tKci, cirroqm mavaAap.pO.vet Km o K. KCmrros m:o Epyo wu Kprruill -wu oopiEnKoU
OXU}lQtlOllOU, xwpfs 6pws va KCtV£1 Kapfa napanop.ml mous «npoAo.Anoavn:s•) M. T~fAas l{Ql M. Bo-
oAEvmw: •< ••• -w K6rpa oxn116.n~e -rnv "Kopuqnl", nou anoceAoUoe ouvx:Wvwon mu rroArmmU, tou Owt-
KmiKoU Kat LOU OlKOYOJ:lllCOU rnxavwpoU Sn:U8uvons)). ((Aucll n KOpuqnl rrou oxnp6:nl';e "'[Q K6ppa ...
.tirav ev Ouvcipet tO.Sn otnv OtO.pt<EIO 1:ns llrtaPmtKfi<; m:pt60ou. :Emv nopda Kat Ucrn:pa arr6 noAUxrovn
OmnOAn OmpopcpW8nKE oe -rUSn nou pnopoUpe va -rnv ovopO.ooupe Oteu8Uvouoa)), KUnnos K., Kp1nKif
rou aopu~mwU axnpauapoU, edi. AA<pet6s, ASO.va, 2000, o£1. 60, 61.
70 l1POTO MEPOl:
L:'taALV (o av8pul1t0~ '"COO [ll'JXO:VLOfLOU -IL IL) E:'ltLVOl'JOE 'tl'J NO[LEVXA0:1:00p0:>>"'-

'E1:0L, f.om6v, 11 ,,xsl'J '11~ Nove:vxf.cnoupa~ 'ij1:o:v 1:0 1:sxvo 1:wv AsvLv xm L:1:af.Lv.
IIpoxe:L'tm o:n' 6,1:L ~Mnouve: yLo: [lLO: 1:e:/.e:iw~ npw1:6yvwp11 ne:pin1:wcrl'J 1:o:I;Lx'ij~
xupLapxio:~,O:<jlOU l'J vso: 0:01:-lj 'ttXSl'J xo:8Lcr1:<X1:0:L apxoucro: OXL e:i;o:L'tL<X~ XtXTIOLWV
VEWV XOLVWVLXO-OLXOVO[lLXWV OXEOE:WV aAAtX XtXfll'J O'tL~ O:TIO<jltXOEL~ Xo:L 1:L~ EVEp-
ye:Le:~ 1:WV l'JYE'tC:lV 'tl'J~- H LOEO: 0:01:-lj, TIOU OUVO:V'ttX'to:L ETILOl'J~ ){(XL O'tOV M' Tt;i-
AO:~, e:ivm e:voe:LX1:Lx'ij '11 o:ouvo:via~ 1:wv e:LOl'JYl'J'Wv '11~ vo: une:p~ouv 1:0 e:nine:-
oo 1:00 o:yopo:iou E:[lTIEL()LO[lOU, 01:0: TIAO:LOL<X 1:00 OTIOLOU l'J o:u8o:ipe:1:l'J ~OUAl'JOl'J
'tl'J~ SEXWfJLO't'ij~ TiflOOW'ItLXO'tl'J'tO:~ <jl<XV'ttXSEL W~ Ol'J[lLOUpy6~ 1:WV XOLVWVLXWV 8e:-
O[lWV Xo:L crxscre:wv,
L:e: n 6vw~ cruvicr1:o:1:m 11 oucria '11~ 1:o:I;Lx'ij~ xupLo:pxio:~ '11~ Nove:vxf.o:'tou-
po:~; 'Onw~ Lcrxupit;e:1:m o M. Bocrf.svcrxu «AnL8e:1:o: o:n6 'tl'JV o:cr1:Lx'ij 1:at;l'J, 1:0 ~o:
mx6 xo:pO:X'tl'JflLO'tLXO yvwpLO[lO: 'tl'J~ NO[lE:VXAO:'tOUpO:~ oe:v e:ivm l'J 0:1:0[-!LX-Ij LOLO-
X'tl'JOLO:,' l'J NO[lE:VXAO:'tOUpO: oe:v e:ivm l'J 'ttXSl'J 1:WV XO:'tE:XOV'tWV, <XAAtX l'J 'ttXSl'J 'tWV
OLOLXOUV'tWV, LlLO:Xe:iflLOl'J Xo:L tXOXl'JOl'J 'tl'J~ e:i;OUOLO:~ e:ivo:L OL OUO OUOLO:O'tLXE~ AEL-
1:0UfJYLE~ '11~ Nove:vxf.o:1:oupa~ .. , H Nove:vx/.o:1:oupa e:vcro:pxwve:L npLv an' 6/.o:
1:l'JV TIOAmX'ij l'JYWLO: 'tl'J~ XOLVWVLO:~, H OLO:XU~spVl'JOl'J 1:00 OLXOVO[lLXOO 1:0[-!EO: sp-
XE:'to:L OEU'tE:fll'J- H TIOAmx'ij l'JYWLO: e:ivm 1:0 xupw spyo 1:l'J~» , Km YLO: vo: [ll'J [l<X~
33
ve:tve:L XO:[lL<X O:[l<jlL~o/.[o: ne:p[ o:u1:ou o M. Bocri.Evcrxu t;o:vo:1:ovLt;e:L O'tL <<To mo

34
Ol'J[lO:V1:LX6 yLo: 'tl'J Nove:vx/.a1:oupo: oe:v e:ivo:L l'J LOWX'tl'JOLO:, o:Af.a l'J e:t;oucri<X» ,
LiLo:TILO'tWVOU[lE:, f.om6v, [lLO: npW1:0'tunio: O'tl'JV o:v'tLAl'JtPl'J 1:00 M. Bocrf.Evcrxu
TIE:pL crO~LE:'tLX'ij~ apxoucro:~ 'ttXSl'J~- H XO[l[lO:'tLX'ij ypo:<pE:WX()O:'tLO: e:iVO:L apxoucro:
'ttXSl'J ETIE:LO'ij OLOLXe:i nof.mxa 'tl'JV XOLVWVLO:, H TIOAmx'ij e:t;oucrio: e:ivm l'J UTIE()1:0:-
1:l'J E'ltLOLWsl'J,O utJ,>Lcr'tO~ OXOTIO~ 'tl'J~ NO[lE:VXAO:'tOUpO:~, Et; O:U'tWV cruve:n&ynm O'tL
l'J 1:o:i;Lx'ij XUfJLO:flXLO:,XO:'ttX 'tOV M. Bocrf.Evcrxu, 1:0:U1:LSE1:o:L [LE: 'tl'J OLOLXl'J'tLX'ij opo:-
O'tl'JfJLO'tl'J'tO:, [lE 'tl'JV tXOXl'JOl'J 'tl'J~ TIOAL'l:LX'ij~ e:i;oucr[o:~,
lLO: TIOLO A6yo, O[LW~, OL av8pWTIOL TIOU O:TI<Xp'tit;ouv 'tl'J No[LE:VXAO:'tOU()O: e:m-
8U[LOUV 'tl'JV e:t;oucr[o:; H o:naV'tl'JOl'J 1:00 M. Bocrf.svcrxu e:ivm e:i;[crou npw1:61:U71:1'J:
11 e:meuvio: '11~ e:t;oucr[o:~ e:ivm o:u1:ocrxon6~ yLo: '11 Nove:vxl.o:1:oupo:. 0 [ow~ Ol'J-
f.wve:L O'tL 1:0: [lEAl'J 'tl'J~ NO[LE:VXAO:'tOUpo:~ e:ivm <jlO:VO:'tLXOL E()O:O'tE~ 'tl'J~ e:t;oucr[o:~.
H tXOXl'JOl'J 'tl'J~ e:t;oucrio:~ e:ivm 1:0 [LOV<XOLX6 n&eo~. l'J utJ,>LO'tl'J O:TIOAO:UOl'J O'tl'J t;w'ij
1:WV [lE:AWV 'tl'J~ apxoucra~ 'ttXSl'J~, <<l'J O:TIOAO:UOl'J 1:WV O:TIOAO:UOE:WV», OTIW~ Lcrxupi-
t;e:'to:L E:[l<jlO:'tLxa o M. Bocrf.Evcrxu, XPl'JDL[lOTIOLWV'tO:~ [lLO:V sx<ppo:crl'J 1:00 M. Tt;i-
A0:~35- L:uve:nw~,1:0: O:L'tL<X TIOU OOl'JYOUV O'tl'J cruyxpO'tl'JOl'J 'tl'J~ vso:~ apxoucro:~ 'ttX-
32. BooMvoKu Mtxa.M, H NopcvKAaroUpa. Ot npovo~uoUxor 1:ns Lo~u:ntals 'Evwon<;, eKO. «NEOEtcOo-
nKn» EITE, A8nva, 1981, od, 53.
33. 'O.n, oEA. 72.
34, 'O.n., OEA. 73,
35. Na m.us m:prypO.cpEl oM. BooAEvoKu Eva LUmKO cKIIp6owrro ·ms twpiapxns 1:6.Sns, tns Nopevt<Aa-
wUpas: «NO:ws! Ka8aru mo ypacpdo Lou, cpopYLH TOY l:OBIETIKOY KAeEHOTOI: 71
s'1S dvae xup(ws <fluxot.oyexa: '1 xm:oxlj "''1S s!;oucr(as npoU<pspse <floxexlj exavo-
no(1JU1'J u1:a f!EA1J 1:1'JS Nof!EVXAa1:o6pas. H 7t(lW1:01:07t(a 1:WV eoswv 1:00 M. Bo-
cri.Evcrxo syxEe1:m Aom6v <J1:1'}V «<!Juxot.oyexlj>> E(lf!1'}Vsta 1:00 cpmVOf!EVOU 1:1JS 1:a-
!;ex1js xopeapx(as. Av1:( yea 1:a oexovof!e><a -eowx1:1]ucax6: cruf!cpspona npo1:dvse
va 8swp1jcrOOf!E ws anapxlj otaf!O(l(jlW<J1'}S 1:WV 1:a1;exwv crxscrEWV 1:es crovacu81'j-
ila1:exss eowf!opcp(ss 1:ou av8pci>mvou <fluxecrf!OU.
na va f!1'JV aoexljcroof!E Of!WS 1:ov M. Bocri.Evcrxo 8a npsnse va smcr1Jf!tX-
vouf!E 61:e o (oeos osv ayvod 1:s/.dws 1:1'JV Ef!nAoxlj "''1S apxoocras 1:as1Js. sv npo-
xsef!svw 1:1'JS NOf!EVXAa1:o6pas, <J1:es oexoVOf!exss crxscrses - <J1:es crxscrses eoWX1:1'}-
cr(as 1:wv f!scrwv napaywyljs. To ysyov6s, Of!WS, au1:6 osv ava1:psnse 1:1JV npoa-
vacpsp8dua 6:no<fl1j 1:oo o61:s anecpauxse npos au1:1j. 0 (ows mcr1:s6se 61:e cr1:1JV
nsp(n1:W<J1'}1:1'JS NoilsvxAa1:o6pas osv s(vm '1 xa1:ox1j "''1S nol.rnxljs s!;oucr(as au-
1:1j 7tOU U1t1J(lE1:st 1:a OlXOVOf!exa <JUf!(jlE(lOV1:a xm opa<J1:1'j(le01:1]1:ES 1:l'JS apxouuas
1:asl'JS ai.Aa 61:e croilf3a(vse axcnf3ws 1:0 av1:Wno. <<Oe voilsvxAa1:oup(cr1:ss dvm
cpava1:exo( 1:l'JS s!;oucr(as, aAAa oxe 1:l'JS EXf3Will'JXaV07t0Ll'jUl'JS OU1:E xav 1:0U xsp-
oous. I\' am6 f31.Enouv 1:l'jV OlXOVOf!(a uav sva <Jl'jf!aV1:ex6 spyo [J.E<Ja u1:a nl.a(-
uca "'l'JS sopa(wcrl'Js xae 1:l'JS f!syemYJs snsx1:acrl'Js 1:l'JS s!;oucr(as 1:ous. 'E1:uc ocnpo-
crn6:8sess 1:ous cruv(cr1:av1:m cr1:o va ill'J napayoov napa f!OVO 61:e 1:ous dvm ana-
pd1:l'J1:0 yea va sm1:6xouv au1:6 1:0 uxon6>>36 • :E1:a nl.a(uca au1:1js 1:1'}<; an(AYJ<fJl'JS
xm ilef!OUf!EVOS 1:l'JV f!ap!;exlj oea1:61tW<Jl'j 1:0u f3aucxo6 oexovof!exo6 VOf!OU 1:l'JS
xam1:al.ecr1:ex1js uuuuwpwa1Js,o M. Bocri.Evcrxu smxsepd va oea1:unwuse 1:ov f3a-
mx6 oexovof!ex6 1:ou unapx1:o6 crocreaAcuf!OU: «O f3o:mx6s ocxovof!ex6s VOf!OS 1:0u
unapx1:00 uoucal.euf!OU unoxpswvse 1:l'j NOf!EVxAa1:o6pa, xup(apxl'J 1:tXSl'J, va s!;a-
ucpat.a;se f!E OlXOVOf!exa f!E1:pa 1:l'jV aucpaf.sea xm 1:l'jV f!Eyecr1:l'j E7tEX1:a<Jl'j 1:l'JS
(oeas "'l'JS "'l'JS s!;oucr(as>>37 •
:E6f!cpwva, l.om6v, f!E 1:es napanavw an6<!Jses 1:ou M. Bocri.Evcrxu '1 1:a!;ex1j
cp6crl'j 1:00 crof3enexo6 xa8scr1:W1:os oeaxpev61:av an6 1:0 ysyov6s 61:e l'J noAmxlj
xa86pel;E 1:l'jV OlXOVOf!(a,Ol crxE.crses eoWX1:l'j<J(as nljyal;av an6 1:es <JXE<JEeS s!;ou-
cr(as. 'Exouf!E, ClYJAaolj, va xavouf!E f!E ileav anw1:paf!ilEVl'J 8swp1Jcr'1 1:wv xoc-
vwvexwv uxsuswv, 6nou oc oucrewoses xm xa8opcu1:exss nl.supss 1:l'JS xocvwvexljs
OA01:l'j1:as, Ol crxscrscs eoWX1:1'j<J(as, EXAaf!f36:vonm ws E7tOU<JlWOEes }((](l xa8ope-
OmruyEc; ... 'Ex£IlJ-OV{a }.1£ 1:n cSouofa. Am:6 6e on)lalvEt 6n dvru aOuicpopoc; ym TO urr61oma. An6 ·m cpU-
on mu OEV dvm tm861ou aoKtHtK6c;. Tou apEoetm not6 ... TpWEt}l£ 6pESn ... 'Exet 1:0 x6prru, nou dvm
KciBE cpopU Til<; p66ac; m:ov KUKAo LOU ... AJJ..O. n xapO -cnc; ~wile; LOU, LO p.ova&tK6 LOU n6.8os, dvm va K<i-
8crm OlO ypaqn:fo lOU, pE tO KU~Epvnnx6 ·ut1£cpwvo (Vertouchka) otO xtpt KQI YO <JXE0t6.i;et ·w; anocp0.-
0EIC) em; KevrptKtl.c; Ennpom1<;. rrou Sa arro@oUv 01 aupmvo( v6po1. ... fm v' ano1aUoEI amt1 LOY Utp!OTn
lKOVOIIOfnon, 8Cn:av trotpoc; va "'[Q arroxwptmd 6Aa to ci.Ma: To qn1av0IK0. EmrrAa, 6mJ.)c; l{Qll:O KOVtOK
•nc; Ap}leviac; ... M6vov Eva npUypa Ocv xoptaivct KavEis no·r£: Tnv cSouoia. 0 T~iAas, o onoios Efxc KOI
o i010s yvwpioc1 noAU Ka.AU auwUs 1:ous KUtcAous, ov6paoc 1:nv cSouoia "n an61auon twv anoAaUoc-
wv"ll. O.n., o£1. 74.
36. 'O.n.,au. lJ 7.
37. 'O.n.
72 f1POTO MEPOl:
sOfLEVes. 2:1:YJV m-cop(ex O[.LWS -cwv -cext;~xa o~exo-cpU>[.Lex1:W[.LEVU>V xo~vwwilv 1:YJV xo-
p~ex e:moLWSYJ 1:1JS apxouoexs -casYJS exn:o-ce:AOOOE 1J ~OL07tOLYJOYJ -cou U7tEpn:poi6v-cos
[.LEOW 1:1JS ~OL07tOLYJOYJS -cwv n:expexywy~xwv ouva[.LEWV >j -cou:Aaxm-cov -cwv xex6op~-
01:~XWV n:expexywy~xwv ouvafLEWv. H n:o:A~-ctx>j e:t;ouoiex, -co xpa-cos, exn:o-ce::Aoooe:
-co [.LEOO, 1:0 epyex:Ado o~a -cou on:o(oo 1J apxoooa -casYJ U7tOXPEWVE 1:1JV U7tOAOL7tYJ
xo~vwvia va oe:x1:Ei -c~s xupiapxe:s ax.Oae:~s ~owx-cYJaias: <<-co xpa-cos - OYJAWve:~ o
<l>. 'Evyxe:As - dvm ye:v~xa fLovaxa YJ .Ox<ppexoYJ ae: oofLn:uxvWfLEVYJ fLOpj -cwv o~
xovofL~xwv avayxwv 1:YJS -casYJS n:oo e:t;ooma;e:~ -cYJV n:apaywy>j ... >>". Km o K.
Maps oo[.Ln:epaive:~ 6-c~ << ... YJ n:o:AL-c~x>j e:t;ouoia dvex~ an:6-coxYJ -cYJs o~xovo[.L~
x>]s>>". 0 axon6s, :Aom6v, TYJS n:o:Amx>]s e:t;ouoias xm YJ an:oo1:o:A>j -coo xprhoos
oe:v ~pioxov-cex~ [.LEoa 01:1JV (o~a 1:1JV n:o:Amx>j - xpa-c~x>j e:t;ooo(a aAAa an:opp.O-
ouv an:6 -co n:My[.La -cwv -cext;~xwv av-ct6.0aewv, m on:oie:s e:opa;ov-cm o-cYJV u:Acx>j
n:apaywy>j. Ex-cos -cwv n:Amaiwv -coo mxoVO[.L~xoo exv-caywv~o[.LOO xm -rwv av-ct-
6.0-cwv o:A~xwv oo[.L<pe:p6v-cwv fLE-cat;o 'YJS apxouoas xm 'YJS expxofLEVYJS xo~vwv~
x>]s -casYJS (-cat;e:wv) YJ e:moiwsYJ 'YJS n:o:Amx>]s e:t;oooiexs o-ce:pd-ca~ vo>][.La-cos xm
OXOnL[.L01:YJ1:aS.
Eivm, OfLWS, exvayxex(o vex un:oypa[.L[.LLOOtJ[.LE 61:~ o M. BooMvoxu xex1:a:A>jye:~
01:YJV av-reoTpa[.L[.LEVYJ 6e:wpYJoYJ 'YJS n:o:Amx>js e:t;ouoias ene~o>j axo:Aoo6d fLE oo-
v.On:e:~a 1:YJV a<pE-cYJp~ax>j -cou n:apaoox>], 6-c~ OYJAao>j YJ n:o:Amx>j - XO[.L[.Lex-r~x>j ypex-
(jlELOxpa-ciex 01:YJV E:E:EL'l exn:o-cEAEL [.L~av apxouoa -cai;YJ. E<p6oov YJ -cat;~x>j xop~ap
xia, YJ 07tOlJOaL01:EpYJ [.LOp(jl"lj XUp~apxias, -cao-cisnm [.L€ 1:YJV aOXYJOYJ 1:YJS 7tOAm-
x>js e:t;ouoiexs -c6-ce YJ o<paipa 'YJS n:o:Amx>js, -cwv n:o:Amxwv ax.Oaewv xm opex-
o-cYJpLOT>j-rwv, n:po~at.Ae:~ ws YJ n:Mov xex6op~o-ctx>j n:-cox>] 'YJS xmvwvias. Eav YJ
aoxYJOYJ -cYJs n:o:Amx>js e:t;oooias an6 1-'~a xmvwv~x>j O[.Laoa, an6 .Ova XO[.L[.La, d-
va~ ~xav>j va fLE-cex-cp.On:e:~ TYJV O[.Laoa au-c>j ae apxoooex -casYJ 1:6-ce: 6ex n:p.On:e:~ YJ
n:o:A~-ctx>j et;ooaia a<p' eao1:>js vex dvm YJ <<apxouoa>>, YJ xa6op~o1:~x>j o<paipex 1:YJS
x.o~vwvLcxc;" •
0
'Onws ava<pEpex[.LE n:pOYJYOll[.LEVWS 0 M. BooAEVOXlJ oe:v apvd-cm 1:YJV E[.L7tAO-

x>j 1:YJS NO[.LEVXAa-coopas 01:YJV OlXOVO[.LLa xm a-cts ax.tae~s ~OLOX1:YJOLexs, E01:Ul X~
38. 'Evym::Ac; <P., 0 AouOofiiKoc; ct>6Ucppnax Km m dAoc; rnc; KA.aa11aic; ycppavJKiic; plAoaocpfac;, IUy-
XPovn Enoxn, A8t\va, 1995, o£1. 55-56.
39. Map!; K., 'EvyKEAS <!>., 'Epya, T. 9, 2-n pwo. iK6oon, oeA. 72.
40. H oUyxmn Tn<; <ioKnonc; rrolunKtl<; E~ouoiac; Kat 6rw8uvrumU Epyou, ycvrKO, p.e mv ·raStKll Kupmp-
xia xaprua:npf~El KUI tH; an6qJEI<; TOU K. KCmnou avacpoptKO.p.e Lll ooprcmul. ypa<pEIOKpmia. 0 i&10<; Be:-
wpd 6-n n tmpJlmnill ypaqmoKpmia mnv ELL6. ri, op86n.:pa, 1:0 avWcepa KAtrillaG tm; anoteAoUoav
1uav O.pxouoa, Otw8Uvouoa 6nwc; 1nv ovo}lO.~El, t<iSn. Kprrllpta be: npooOIOpmroU ·me; TaSuillc; Storrs
8Ewpd LilY u510Ktoofa 1X0V pEowv napaywy.tlc;, 1:0 Orw8uvtrK6 nEKI£1£mm:6 p6Ao OtoV rrapaywyll KQl TO
av -m ffipos -ens a11mPlls rrpoEpxcrm arr6 rrW1non -ens Epym:tKt'is &Uva11ns n an6 1:a KEp&n. BA. KOnrros
K., 6.rr., oEA. 62. Tnv iOta mty}lri o K. KO.rrrros rrapa&£xcrat 6n SEv ri1:av n tSroKl:noia aMO. n mayytA-
}lGTIKt'i m:a8w8po}lfa Kat o xapOKti'ipas -ens Epyaofas au1:0. rrou Ka86ptSav 1:0 ox:n11m:mll6 1:ns unon8E-
}l£VOS 8tw8Uvouoas 1:c.H;ns: «fw va max8d Eva 0.-m}lo mn StwSUvouoa 1:0.Sn ErrpmE va EXEt avapptxn-
8d Kat va cpuion OE tva mfrrEOo 1:ns tEpapxlas, EKd 6rrou natpv<hav or arrocpcioEJS· Amci 1:0 O.l:O}la mnv
.LOI 'X30 '"LI"9 ''(t,IDXIJAI mrDAj'{OOij "1J7
·~m3;n. uom'('{t,U3rbi3 AUl SuA3rl'910Td>n Smrl JD)J Smch93'C(D13rl}I3 - SnonoXd9 Smrl
93'DDrl SJ30j8I1AD S;nn3n1 Sn3rl SnJonAd3 Su1 9rlOid3rlmn}I 9}IT1(T)'{flOgoun A01 9un An0]'9Auu nou (A~lD
-3'{3Di3 JD)I A~:L\nemrg 93nDrl) A(l)Ajrlo]nAd3 A~JdoAmmr A~}IJ1.3docbmg 93'nDrl ~mD?8T:lAD Sn I3]J111D1
'ID13A9ffrln'(l:L\D 01 DA SmgJ 0 AO'C(9rl SJd(l)X 'SOUU9)l ")l 0 ·SnJODAd3 S9rlOid3rlD1D)l: s9)l:J1(l)'{fl090llfl 0
•SnJonAd3 Su19)l:Jd31(l)D3 010 Sjdocbmg 10 '9'C(D 'SnJonAd3 JD)I SnJOUDlOigt 93'nDrl U038J1AD u 'SOJOUDIOigi
Sr3o}Xo 10 IDAJ3 A3g u391 V'Jil03'(3Dl3 Amrl JD}T V'JI1Afl8fl3I9 mrl DJA(l)AJO}I ~DII13IfJoo uw 13AJd}ll)Ig Souu9)l
")! 0 flOJOUO fl01 13099 OTdt,Uld}I 01 'D1U19}II1DifJ..ndu AU13,' "68 ""(30 '"LI"Q, "<<U3IJ1 DOflOA-Q-80319 UlO noif
-910 flOAjrlrdm}JAno nm u3nlA} AU1 mA 0'(9d D1AO-Q-31(l)du 3]mu} (g}IJlJIDA(l)di3X y y}IJ1Drlfl3All IDAJ3 An)
SnJonAd3 Su1 Sndt,u}ll)dnX o S(l)rl9 UO(l)lliJd3u 389}I 33,' ·uou9Amg u1 9un AD:L\oXdjodu Snm '91U19AOT3'(U
-i,J.g 01. ft. XJcb'(~ Ol.13<jl)3'(XJ33 XJI\ )300lLTI """>> I,J.1.<1XJ 01\9TI 11.9 01. 9lLXl 1Xll.3QI\X13QOlLXJ
Sft.,\.('),\.XJOXJlL 1$')D?rl 1\(')l. SoXo1.~x 1Xll$3 XJO(lOl.XJ'(XI\3TION II. 11.9 )91\0A3A 01. 'ml-3~
-)OOXD1 )01Q) o )(')lLQ, "<101. I\<:JTID1AO'('(OD 1$')l. XJTI(')Ol.D9lL<1 9X1l.li.0(')38 )?'(XJcbD1lL3
~X11.30m33 01. 1\00l.lLQ'(XJXOlLXJ <101. i,J.<jlolL~ 1\Ul. 13D<:J10iJ.TIX3l. XJI\ m,l <1XDI\?'(D08
·w o 13Q3l.XJdl.D1lL3 oolL XJl.XJnft.d13X1lL3 XJl. 11.9 3nooo 9 roXJI\XJ XJI\ 13lL?dlL XJE>
"91-0XJ OTIOl.~ ow Si,J.A(')AXJOXJlL 1\(')D?TI SXJ)DUl.X01Q1 )XJ10lL~X SXJ)DOOlLXJ )IJ.l.
i,J.X1l.(')'(li.Q 1Xll$3 Sli.D?8 Sft.X1l.XJTI'(3AA.XJlL3 Sli.I\?TI10X3XAOD OI\9TI mx i,J.Xol.XJX 1\li.l. ,lLXJ
)OM9).00lL <101\3TI9AXJOXJlL-<10TI9l.Xl Sli.D?XD Sli.1. li.Dii.g~'(OD3TIXJ1Q II. 'S<:JlL31\<1::J: ·)IJ.I\
-3rl9XOXJ Sli.l. li.'(?TI XJl.D SXJ)DXJA03 SI,J.X11$')I\10X )IJ.l. ft.xotJ1lL3 1\Ul.D mx S1J.3~1. )XJDooX
-d~ SIJ.1. md9X XJl.D Si,J.,l('),\.XJdXJlL 1\(')D?rl 1\(')l. SXJ)Dii.l.X01Q1 Sli.1. li.D(')OM?XAOD li.w
')XJ)DXJA03 mx SXJ)Dii.l.X01Q1 Q3XJl.3TI QOTID3Q 001. li.31J.dd~1Q li.l.D 1Xll.13XA? SXJ)Xdmd
-ox Si,J.x13XJ1. )IJ.l. )(')TI9 Xl)D<10l.lLTI3lL H ·Si,J.A(')AXJOXm XJD?rl 1X9 mx ~8XlAXJ ~x11.
-(')'(XJI\XJl.XJX '~X1l.D13'(XOlLXJ'~dodm 01Q)03TI 3Q O)OlLO Ol.')Ol.l\9).00lL <101\3TI9AXJOXJlL
001. 01Q)03rl 010lL~X 3D XJTI('))XJX1Q 01. (SXJOQOl.Xl'(XI\3TION )IJ.l.) S1J.3~1. )XJDooXd~ )IJ.I\
-3TI?81l.OlLO Sli.l. li.'(?TI XJl.D 131$Q oolL 91.<1XJ m/\)3 'Xl)Dii.l.X01Q1 IJ. 1X9 mx Sli.D?8 Si,J.x11.
-XJTI'(3AAXJlL3 Sli.I\?TI10X3XAOD Smn 'SoWTI<:J13XJ S91\3 i,J.Xowx II. 'i,J.QXJ'(Ii.Q '1l.9'1\<:J10(')
-38 1\<:JcbXl/\OD /\(')'('(~ iJ.DXJl-?33 1\Ul. ~l.XJX mx 3TIXJI\~niJ.D3lL3 OOlL 91.<1XJ 13QI\X13QOlLV
: oo1. 9rlmdoXm (')1\~lLXJOXJlL 1\0l. 3rl oxDI\?'(DOH ·w o 'l\9lL10'('13QI\X13QOlLXJ 1J.
" 1 ~« .. "1:0l.t)01:0X1Q OOlL X>1rl9fi.OdlL ~X1"(0 :OJ..
mx ~DOlL Xll. S(')rl9 13ll~OlLD13: ")3AO'(XJI\XJ 001. OOlL 01Q)03TI 01.'109X 3TI 109X 'XJD3TI~
133~0lLD13 XJI\ SXJW)0<10l.XJ'(XI\3TIOI\ SXJI\? )300lLTI I\3Q UD(')l.lL)03lL ~1TIXJX 3::J: "OO)Q
-103TI 001. (lOl.OXJ XJ13'(<:JlLXl 1\li.l. 1XJX 1Xll.3A~lL31\0D X>OQOl.XJ'(XI\3TION 1!.1. 9lLXl <1010lL
-~X i,J.cbXJOAXJ1Q H "XJ)XOXJ031 1\UW )XJI\?8XJX 0 13X?l.XJX OOlL li.D?8 li.l. 9lLXl 1XJl.~l.dXJ33
Soo1. S993A.?rl 01. mx Sli.l. Sft.m/\9081\3 Sli.1. i,J.rlA.1l.D li.l. 1.t3~1. 1\li.w ml.I\QOO(')XXJd
- Xlll "1XJl.I\QO'((')lL 31-QO 1XJl.I\0~~00AXJ 31.(10 · .. >> '<1XDI\?'(D08 · W 0 130?dJXJI\XJ 'Xl)DUl.X
-01Q1 1\li.l. i,J.wXJp Xl1Q)03rl XlJ. ·SXJO(lOW'(XI\3TION SIJ.1. XJl.XlTI<:J13XJ ~X11.1'(0lL XJW i,J.Xo1.
-3rlrloD li.l. 9lLXJ 1XJl.31\<:JOOXOl.XJX Xl)Dii.l.X01Q1 1\li.l. i,J.wXJp li.DXJi=JD90lL H ·ft.x1AO'('(OD
~'('(XJ i,J.X1l.(')1Q1 1Xll\)3 I\3Q i,J.wXJ S(')rl9 XJ)Dii.l.X01Q1 H ·Si,J.,l('),\.XJdXJJL 1$')D?rl 1\(')l. md1.
-i,J.1.xo1g1 1Xll$3 XJQ~rlo i,J.x11$')I\10X li.I\?TI10X3XAOD II. S(')JL S91\0A3A 01. 131-lLQ'(XJXOlLXJ
'XJOQOl.XJ'(XI\3TION hD 13Xi,J.I\XJ S9TID11\XJXIJ.n S9X11.XJOX 0 OOlL i,J.nA.nD 1!.1. 9lLXl '173:3:3:
1\li.l.D I\(')3Dft.d13X1lL3 1\(')l. li.DI\<18Q31Q i,J.xnXJdx II. '1\91-0XJ ,l.XJ}! ·SXJ)D0033 Si,J.x1l.1'(
-OlL Sli.1. Si,J.Xol.XJX li.3(')JQ1lL3 1\li.l. SodlL )(') i,J.x10<10X1lL3 i,J.1.<1XJ i,J.XO'(lLTI3 1\li.l. )30(')38 1\XJ
£L 10lUl:B8V)! AO)!Ilo!HO:J: AOJ, H1A<!> H)!!NUNIO)! NHJ, VIJ10IdillE)
·911 "flO '·u-a ·9v
v
·9 1 'f'O "u-o .,"
·n 1 ·y3o "u-a ·vv
·u·9 ·y11 ·tv
·so I ·'{30 '·u·o ·zv
-XJX Xl'{U'('(l)>OXllL <:JA3 '173:3::3: Si.tl. i.tD$cO ~X1AQJA10X Ai.tl. Ol.D1Xl)>'{3 Ol.D 31.\)0 13~)l.Qlc0
A3f? O)OlLO 01. 'OXDAjl'{DO!I ·w 0 3Di.t9 A11L3 <101L A<:J10M3 Xlrl3'{\) 9 0AOD XlAjl 3rl 3rl<10A
-l)>X XJA Xl)DOO Ai.tl.D 3rlooX:;:r, •XJ)OOcOO'{XOX 1XJX ~AQJAXJOXJlL ~X1l.D1'{Xll.11LXJX Ai.tl. '~f?Xl'{
-l.tf?'AQl3DjlXD A<:JXXl1~XJ AQll. Xl)XOXl10<1X ~X1'{09XlX mrl 13l.jl901Lfl001L A3f? SXJ)~Xl031L<1
Sl.t1. l.tol.tJ01L01f?1 l.t 001L9 S<:Jl.D39X"' 9><1AQJA10X OOQJAA9l.QJ01L XJAjl Xl1A AO'{'{l)>rl1Xll.13X
-90II ·,.<<13\)XD1 A3f? ')OOf?OjlX (10l.D1Ajlrl (101. 1A~A())( 01. 'SXJ)AQJA10)( S~X1l.D1'{Xll.11L
-XJ>< Si.tl. Sorl9A S9x1oXJg o» ~oXJ X>O<:JX l.t1.o 11.9 mx ~><1l.D1'{Xll.11LXJ>< Ai.tl. 91LXJ 130jlro
-Xl1f? 173:3::3: Ai.tl.D ~AQJAXJOXllL ~X1AQJA10X l.t 11.9 OXDAjl'{DO!I <101. ~Xof?XJOXJlL Ai.tl.
·w
91LXl 1)( 1Xll.3\)XD1A3 SXJ)~Xl031L<1 )031L 'A91L10'{ '1Xll.13X901L A3f? 11.9 OJ. jXl)~Xl AXJ)( 1XJA
-)3 A3f? Xl)~XJ031LO i.tAjlrl10X3XAOD l.t 'S<:J1L3AOD 'mx XJrl<13091Lrl3 )QJ 1X9 mx Sl.to~oX
Xl)~Xl )(') 'i.tDXJl.Dl)>1f? <101. ~X1DOro i.tl.D A9.1.001L OAjlrlAi.tOXJlL 01. 1XJA):3: ~Xl0\)0l.Xl'{XA3rl
-ON i.t 1Xll.J3101L01f?1 OXDAjl'{DO!I ·wAOl. l)>l.XJ)( <101L Xl)~Xl031L<1 i.t A9 1L10'{ 1XJA)3 1J.
· ,«S~AQJAXJOXJlL Sl.tl. Xl1f?jlXD Xll.D 13\Jl)>'{1031L Ai.tl. XJA 131Ljl01.11L3 Sl.tl. <101L ~rooorl
i.tl.D '13'{1'9 i.tl. <101L ~rooorl i.tl.D 0031.9 DD1031L ltrl9><XJ 1X ')i.tl. Xl10jlX Xll.D l)>X1D<1ro 1Xll.
-3XD)Og Xl)~Xl031L<1 l.t 'Xl0\)0l.Xl'{XA3rlON i.tl.D ~f?Xl'{ltf? ')Ol.l)>O)I Ol.D J390f?XJOXJ1L 13Xjl
s~JcQJAXJOXJlL sl.tl. o'{oA0o 01. 0orov · · ·XlJ~Xlo31Lo Ai.tl. 13DJ'{XlrooXJ~3 XJA mJc ~A(')AXJo
-XllL Ai.tl. 130~'{<101! XJA UXAJ)>AXJ 13Xjl A3f? XJO\)Ol.XJ'{XA3rlON H" 11.9 1XJA)3 )QJrl9 9X1l.)(
-lt'{1LX3 OJ. · ,« i.tDi.t)01L01f?1 ~X1rlOl.XJ AUl. 91LXl 1Xll.J39<10'{0XXJ UD30)Xl~31LO ~X1A0'{'{<1D
lt>> Xll.D1'{l)>]i\[ .Xl)~Xl031L() Ai.tl. 1Xll.)3101L01f?1 173:3::3: Sl.tl. l.t~l)>l. XJDOOXOl)> l.t 'A91.<1Xl ,l.Xl)I
·XJo\)Ol.Xl'{XA3rlo N l.t 1Xll.J3101L01 g1 11.9 1Xll.39Jl.01LO oolL A9).001L03.1LO 01.0 oxDAjl'{D
-O!I ·w 001. SjlOOroXJAXJ S11. mx 13~)0i.tl.XXJOXJX Xl)D301Xl9<1Xl ~X1l.XJrli.toA XJ1Q) H
i9Xl'{ 01. 0'(.9 3D l)>'{'{Xl XJO\)Ol.XJ'{XA3rlON i.tl.D AXJX~AXJ A3f? S13rl
-l)>AOf? SjlX1AQJAXJOXJ1L S3A3rl9c030l.DXJl.XJ)( 10 11.9 3rlOOAJ9031Lrl<1D XJA 3l.D<:J ')Ol.XlrlD
-Jrol.trjlorll.tg \JO><).XJ'('(XllL oo101LJ9>< SQJD) A11L9l.XJ>< 'J9><1AO'{'{OD mMDAJ9\JrlX>'{ XJA S13o
-l)>c001LXl-SjlAXll.Xl1f? QJA9 '{ A3 10 31L301Ljl XJ9 'OXDAjl'{DO!I <101. A<:JrlD1A0'{'{<1D AQll.
·w
XJrl\)3A1L Ol.D ')<:JAXlcOOOII ·S13rll)>A<1f? SjlX1AQJAXJOXJ1L S11. 3c030l.Djll.XlX 3'{39~ 31.01!9
X>JolLo l.t'SXJo\)ol.XJ'{><A3rloN Sl.tl. l.tol.two£1 1.t l)>'{'{XJ 'oxoA?'{ooa oo1. XJwrlJcpgXJo
·w
-XJlL Xll.D SOA9'{ 1Xll.3A)A \)Ol.OXJ J031L 11.91!? 'SI.t,C Sl.tAjlrlXJX Sl.tl. ~)(11.)(1()1. Ai.tl. AXJ'{Xl\Jjl1L3
<101L Xl1l.)Xl Xll. AQJ3D~013X11L3 AQll. i.t~1'{jl~3 i.t 1XJX )Orl3'{91L 0 'A91L10'{ 'AXll.~ A317
·,~9X'{OX AQJAjlrlD100 Xl1Arl)01L Xll. AXJDUAJ)>cOD3 'AQJAJ)>AOO A<:JX
-1l.XJrlrlox AQJ1f?9rlOXJ AQll. ~AXll.Xl1f? 3rl 'AQJl.l)>rl<13l.XlOl.D A<:JX1AXJrl03A AQll. i.tDXJ'{jlOOlL
l.tl.o l)>l.D001Lrl 'SI.tDJ1L3 'oorljl'{OlL 001. Xl13><0J91f? l.tl. l)>l.XJ)I ·S13D~013X11L3 Sjl><1AXJX
-l.trl01g Sjll.3XOXJ 3rl 1XJX AXJ~Xl01Ljl )QJ1L9 '0031L)3AI7 Ol.D \)Orl9Xll.D \)OX10l.X3'{U00f?O
oo1. XJrlAJ9oro 01. AXJ~XlAJl.XlAXJ 'SXJo 0 ol.XJ'{><A3rloN S1.t1. s~JcXJl.Xl1f? Am 9 l.XJ)( 'Xll.Xlrl\)31.
-XJOl.D l)>X11.31\JOD Xll.A\)OOQJXOlLO Xll. AXll.9 'OOrljl'{OII OOJrlDOXAXlll <10('; <101. Xl13XOJ91f?
i.tl. l)>l.XJX l.tgjlAOD 91.<1V · "«Slt1. ltD) OX i.tl.0'{91LXl Ai.tl. l)>l.XJX S~AQJAXJOXJlL ODjlrl Xll.
10do]A! O.LUdU tL
E:lEOPIEE frA THN KorNoNrKH YLH ToY l:OBIETIKOY KAeEHOTOE
75
'"CC<OELXVOEL '"Cl')V ETILO'"Cl')[LOVLX"ij C<VETI<XpXELC< XC<L C<VC<SLOTILO'"CLC< '"COU ouyype«j)EC<.

0 1:p6no~ [LE '"COV ono[o o M. Boo/.Evoxu op[sEL '"Cl')V EVVOLC< unspai;[a EVL-
OXOEL C<XO[Ll') nspLoOO'"CEpO '"CO ne<pan&.vw OU[LnEpe<O[LC<. Me<~ nAl')pocpopd. AOL-
n6v,6'"CL l') unspai;[a Ol')[LLOupyshm OXL [LOVO an6 '"Cl')V spyao[a e<AAa Xe<L an6 ''~
[Ll')XC<VE~ xe<L '"CL<; npw1:s~ OAE~ xm auvsnw~ osv EXsL XC<[LLe< OXEOl') [LS '"Cl')V spya-
maxlj 8swp[a '"Cl')~ ai;[a~"'. H &.nmj.>l') ~E~C<Le< au1:lj nou avayvwp[ssL w~ unoxd-
[LSVO '"Cl')~ spye<o[e<~ XC<L '"CWV OXEOSWV ne<paywylj~, SX'"CO~ e<nO '"COU~ e<v8pwnou<;,
1:a np&.y[Le<'"Ce< o61:s opel] dvm o61:s npw'6'u1tYJ, acpo6 o npw1:o~ nou sLol')yl]8l')-
xs Xa'"CL ne<pO[LOLO lj'"Ce<V 0 lcXAAO~ OLXOVO[LOAOYO~ J. B. Say [LS '"Cl') 8swp[e< '"CWV
'"CpLWV ne<pe<yOV'"CWV '"Cl')~ ne<paywylj~. AnO'"CSAsL O[LW<; l') sv A6yw eswp[a [LLC< de
facto unsp6<omol') ''1~ xscpe<Amoxpe<'"CLC<~, OLO'"CL oLxmoAoyd '"Cl')V Lowno[l')ol') '"Cl')<;
unspal;la~ npo~ 6cpsAO~ '"CWV LOLOX'"Cl')'"CWV [LEOWV ne<paywylj~,'"CC< ono[a [LEOC< uno-
1:Ws1:m O'"CL OU[L[LS'"CEXOUV O'"Cl')V napaywylj unspai;[a~.
Ka1:6mv, o M. BooMvoxu [LC<~ nAl')pOcpopd O'"CL l') unspai;[a dve<L [LLC< EVVOLC<
l') ono[a osv e<cpopa [LOVO '"Cl')V xscpaAC<LOXpe<'"CLC< aAAcX OAOU~ '"COU~ XOLVWVLXO-OL-
XOVO[LLXOU~ OXl')[LC<'"CLO[LOU<;. LILO'"CL 1:000 O'"Cl') OOUAOX'"Cl')'"CLX"ij XOLVWVLC< 000 O'"Cl') cps-
OUOC<pXLXlj xm '"Cl')V xam'"Ce<ALO'"CLxlj XPl'JOL[LOnow6nm O'"Cl')V napaywylj npw1:s<;
UAs~, [LEGe< spyao[a~ xm spyamaxlj ouve<[Ll'). Au1:6 Ol')[LC<LVSL O't:L l') ne<paywylj
unspal;la~ dvm o•axpovLxo cpe<LVO[Lsvo, oTL un-IJpxs xm ea unapxs• oao unapxs•
l') av8pwmvl') XOLVWVLC<.
H ouyxsxpL[LEVl') ana<j.>l') ayvod 't:SAELW~ 1:0 ysyov6~ O'"CL l') EVVOLC< '"Cl')~ uns-
pal;le<<;, O'"Cl') [Le<pi;Lxlj xpl]ol') '"Cl')c;, npoono8ETsL EVe< OLe<Tne<y[LEVO xm Lspe<pXl')[LE-
vo o6voAo auvacpwv svvOLwv, aTe< nAe<LOLe< 1:ou ono[ou anox1:6< xm l') [oLe< vol')-
[Le<'"CLXo nsp•sxofLsvo. To sv Aoyw a6voAo svvOLwv auvLa't:a 'l'Jv ava~e<aYJ ana 1:0
e<<pYJPl'J[LEVO a1:o 8swpl')TLx6< ouyxsxpL[LEVO, l') ono[a smxs•pdTm oTo Kscp6<Amo
't:OU K. Map!;. H OLaane<Ol') C<U'"COU 't:OU OUVOAOU ){(XL l') e<noone<O[LC<'t:LXlj xpl]ol') [LS-
[LOVW[LEVWV svvOLWV ool')yd as [LLC< xawol') C<V't:LAl')tj.>l') yLe< 't:L~ LO't:OpLxa xa8opLO[LE-
vs~ XOLVWVLXE~ OXEOSL~ xm ouvO<cpsLs~ nou OL EVVOLs~ e<U't:E~ avane<pLoTo6v. Q~
sX't:OU't:OU, l') xoLvWvLxlj OAO'tl')'t:C< npo~cXAAsL ae<v EVe< ouvo86As[Le< cpmVO[LEVWV,'"CC<
ono[a 8e< [LnOpOUOC<V VC< unapi;ouv OnO'"CSOljnO't:S XC<L [LS 't:OU~ OnOLOUOOljnO't:S
OUVOUC<O[LOU~. Au1:lj l') e<u8a[pnl') XP"iJOY) 't:WV STILO'"Cl')[LOVLXWV sVVOLWV e<nO'"CS-
AsL,'t:SALXcX,O't:OLXELO '"Cl')~ XC<8l')[LepLvlj~. S[LnsLpLxlj~. nposTILO'tl')[LOVLXlj~ OUVELOl')Ol')~.
Anoxop6cpW[LC< 'tl')~ eswpl')'tLXlj~ auempsa[e<~ 't:OU M. BooMvoxu e<nO't:SAsL l')
npoan6<8sL6< '"COU VC< anoodi;sL O't:L ){(XL 0 K. Map!; dxs "~ LOLS~ [LS C<U't:OV ano-
tj.>sL~ avacpopLxa [Ls 'tl')V unspai;[a. z;6[LcpWve< [LS 1:00~ LOXUPLO[LOU~ 1:0u «0 Map!;,
~E~C<Le<, anLAC<[L~av6Tav noM xaA6< OTL xm fl" aAAs~ [Ls86oou~ napaywylj<; ol')-
[LLOupydTm unspai;Ca ... O't:L osv unO<pxsL OLe<cpop6< apxwv oxs'"CLxa [Ls '"Cl')V uns-
pai;Ca e<VcX[LsOe< O't:L~ xoLvwv[s~ 't:WV axAa~wv, '"Cl') cpsouoapx•x-IJ xm 'tl')V xe<m'"Ce<AL-
O't:LXlj»". Ana nov, O[LW~, npox6n't:SL C<U'"CO 'tO OU[LnEpC<O[Le<; Me< ana '"CO Kscp6<-
47. Bl.. 6.n., oel. I 10.

48. 'O.n., oeA. II I.
·zG£
"'{30 '1661 'D:X09W 'durlJ?TDIQ "U"W- mAJD00d mJ.mtDJ..?flO] "9}13 'odp.OWl()lA3rfON '"JI\I fl)IDA?'{DOij "I~
·n-o ·o£
·u·o ·Gv
·173:3:3 11U.w SU.~>;>'- SxwooXo>;> - SXJ)J.XlOX013dmoL
J031L 110X QOr1D1J.XJr1U.Xo QOX1~Xl'- QOX1J.XJOX013dlXlOA 00911 J031L U.rj>U.'()J.I\10 U. J39U'-39
-013X10J.O 1011 10139'?1L0001L \<.XOJ.11L31\Xl 10rl9X10 11101rl )3'(3J.01LXJ 1'-9 'SU.OJ1L3 '3r1XJA?'(
100 ·SoJ.XJr1?9 OOJ. SU.003J.>;>r1AXJ01L SQ01L31\00 >;>X1A0'(0101\1\3 110X sy.xuXJrlU.J.OOO 00
-)3X1o:Lo 39>;>X 110:LJ303J.O <;JI\3 'SooJ. XJ)31\U.rlo3 U.DOJXl90Xl 1\UJ. 91t10 110x l$')ll?rlog3g
II<;JX10131Lrl3 1\(')J. 10131\>;>dJ11L3 1\UJ.O U.oU.90)'(0 \<.X01011? 101rJ 91LXl 110J.31$0XXl11? '<<SU.rfl?XO
sy.x1'-1'(01L sv.,_ 0oooXJou.9 ,, J031L SXlx:JS.L ·w oo,_ 101L9 x: >;>xuo3xXJx:ox 10'- >;>o101t'oxo
-1\?'(00S: · W OOJ. XJOQO'-Xl'(XI\3rlON U. 1'-9 '11?J3'(XXJJ.XJX 1\3 '3rJOOO<;J13rJU.o Sy
·SodJXJ'(?AXJO'- S10119 1x 009
9X1J.Xlr1AXJ01L 009'- 1101\)3 SXJ)~Xl031LO \tA(')AXJOXJlL U. pXo101oox O)OlLO ow S<;JW39XlX
9X1XoXJgo03t:b 10119 1'-9 9'-UOI\XJJ.XJX 131\)A 1011 101-C S9rl0101'(0Xo So03'-JXl11?1 110DS>;>130X
3!< 1'-9 3rl(lOI\OO · ~e<<XlJXOXli?003dJ \tX101'((')1L01\0rlOX1'-XJOX>> 101rl XJ03J.O?g10XXJ \<.
<<S9rlD1'(Xl1000 S9x1XoXJgoo3t:b>> S10119 'Xl)J.XJOX01Xl'(Xlt:b3X 1\U.J.o U.oXJog)MXJ \tX1XOXli?OO
-3t:b 101rl '119'-0Xl ,'-lOX '11011)3 S<;J:L039XJX 9X1J.31goo O.L ·So:L<;J:L039XJX QOX1D1goo ooJ.
U.oQt:b h 13t:b>;>OA1031L SmgJ o O)OlLO 1\0'- 3rl 9rlmoo 1\0'- 3rloorjl)3'(XJOXJ1L 1011 131L?01L
1\31? oxo11 x:Dos: ·w oo,_ l\(')3rfl 1LXJ 1\(')'- U.DXlJDoooXJlL U.o3'-D?oU.x:1L 11U.'- 101.1
9 9
·~o10w ·)[ oo,_ l\(')3rfl 9 1LXJ 1\(')'- U.D(')'(g
-?OJ.Dl01\? \t\?13001?1\0X 1XJX Xlrl'(>;>dJD 9 xuU0(')3 9 O'(>;>A3rl )3'(3'-0lLXJ 'OXOII?'(DOS: ·w
OOJ. 10101\A>;> 1\U'- 91LXl \<. Xl'-U'-9r111LOXD XJ101L>;>X 91LXJ 13S>;>LU.1L 1110 00'- S(')J.\t'-010~31\XJ
'SU.rjlolL>;> S101orl90101L \t'-DXJOdJX3 S(') ~OXJW ·)[ 1\0J. 13D>;>1DOOOXJ1L 1011 XJ139'?1LD001L
u. 110X SXJ)~Xl031LO 110X SO:LI\9).001L031LO \<.WXJ UD1:LQXJJ. H .og<< \tA(')AXJOXJlL \<.X1'(0 \<.X1J.
-0\?0lLXJ 39'?X 3D OJ.U'-)XlOXJlLXJ opX10w 10119 '9'('(Xl '~OXJW 00'- U.o30Q3t:b3 )3'(3W1LXJ
113!< (10J~Xl031LO U.) 119).001L- 031LO O_L>> 1'-9 So:LU.9'-1LXJ 131\<;J'(U.g 9'-010 ,1A 110X (')ll>;>lLXJO
-lOlL Xl'- po11L10 1011 110'-31\JXlt:b s(')n 9 oxo11 9 x:Dos: ·w 0 ·10J~Xlo31Lo 11U.'- 3rl110DSJ'-010'-
o1o1Lo OJ. 119).001L031LO 13A>;>OXJ1L Xl)OXJA03031LO U. Xl)J.XJOX01Xl'(Xlt:b3X 1\UJ.O 0119rl "-9
10)0(')39 \tX1J.D1~oXJr1 U.J. S<;JI?(')13X10'-D 1\ooSJO(')I\A SooD9 3D ooXJ9>;>X3~ 11011)3 'SU.DJ1L3
'S(')lLO, ·SXJ)J.XJOX0110'(Xlt:b3x SU.J. S9'-X3 SQorlmJ.XJrlU.XD SQOX1rlOI\OX10-0X11$')I\10X Soox:
-'('? 3D 110X 13X0>;>1LO Xl)DXJA03031LO 1'-9 S?dJXJD 1101$3 ~OXJW .)[ 1\0J. 101._! ·SXJ)~Xl031LO
u.
J031L U.~?'( 101rl 3J.QO 131L 1011 S(')rl9 S)O(')X'XJ)DXJA03031LO 11ho 1XJJ.30?dJXJI\XJ ~OXJW ·)[
o XJr139>;>dXJ1L (')ll>;>lLXJdXJlL OJ.o 1'-9 3DQOOU.J.XJOXJ1L 109 S01L(')0911'? 1\(')rl\toll 39'?)[
·"«" S\tA(')AXJOXJlL 1\(')D?rl 1\(')J. U.'-\t'-X011?1 OO'-
SU.oU.o\t'-1\(]D XJD?rl Xl'- 13L>;>oXJlL 1011 110'-3SJoooolL oo1t 'SXlJDXlA03 o119oX 0'-39D901L
SXJ)DXJA03 01190X OOJ. \tDU.O\tMOD h 101A 0113r1QOJ.1101LXJ 1\0W 13D?9D001L 101\ 110DS
->;>XAXJI\10 '1X9 \<. So039Q3'(3 'SU.J.>;>A03 o 'S\tA(')AXJOXJlL 1\(')0?rl 1\(')J. 01'(<;J1LOI\Orl 0'- )3'-
-XJOX SXJ)II(')I\10X Sh XJI?>;>rlo 101rl oo1t9 QOMXlll ·Xl)DXJA03031LO 11h 30(l3t:b3 1131? 0110'{
->;>dJ3X O_L , :XJJ.lLO'(>;>XOOlLXJ '9'('(Xl '113rl XJ)rlOJ.IIOD 3rl J30hXJOXJ1L '0110'(>;>t:b3)[ OOJ.
OO)'(g1g OOJ. orJ9'- O:L<;JOlL 1\0l.D ••. ,, ~OXJW .)[ 0 :oXDI\?'(OOS: ·w 0 131\<;J'(U\? 0110'(
~Od3WOlUdU 9L
ElEDPIEl: fiA THN KOINONIKH YLH TOY IOBIETIKOY KAeEl:TOTOl: 77
E~naoO<[.lE o-ro xscpaf.mo mn6 f.lE(lLXES 0<1t0 'tLS mo OYj[.lO<V'tLXES xm mo

OLO<OEC)Of.lEVES 0<7tOtJ.lELS O<VO<<pOptxa [.lE 'tYj 6EW(>Yj0Yj 'tYJS oof3LnLX">j<; ypa<pELOXpO<-
'tLO<S WS vi:a<; apxm;oa;s - EX[.lE'tO<AAEU't(lLO<S -r.X~YJS XO<L -rou oof3LE-rLXOU xa;6w-rw-
o-ro<; WS VEOlJ EX[.lE'tO<AAElJ'tLXOU XOLVWVLXOU OXYJf.lO<'tLO[.lOU. Ynapxouv, f3i:f3ma;,
XO<L aAAES 6swpiss 7t0lJ (Ja; [.l1tOpo6oa;v VO< Ev-rax6o6v O'tYjV LOLO< XO<'tYJYOpia;. IIpw-
'tO< a;n' 6f.a, Eivm au-ri:s nou ouvoi:ouv -ro oof3ts-rtx6 xa!lso-rws f.lE -rov a;ma-rtx6
-rp6no napaywy">]s xaL -rts a;va-rof.txi:s osono-riss. Ot sxnp6ownoL a;u-rwv -rwv 6s-
wptwv toxupi1;ov-rm 6-rL un.Xpxouv ouotao-rtxi:s Of.lOLO-rYJ-rE<; [.lE-ra~6 -rYJs ypa;cpsw-
xpa-rtx">]s LE(lO<(lXLO<S O'tYjV E~~ll XO<L 'tYJS LE(lO<(lXLX">j<; E~OlJOLO<S 'tWV O<(lXO<LWV xpa;-
'tWV 'tYJS a;va;-roA">j<; xa;6w<; XO<L [.lE'tO<~U 'tYJS oof3LE-rLx">j<; xpO<-rLX">j<; LOLOX'tYjOLO<S -rwv
[.lEOWV na;pa;ywy">j<; XO<L 'tYJS XOLVO'tLX">j<; - X(lO<'tLX">j<; YO<LOX'tYjOLO<S O'tLS O<VO<'tOALXES
osono-ris<;52 • ~uvacp">]s f.lE -rt<; na;panavw Eivm YJ 6swpia -rou unspxpa-rwf1o6
(superetatisrn), YJ onoia; EPf.lYJVEUEL -ro oof3tntx6 xa!lw-rws ws f.lE'tE~i:AL~YJ -rou
O<OLO<'tLXOU -rp07tOU 7tO<pa;ywy">j<; O'tYjV E7tOX">j XU(lLO<(lXLO<S 'tYJS f3LOf.lYJXO<VLX">j<; 7tO<pO<-
ywy">]<;53. Ka;-ra [.lLO<V aAAYj &.notJ!YJ, -ro oof3LnLXO xa;6w-rw<; OUVLo-r&. i:va; O<OLE~OOO
XOLVWVLXO OXYJf.lO<'tLO[.lO - [.lLO< 7tO<pEXXALOYj 'tYJS Lo-ropia<; 0<7t0 'tLS !JE[.lEALO<XES ypO<[.l-
f.lES 'tYJS 7t(lOOOEU'tLX">j<; av&.n-rul;YJ<;, a;vaf.oyYj [.lE 'tYjV na;pi:xxALOYj 1tOU ouvw-r&. o
ama-rtx6s -rp6nos napaywy">]s".
~'tOLXELO< XOLVWVLX">j<; XO<'t0<7tLEOYJS O'tYj ~of3LE'tLX">j 'EvWOYj OLO<X(lLVOUV OL EX-
np6oW7tOL -rYJs 6swpias -rou xpa-rtxo6 ooOLO<ALOf.lOU (II. Bpavi-roxL, E. Mm-ro&.-
XYJ<;), OL 07tOLOL 0<1t00LOOUV O'tYj oof3LE'tLX">j ypO<<pELOXpa;-ria; EVO< xa;!lopLO'tLXO pOAO
o-rov sxcpuALOf.lO -rou oof3ts-rtxo6 xa!lso-rw-ros. 0 E. Mm-ro&.xYJs o-ro spw-rYJ[.lO<
<<-ral;YJ ">j o-rpW[.lO<;» 1tOlJ 6.£-rEL 0 LOWS O<VO<<pEpO[.lEVOS O'tYj ypa;cpswxpa;-r(a; 'tWV XW-
pwv -rou <<U7tO<px-ro6 OOOLO<ALO[.LOU>> OE OLVEL OlJYXEX(lL[.lEVYj 0<1taV'tYjOYj, EVW oxs-
'tLXa f.lE 'tYj <pUOYj O<U'tWV 'tWV XO<!JEO'tW'tWV XaVEL f.oyo 7tEpi LO'tO(lLXa O<VEXOO'tYJS
05
'tO<~ LX">]<; XOLVWVLO<S •
Ela; !JEAO<f.lE, E1tLOYJ<;, VO< O<VO<'f'E(lOlJ[.lE XO<L 'tYj !Jswpia; -roo oof3LE-rLXOU -rp07tOU
na;pa;ywy">j<;, 'tYjV 01t0LO< ELOYjy">j6YjXE 0 P. I. Kooof.&.nocp XO<L xa;-r6mv E7tO<VEAO<f3E,
52. Mta Kprmill d;£-raon Twv an6t.pewv nou ouoxe-d~ouv "CO ooma.Atop6 f.n: mv amanK6-rp6no rrapayw-
yfu; (Kuplwc; 1:wv arrCnpewv -rou K. Brrcp6yK£1, B1. K. Wittfogel, Le desporisme oriental, Editions de
Minuit, Paris 1977) emxe1pd o r. Potions crmv epyaaia 1:ou Amm:JK6<; Lp6noc; napaywyflc; KOI oomaAt-
or6c;. napa LO yeyov6s 6ti Oe OUll<flWVOUpe }lE 1"llV anoOoxn am) "[Q ouyypacpEa -ens tm:opuclls Urrapl;ns
mu aomnKoU -rp6nou napaywyrh; 8ewpo6pe tnv EV A6yw epyaaia _lltav aSt61oyn p:e:M-rn -mu 8E11mos.
53. Bl.. Topaoo<p A., «Loumpnm!<;r 1 ooTmaA!i;r», If!oprr6VTVoyw puoJ., 12, 1996, oEA. 87-88 (Tapci-
oo<p A., «YmpKponor6s KOI oomoluor69'· If!oprr6VTVoyw puoJ., 12, 1996, ool.. 87-88).
54. BA. Zipw A, «To rrp6p1npa l:ll<) lmOpll{ll<;1:0TI08trnons lOU KOlVWVUCOU oum:rlrmo<; ens l:o~u;:nKrl<;
'Evwon<;)), m:o: AVTmoArrEUTIKf<; rcians om Loftu:mal 'EvUJan, eKO. OOuooEa<;, ASrlva, 1978.
55. BA. Bpavhma n., ((KpmtK6<; 00010Atop6<; n am:o&mxdpnon;)), m:o: 0 aoaJaJuap6<; OTO Jmrc!JpJ..J TOU
EJKoaro6 rrpc!Jrou muJva, eK&. KOA~o<;, ASllva, 1989, oEA. 354-361 Kat Mm-roillm<; E., 'Eva pdVTaapa
nJ.avuhw, EKO. Inixu, A8nvo, 1992, OEA. 54, 98, 103-107, 195. Tov 6po «Kpmuc6s aomoluor6s» xrn-
mponou:i ava<pep6revos ato OO~letlK6 Ka8em:W<; KOl 0 n. TEpAd;ns. BA. TepAeSrls TI., Llicueuvmcts oJu-
yapxfEs. fpapcwKparfa, Kpdro<;, KOIVWVIKii opycivcua~, eK&. TianaSllon, A8llva, 1996, o£1. 555.
78 I1POTO MEPOl:
[.!E 15w:<pops1:LX6 O[.!W~ rrspLEXOf.!EVO, o K. Karrrro~"· 0 1:EAE01:a:io~ 15La:1:orrwvEL

TY)V arrO<j.>'fj 01:L 01:'1) b0~LE1:LX1j 'EvWO'fj dxs syxa:eLI5poed EVO:~ VEO~ XOLVWVLXO~
OX'flf.!0:1:Lo[.!6~ [.!E EX[.!E1:a:AAE01:Lxa xa:L rra:paAA'f)Aa: a:nLL[.!rrEpLa:AL01:Lxa -a:nLxa:m-
•a:AL01:Lxa xa:pO:X1:'fjpL01:LXcX.
0 xa:1:af.oyo~ 1:wv a:rr6<).>swv rroo 1:a:o1:i<;oov 1:'1) oof3LE1:LX1j ypa:<pswxpa:1:ia: [.!E
[.!LO:V apxoooa: 1:tXS'fj xm 1:0 oof3LE1:LXO xa:eso1:W~ [.!E EVO: VEO EX[.!E1:0:AAEO'tLXO XOL-
VWVLXO 0001:'1)[.!0: eo: [.!ITOpouoE, [3t[3ma:, va: OOVEXL01:Ei. 0swpOU[.!E, W01:000, xa-
1:L 1:E1:0LO rrspL1:1:6. IILo1:EuOo[.!E 61:L si;na<;ov1:a:~ 1:L~ a:rr6<j.>sL~ 1:wv K. Ka:o•opLa-
15'1), M. T<;it.a:~ xm M. Boof.Evoxo 15La:1:orrwoa:[.!E xpmxt~ rra:pa:1:l'Jp'ijoEL~ OL orroi-
E~ txoov ysvLxl] LOXU yLa: 6AE~ 1:L~ eswpis~ rroo a:vl]xoov O'l:l'JV ii5La: XO:'l:l'JYOpia:.
TYa:o1:6 15sv xpivOO[.!E ox6m[.!l'J 'l:'f)V sJ;E1:0:0'f) xa:L af.f.wv rra:p6[.!0LWV a:rr6<).>swv.
povou[.!E 6n 'f) mo ooma:o1:Lxl] xpmxl] 61-.wv 1:wv eswpLwv rrspi oof3LE1:Lxl]~ ypa:-
<jlELOxpa:•ia:~ 11:00 ESE1:cXOO:[.!E 01:0: rrpOl'JYOU[.!EVO: XE<jlcXAa:LO: [.!ITOpd VO: yivEL [.!OVO
[.!EOO: a:rr6 'l:l'J rra:poooiO:Ol'J 'l:l'J~ 15Lxl]~ [.!0:~ anO<J.>l'J~ YLO: 1:0: a:i1:LO: xm 'l:l'J etol'J 1:00
ypa:<jlELOXp0:1:LXOU <jla:LVO[.!EVOO 01:0 00f3LE1:LXO xa:eso1:W~, XcX1:L 11:00 eo: ErrLXELp'ij-
OOO[.!E 01:0 osu1:spo [.!Epo~ 1:00 f3Lf3Aioo.
56. BA. KoooAUnocp P.I., <t"l:o?€-coKu on6oo1-m rrpoiS?Ovwt?a": yKm6n:~a Du pniAvom;n Biarv1K M.
fK. Ou., Lipw 12, Te6pJa vaolhovofJo Koppouvi(pa, 1, 1990, o. 42-52 (KoooAtin:ocp P. I., (("0 oopu;n-
K6S Tp6noc; napaywyrlc;": un68wn ll npaypmtK6m-ra;n, BiarvlK M. fK. Ou., G10wpia wu emcrrnpovt-
KoU Kop.p.oUVl<J}lOU, 1, 1990, oeA. 42-52) Kat KOnno<; K., Kpn1Kr1 TOU aoj3u:niw6 oxnpanapo6, EKO.
AAqm6s, A8riva, 2000.
To cpottVOf.LEVO 't""IJ<; ypacpewxpa't"£ac; xm OL av't"~cpacre~c;
't""IJ<; crocrtaA.~cr't"~x"ij c; xowwv£ac; G't""IJV EI: 1:<1
Epya-rtj<;: dvm a/Juvaro va s1aoup.E:. Llcv VTC<XPXE:l aovi\cla. Llcv

na[pvoup.E: p.we6. ExilE:lOlXV rov nm8lx6 OTaep.6. Av ~ ncecpa fJ.OV /JE:V
inmpVE: OUVTlXS~ ea dxap.E: nceavE:lan" -rrJV ndva. En[ OOOllXAlOfJ.OU TlX
npayp.ara 1rav noilu xailuTcpa.
Lllavom)/lE:Vo<;: M a /Jcv vn1pl;c xavivac; aomailwp.6c;.
EpyaTYJ<;: Atpou dOTE: T6ao ii;vnvoc;. TOTE: <pipTc p.ov n[aw avT6
nov «IJE:v vn~pl;c».
(Pwalx6 avix/Joro -rrJ<; /JcxaE:T[ac; TOV '90)
Z~rw 'l 5~ cniwo<; r~<; Meya:A~<; Ilpo:Aerapzax~<; Enavaaraa~<;. Arpiaa rov 1922.
-XJlL Sl,<x1:L1'(0lL mi!J.dpX.!.3 3g>;>X Sowrio~)(D oo:c QO:LOXJ 1\XJO?II ·SXJ)i$')i\10X Sh IJ.o
-J?£1 l,<x1riOI\OX10 1;. 131\~cbdoriXJ1Q OOlL 1\('):Li,t:LO:LXJI\OQ XJriDJ?cb Xli\j 9lLXl 1Xl:Li\0~)009XlX
-DOlL SIJ.oXJgrijOXJlL SIJ.:c Si,t:LOXJ 1,<x1riXJIIOQ 1;. mx Xl109 XJ:L ''-9 3riQOI\odcb 'II~X1riOIIOX10
1\('):L mx i\(')i\jriOIIXJgriXJ'(103lLrioo 'S13DjXD SjX11\(')i\10X S1:co J?X1:cD1ri9od i\OOI$XJgri3d
-XJlL XJI\ ')OO:LJ?OX OO:L 1\~riOQ i\~X1:L'(XJ:LDXJ:LXJX 1XJX i\~X1A0'(03Q1 'i\~X1:LiJ.X101Q 1\('):L
'So:cXJrii,triogox10lL3 OO:L ll~riD11\XJXIJ.ri 1\('):L XJ:Li.t:L9:LXli\OQ h )XJ:Li\0~)0(')1\AXJI\ V
·SI.t:c i\~:L3AI.t 1XJX i\(')lL~DOOlLX3 i\~X1:L1'(0lL 1\('):L 'SXJ):LXJOX013cbXJOA Sl.t:c
SXl1Q) Sh S313AOjli\3 S1w oo:c Si,<D(')i\?30lLXJ Sh So:L9110A3A oo:c QO:LOXJ mx S~9XJX
'SXJ):LXJOX013cbXJd.!. Sh 'So:cXJri~cbdori XJ)i\(')i\10X 1\l.t:c 9lLXJ oolljri(')ll33olLXJ S9113 SIJ.3
-OXllLQ XJ1:L)Xl XJ:L 3riQO:Li.t~XJI\XJ XJI\ Xlri'(J?cbD 9X1AO'(OQ093ri '119lL10'( '3riQ00(')30 •(lL'(X
SXJ)3'(XJcboXJ 11~XdXJ 1\('):L '11~riD111XJXI.tri i\~X1A0'(03Q1 1\('):L 'So:cXJriri9x So:ci\~1\cbg
-ox oo:c 'SI.tol.tlldjgox Sl.t:c) SXJ)Doo33 Si,<X1:LXJOX Sh (11(')11jlriDXl911Xl'( 1,< 11~900) i\~13A
-031\3 1XJX i\~A0'(1lL3 1\('):L Xl10009lLXl )(') Sl,<(')~ SI,<X11\(')i\10X Sl.t:c XJI\3ri9111Xlcb XJ03:L9X1:Li\
-XJril.to XJ:L 13Q311ltrid3 OOlL 1XJX XJ:Li.t:L9:Li\O i.t:LXOXJlLQOOXJ XJrii.tri9QOX10lL3 9X1:L1'(0lL O:L
- )O:LJ?OX O:L )30(')39 Xl)OlLO l.t i,t:LOXJ l.t<jllt'():Li\XJOriDOX i,<X1:LXJOX013cbXJOA i,<X1lLO:L l.t 1Xli\
-)3 ''-9'13AQ3cbXl1Q SXJri XJI\ 13lL;JOlL i\3Q 1Xl)l ·So:cXJril,<1iogox1olL3 oo:c 001QJ oo:c XJ:cl.t:c
-91dl.t:LDXJOQ l,<x1:L1'(0lL 11lt:co J?X11\3A mx S313AOjli\3 S1:co ')133~1Q1lL3 S1w 'XJril.tri9QOX
-10lL3 o:co 13Xi,<IIXJ nolL So:cXJri~cbdori QOX11\(')i\10X S9113 'SXJ):LXJOX013cbXJd.!. Sl.t:c 1\~'(
-ogXJ:LXJX 1\('):L i,<A(')AXJI\XJ 1\l.t:L 3rioo.!.QcbOlLXJ XJI\ 'OlL90'- 1\0:L 9'-0XJ,:LXJX '3riOODjlOOlLri
Xl9')1LD)lLiJ: ·1\XJAXJAi,<OXJlLXJI\XJ O:L 1XJX 1\XJDI.ti\1\jlA O:L OOlL XJ1:L)Xl J?XXl13'(3:LOriOII 1XJX J?X11\
-3ri13X1:Li\XJ XJ:L 3riOOD)lLO:Li\3 XJI\ 3riOODjlOOlLri Xl9 1D:Ljl 1:L91Q 'Si,t.!.(')AXJOXJlL i\(')3DjJXD
- i\(')3riJ?IIOQ i\~X1A(')AXJOXJlL XJ13cbJ?IIOD i,<X1:LX3'(Xl1Q l.t:c :SXJ:Li.t:L9'(0 SI,<X11\(')i\10X Sl.t:c
l.to;JXD l,<x1:LD1009XJX mx l.tg~woo 11lt:c 3ri oo:c Sl,<ol.t:cdJ?IIOD Sl.t:c XJ1D)XJ'(lL XJ:LD o113ri
-9111XJdJ 9X1:LXJOX013cbXJOA O:L 3riOODJ?:L333 XJI\ 9900 J?X1AO'(OQ093ri 3riQ00(')30
·S13riJ?IIOQ S;JX1A(')AXJO
-XJlL Sn 3ri Soo:c J?13cbJ?IIOD ho i73:3:3: 1\l.t:LD i\XJXI.t9<;:>cbdoriXJ1Q OOlL Si,<A(')AXJOXJlL S130
-;JXD S1:c SXJ:LIIO~J?'-333 OOII;JriOII1Xlcb QOX1:LXJOX013cbXJOA oo:c XJ1:L)XJ XJ:L 3rioool,<i\o3d31Q
XJI\ XJO~:L 3rioooi,<9XllLDOOlL Xl9 So:c~:LD39XlX QOX1:L31£foo oo:c i.to(')cb09riXl1Q ho 0'(90
9X1:LD1009XlX XJI\jl Xl):LXJOX013cbXJOA ho 1\00Q)QDOOlL OOlL S3)0(')39 S;JX II';;]"
-1:L03lL(')DOOlL1:Li\XJ 1\0jl'(lL S1:c 9 lLXJ S311jlriD1do 3D )3003cbXJIIXJ l.tgi,t SXJ:LIIOX Q.
r;wrlm'{mDOD nm lwx;dJp.((x; 5U.ftt:J7'{3rl3() E
·v:r:ra ((/.uo 5(d.<'Jmdm.t 573DiJXo 10 •
VINUNIO)l H)II-1:3:18:03: H-1:3:
3:VU Vd)IOI:B:VdJ: ::S:H-1 ON:B:WONIV OJ,
~ OIVVV<l>l'I)l
82 Ll.EYTEPO MEPO~
pE:[J.f3e<C11jS xcx8icr-w-rm ou-romx6. 'Ocrov e<rpop&. cO <pe<LVO[J.SVO 1:1jS ypcxrpswxpe<-

-rie<S C11:1jV EL:L:Ll., ilL&.rpope< rroAmx&. ysyov6-rcx xcxews )((XL svE:pysLSS 1:WV Yjys-rwv
''1S xwpcxs cxu-rf)s cruvE:i3cxf..cxv, cxve<[J.rpii3of..cx, crcYjV svicrxucr'lj -rou, x&.-rL cr-ro orroio
ilivouv LaLC<LcS(JYj E[J.<jJC<C11) e<pxs-roi cruyypcxrpds. To S1j1:0U[J.SVO O[J.WS dvm VC< aLS-
psuv'ljcrou[J.s -rcx e<VCLXSL[J.SVLX&. cxincx -rou <pe<LVO[J.E:vou, cxu-r&. rrou ysvvo6v xm
cxvcxrrcxp&.youv ''1 ypcxrpswxpcx-ricx cxvs!;cxp-r'lj-rws ''1S f3o6AYjcr'l)s, -rwv smf..oywv xm
''1S 6pcxcr-r1jpL6cYjce<S ''1S sx&.cr-ro-rs rrof..mxf)s Yjyscricxs xm rrou xwpis -r11v s!;&.AsL-
<)!1) -rous sivm ou-romx'lj 1j sm6u[J.ie< s!;&.AsL<)JYjS ·''1S ypcxrpswxpcx-ricxs.
IIspvwv-rcxs, -rwpcx, cr-rYjV rrpe<y[J.&.-rwcrYj -rwv crxE:crswv rre<pcxywyi)s cr-rYjV
EL:L:Ll. ecx rrpsrrsL VC< ilLWX(JLVicroU[J.S 01:L, 01:C<V s!;s-r&.l;oU[J.S cLS crxE:crsLs rrcxpcxyw-
yi)s WS aLC<aLXC<OLC<, C<VC<<jJS(JO[J.C<C11:S C11:1jV XC<1:C<VO[l'lj [J.SCC<SU 1:WV rre<pcxywywv XC<L
C11:1jV LaLOrrOiYjOYj cxrr6 C<UcOUS 1:WV [J.EOWV rre<pcxywyi)s, cYjS spye<me<xi)s aUVC<[J.YjS
xe<L -rwv rrcxpcxy6[J.svwv rrpo'i6v-rwv. Arr6 ''1 crxom&. ils cYjS of..oxA'Ijpwcr'l)s cxu-rf)s
1:1jS aLC<aLXe<cricxs, C<1t0 cYj crxom&. cOU C<7t01:SAEC1[J.C<1:0S 1:1jS LaL07tOLYjC11jS, OL crxi:crSLS
rrcxpcxywy'ljs rrpof3&.AAOUV ws OXEOSLS LaLOX1:1)C1ie<s. bee< 1tAC<LOLC< (Xl)1:WV 1:WV crxs-
crswv xcx6opLcr-rLx6s dvcxL o p6f..os -rwv crxE:crswv Lawx-rYjcricxs a-re< [J.scrcx rrcxpcxyw-
yi)s.
b1:1j L:of3LS1:LX'Ij 'EvWOYj 1j OLXOi56[J.YjC11) 1:0[) C10C1LC<ALC1[J.OU C11:1j(JLX6YjXS C11:1jV XOL-
VWVLX07tOLYjC11j -rwv [J.Ecrwv rrcxpcxywyi)s, tm6 cYjV [.toprp'lj ''1S cruyxsv-rpwai)s -rous
ace< XE(JLC< 1:0[) crof3LS1:LXOU xp&.-rous. H XOLVWVLX01tOLYjC11j, ilYjAC<a'lj, rr'ljps 1:1jV [J.Op-
<p'lj ''1S xpe<-rLxorroi1)cr'1S· 'E-rm, Aom6v,-ro xp&.-ros crcYJV EL:L:Ll., ws sxrrp6crwrros
OAYjS cYjS xoLvwvicxs,cxvsf..cxi3s s!; ov6[J.e<c6s c'I)S vcx cruvsvwcrsL cLS rre<pcxywyLxss ilu-
v&.[J.sLs. Ms cYjV xpcx-rLxorroiYjcrYj O[J.WS -rwv [J.E:crwv rrcxpcxywyi)s xm cYjV crxsilwrrm-
Yj[J.EVYj cxv&.rr-rus11 -rwv -rsAw-rcxiwv -ro xp&.-ros cxyxe<AL&.l;sL oMxA'I)(JYj cYjV xmvwvicx:
6AoL m rrof..i-rss ws spycxl;6[J.SVOL yivovce<L xpe<-rLxoi urr&.AAYjAOL. Yrr6 cxu-r'lj -rous
cYjV LaLOTYjTC< C<1t0X1:0UV cYjV iaLC< LaLOX1:1jC1LC<X'Ij C1XEC11j [J.S ce< [J.EOC< rre<pe<ywy'ljs XC<L
1:0 rre<pcxy6[J.svo rrpo'i6v: OAOL Ae<[J.f3&.vouv [J.Lcr66 ws urr&.AAYjAOL -rou xp&.-rous (o-ro
i3e<6[1.6 6YjAe<61) rrou spy&.l;ovcm cr-ro xp&.-ros xm yLcx -ro xp&.-ros), svw -rcx [J.E:crcx
rre<pcxywyi)s (rre<pYjy[J.EVC< xm [J.Yj - 6rrws 11 yYj) rrcxpe<[J.Evouv rr&.vccx xmv&. - xpcx-
-rLx&.. BMrrou[J.s Aom6v 6-rL oL crxtcrsLs rrcxpcxywyi)s cr-r11 L:oi3Ls-rLx'lj 'Evwcr11 rrcxip-
vouv TYj [J.O(J<p'lj OXEOSWV [J.E1:C<SU T[J.Yj[J.tX1:WV XC<L f3e<6[J.LOWV 1:0[) X(JC<1:LXOU [J.YjXC<VL-
0[1.00, o orroios cruvsvwvsL xm oLsu66vsL 6Ao -ro cr6crc1j[J.e< cYjS xmvwvLx'ljs rrcxpe<-
ywyi)s.
0L OXEOELS [J.Ece<s6 TWV rrcxpcxywywV,WS OLXOVO[J.LXES OXEOSLS, xcx6icrce<V1:C<L
TC<l)1:0X(JOVC< SVOOX(JC<1:LXES - OL0LX1j1:LXES crxocrELS, crs OAO 1:0 cp&.O[J.C< cWV OLOLXYjTL-
xwv opcxcr-r'l)pw-r'lj-rwv: cx) cruvspycxcricx,svio-rs sv dilsL OLe<rrpe<y[J.&.cwcrYjs. yLe< -rov
1t(JOC10LO(JLC1[J.O cWV C11:DXWV (rrOLOTLXWV, 1tOC101:LXWV) rre<pe<ywy'ljs XC<L 1:YJV XC<cap-
1:LC11j XSVC(JLXOU XC<L E7n[J.E(JOUS 7tAtXVWV, !3) XC<1:tX(J1:LC11j crxsoiou rre<pcxywyLXWV e<A-
AYjAEmap&.crswv [J.Eccx!;6 -rwv smxsLp'ljcrswv, y) xe<-rcxvo[J.'Ij -rwv rrcxpcxywyLxwv 6u-
v&.[J.swv, o) OLEX1tS(JC<LWC11j SV1:0AWV-XC<1:SU66vcrswv, s) OLOLXYJ1:LXOS EAsyxos )((XL
[J.Ecpe< yLe< cYjV sxrrf..'ljpwcrYj -rwv cr-roxwv, cr-r) xe<Te<[J.spLcr[J.OS -rou rrcxpcxy6[J.svou
rrpo'i6v-ros.
0! ANTI<!>Al:E!l: THl: l:Ol:IAAIHIKHL KOINONUU: l:THN El:l:LI 83
Yrr:o 1:0 rr:pio(lcx -rwv rr:cxpamxvw LoLo-rljcwv 1:oo 1:0 oooLaALo-rL><O xpcnos osv
rr:po[36:A!.e:L rr:Aeov (lOVO ws OX"IJ(lCX1:LO(lOS -roo srr:OLXOOO(llj(lcx-ros a/.1.6: xm ws -ro
orr:oxsi(lsvo -r'Js xoLvwvLxljs LOLoX-r"l]oicxs -rwv (lEawv rr:apcxywyljs xcxL,oove:rr:ws, ws
avarr:oorr:aoco (lEpos 't'JS rr:apcxywyLxljs OLcxoLxaoicxs. :E"I](lCXV1:Lxo sivm vex cxvcx-
<pepoo(lE 01:L -ro veo cxo-ro pol-,o coo xp6:-roos,o orr:oios oovLo-r6: orr:ep[3cxo'l (oLcx-
oLxcxoicx orr:ep[3cxo"l]s) 1:00 xp6:-roos EV yeve:L, orr:oypCX(l(lLSEL 0 (ows 0 B. I Ae-
VLV,E:La6:yov-rcxs o-ro rr:poypcx(l(lcx coo P. K. K. ((lrr:.), (a' cxo-ro -ro orr:oio ow8s-r~-
8"1]XE cxrr:o 1:0 So ooveopLO 1:00 )(0(l(lCX1:0S) 1:"1]V 8EO"I] 01:L (lE: 1:"1]V )(QLVWVLXOTIOL"/]0"1]
1:Wv cxrr:cxAAo-rpLW(lEVWv cxrr:' coos xcxm-rcxALo-res (leowv rr:cxpcxywy~s «'J xpcx-rLx~
e:!;ooo(cx,rr:cxue:L vex sivm rr:cxpCXOL1:LXOS (l'JXCXVLO(lOS, rr:oo 01:EXE1:aL rr:6:vw cxrr:o 1:0
rr:pocoes ''lS rr:cxpcxywy~s ("I] :Eo[3Le:nx~ s!;oooicx cxpxi<;e:L vex (lE-rCX-rperr:nm oe: op-
y6:vwo"l] rr:oo E:XTIA"I](JWVEL 6:(lE:OCX 1:LS AEL-roopyie:s OLEU80VO'JS 't'JS OLXOVO(lLCXS 't'JS
'
xwpcxs ... ».I
ncx-ri O(lWS sivcxL 1:0 xp6:cos (Xl)1:0 rr:oo 01:"/]V rr:pWL(l"l] XO(l(lOOVL01:L)(lj XOLVW-
vicx ooyxe:v-rpWVEL o-rcx XE(JLCX 1:00 -rex (lEOCX rr:cxpcxywy~S xm OXL "I] LOLCX "I] XOLVWVLCX
01:"1]V CX(lE001:"1]1:6: 't"I]S: ncx-r( OL OXEOELS rr:cxpcxywy~s (oxeoELS LOL0)(1:"1]0ias) o<p(-
01:CXV1:aL ws e:vooxpcx-rLXES OXEOELS,WS oxeoELS xpcx-rLX"iJS LOLOX1:"1]0LCXS 01:(X (lEOCX
rr:cxpcxywy~s xm OXL ws 6:(lEO"IJ OXEO'JcWV 6:(lsowv rr:cxpcxywywv; Tcx spw-r~(lcx-rcx
cxo-r6: sivm 8E(lEALWOOOS O"l](lCXo(CXS YLCX 1:"1]V XCX1:CXV0"1]0"1]1:"1]S XOLVWVLX~S <jlUO'JS 't'JS
E:E:EL1. !Ipo-rpexov-rcxs 8cx cxrr:cxv-ro6ocx(lE smypCX(l(lCX1:LX6: ws ss~s: yLcx-r( cxxpL[3ws
"I] XOLVWVLCX TICX(JCX(lEVEL OL"I](l"I][J.EV"I] OE [J.LCX TIA"1]8Wpcx 6:(lEOWV rr:cxpcxywywv XCXL,
e:rr:o[J.evws, '1 xoLvwvLx~ LOLOXc"l]aicx o-ra (lEocx rr:cxpcxywyljs exe:L,sv rr:o/./.ois oxL
O(lWS CX1C0Al)1:(X, 1:l)1CL)(0, VO(lLXOTIOAmxo xcxpCXXc~pcx .. AA!.6: cxs ssn6:ooo[J.E OLE-
S00L)(01:E(JCX cxo-rlj 1:"1] OLCXL(JEO"I] smo-rpe<pov-rcxs )((XL rr:6:AL 01:0V XOLVWVL)(O xcxpcx-
)(1:ljpcx -rwv rr:cxpcxywyLxwv oov6:[J.e:Wv.
'Orr:ws EXOO[J.E: ljO"I] CXVCX'flEf)EL, (lE 't"I]V EX!J."I]X6:VL0"1]1:"1]S rr:cxpcxywy~S 0 XOLVWVL-
XOS 't'JS xcxpcxx-r~pcxs xcx8io-ra1:m -rsxvLx~ cxvcxyxmo-r"l]-rcx xcxL oovsrr:ws yive:-rm
E<pLx-rlj '1 xoLvwvLxorr:oi'lo"iJ -r'Js. Movo o-ro ooyxsxpL(levo o-r6:ow cxv6:rr:-ros'1S -rwv
(leawv rr:cxpcxywy~s '1 xOLvwv(()( cxrr:ox-r6: 1:"1] oovcx-ro-r"l]-rcx oo/./.oyLx~s Lowrr:oi"I]O'JS,
XP~O'JS )((XL OLcxxsipLO'JS 1:WV rr:cxpcxywyLXWV oov6:(le:wv. 'O[J.WS '1 ll"IJXCXVOTIOL"I](lEv"l]
rr:cxpcxywy~ osv cxrr:o-rs/.si cxxO!J.'J''lv wpL(l'l [3cx8[J.iocx cxv6:rr:-ros'1S 1:oo xoLvWvLxo6
xcxpcxx-r~pcx 't'JS spycxoicxs. :E6[J.<pwvcx [J.E 't'JV oLcxrr:iocWo"l]-roo oo[3Ls-rLxo6 <pLAooo-
<poo B. A. Bcx<;wuALV «'J xcx8sao-ro ll"IJXCXvorr:OL"IJ(lEV"I]rr:cxpcxywy~ (os OL6:xpLO"IJ (lE
-r"I]V cxo-rO(lcxcorr:oL"I](lEV"I] rr:cxpcxywy~) osv cxrr:o-rs/.s( o6-re: [J.rr:opsi v' cxrr:oce:Moe:L,
01:"1]V )(AL(lCX)((X 't'JS ssxwpLo-r~s xwpcxs )((XL TIOAU rr:spwoo-re:po 't'JS cxv8pwmV"I]S
xoLvwvicxs oovo!.Lx6:, (lLCX sow-rspLx6: e:vLcxicx oLcxoLxcxoicx rr:cxpcxywy~s- .. :Ec'J [3cx8-
[J.iocx 1:'JS !J.'JXCXVOTIOL"I][J.EV"I]S 1t()(pcxywy~S 0 XOLVWVLXOS XCX(JCXX1:~(JCXS 't'JS rr:cxpcxyw-
Y~S EXE:L l\0"1] )((X1:(X01:si 1:EXVLXlj cxvayxm01:"1]1:CX, CXAA6: YLCX ssxwpL01:ES !l'JXCXVES ~
ooyxp01:"1][J.CX !J.'JXCXVWV, OL OTIOLES OEV sivm OOVEVW[J.EvES 01:0 e:rr:(rr:EOO XWflCXS (xm
1. Atvtv B. I., ((To np6ypalJ.pa lOU PwmKoU KopllOUVIOLIKOU K6f.IP-UW<; (rwv p.noAoe:~{Kwv))), mo: AEvrv
B. 1., J\rravra, T. 38, LUYJCPOVn Enoxn, A86va, 1988, oEA. 442.
84 LlEYTEPO MEPOE
m\oo {.t<XAAOV 'tl'JS av8pc.m6"tl')"tas) o'8va svta(o o60"tl'Jfl<X !lYJxavwv»'. H anooo(a

flL<XS ww"teptxa-'t:EXvot-oytxa Evta1as otaotxao1as napaywy-ljs o"tYJV xt-1!-Laxa xw-
pwv 1j xat OAYJS "'l'JS av8pwn61:YJ"t<XS oovEmxyE"tm "'l'J ota"t"JjpYJoYJ o"tYJV ex~LO!l1JX<X
VLOflEVYJ oootaALO'ttx"Jj xotvwv(a SEXWPLO'tWV-flEflOVWflEVWv napaywytxwv otaot-
xamwv, "'!ll'Jfla"twv napaywy-ljs,xt-aowv xf-n. H napaywytx"Jj otaotxao(a oov"tE-
AEhat oe <i!lEoa ao1:6vo!lES xm fl6vo EflflW<X oovosoEflEVES flOVaoec;'. Ao1:6 o1J-
fl<XLVEL 61:L ot Epya1;6flEVOL napafl8voov oE flEya/-o ~a8fl6 .XflWOL napaywyo(, 61:L
01JAao1j dvm npooxOAAYJflEVOL oE l;exwpmc.X flEO<X napaywy-ljs, 61:L YJ Epyao(a
1:oos 8hEL OE XLVYJOYJ SEXWPLO"tES - .XflW<X !ll'J oovoEOflEVES flEcal;6 1:oos napa-
ywytx8s OOVaflELS (ooyxpoc"ljfla"ta napaywytXWV 6ovaflEWV) X!XL OXL "t!X XOLVWVL-
X01tOLYJflEV!X - xpacLX07tOLYJflEV()( flEO!X napaywy"Jjs 01:0 OUVOAO cOOS.
H aflEOYJ OXEOYJ 1:00 av8pwnoo flE "t!X flEO!X "tl'JS Epyao(as OOVEnayec!XL X!XL
8va ooyxExpw8vo 6taxwptafl6 1:Wv av8pwnwv OE i;Exwpto"ta ooyxpoc-ljfla"ta
<<Epya1;6flEVOS - !ll'JX<XV-Ij>>. l:ovEnws, YJ ox8oYJ 1:00 av8pwnoo flE 1:a flEOa Epya-
oias X<X"ta "tl'JV 07tOL!X 0 Wws !X7t01:EAEL EV!XV .XflEOO - <pOOLXO OOV"tEAEO"t-lj "tl'JS 7t(X-
paywy1js OOYJYEL 01:0 6taxwptofl6 1:wv epyai;;OflEVWV flEOa O"tl'JV Epyamax-lj coos
opaO"tl'JPLO"tl'J"t!X, O"tl')V 7tOAOOLa07t!XOYJ, Ol')A()(O-Ij, "tl'JS epyaoias OE SEXWPLO"ta X!XL,
OXE"tLXWS,!X1tOflOVWflEV<X flEPl'J·
2:1:0 Ol'JflELO !XO"tO 7tpE7tEL V()( E7tLOYJfl.XVOOflE O'tL 0 X!X"t!XXEPfl<X"tLaflOS "tl'JS 7t(X-
paywytx"Jjs ota6txaoias oE "tEXVOAoytx.X ao"tOVOfla ooyxpoc"Jjfla"ta napaywytxwv
oov<XflEWv ooven.Xyecm xm 1:0 yEyovos 61:t YJ xotvwvtx"Jj towxcYJo(a 1:wv flEowv
napaywy"Jjs,ws xpactx"Jj LOLOX"tl'jo(a, EXEL,07tWS 7tpoavacp8p<XflE, EV 7t0AAOLS (OXL
OflWS !X7t0AO"t<X), ESW1:Eptx6, 1:07tLXO-VOflLXO xapax1:1jpa, flL<XS X()(L l'J XOLVWVL!X OEV
townotdcm - xetp11;EcaL - oL<XXELp(i;;nat "tLS napaywytx8s oov.XflELS ws
8va EVL-
a(o o6vo/-o. 061:E l'J Wta 1J oootaALO'ttx"Jj xotvwv(a, acp' Eaoc-ljs,ooyxpocd ws
npos 1:0 XELpLofl6 xm "tl'JV townoiYJOYJ 1:wv flEOWV napaywy-ljs 8va EVLa(o o6voAo,
napa EmcoyxavEL xat otaocpaAti;;Et "tl'JV EVO"tl'Jc.X 'l'JS flEOW 1:00 xpa1:oos xm 'l'JS
xpactx"Jjs t6LOX"tl')oias 1:wv flEOWV napaywy-ljs. An6 ao1:6 1:ov xacaXEpfl<X"tLOflO
'l'JS napaywytx"Jjs otaotxao(as oE cExvoAoytx.X aocoVOflES napaywytx8s flOVa-
OES anoppEEL xm l'J otac"JjpYJoYJ O'tl'J oomaALO"tLX-Ij xotvwvia (VOflLfl<X 1j nap.Xvofla)
1:wv Efl7tOPWfl<X"ttxwv - XPYJfla"ttxwv ox8oewv. M<XAta"ta ot ax8oELS ao1:8s ava-
nc6ooonm 6xt flOVO flEca1;6 napaywywv xm xacava/-wcwv, o61:E flOVo flEcal;6
1:00 Xp!X"tLXOU xm 1:00 OOVE't<XLpLO"tLXOU-XOAXOSVLXOO "tOflE!X, ()(AAa X!XL flE"t!XSU
"tWV xpacLXWV E7tLXELp"JjOEWV, 7t0AAES <pOPES EX"tOS "tWV 7tA()(LOLWV 1:00 XEV"tpLXOU
OXEOLOO, EV ELOEL 7t!Xp!XOLXOVOflL<XS.
2. BaS10U1Iv B. A., A6yKIKa wr6pu. Bonp6m u:6p111 pcrovroA6pw, emS. M. fK. Ou., M6oxa, 1988, a.
296-297 (Bal;wuluv B. A., H Aoynm ms mr:opfas, M6axa, 1988, au. 296-297).
3. 'OnuH; avacpEp£I 0 r. L·mpO:ms «Or emxerprioeu; ou-r£<; (evvod ll<) KpmtKE<; emxerpllm:rs LWV xwpWv
tou "unapKroU oooxo.Ato}loU" -TI. TI.) dvm aP-ot~aia aveSO.p·mtoi napaywyoi, xwpf<; Lam:6x:rova va d-
vru Karr8roK£.6te<; -rwv p.Eowv Kar-.:wv anon:Awp6.1:wv ·ms rrapaywyll<; 1:ous)) BA. l:"tap.Crcns f., ExtSw Km
ayopd om; aoaiciAJOTIKiCj o11wvopfEX;, eKO. Kpnncr1, A8ilva,l988. ?"£)..· 17.
0! ANTI<l>AEE!l: THl: l:Ol:IAA!l:TIKHl: KOINON!Al: l:THN ELLL'. 85
H avan6<pWXTIJ oeac>](Jl')Gl'J 1:wv E[.!TI:O(JW[.!aCLxwv-xpl'J[.!aCLxwv axE:aEwv acl')

aoauxf.eacex>j-npWe[.!l') XO[.![.!OUVWCLX>j xmvwvia an:OcEAEL 'tl'JV GlAAl'j 6<jll'j1:0U avwpe-
[.!00, cunexou xapaxc>jpa TIJ<; xmvwvex>]<;-><O[.![.!Ouvemex>j<; Llleoxcl')aia<; 1:wv [.!Eawv
napaywy>]<;. povou[.!E oE 6·n o {3a6[.!6<; oem:>]pl')al')<;, v6[.!e[.!a 1j napG<vo[.!a, 1:wv
E[.!TI:O(JEU[.!aCLXWV-X(Jl'J[la·nxWV CJ)(EGEWV Gel') aomaf..eaCLx>j xmvwvia Eivm avceacp6-
<pW<; avC<f..oyo<; 1:00 {3a6[.!0U wpi[.!aVal')<; cl')<; xowwvex>]<; eowxcl')aia<; a1:a [.!Eaa na-
paywy>]<;. H npoo=ex>j wpi[.!aVal')<; 1:00 xmvwvexou xapax1:1jpa ''1<; napaywy>]<;,
a1:a nf..aima cl')<; OAOXAl'J(JW[.!EVl'J<; aucO[laconoil')al')<; cWV napaywyexwv oeaoexa-
mwv, xa6ea1:a E<pexc>j 'tl'JV ESGlAWj.>l'jcWV E[.!TI:O(JEO[.!aCLXWV-X(Jl'J[laCLXWV CJ)(EGEWV.
Eow ea 1j1:av axonwo va oewxpwiaou[.!E 6CL 11 xmvwvex>j eowxcl')aia 1:wv [.!E-
owv napaywy>]<; O''tl'JV E:E:E~ OEV ELXE an6AU1:a 'tUTI:lXO xapaxc>jpa. ~e6CL Enp6-
XEL1:0 yea [Lea {3W[.!l'JXavex>j xoevwvia xm auvEnW<; m napaywyexE:<; ouvG<[.!Ee<; (l'J
EX[ll'JXaVeO[.!EVl'j napaywy>j) an:OcEAOUoav E:va OUVOAO 'tEXVOAoyexWV auva<pEeWv.
0<; Excoucou, yea ''1 AEL'toupyia cOo<; anmcoucav EveaiE<; xmvwvexE:<; npai;Ee<; -
E:va <pC<a[.!a napaywyexwv oEa[.!WV xm aAAl'JAEmopaoEwv. H !ll'JxavonDLl'J[.!EVl'J na-
paywy>j, f..om6v, napEixE 1:0u<; 6pou<; yea [Lea auyxExpe[.!E:vou {3a6[.!0U xm Eopou<;
ouf..f..oyex>j - xoevwvex>j eownoil')al') xae oeaxdpeal')cWV napaywyexwv ouvG<[.!EWV.
Au1:1j l'J oxE:ol') avCLacmxia<; - avavceacmxia<; cl')<; oomaf..eaCLx>j<; eowXcl')aia<;
aca [.!Eaa napaywy>j<; [.!E 1:0 ETI:LTI:EOO W(JL[.!aVOl')<; 1:00 XOWWVeXOU xapaxc>jpa cl')<;
napaywy>j<; an:OcEAEL [.!eav avci<paal'). 1Ip6XEL'tm yea TI]V avci<pa<Tlj [.tEcai;u 1:0-
mx-.j<; xm oocnamex1js xmvwvmonOLl'J<TllS TIJS napaywy1j<;, 11 onoia xm ano-
'tEAEi TI] 6E[.!EAeWol'j avcicpa<Tlj TIJS cromaf..ecrCLx1j<; - npwe[.tl')<; XO[.t[.tOOVecrCLX1j<;
xowwvias. Ka1:G< t-teav G<Ml'J oea'tUTCW<Tlj « ... 11 {3amx1j avci<pa<Tlj 'tOO crcaoioo
oea[.t6pcpw<Tlj<; 1:00 XO[.t[.!OOvecr[.!OU, 11 {3amx1j aV'ticpa<Tlj 'tOO cromaf..ecr[.tOU Eivm
11 avcicpa<Tlj [.!Eca!;u 'tl'JS xmvwvex1js eoW><'tl'J<>ias cr'ta t-tE:cra napaywy1j<; xm TIJS
avwpe[.tOTI]'ta<; (TI]<; aVETCa(JXOU<; W(lL[.taV<Tlj<;) 'tOO XOLVWVLXOU xapaxc>jpa TIJS
napaywy1j S"'.
H EV Myw avcicpaal') Ol'J[.!WupyooaE xae cporpooocoucrE ouo cC<a£e<; crcl'J ao-
{3eECLX>j xowwvia. H [.!ia 1j1:av au1:1j ''1<; oeEopuval')<; ''1<; xpaCLx1j<; eowxcl')aia<;
cr1:a [.!E<>a napaywy>]<; xm cl'J<; Eviaxual')<; 1:0u auyxEvcpWCLxou 1:p6nou oeaxdpe-
o1j<; 1:00<;, [.!EOW 1:00 CJ)(Eoeao[.!OU cWV napaywyexwv acOXWV xm aAAl'JAEmopaoE-
WV an6 E:va xE:vcpo. H GlAAl'J 'tGlOl'j1jcav au1:1j cl'J<; £viaxual')<; 'tl'JS aucOVO[.!ias cWV
rwpaywyexwv [.!OVG<owv xae ''1<; avG<ncusl'J<; 1:wv E[.!TCO(JEU[.!aCLxwv - XPl'J[la'tlxwv
OXEOEWV [.!Ecai;u 1:00<;. Oe UTCOGcl'jpexcE<; cl')<; TC(JW'tl'JS cGlal')<; E:oeoav
E[.!<pacrl'),UTCEp{3G<f..f..ovca<; {3E:{3aw Gl'J[.!avcexG<, a1:ov xoevwvex6 xapaxc>jpa cl'JS na-
paywy>]<; EVW cl'JS oEUcE(Jl'J<; acl'JV avwpe[.!Ocl'Jca au1:ou'.
4. Llacptp}lO<; M., TiauAiOnc; n.. TimEAnc; fl., (;fta ns VOJ:lOTilirec; Tn<; p.f;'(Q~aonc; crrov KoppoUV10JI6. :Eo-
(JIQ)uO}l6<;. KOJip.ouvmp.6c; Kru avn::navUm:aon», Ap10rcp.ri avaaUvra~n, TeUxos 7-8, 1995, aU. 56.
5. Mmv aSr61oyn J:lEAEm TUN ev 16yw 1:cloEWv arroTEM:f n epyaafa mu M. Ll.acptpp.ou <'Lxd)mop.6c; Kar
ayopa: Esllusn •wv arr61JIEWv m:nv E2:2:f'.,, Llla.\cJITuai, mlxos 4, Notp?pns -LlEK€pjlpns 1990, aclc 47-
65.
·iwC'lgcJ9~1'(XJlL \<X1J.DXJ i.e )3800'(0XXJ 1XJX XJ)rlO~OX10 \<X
-1l.D1'(XJ1DOO I.e 13jlclcJXJJ.XJX 3l.9l.'S3XclXJ)clOX 1XJMO~)A S13DjlXo SjlX1l.XJrli.ccJX- SjlX1J.XJrl
-mcJolLrl3 10 \<QXJ'(I.cg ~XJ'-9'i.coC'JJ.lL)cl3lL i.cJ.38)J.~XJ ~h3: · ·Sooo. S\tDXJgcljllLO S\tx1o.l.cx
-1012 Sl.co. 1X9 mx S\tx1AO'(O~X3o.-S\tx1rlOMX10 Sl.co. ;omgjlg i.coo>tJ hD ';opclolL XJDOO~
-)gcb ~~l0800'(0XXJ XJ~ mx SXJ)rlo~oxw Sl.co. 9rlomg3Xo 9x1clM3x ~oo.D 1XJJ.~ODDOJl.OlLO
XJ~ 131LjlcllL ;og S1309Xo C'JA9'( ~3 10 l'orlm'(mDOD ooo. Si.cDI.crl9QOX10 Sh SC'Jrl9 l.col.cg
-<:JOcllL ~leo. Xl1.J ·)oOJ. XJcJ\tJ.XXJcJXJX \'OX1~C'l~10X OOJ. i.cD~Xlrl)cJC'l ~i.cJ.D 1XJX ~C'l3rlOJ~OQ
~<:JX1AC'JAXJclXJlL ~C'JJ. l.c30J.lLOJ~Xl 1\l.cw ~OO'('(OJgrloo :o~ ~l'ocJolLrl S13DjlXD SjlX1J.:orll.ccJX
- SjlX1J.XJrlmcJolLrl3 10 S\tAC'JAXJclXllL Sl.co. S:ocJ\to.x:ocJ:oX S9X1AC'J~1ox o So~jlrl-\.oJ.lL3~Xl
1XJ~)3 ~3!? 001L9 'XJJ.D1'(0Jrl 'S13D<:Jl.lL1cl3lL S1J.;I "\'OrlD1'(XJ1DOO (]OJ. S\tAC'JAXJclXJlL ~(')3D
-"fXD ~(')J. OJ3X10J.D OJ.X03cb9lLXJ~XJ 3rlXJlL)3 SC'JlL9 1:0~)3 S130"fXO S"fX1J.XJrli.ccJX - SjlX1J.
-XJrl03cJ01Lrl3 1Q ·~C'l3D"fXO ~<:JX1J.Xlrli.ccJX ~<:JX1J.XJrl03cJOlLrl3 ~(')J. i.c30l.lLOJ~Xl ~i.cJ.D 1XJX
~C'lQOJ~Orl ~<:JX1AC'JAXJclXJlL ~C'l'- i.cDI.crl9~0J.OXJ ~lew 3D\'OAI.cgo l.cDOJ'- i.ccl3J.\'3Q H
·S3)l.3XJX3Q S"fl.3XclXJ
3D ~:ooo~\<12 S3cl<:JX S"fX1J.D1'(XJl-1lLXJX S3~"frlAOJ.lL3~XJ 10 O)OlLO oo.'SI.c30'-1LOJ~Xl S\txM
-C'l~10X mx S\tx1rlo~ox10 ;orll.co.o0'1Q XJ~"f 1301'~""!? 3X)3 i.cDC'l~:>L \tX1J.31tJ03: I.e XJ1~9cJX
XJA)'( 3D XJD"fJ!II ·~C'JX90.0 ~<:JX1M'l~10X 1XJX ~<:JX1rlOMX10 ~<:JX1MXJrli.cD ;orJi.cl.DOJ1Q 9X
-MocJX orloM\'O 3D l.c3m'-JlL3 ~l.to. mx S:oJ~C'l~10X Si.co. ~C'l3rlOJ~OQ ~C'l'- i.cDI.c)OlLOJ.i.c~1X
~o.;o~og l.co.m-\."frl i.cJ. mA. O'(i.c'('(OJ'-XlX l.cgXpQ3lLXJ SXJ)rlo~ox1o S\<X1W1'(XJ1DOO Sh Sl.co
-1cJpXmg ;orlhD\'O 9X1'-C'lclM3XAOD - 9X1J.i.cX101Q oo. (0'\', ooo. S:o)J.3XJX3Q Sl.co. l.c'("f'-
XJJ. mx 1cJX9rl) OQO)cl31L \tX1clOJ.D1 '~9lL10'( 'l.c~"frl1clX3XAOO mrl Xl1.J ·S\tAC'JAXJclXJlL ~C'l
-3D"fXO ~<:JX1J.D1'(XJ1DOD ~C'l'- i.co'S'tJ \<X1'(0 I.e SC'JJ.O)J.C'lcllL O''('(XJ Sl.co. OJ'-h9~XlX1 \<X1J.~
-orl;o I.e pgoXo1A3 ;o~ 3l.O<:J S:ocl<:JX Si.cJ. i.cDMOJXI.crlo1gX3 i.cJ.XJJ.I'X;oo. ~ho 30\'0lLOXD
-OlLXJ oolL S~X1'-1'(0lL Smrl ;orlD3'("fJ.OlLXJ oo. mA. OJ.13X9cllL3: ·173:3:3: ~l.co.D \'OrlD1'(Xl10
-oo ooo. Sl.coi.crl9QOX10 ~<:Jxl.cg~oD ~<:JX1clOJ.D1 ~C'l~"frl1clX3XAOD ~C'l'- mocJcJ91LXJ 'SJO'(
-'(OlL ~3 '33cl\tlLO Sooo. S\tmclpXmg Sl.co. 1XJX S\tAC'JAXJclXllL ~C'JD"frl ~C'JJ. S9rlD1o.C'JcJJ.~
-3XAOD SocJBrlcljllLO o S9o.o;o 10.9 3rloo~o>rli.co11L3 ;o~ 'OD91.DC'l '13lL"fcllL XJ0
·)oOl.OJcJX \'OX1J.31gOD OOJ.
OJX11.mcJI.co.x:ocJ;oX OJX1J.XlclX013d>XJcJA XJl. ocJXXJlL"f Ol.D ~XJ~13l."flL3 ~C'lcl91L ~C'JJ. \trlO~XJl.
-XJx ~i.co.D 1:ox ~C'l3DOJd>OlLXJ ~<:Jx1rlo~ox1o l.crfl~'( l.co.o S9rlon.C'JcJ1.~3xA.oD SocJo.3rlcl?lLO
o mx S<:Jg;ox S\tAC'JAXJclXJlL Sl.co. ;ocJ\to.x;ocJ;oX \'OX1~C'l~10X ooo. Sl.c3mlLOJ~Xl 9rlg;og
01. 3rl XJ)X10J.D1J.~XJ~XJ 30 173:3:3: ~i.cJ.D ~C'l3rlOJ~OQ ~<:JX1AC'JAXJcJXJlL ~C'll. i.coi.c)OlLOX11.XJcJX
\tX1'(ogcl3lLO H ·~C'l3rl0J~OQ ~<:JX1AC'lAXJclXJlL ~C'l~3rl9~XJ3o:o S<:JX3~oo ~C'l'- XJ)Acl001.13'(
leo. 13~\'8031Q XJ~ 1XJX )310lL01Q3XD XJ~ OcJ31.9D01cl3lL 1XJX 0'(9 ~XJ'-903'(0XDO!;I 00~9cJX
001. ;orlDXJcl"flL ow oolL S9rlDMXJXI.crl S9X1>.lcxw1g So~"frlC'lxA.mg S:o~9 mx S\<A.C'JA
-XJclXJlL Si.cJ. S9rlon(')clM3XAOD S9X1'(0t)cl31LO o ~:o>.\t ;orlD3'("fl.OlLXJ OJ. ·pgXol.lLXJ~Xl
3XJ3 i.crl9XXJ ~3!? ~C'l)OlLO ~(')J. S:ocl\tl.XXJcJXJX S9X1~(')~10X 0 ~C'l3rlOJ~Og ~<:JX1A(')AXJclXJlL
~C'll. 1XJX l.crl9XXl '~C'lMOJlL ~C'll. l.coi.cJOlLOX11.XJcJx ~l.c1.o 3D\'OA.i.cgo l.cDOJ1. l.co.<:JcllL H
10doW Odo.LJ-"17 98
OI ANTIALEIL THL l:OLIAA!l:TIKH~ KOINONIAL l:THN El:l:LI 87
• 0 xapaxrf;pac; rr;c; c:pyaa[ac; arr;v EI:I:Ll. Ta al-na rr;c; ypacpc:wxpa-c:[ac;
Os C'!J.Eam mxpa.ywyol m Epya.t;OtJ.Evm ''lS aoma.A<acllo]<; xmvwvla.<; XE<pl-

t;ovcm [J.E[J.ovw[J.EVa. [J.Eaa. Epya.ala.<;, a.cO[J.LXa Epya.Ada., sExwpmcES IJ.'JXO'.VE<; xa.<
WS EX 1:01hoo O'.TI01:EAOOV Ct[J.EOOO<;, cpomxoo<;, ETIL [J.EpOo<; aovoE1:LXOOS xp(xoo<;
xm aovcEAEacE<; TtJ<; Tia.pa.ywy<xl]<; ota.o<xa.ala.<;. Eow TIPETIEL va. oTioypa.tJ.tJ.Laoo-
iJ.E 01:L 0 Epya.sO[J.EVOS - Ct[J.EOO<; TIO'.pa.ywyo<; OO[J.(lE1:EXEL Oc'JV Epya.ata.xlj opa.-
01:']pt01:']1:0'. xoplw<; ws cpomx1j oova.[J.']: [J.E 1:0'. [LEA'] 1:00 aW[J.O'.c6<; 1:00 8EcEL aE
AEt1:0opyla. iJ.'JXO'.VES xm XELpOXLV']cO'. Epya.Ada., XP'JOL[J.EOEL W<; [J.EOO [J.ECCtoOa']<;
XLV'JO'J<; xa.< ws cpomx6<; oEa[J.O<; IJ.ECO'.l;o a.TIOaTia.a[J.EVWV 11:a.pa.ywymwv o<a.o<xa.-
mwv. '011:w<; ylvEcm xa.ccivo'1'6 o cXIJ.EaO<; 11:a.pa.ywy6s ac'JV 1-L'lxa.voTim'JiJ.EV'lj Tia.-
pa.ywy<xl] o<a.o<xa.ala. acEpdcm ''1<; oova.cOc'JcO'.<; acpmp<xl]<; yvwa'l<; xm EAEy-
xoo 1:wv TIO'.pa.ywy<xwv ooVCt[J.EWV. fl<; cX[J.EaO<; TIO'.pa.ywy6<; yvwplt;a [J.OVO 1:00<;
XO'.VOVE<; AEt1:0opyla.<; SEXWPL01:WV [J.'JXO'.VWV, 1:00<; OTIOLOO<; O'.TIOOEXECD'.L (lj OTIO-
XPEWVECO'.L va. O'.TIOOEXcd) W<; xa1:L oEoO[J.EVO xa.L O'.Tia.pa.~la.aco.
na. 1:'JV ETIOTI1:ELO'. O[J.W<; xm O'.XO[J.'J TIEpLaaOcEpo YLO'. 1:']V OLE080Va'] xm 1:0V
axEo<a.a[J.6 oAOXA'JpWv Tia.pa.ywy<xwv o<a.o<xa.mwv,aco ETILTIEoo c[J.l][J.O'.cO<;, Epyo-
aca.aioo, xAciooo, xmvwvia.<;, O'.TIO'.t1:dcm '1 <xa.v6''1'0'. xm '1 oova.cOc'JcO'. aoAAo-
yl]<; TIA']pocpop<wv y<a. 1:a. a.vciacmxa. aovoAa. 1:wv Tia.pa.ywy<xwv oova[J.EWv xm
X0'.1:0'.VO'JO'J<; 1:WV OOVO'.Cf'ELWV 11:00 " ' OLETIOOV. LOVETIW<;,O'.TIO'.L1:EL1:0'.L '1 OTIEp~O'.O'J
''1<; a.[J.EaOc'JcO'.<; cWV aovcEAEacWV ''1<; Tia.pa.ywyl]<; xm '1 EmOc'J[J.OVLxlj yvwa'l
1:WV [J.E1:0'.S0 1:00<; a.AA'JAEmopaaEWV. ELplja8w EV TIO'.poow 01:L '1 EV AOyW yvWa']
O'.TI01:EAEL O'.TIO'.pO'.h']c'] 7tp00TI08Ea'] y<a. 1:'] aXOTIL[J.'] xm 0001:'][J.0'.1:LXlj a.AAa.ylj -
~EA1:LWO'J ''1<; TIO'.pa.ywy<xl]<; OLO'.OLXO'.aia.<;. na. 1:00<; TIO'.pO'.TICtVW A6yoos xpiVE1:0'.L
a.va.yxa.ia. xm a.va.TI6cpwxc'] '1 aoyxp6c'JO'J EVO<; sEXWp<acoo a.11:6 cOO<; Ct[J.Eaoo<;
11:a.pa.ywyo6<;, <Epa.px'JtJ.Evoo o<w8ov1:Lxo6 aoacij[J.a.co<; aoi.Aoyl]s xa.L o<a.xdp<-
O'JS TIA']pocpop<wv y<a. "S Tia.pa.ywy<xE<; oova[J.E<<; [J.E a1:6xo ''1 axEoLOTIDL'JiJ.EV'J
AEt1:00pyia. O'.l)1:WV.
ME ~CtO'] 1:0'. 7tp0AEX8Evc0'. [J.TIOpOo[J.E VO'. OO[J.TIEpcXVOO[J.E 01:L '1 iJ.'JXO'.VOTIOl']-
[J.EV'] aoaLO'.ALa1:Lxlj 11:a.pa.ywy1j oEv EmcpETIEL O'.XO[J.'J c'JV cipa'] c'J<; oLcixp<a']<;-
a.vci8Ea']<; [J.E1:0'.S0 XELpWVO'.X1:LXiJS XO'.L TIVEU[J.0'.1:LXlj<;,oLOLX']1:LXlj<; XO'.L EX1:EAE01:LXlj<;
Epya.aia.s, ''lv cipa'J 1:oo oTiooooAw1:Lxo6 xa.cO'.iJ.Ep<atJ.oo Epya.aia.<; EV YEVE<'. Ma-
A<aca. '1 OLXOVO[J.LXlj XO'.L 1:EXVOAoyLxlj 11:p6ooo<; 1:']<; LO~LE1:LXlj<; 'EvWO'JS, O'.CflEVO<;,
TIEp<opmE 1:ov oTiooooAW1:LXO X0'.1:0'.iJ.EPLaiJ.O Epya.aia.<;,a.cpEcEpoo,xa.ca xciTIOLO
cpOTIO 1:0V OLEOpOVE. H EX[J.'JXCtVLO'J ''1<; xwpa.s [J.ELWOE ''1 XELpWVO'.X1:LXlj Epya.aia.
XO'.L 1:0'. XELpOXLV']1:0'. [J.EOO'. Tia.pa.ywyl]<;, 1:0'. OTIOLO'. XO'.PO'.Xc']pit;oov XO'.c' Esoxl]v
6. To 1985 o ap18p.6c; Lwv epya~o}ltvwv 1n<; ELL:6 nou aoxoAolh:av p£ xe1pwvrua!Krl epyaofa avcpx6tav
atOV -rop.£0 tn<; @IOf.tnXOVia<; 01:0 13,3 EK. O:wra (34,9o/o), m:ov -wr£a LWV KULQOKWWV m:a 6,5 EK. cito}lO
(56,4%) Kat m:nv aypm:ncrl OlKovopia ma 17 EK. c.h:olla. BA. I6<p<p£ E6Kocp, M11 rr.Aavira, EKO. floAmS-
vrcrr, M6axa, 1988, oeA. 107-108 (16cpcpe fuiKocp, Epds Kai 0 rrAavnms, EKO. no:>.m~Vl:OT, Moaxa,
1988, oeA. 107-108).
-9nrfoa ''{H ·uiin1.93d31.0 ro)I uA01.9Aorl DJonAd3 ADl.Y (V:r:ra Su1. Ac::>mAd3 AI$)JTAnXurlmtf A(t)l. SnJdoA.u1.m1
SurleTJ'9n'{OU om Su1.) SjADXurloi3'(DA<b 30 AmA}rlo]nA.d3 A(t)l. SnJonA.d3 Sm o/oOS: 01. 'nrlAt3g'9dnu DTJ ·g
"(0 I ·x3o '8861
'nXo9w '3IAlA1?AZ '9)13 'porfoll.odxor3chvdA nm DJrfolDAD H ''I ·y <hoAl?:»A'{O)l '·g: ·v Al'(9:»1]nouw) 01
"{'D '8861 •nXow-1 '31AIA'?AZ ·g"' •nrf)podJTodnormf orrf9>DAV '"I ·v IDOAl(xAXo)! '"g AI'('?>IA)nouw ·t
v
•,IJ.dxnr.:o Sc,lL
-3r.oo mx ur.?riU10lLOlLOJ.-udrdori91orio 'ur.oJ.9r.ori SuDJlL3 mr.p XJ)DXJJ..d3 <'lA9'( 1\3
u lf.x1r.XJXUri Su ·S13Dif.I\1J< S?J<11\X>Xuri 3D lf.QXJ'(UQ 'r.c,orir.<'lJ. S13Dif.I\1J< 3D 1:0'-Xll.D)I\OD
'XJdlf.J.xXJd:oX 9 x1r.XJXuri S<'l)OOJ< 13X? r.c,J..<'lJ..XJOXJlL l\<'lD3ri:)l 1\<'lJ. Xl)DX>J..d3 u lf.J..<'lJ..XJd
-XllL ur.9rimr.XJXurix3 r.uJ.o 11.9 3noooc,13riuo XJr. 13lL?dlL Xl() Xl'-CJJ'-D3()XJ" '?"1'-D1'(xno
-oo Xl'-CJJOlL Xl'-D SXJ)DXJJ..d3 Su1 r.c,1drdorimg1 1$')'- uoXJ'-?33 r.u,_ SXJJ.r.o~JX3r.o:s:
·SXJ)D0033 - SooJ.
-:)>OJ< S<'l 00'- Slf.rp13'(>;J33 UD>;J'- u 1Xll.3(1XD11\3 '1\<'lJ.>;JriJ..XJdlL SumdpXxng S9riD1r.:oXuri
1Xll.31$A SOJ.:)>Ol< 9l<1J.D1'(101DOD OJ. OOlL 9ri()Xlt) OJ.D 'Xl'(U'('(:)>OXJU "Xl)D0033 lf.x1J.XJOJ<
-013dJXJdJ.. )3'(3'-0lLXJ 1Xll< Xl)l$')1\101< lf.J<1J.D1'(Xl1DOD 1\UJ. 3ri 1Xll.3~)J.OXJJ. I\3Q 'l\(')3ri>;JI\
-og I\CJ)J<1J..<'lJ..:odXJlL - 1\<'lJ.>;JriJ..:odlL or.9ri 1X9 mx 1\<'llLCJ)O()I\Xl SuDI\O()(l31Q S9rimr.:oX
-uri 131\?riXJOXllL OOlL 9ri()Xlt) OJ.D'SOJ.:)>Ol< 9l<1W1'(Xl1DOD 0.1 . ,<<SOOI\3ri9~XlA03 SooJ.
So01Q) 00'- 9lLX> )3()U10lLO'(O XJI\ pdolLri 3Q SuoudpXxng S:o10'-?'- Smri XJJ.b9J.Xll\
-og u CJ)I\3 XJJ<Xlri)'(l< U'(:)>J..3ri 3D Slf.J..('))..XJOXJlL Sh uoudpXmg h mJ.. mx Slf.<'l~ Slf.x1ri
-01\01<10 SuJ. UD<'li\:)JJ..do lf.J<11\(')I\10J< lf.'-UQ131\0D mri mJ.. X>J.Ul-91Xll<AXJI\Xl u )3()D11\:odrri3
13X? >;Jl<11\3ri13J<1J.I\Xl 00lL9 )31<3 01\3ri91\1Xldr 9l<1DOdr )3'(3J.OlLXl S9riD1J.XlOl<013dr:odJ.. 0>>
d:rOI\>;Jl<A'(O)I ·y mx l\1'(:)ll<A~OOlLW ·y 10 I\OOI$XlriUD1lL3 S<'llLQ, "9rlD11\00ririox ori
-1CJ)OlL - 9riD1'(X>1DOD ow SXJ)J.X>OJ<013d:r:odJ.. Sb oor.?rior.md:r OO'- :OJDOO r.b mx
>;Jl-011\0D OlL<'lO()I\>;l 9lLXl OOlL,O()I\:o SUoi\0()<)31Q Uo?XD u s,g1dx:o lf.'-oy ·uor.oo
-Q31Q 3D oJ.I\13J<?lLo 'uriXJI\QQ 1f.x1J..(')J..:ooXJlL uo3ri'? s(') 'oolL SQow:o 3D mx l\(')3ri
->;JI\ClQ I\CJ)l<1A<'lAXJOXJlL 1\<'lJ. umdpXmg b 3ri 1\XJJ.I\(lO'(OXDXJ oJ..9'( 010(11< >;Jl-:OJ< OOlL
S(lOJ.OXJ 3D l\(')l\?riO~XJJ..03 1\(')J. 9rlD10(')X 1\0J. Xll.J<03dr9lLXli\XJ I\Xl'-9AXllL31\0D Slf.J..(')J..:od
-XllL su,_ uor.ooQ31Q 1f.x11\(')l\1ox u "'" uou1olL01Q3Xo u <<QorimxXJwoo QOJ.xo:olLo>>
00'- S3dCJJX Suo 3l<U()If.riOQOl<10 OOlL Xl)l\<'ll\101< lf.J<11D1'(Xl1DOD UJ.D'Xl1A9'( Xl'('('?
3W ·SuDI\0()(131Q mx QOriDXl1Q3XD Ol\3ri)3l<1J.I\XJ 101Q) 10 I\XlD(l0'(3J.OlLXl 'Sif.J..<'lJ..XJOXJlL
Sb S?J.D3'(3J.I\OD lf.QXJ'(UQ )01<1'(0 ')OA<'lAXJOXJlL 10D3ri:)l 1\:oJ.If. lf.Q13lL3 Sc,g1dx:o '10):0'-
-03'(3'- 10 '(lOJ.OXJ S9'-"3: ·S(lOA<'lAX>OX>lL Sooo3ri>;J SooJ. 3ri 1\Xl'-9~1'-0:0J. I\3Q So)OlLO
o 'Qorimr.:oXuri (lOJ<1J.D1013XX>1Q (101<1'-XJOJ< S9r.3 oJ..d? Ol-D 'Ul<A:)li\Xl ,'-Xll< 'r.XJJ.91d:r
-XllL3 Xl)l\<'ll\101< lf.J<1J.31t)OD UJ.D Slf.J..(')AXJOXllL Sb UDU)OlL01Q3XD - UDI\0()(131Q u SX>)D
-XJJ..d3 Qorimd3riXJ'-Xl" QOX1'-<'lxoogolLo oo,_ Suouo1J.w1g Sb r.91L1ox SXlJ'-m3a
·lf.J..<'lJ..XJdXJlL ur.?riU10lLOI\XJX
-uri u 31\13ri?d:olL uo'?tJif.x1J..(')J..:odXJlL uXdXJJdox c,r.3 'XJ)I\(')I\1ox 1f.x1'-D1r.ooririox u"?ri
-J..OJ.lL31\XJ r.uJ.o r.QoX10'-D1J.I\XJ oolL Slf.J..<'lJ..:odXJlL r.<'lD?ri \lQXJ'(UQ 'r.c,1dod:roduxlL Suo
-OQ>;Jl-3ri mx SumdpXmg 1\<'lJ.:)lriUJ.DOD I\CJ)l<11\00J.l<3'(U mx Slf.J..<'lJ..XJOXJlL r.c,riri:odJ..
l\<'ll\?riU10lLOJ.XJriOJ.OXJ u30J.lL>;JI\Xl 1\UJ.D 3DUJ..If.go 'Xl'(U'('(>;JOXJU ">;JJ<1J.<'l0U'(l<O'(O
13rp)3'(Xl33 XJJ. XJI\ S<'lri9 S)d<'lX 'S(lorimJ.XJriuXo S(lOJ<11\<'li\10J< S(lOl<1J.D1'(XlJ.1lLXJJ<OOlL
~oa:orw oa:or.u:orv 88
01 ANTIAl:Ell: THl: LOl:IMil:TIKHl: KOINON!Al: LTHN EH6 89
z}c"fj f.l"fJX<XVOnOLYJ(.LEVYJ napaywy'lj 0 spyai;a(.LEVOS xa8t<J1:<X1:<XL X<X1:' avayx"fj

On1JpE1:1JS 1:1JS napaywyLx'ljs <XAO<JLO<XS XU1:L noo osv 1:00 Em1:pEnEL 1:1JV avaA"fj<j.>"fj
npw1:a~oo:Aoo xm po8(.LL<J1:Lxou pa:Aoo cr1:1JV spyamax'lj OLaonmcr[a. Ma:Aw1:a 1J
<XO<J1:1jp'lj onaxo'lj 1:00 <J1:00S X<XVaVES X<XL po8(.LOUS AEL1:0opy£as 1:WV f.l1)X<XVWV d-
V<XL anap<Xt1:1j1:1J YL<X 1:1JV supo8(l1) AEL1:00py[a aAYJS 1:1JS <XAOcr[oas, (.LEpos-«ssap-
1:1J(l<X>> ""fJS ono£as o lows ano1:s:Ad. H xa1:su8ovcr1J, 1J 1:<XXU1:1J1:<X xm 1J 8nacr1J
1:WV ){LV'Ijcrswv 1:WV (.LEAWV - opyavwv 1:00 avepwmvoo <JW(l<X1:0S ES<XP1:WV1:<XL ana
1:0v 1:pano xm 1:0 poe (.La AEL1:oopy£as 1:wv ll1/X<Xvwv xaL axL ana ""fJ ~oUA"fJ<J"fJ 1:oo
spyai;a[.lEVOO.
'Onws nap<X1:1Jpd o K. Maps «H opacr1:1JpLa1:YJ1:<X 1:oo spya1:1J, nspwpLcr(l8-
vYJ as an/..6< WflYJPYJ!lEVYJ opacr1:1JpLa1:1J1:<X, xa8op£?;s1:aL xm po8f,ll?;s1:m oMn:Awpa
ana 1:1JV x[vYJcrYJ 1:wv f.l1JX<XVYJ(la1:wv - axL 1:0 an£a1:pocpo>>'. Z:1:o K<xpaJcaw o K.
Maps ETIL<J"fj(latVEL <JXE1:LXa (.LE 1:1J f.lYJxavonOLYJ(.LEVYJ napaywy'lj <hL «2:1:Yj (laVOO-
tpaX1:0Upa ){(XL <J1:"fj XELp01:EXVta 0 spya1:1JS ESOTI1)pE1:EL1:<XL ana 1:0 spya:As[o, EVW
cr1:o spyocr1:acrw o spya1:YJS OTI1)pE1:d ""fJ llYJxav'lj. Exd 1J x[vYJcrYJ 1:oo (.LEcroo sp-
yacr£as ssxtvaEL an' ao1:av, sow dvm onoxpsW(.LEVOS v'axo:Aooed ao1:as 1:LS XL-
v'ljcrELS 1:00 f.lE<Joo spyacr[as. Z:1:1J (lavoocpax1:oupa m spya1:ss dvm f.lEAYJ svas
?;wv1:aVOU (.LYJX<XVL<J(.LOU. 2:1:0 spyocr1:a<JLO onapxsL lOvas vsxpas f.lYJxavLcr(las avs-
sap1:YJ1:a ana 'COOS spya1:ES XaL OL spya1:ES npocrap1:0UV1:aL a'ao1:av aav i;wna-
va ssap1:'1j(la1:a>> 10 •
Z:s crov8'1jxss 1:sxvo:AoyLx'ljs onaywy'ljs 1:oo spya?;af.lsvoo cr1:YJ ll"'IX<XV'Ij xm
Ent<JYJS O(.LOLa(.LOptpYJS En<XVaAa(l~ava(.LEVYJS spyacr[as 0 1:panos crxE<j.>1)S XaL cro-
(lnEpLtpopas 1:00 avepwn:oo xa8tcr1:a1:<XL,WS Em 1:0 n:AEL<J1:0V, <J1:EpEa1:on:os. H ao-
<J1:Yjp'lj os cruvoscrYJ 1:00 spya?;a(.LEVOO f.lE croyxsxpL(.LEVa spya:Ada n:apaywy'ljs n:s-
pwp[i;sL <JYj[.laV1:LXa 1:YJV XaAALspysLa 1:WV 01)(.LLOOpyLXWV 1:00 LX<XV01:'1j1:WV X<XL ys-
VLXa 1:YJV n:oMn:AEOpYJ avan:1:0SYJ 1:1)S n:pocrwmxa1:YJ1:US 1:00. Z:s a01:ES 1:LS crove'lj-
){ES dvaL <jlO<JLXa YJ spyacr[a va (.LYJV n:pocrtpEpEL <J1:0V spyai;a[.lEVO <JW[.la1:LX'Ij X<XL
Wlliiv(cviip . .EoralC!Avic p6Jrrop1 cpcp£JcrifJvoan rpouvrci, EKO. Muo1, M6oxa, 1985, aeA. 85 ( 0 cpyci-
rns KQJ 0 pnxaviK6c;. OJ KOJV(J)VJKO[ OUVTd.emh:; ano8oriK6mras me; cpyaafac;, £K6. MuoA, M6-
oxa.1985, o£1. 85.) 'Eva an6 ca Ary6repo €AK.ucrttK0. n6ma epyaoim; 0.-cav am6 crrov tp.O.vm pcracpopO.s
(conveyor belt). ME XElpWVOKtiKil, llOY6rovn cpyaofa cn:ous •r6:vn:c; petacpopO.c; aoxoAo&rav, m:a LEAn
tn<; Oe:Kacriac; wu '70, to 22-25% twv tpymWv -em; ?10p.nxavim;. :Ee op10J:l€.vouc; 6e 0.6.6om;, 6nws m:nv
EA.acppul ?wp.nxavfa Kru mn Ptotmxavia cpocpi11wv, 1:0 80% twv epymWv. BA. Oraou(vriv1c rpouvr6.
Icrr6pm 1 oofipcpfvvocrr., £K6. EKov6p.nca, M6oxa, 1989, ocl.. 219 (H aJJ..orpiwan me; epyaaiac;, tKO.
EKov6~rKa, M6axa, 1989, at:A. 219).
9. MapS K., BaaJKtc; ypapptc; me; xpiT1Kric; me; IToA.tnKilc; 0Jxovopfac;, 1:. B', EKO. l:toxamllc;, A8llva,
1990, o£1. 531.
10. Map~ K., To K<rpaAruo, '· I, <KO. LuYXPovn Enoxr\, A6r\va, 1978, a£1. 438-439. Enfans, a' tva an-
J.ldO wu m<ipwu -r:6p.ou -r:ou Kecpal.aiou o K Mapf; avacptpet On l!,., p.E -r:nv av6.muSn -r:nc; p.nxavuffic; rra-
paywyll<; EJ.lq>avi~ovrru Kru -r:exvo1oytK6. ot Opot -rns Epyaoias va ESoum<i~ouv -rnv epyaola Kill -r:atrr6XPo-
va -r:nv avmca8tmoUv, lnv rrvfyouv, -rnv K<ivouv nEprnll m:1<; amoteAd<; p.opcpt<; -r:n<;)), MapS K., GeUJp!tx;
yw mv un<pa~fa. Mtpos npwro, l:UyXJ>ovn Enoxr\, A6r\va, 1981, a£1. 437.
90 AEYTEPO MEPOl:
nVEU[.!C<1:cxrj cxavonob]OYJ xm ouvsnws va C<TC01:EAEi si;WcE(nxrj xm oxc sowcspc-

xrj C<VrXYXYJ yc'e<U1:0V. l:E O(JCO[.!EVES [.!rXAC01:C< TCEpCTC1:WOECS (~C<(JCrX, e<v8uycECVrX
E7te<yysA[.!C<1:e<) Yj spye<ote< dvm OE OYJ[.!C<V1:CXO ~e<6[.!6 sm~AC<~rJS yea 1:0v av8pw-
TCO. Tip6xse1:m, Aomov, yea sva doos spyaoias f.!E noAA<X e<AAocpcw'l:Cxa xapa-
"'"IJP'o"x<X.
Eow npsnsc va ocwxpcvioouvs o1:e vnopd, ~s~ma, YJ oca1:YJpo6vsvYJ o1:YJ
OOOCC<ACOl:CXrJ XOCVWVLC< 1:EXVOAOycxrj UTCC<YWYrJ 1:0U spyat;o[.!EVOU 01:"/j f.!YJXC<VOTCOC-
YJ[.!EVYJ napaywyrj,o 1:U7t07tOCYJ[.!svos,ovowysvrjs xm vov61:ovos xape<xcrjpas 1:YJS
spyaoias 1:0u va nspwpit;ouv OYJ[.!C<V'l:CXrX "S ouvac61:YJ1:ES OYJ[.!Wupycxrjs av<Xncu-
SYJS 1:0[) C<1:0[.!0U xa6ws ){(XC 1:YJV CXC<V01:YJ1:C< VC< oce<ope<[.!C<1:tt;sc EVC< TC(JW1:0~0UAO,
pu8vco1:ex6 - xa8ooYJYYJ""6 p6J.o 01:YJV napaywyrj xac o1:es xmvwvcxss uno8£-
oscs, sv ysvsc, au1:6 ovws osv ocxawf..oyd 'YJ omvovonotYJOYJ 1:YJS 1:sxvof..oyias
xm 1:0[) p6Aou 1:YJS Ol:CS xmvwvcxss oxsoscs.
AvC((pspo[.!C<01:E sow os opcovsvous ocoxao1:ss m onotm ocEpEUvwvcas "S
OOYX(JOVES [.!Op<pES e<AA01:ptWOYJS xac ype<<pEWX(JC<l:CXrJS XECPC<YWYYJOYJS 1:0u e<v-
8pwnou C<TCOotOOUV 1:C< C<t'l:CrX 1:0US 01:"/j ~Wf.!YJXC<VCXrJ XOCVWVLC< (XW(JLS [.!rXAC01:C< VC<
~AETCOUV XrXTCOCC< OUOCC<Ol:CXrJ OCC<(j)OprX [.!E1:C<S0 1:WV XE(j)C<AC<COX(JC<l:CXWV XW(JWV
xm 1:YJS E2:2:1>) xm 01:0V 1:EXVOAOycxo op8oAoyW[.!O. H xpmxrj TCOU C<U1:0t e<oxo6v
01:YJ f.!YJXC<VOTCOCYJ[.!EVYJ napaywyrj anoxe<AOTC1:EC, ~z~aiws, nof..Ms C<(JVYJ'l:CXES ou-
vsnscss 1:0U ~Wf.!YJXC<VCXOO UTCOOOUAW'l:CXOU XC<1:C<[.!Epco[.!OO spye<otC<S Xe<8WS xm
1:WV ype<(j)EWXpC<l:CXWV (j)C<CVO[.!EVWV TCOU 0 EV Aoyw XC<1:C<[.!E(JCO[.!OS TC(JOXC<AEL. 0
A. M<Xvcpopv1:, svas an6 1:ous mo OYJ[.!C<V'l:Cxo6s sxnpoownous e<u1:o6 1:0u xpm-
xo6 ps6vacos, unoocYJptt;sc 61:e << ... 6nws a1:a spyooccimci vas, scm xac as oAo-
XAYJPYJ 1:YJV XOCVWVLC< [.!C<S, YJ C<U1:0[.!C<1:Yj [.!YJXC<VrJ E[.!(j)C<Vtt;sc 1:"/jV 1:rXOYJ v'e<vccxa8co1:rX
1:0v civ8pwno xm va 7te<tpvsc 6f..ss "S ano<paascs yea Aoyapce<o[.!6 1:ou - svw yea
va oouf..s6sc mo O[.!e<Aa, avaw6YJ1:0nocd 6J.a 1:a f.!EPYJ 1:YJS npoowmx61:YJ1:rXS
11
1:0U,TCOU OEV OU[.!O(J(j)WVOV1:C<C EOXOAC< Ol:CS f.!YJXC<VCXES 1:YJS C<VrXYXES>> • 2:1:C< TCAC<t-
OCC< 1:0U LOWU TC(JO~AYJ[.!C<1:W[.!OO 0 z. EAA6A ETI:COYJ[.!C<LVEC: << ... YJ O(JrXOYJ 1:YJS TE-
xvcxrjs dvac 1:0 avct8s1:o 'YJS sf..su8spias, vca op<XoYJ V1:E1:Epf.!cvcovo6 xac ava-
yxmo1:YJ1:C<S ... 'Oao TCE(JC0001:E(JO aui;aVOV1:C<C 01:YJV XOCVWVLC< m 1:EXVCXES op<Xoscs,
12
1:000 TCEpC0001:E(JO [.!ECWVE1:C<C YJ C<V8pWTI:CVYJ TC(JW1:0~0UALC< XC<C C<U1:0VO[.!LC<>> •
Ioce<tcEpe< xape<X1:YJ(JW1:Cxss dvm oc oYJAWoscs 1:ou X. Mapxo6t;s: <<H f.!YJXC<-
vrj dve<c YJ LOCC< EVC< 0001:"/j[.!C< spye<Adwv ){(XC [.!YJXW.nxwv oxsoEWV (ETCEX1:ELVEC TC0-
1.6 nspe< an'1:o a1:0[.!0 1:YJV spyaocaxrj ocaocxaaia xm YJ aui;av6[.!EVYJ si;ouote< 1:YJS
ETI:C~E~C<CWVE1:<Xe an' 1:0 ysyovos Ol:C 0 spyat;o[.!EVOS EXEC OrJ[.!E(JC< [.!CC< TCE(JW(JCO[.!E-
VYJ "ETCC<YYEA[.!C<l:CXrJ C<U1:0VO[.!LC<" xm EVOW[.!C<1:WVE1:C<C XC C<U1:0S 01:0 OOVOAO C<lJ-
1:WV nou 8s1:oov os xtVYJOYJ xm XC<1:Eo86vouv 1:0 1:sxvcx6 o6voAO>>" xm ETCLOYJS 61:e
<<0 <Xv8pwnos sxsc onoooof..w8si an6 1:a vsaa spyaoias 1:00 vsoe< a1:a nf..aima
11. Ma~cpopvr !\., Ttxvn Km rexv1Kii, EKe. Nnafoes, A8nva, 1997, aEA. 18.
12. Ellul J., <<H u:xvoAoynill LG.!;nn, m:o: H pUJnci mv Ilpopn8ta, EKO. NnofOes, A8llva, 1998, oeA. 64.
13. MapKoUS£ X., 0 povoOularams 6.v8p6Jrroc;, eKO. Tiana~iion, oe:A. 55.
"f61 "'{3D <·u·9 '] "1 'DID'(9ID3)J O.L '")!]dow "81
'9L '"{3D '6L6l 'lli\I80T'{fJTH SgA831V 'oJAoyoAX3~ v;uJ.rod3()fl:1i(3IlD Amrl 5odu ',(ennw U!l{J)loog 'L 1
·3<; ·~3D '·u·o ·91
")'] ·~3D'6L61 'DA
-ggy 'UA'9rlnmwoiJw ·g)JJ 'DJAoyoAX31. uATLu:pd()AD orrf DIJ ·5D!JJII"{3 Sm uoo.wpADLI3 H 'tf'!J3: wruoJi[ ·s;1
·39 "'f'D '·u·o 1 ·v
lpL\.1:10 IL:1 9lL:O 'S<'ll\?rlooA.IwcJJL 3rl:00'\):1333 OOJL 'S<'lri9 'S13rJ19lL:O S?x1:11cJx 10
"I\<;Jd03'(JL 0\](1 1\<'l:L X3 Smrl Sh 00'(9cJ S\]OcJ3rl
-01\0rl 00:1 1X9 mx Slj.A.<'lA.:ocJ:oJL l\<'l30?Xo - l\<'l3rl'\)I\O(? I\<;JX1A<'lA:OcJ:oJL Sl.w:ocJg)JL3'(
-IL'('(:O SIL:L :013JL?I$10 :0:11\'$JL I\:003'(?:10JL:O 'S0(?09cJJL lj.X11$')I\10X IL 1:0X :Orl'$1\00 'S:O)I\
-<'li\10X SIL:1 IL31't?33 S<'lrl9 lj.x1cJow1 H ·S:o)O:OAcJ3 Siu UO<'li\'\)AdO lj.x1:1:ocJxo13dmcJ,\.
mrl 3rl '\)1\3:10 m:L3?(?1\0o lj.w:o 1:19 3rl00\]3:101JL 'lj.A<'lA.:ocJ:oJL ILI\?rlml\:oXILrlx3 1\U:L 3(1
'\)cJOdJ:o 1\000, "OJL<'lcJgl\'\) 9lL:O OOJL<;JcJgi\:O i.<003'('('\):13rlX3 1.< 1:0X 3Xi.<gO)I\:OIDrl3 'Sij.A
-<'lA:ocJ:oJL :oo?rl :0:10 :O)Oi.<:LX01(?1 lj.x1:1<'l1(?1 1\h mx So:LI\9J.OcJJLcJ3JLO lj.A<'lA:ocJ:oJL lfcJ3g
-:o:1o 1.<:1 lj.:L:0/\0(1 30i.<:LO?:L:OX S:OJO:OAcJ3 \]OrlmcJ3rl:o:L:ox 00:1 mx l\<'l)3'(:0AcJ3 1\<'l:Ll</\)X
-ocJ13X 1\<'l:L IL3o:LJL'\)I\:O l< 1\:0:19 'l\<'l3rl'\)I\O(? I\<;JX1A<'lA:ocJ:oJL 1\<'l:L Sl<3o:LJL'\)I\:O 00)(1:0:10
(l01\?rl1cJX3XA(l0 S91\3 ':0:101'('\)rl 'l<o'\)g h:i "1$')JL<;Jdg/\:o 1\('):1 \'3:0:13rl I\(')30?Xo 1\<;JX
-1:1<'l1d:10'('(:0 'I\<;JX1A<'lA:Od13X l<o<'ldJcJ9rlXl1(? l<w 13'('('$grloo Slj.A.<'lA.:ocJ:oJL 1\<'lO?rl 1\<'l:L
-S:OJAO'(OI\X3:1 Sl<:1 S:ocJij.:Lx:ocJ:oX o 1:19 S91\obA. 0:1 3:10:0rl\]OI\cJ:o 1\3(1 'S<;JJL31\0:i
·,.<<:OJO:OAcJ3 IL 1Xl:1)3'(3:11$l0 S3)0JLO 51:10 :OO?rl I\(')30?XO I\<;JX11\(')I\10X 1\('):1
SIL:1Xpg o 1:ox Sl<OJlL3 ,'('(:0 OOlL<;Jdgl\:o 00:1 Sl<rl:o/\\](1 Slj.xn:oA.cJ3 Sh Sl<30:1JL'$I\:O Sh
ocJBrl9rlg:og 0:1 ol\9rl m/\)3 1\3(1 S:oJo:oA.cJ3 :oo?rl :OJ,>> 3cJ:ow ·JI o mx 131\J:orli.<mJL3
3:1D<'l'('('\) S<'lJLO, ·S:o]l\<'li\10X Sh S:013ID'\)I\OO SOO(?<;J1DOO Sh lj.XO:LJL I\\]0'(3:10JL:O Slj.A.
-<'lA.:ocJ:oJL :oo?rl :0:1 Slj.A.<'lA.:ocJ:oJL S130?Xo S1:1 3rl Som lj.oi.<:LcJ'\)1\0o ho 'S<'l'-?91:11\V
"'\):LO:O SocJJL ILcJ3:L?(?OO 3:1\]0 :OI\3rl91\mdJ '\)X11\<'ll\1ox :0:1 3rl ILBXo09 1Xll\)3 1\3(1 '1\<'l
-3rl'\)I\O(? I\<;JX1A<'lAXJd:OJL 1\<'l:L opX10:10 S<'l':OJAO'(OI\X3:1 1.< 1:19 1:01\)3 S:orl lj.rpOJLV,
· u<<:O):L:OcJX013dJ:ocJ,\. lj.X11\:0XILrlmg mrl 9lL:O Ul\?rliLoi\1JL3 :ocJ\]0:11:1cJ:oJL
mrl 3rl :01\<'liDrl\]O 00:1 lj.<'l~ h S:o:L/\O/\<;JcJ:Loi.<XcJo/\3 'OJL<'lcJgl\'\) 1\0:1 ,JL:o <'li\'\)JL ILrl:o/\\](1
mrl 30 1Xl:131\<;JdJcJorl:oBrl :OJAO'(OI\X3:1 1L •.. oXA3'(? 1\:0/\?1\:0X pxo:o 1\3(1 :O)OJLO :0:10
<'li\'\)JL :oMoxlfg:ox ':0:11\0xlj.g:ox '\)X11\:0XILrlmg :OI\?rlOXl1(?3XoocJJL ':OI\?rlon:orlrl:ocJA.
-ocJJL 30 iL:L'\)AcJ3 1\0:1 131\<;J10rlodJy ·Sij.A.<'lA.:ocJ:oJL :OD?rl :0:1 mx OJL<'lcJgl\'\) 1\0:LD :oo
-3rl'\)I\:O iLo?XD ILD3rl'\) 1\h 133lfcJcJmg :01\ 131\)3:1 Slfl\:oXILrl Sh IL30:1JL'\)I\:O H>> 1:19 S9:1
-o:o mx 13~JdiL:LDOJLo 'S13rj19JL:o S?X1XcJ:ol\:o 9JL:o S:0:11\<;JI\1XX3 'I\1D:LX\]OlLJil! ·w o
• <<SOJL<'lcJgl\'\) 1Xll\)3 :ol\ 13\]:0JL mx :orlA.'\)cJJL m:131\JA
91
'lfl\:oXILrl lj.X1A<'lA:ocJ:oJL 1\i.<:LD 1~'\)1\:0cJA. 1\:0D SoJL<'lcJgl\'\) o>> :OJOJLO 1\lno <<S:O)I\<'li\10X
Slj.x11\:oXl<rlmg SILI\?rll<1oJLoX1:L:ocJxm3dJ:ocJA. '\)Xn<'lcJl<'(XO'(O>> Smrl SILo<'ldJcJ9rlmg Ol\
-0(11\)X 1\0:1 13JL?'(\JXl1(? rJocJ<J> "3 0 .91 «00JL<;JcJgi\:O 00:1 i.<rp?XD !.<:1 i.<:L\]0:1 lj.:10:0 :OcJ3rJ
-lj.D 13~JcJog:ox O)OJLO 0:1 ':orlrJ:ocJJ-.9cJJL Si.<:1 9X1(? 33:01:1ID? OOJL 'i.<rl:0/\\](/0:11\:0JL 009:1
31\1A? Cll "II-SOJL<'lcJgl\'\) 0) 3D:0\]3XD:0:1:0X (lOlL lfl\:oXl<rl H» 1:19 131\<;J:1D1JL:01(? 5XJg
-JU.'{3 5/u UolJ:1D!JAXJU.3 H 00:1 oA.cJ? O:LD'rlocJ<;D "3 o 'Sij.:LOXJXO:LO SO'('('\) S:o/\3,
· ,.<< \]orlmA.o'(ogcJo "<101\3rl9XooJLo '\J'('(OJL, mx oo:L:0:19X1:L:orlo3'(3:LOJL:o S91\3
16 'l:l:m NH.L1 :NINON!O)! 1HliiHIVVE011HJ.1!31V<l>I.LNV 10
92 L\.EYTEPO MEPOI
1t00 EmXEV't(JWVOV't<XL a'tL~ rrapaycuyL><S~ OOVO'!-LEL~ 1tO<(JO<YVCU(JLSOV'tO<~ 'tO<O'tOX(JO-

VO< ''1 OL(](1tAOX~ (](01:WV f.lE n~ axsaEL~ rrapaycuy~~. ){(]('t(](A~yoov as f.lLO<V LOLO't0-
1t1J cpsnxorrol1Ja'1 ''1~ 1:sxvof.oyla~. MLa 'tS'tOLa rrpoasyyLa1J osv srrL'tpsrrEL 'tl'JV
avax6<f.o<j;1J 1:cuv oova1:01:~1:CUV rrpooownx~~-arrs/.w6spcunx~~ al;wrro(1Ja1J~ 1:cuv
f1sawv rrapaycuy~~ y•a 'tl'JV syxa6lopoa1)-av6<rr'tOS1J aAA1JMyyocuv xm ox• O<V'tO<-
ycuvLanxwv av6pwmvcuv axsaswv. Errlal'j~. 1:0 ysyov6~ on '1 !11JXO<V01tOL1Jf.lSV1J
rrapaycuy~ dvm a6f1<p01:1J f.lE f.lLO< ypacpswxpanx~ - XELpaycuyLx~, sv rroAAo(~,
opy6<vcua1J ''1~ spyaa(a~ osv srrapxd y•a va 1:aona1:o6v OL xoLvcuvLxs~ aovsrrEL-
E~ 1:1)~ EXf.l1JXOcVLa1J~ an~ xam'tO<ALanxs~ xwps~ f.lE n~ avc(a'tOLXE~ a1:1JV E~~L\..
Arro1:sf.d ~s~ma tva LoLahspo 6sf.lO< '1 si;s1:aa1J 1:cuv oLacpopwv an~ aovsrrELE~
ao1:s~, oL orrols~ (oLacpops~) arroppsoov am\ n~ oLacpopsnxs~ f.lOpcps~ LoLOX'tl'J-
a(a~ 1:cuv f1sacuv rrapaycuy~~. af./.6< '1 rrpayf.lOc'tEUa~ 1:00 osv acpop6< 'tl'JV rrapo6-
aa spyaa(a.
Ao1:6 rroo sxs• a1Jf10<ala va sma1Jf10cVOOf.lE axsnx6< f.lE 'tl'JV !11JxavorrOL1Jf.lSV1J
rrapaycuy~ dvm 1tCU~ 0<1t01:EAEL avayxa(o a'tOcOLO a'tl'jV LO'tO(JLX~ O<V0c7t't0S1J 'tCUV
rrapaycuyLxwv ooVOcf.lECUV, 1:0 orro(o rrponOLf.lOc\:EL xm n~ 'tEXVOAoyLxs~ rrpoi.irro-
6saEL~ rrpooownx~~ orrsp~aa~~ 1:00. H Of10LOYEV01tOL1Jal'j ){(XL 1:01t01tOL1Jal'j 'tCUV
E(JYO<OLO<XWV XLV~ascuv-opO<a'tl'j(JLO't~'tCUV 1:00 av6pwrroo a'tl'j !11JXO<V07tOL1Jf.lSV1)7tO<-
paycuy~ xa6La't6< oova1:~ 'tl'JV rrf.~pl'J avnxa1:6<a1:aa~ 1:00~ arr6 n~ AEL'toopy(s~
!11JXO<VWV-(](01:0f10c1:CUV. H OA01tOL1Jal'j (](01:~~ ''1~ OOVO<'tO'tl'j't(](~ 001JYEL a'tl'jV 1tA~P'1
0<01:0f10<1:01tOL1Jal'j 1:1)~ rrapaycuy~~,a'tl'jV X0<1:0c(JY1Ja1) 1:1)~ \:WV'tO<V~~ spyaa(a~, a'tl'j
f.lE'tO<'t(JO~ 1:00 spyal;6f.lEVOO arr6 Ocf1Eao rrapaycuy6 as po6f1La't~ xaL oLO<XELpL-
a't~ ''1~ O<O'tOf.lO<'t07tOL1Jf.lSV1J~ rrapaycuy~~- Ka1:' ao1:6v 1:0v 1:p6rro '1 EOCU'tE(JLX~ Ao-
Y'"~ ''1~ oLaoLxaa(a~ E><f.l1JXOcVLa1J~ ''1~ spyaa(a~ ool'jyd a1:1JV O<O'tOf.lO<'t07tOL1Ja~
1:1)~ XO<L a'tl'jV 0<1tEAEU6spCUa1J 'tCUV av6pW7tCUV 0<1t0 'tOV 07tOOOOAWnx6 XO<'tO<f.lE(JL-
af.lO spyaa(a~.
E7t0f1SVCU~, 1) f10V1J XEL(JO<<pEnX~ EVO<AAO<Xnx~ rrpoorrnx~ 0<7tSVO<Vn a'tl'jV EX-
!11JXO<VLaf.lSV1J spyaa(a xaL 1:0 ypacpswxpanx6 xapax1:~pa opy6<vwa~~ ''1~ dvm
1) o/.ox/.~pcual'j 1:1)~ EXf.ll'JXOcVLal'j~ a1:0< 1tAO<LOLO< 1:1)~ xa6oALX~~ 0<01:0f.l0<1:01tOL1jal'j~
''1~ rrapaycuy~~- AnL6s1:cu~, '1 aval;~1:1Ja1J svO<Af.axnx~~ Ma1J~ as f.lLO< rrpo~LO
!ll'JXO<VL><~ 7t(JO<Yf.lO<'tLXO't1)1:0< O<V'tLO't(JO<'tEOE'tO<L 'tl'JV XOLVCUVLX~ XEL(JO<(jJS'tl'jal'j f.lLO<~
xm aovsrr6<ynm 'tl'JV sma1:pocp~ as f.lLX(J~~ XALf.lO<XO<~ rrapaycuyLxs~ opaa1:1J(JL0-
'1J'E~,01:1J(JL\:6f.lEVE~ aE XEL(JOXLV1)1:0< Epyaf.da, a'tl'j XEL(JOVO<SLO< EV ysVEL, XO<L aov-
OEOf.lEVE~ f.lE O<v-tLa'tOLXE~ f.lLX(JOU f.l£YS6oo~ XOLVO'tLXS~ f.lOpcps~ XOLVCUVLX~~ opya-
VCUal'j~. Kan 'tS'tOLO ea a~f.lO<LVE 'tl'JV sma'tpocp~ a'tOV 1t(J0){(](1tL't(](ALanx6 ){(]('tOcf.lE-
pLaf.lO spyaa(a~, ''1 oLmwvLa1J 1:00 XO<'tO<XE(Jf.lO<naf.lOO ''1~ spyaa(a~ as srr( f.lS-
poo~ - 0<1tOf.lOVCUf.lSVE~ -arroi;EVCUf.lSVE~ rrapaycuyLxs~ opaa1:1J(JL01:1J1:E~, ''1 oLmw-
vLa1J 1:1)~ 01tO'tO<Y~~ 1:00 av6pwrroo a'tl'j <pUal'j XO<L a1:00~ (jJOOLXOO~ - f.ll'j XOLVCUVL-
XOO~ 6poo~ spyaa(a~ (1) XELpcuval;la aovLa't6< spyaa(a '1 orro(a sl;ap1:6<1:aL xop(cu~
arr6 opaa1:1J(JL01:1J'tO< 1:00 av6pwmvoo aWflO<'tO~ w~ aov61.oo flOWv), ''1 oLmWVLOl'J
''1~ LOLWnx~~ LOLOX1:1Ja(a~ a1:a (XEL(JO><LV1J'tO<) f1saa rrapaycuy~~-
0 't(J07t0~ XO<L 0 ~0<6flO~ O<SL07t0Ll'jal'j~ - 7t(JO<Yf.lOc'tCU01)~ 'tCUV XEL(JO<(jJE'tLXWV oo-
- XJX - 19X1XdXJG131L mx 31.0)1\3 '9Y.Y_Xl 19X1AC'lAXl!11XJ1L- 19X1AOY.03!/1 SXJJ..I\~101LOrlwiLdX
'IL0191. 1\ILJ.. lf'-OXJ '9rl3Y.01LXJJ..XJX XJI\ mx 13XAj>Y.3 XJI\ ILI\j>rlC'l3dXo1LO 1XJI\)3 '(lorloXJ1g
-3Xo (lOX1rlOI\OX10 001. i\C'lX91.0 1\C'll. ILoiLJOlLOY.O 1\ILJ.. 1XJX i,<XOI\00 i,<X11\C'li\10X 1\ILJ.. 130
-)Y.XJIDOXJ1!1 XJI\ OOI\j>rl13XOdlL 'XJ)00033 lfx1J..D1Y.XJ1000 IL S3xlfgl\oo S11. S;>J..OXJ ,3:
·19dodJ1d31Lrloo lfx1J..XJJ..OXJI\XJ1L3J..I\XJ 3o 13olfA.ILgo XJI\ pdolLrl S13o;>g01L\]OdlL S31\
-j>rlD1dO 91LXl C'll.'9X 1XJX XJdlfl.XXJdXJX 9X1l.D1Y.XJ10001l.i\XJ XJJ..iLJ..IfgD1dJrJXJI\XJ 13Xj> i,<J..OXJ
1Lo191. H ·SXJ)I\C'li\10X Slfx1l.011\00rlrlox SILl. 01!1'9'-0 orl1~d1L 01. '9'-XJX I\C'll\;>rlo~XJA.d3
1\C'll. Soo1LY.9" Soo1.o mJ..pdiLJ..Xl1!/ XJJ..xmdJ91LXJI\XJ XlJOlLo IL '1Lo191. lfx1J..10XJdXJ1L Xl1rl
Xl1A 'lfgXJy_ILg '1XJJ..13X9dll ·SXJ)OXJAd3 SILI\?3 S(lOlLdXJX Soo1. 131\'9\JrlXJy_OlLXJ XJI\ Smr;n
o 3J..o~ 'SogX19 01. 9'-0XJ 001. SoolL~dgi\XJI\oo Soo1.o Smo1L19x 130~J..dodJ XJI\ XlJrlog
-11L3 IL pgo13Y.X91LXJ XJI\ pdo1Lrl 1\3!1 'XJJ..IL1.91diLJ..oXJdg lfx1J..OXJ11LOX mx ILdXJX'9 I\Xl1rl
- ILXA'91\XJ ~X1d3J..C'l33 01LC'ld91\'9 1\0l. XJ1A J3Y.3'-01LXJ XJ)OXJAd3 IL 'I\91L10Y. '1\XJl.Q,
'I\C'll\j>rlO~XJAd3 1\C'll. S130jl9Xl1!/ SJ3Y.3'-01!11 - Sj>X1J..C'lY.XJI\XJl.XJX 10 9rlgXJg 9"
-1l.i\XJrJILo 30 1XJX Xll.X03ID91LXJI\XJ 1XJl.i$lOdiLJ..Xl1!/ XJ9 11.9 3rlOO(l3l.011L OOlL~dgi\XJ 001.
ILXA'91\XJ ~X1d3l.C'l03 1XJX XJJ..iLJ..91diLJ..oXJdg lfX1Ad001rl1Lg ILrl9XXJ J3l.OXJJ..XJX 13Xj> 1\3!/
XJ)OXJAd3 IL I\009ID3 '009'-0U ·lfdXl11\XJ mx lfdiLy_xo 1XJI$3 \<'-OXJ 1\XJ 1x C'll.D? 'i\Oxlfg
-XJX SC'l 130?Y.3J..X3 1\ILJ.. XJI\ mx 001. SXJ)OXJAd3 SIL1. XJ)OXJrliLo i,<X11\C'li\10X 1\ILJ.. 130\<101L
-o'-IL!/131\oo XJI\ pdolLrl Sol\3rl9~XJA.d3 o 1\~'-0XJ l$')3o;>Xo 1\C'l'- ol\3rlpxo1Lo Su ·SI,<A.
-(')AXJdXJlL i\(')3Dj>XD l\~){1l.D1Y.XJ1DOD 1\(')l. XJ1D)XJY.1L XJl.O l\(')30jl9Xl1!1 1\(')l. 1\~l.OXJ SI,<A.
-XJY.Y.XJ If
ooXA.;>Y.3 XJJ..IL'-9'-XJI\0!1 1\ho 3l.DXJrl9d3dJXJI\XJ XJI\ SJdC'lX 'SifA.C'lA.XJdXJlL 1\C'lOj>rl
1\C'll. mx SXJ)DXJAd3 SILl. XJdlfJ..xXJdXJX 01. 91LXJ 13~19-liLlL oolL Ol\3rl91\1XJID SC'l 1\C'll\j>rlo~
-XJA.d3 1\C'l'- S13D?9Xl1!1 S;>X1J..1DXJdXJ1L S11. 3rloo~'9'-333 ~!13 11.9 3r!ooo~13rl1Lo Sv
'XJ)DXJAd3 ILd3J..9A1Y. 1XJJ..31$A 009 13d;>dJoodlL XJI\ 3!/
ood;>J..3dJXJ XJ)I\C'li\10X 1\ILJ.. 91LXJ XJd31.9DD1d31L pdo1Lrl oo9 13Difl.X01LXJ XJI\ l\3rl S91\3IDXJ
13D~9XJ1LDOd1L XJI\ 9X100ID 1XJI\)3 99D1rl OJ.. 3rl 001. Xl)DXJAd3 1\ILJ.. SXJJ..I\0DD'9Y.Y.XJJ..I\XJ
Sol.i\9.1.0d1L (lOX11\C'li\10X 001. lfrlOI\Xl1!/ ho 13Xj>l.3rlrloo Sol\3rl9~XJAd3 o OOlL i,crlA.1l.D
h 91LXJ :ILD'9J.. l,<doX01 Xl1rl 131\j>rlXJdXJlL SILDC'l)\JXl1!1 SlfX11.1DXJdXJ1L mx SXJ)DXJAd3 SILl.
SlfA.odJolLXJ IL3C'lJ!/11L3 IL S(lOlLoxo S(lOX1'-C'lY.XJI\XJJ..XJX 3D mJ..3DD19'-01LO 1XJX ILXA'91\XJ
lfx1d3J..C'l33 J3Y.3J..01LXJ XJ)DXJAd3 IL SC'Jrl9 I\OD9ID3: ·Sol\3rl9~XJA.d3 o XJrlAXJY.Y.'S''-1\XJ SC'l
131\dJXllL oolL s s s
9gXJv_olLXJ 9x1v_o 10 19x11\3A mx 9901r1 o 'l\ol.DJ3Y.1L 01. J1L3 SC'l 'J3Y.3'-
-o1LXJ Xl)DXJAd3 XJ10l.jll. XJ1rl XJ1A odJ..ILI\))1 '1\~XAXJI\XJ I\~X1l.01g 'I\~X1rlOJ..XJ ILoiLJOlLOI\
-XJX1 1\h XJ1A oo;>rl SC'l SC'l)dOX pA.dooJ..13Y. 'ILXA'91\XJ lfx1d3J..C'l33 01LC'ld91\'9 1\0l. XJ1A 131\
-j>rlXJdXJlL OOlL 9rlgXJg Ol.D'XJ)DXJAd3 IL 'I\91L10Y. 'Xl)I\C'll\10){ ~X1l.D1Y.Xl1DOD XJ1rl 33:
·SXJl.h9X11LC'lDOdlL SILI\11L~dgi\XJ
SIL1. ILoC'JdJd9rlXJ1g ho Sol.91\0A3A 001. (lOl.OXJ S3131Ljli\OD S3w3d19oog S11. S3Y.9 3rl
SlfA.C'lAXJdXJlL SILI\j>rliL101LOI\XJXILrl SIL1. S31\91\XJX S(lOX1A.oy_oi\X3J.. Soow 101\j>rlAXJl.OlLO
9rlgXJg OY.'9A3rl 3D I\XJI\3rlj>dXJ1L 101\3rl9~XJAd3 10 <<(lOrlD1Y.Xl1DOD (lOl.XdXJlLO» 001. S3d
-~X S11.0 S(lOl.OXJ SooA.9y_ Soo1. Xl1J ·1\~AXJY.Y.XJ I\~X11\C'li\10X 1XJX I\~X1rlOI\OX10 'I\~X11\X
-3'- ogo)d31L lfx11\odX 1Ly_19A.3rl Xl1rl J3'-1XJ1LXJ oo1. ~,<oiLJOlLoy_o IL 'S0'-391$lO XJd3l.JXl1!11
1XJI$3 SoX91.o C'li\'91LXJdXJ1L o 'I\C'll.~J..D39XJX I\~X1J..D1Y.XJ1ooo 1\C'lJ..~dlL 1\C'll. XJ)dOJ..D1
1\ILJ..D ILgXJ3!/31LXJ 'SC'lrl9 'SC'llLQ, 'i$')3Dj>XD I\~XXJ1DiLJ..X01!11 '1\~){11\(')1\10){ 1\C'lXdXJ)dOX
XJrl;>g SC'll.D)l.C'ldlL 1XJI$3 SlfA.C'l-\.XJdXJlL SILl. ILDILJOlLOI\XJXILrl IL 13Xj>dXJ1L OOlL 1\C'JJ..i,<J..Ol.XJI\
£6 v:r:m NH~:r :lVINONIO)! :liD!I~:liVVno:r :lH.L :l!H:Nl~NV IO
'OJ;r6£ '"{30 'DA~otlrlo)l ·g)13 'DJOroJ uw Sr3DfXn SprowoA.d3 TDJT S3lpAdtJ ')Jl)Z dJIID3: :Suo
·JU3 3lij'{\l "0£->Z "'{30 £86 I 'DAVBV 'D)onodou ·g~3 'DJO"'J u:w S9rforymmo~ s9)fUDO)J ':L <hl'()[ "'{\] ·oz
'£:9 '"{30 '£-y SoX~31 'u_?mAf!ODAD ~rd3l.OJdV 9}1rgmcbu 010 AP(~Ot]og v ·gAOl
3rl u3mlA}Afi'3: ·xg ·tb~lli'{D£fnmm 000'00£ nouJchu AnXdyun UOC9A'::J, ~nl3r£Jo:r u10 mn9d103d3u Su1 ~rX
-om Au:t orl9)Io Ardu •St3oyrln.}l3 S3"{'(9 S3rom;nr uo9E} 3W '(L£ '"{3D '0661 •oXo9w 'xonw ·g)I3 'SoJ3dou pA
-oyru3 :uo9y ~fllJ/DI('(DAiJ) L> "'{30 '066! oXo9]A! ''{OOJA! ·g>l3 'JliiOII dowfNJ :og;wA032'(V "'{\! ·ol'{g9od
ord~rlrlom)I3Dtg £ o10 rol3Xd~Ao ogJ?'(YI AOl 91n0 30 SnJDOOld311 Sy)Iuod)J SuA~rl3'(YI Su1 DJ3D g}tP(OAoo
u Jmlj)IAd33: ·y ·v ooA9"{orloAmno -90)IJ13rEJoo oo1 Sr3oyrlrDI3 Su3rl DAC9cbrl~3: 'll '"{3D '6861 'L SoX~3:t
'JTIJU1Jff[.FA3Ef1.0r-nrEfodiJ'"{H 'A(l)J'{£food '}13 ooiSDJ3o S~P(OAOO AC9A~rli3)IIlAD 'gllO"'(Jl mA «S~:tW{DE}nmn>
-IOA3rl9]oAd3 000 ·o£:z: AoouecbV'{3AOo '\73:13 Su:t SomrlA~"{llrlno l)O)IJAoXurlorEJowdAo om SrJoydrJX
-TU3 Suo OA9rl '8861 01 SC9u S9AoA3A 01 mAp SvdocbtdJurlno Sl)0"{3:torgr Soro1;n opXww 9}HDTI3SA3 '6I
-1:t1'{0lL 1:0){ :OO:tjr1 SO:tJ90X 9X1:t01'{Xl1000 O:tO MlOQ300AXllLO Xl)OlLO Xl:t 'AC'JM?803ID
-:OA:OOOlL AC'J:t 1XlX AC'lAjlTIOA:ogr1XJ'{103lLTIOO'AC'l):t1Xl J90130 Xl1TI13lLjl'{g:OO:OlL '130,'-lL
-103lL U.OJ9lL A3'1XlX lj.X1:t03:tOOO'{lLXl 1XlAJ3 lj.WXJ iJ.01AAjl000lL 1;. 1'-9 3TIQOAOO
Sli.:t XlJOO:tD1 Ali.:to SXJ):tXlOX013IDXlOA Slj.x1A1'{XlW Sli.:t 00'{
""17:i:i3:
-90 QOX1:tXJ:toXJAXllL3:tA:O oo:t J03lL XJTIOXJOjllLrioo o:to pA.IJ.go SXJ)OOo~p Slj.x1:t31goo
SIJ.:t A"B AC'J:t,OlL AC'l:t <<9X1:tXJA03'{1ID» oX1o:to)MXl o:t 3r1 So:t,:to3g:ox QO:to:o <<QOX
-1:tXJA03MXJ>> oo:t :o:tmyJ9r11i.mox A.Qo H ' 00 'lL'{'X SXlJ000103lL Slj.x1:tXJOX Sli.:t SJ9oogro
If. Slj.lLO'{X'XlJO:OA03 Ali.:t 9lLXl SXJ)OOOlLXl SIJ.:tli.A9'{01XJX1QXl 'SJ91'{3lLTI3:t S130,'-lL10
-3lL mA. iJ.o1lL9:tX3 mx iJ.r19XXl If. li.D1XJ9'{0ID 1XJX SC'Jjl S13o,oox Sjoli.:toOXJ'SXlJOXlA03
lj.AXl'{'{Xl 1:0x IJ.oli.A)XXl:t3r1 l;.w Sm:or1,1XlX1Q OO:t li.o0309AXllLXJ 1XJX SC'Jjl S9ri010010
-3lL'QOX103:tC'J03 AC'l)Oii.:t:ogmg mx SXJ)OXlA03 AC'lJOXl1'{g1g lj.A.C'JA.XJD13 '"17:i:i3: Sli.:t SIJ.o
-1AJ9XIi.r101gx3 OQOJ03lL Ali.:t J9:tXlX SC'J)OOX SooA3r19~XlA03 SQOX1:t31goo Soow IJ.glj.'{g
-3lL3 OOlL S":to3g:ox 9XXl10XlA03 9X1XOXJ:tOXl'S)O'{'{OlL A3'0:to iJ.oXJIDTijl li.o3:t)Xl1Q1 3TI
1XJMOOjliDXlAXJ 'Xl):tXlOX013ID:ooA. lj.xn31goo li.:to lj.x1:t1ox AC'l:tAQOXoXJ AC'l:t X3'SproXJoA.
-A.oo 10Ajlr1moo SC'JlL S9AOA3A O:t 'J9X1:tXlgX30XllL'3r1ooo,13r1iJ.o XJA 13lLjlOlL "!<3:
"QOWXJ Soo:tJ90X oo:t IJ.oli.JOlLOX
-1'-XlOX013IDXJOA 1;. 1XlA)3 lj.ooXm 01lL 009'- 'oXb'{j 9X).Xl'{ O:t 1XlX )3XAJ9AXl SjX1AC'JA
-1ox S1:t 9lLXJ - :OJAC'lA10X Ali.:t 9lLXJ SoO:tJ90X QOX1:t01'{Xl1DOo oo:t iJ.oC'JA?~OlLXJ I;. 1XlA
-)3 iJ.03:tQ'{XlA3TI 009'- '00'{90 QOX1:t'{Xl:tOXl:t:OX OO:t (lO:tOXl Xl13XOJ91Q 1;. 1XlX iJ.oXJ:tAjl 1;.
1XlA)3 li.03:t(l'{:OA3TI 009 'S3~J9r1 SjlX).Xl'{ Sjl1:tXl'{lL 30 AooXOJ9lLOA3 OOlL S13~"1Q1lL3 mx
XlMOOjliDTIOo lj.'{3W1Q1 Xl:t p:t:OOXAOO :OA QOTI01AXJXIJ.r1 QOX1:tXlOX OO:t Xl:tU.:t9AXlX1 Ali.:t
3TI lj.QXJ'{IJ.Q 1XlBjlQAOo ')OO:LJ90X OO:t 0'{90 9X1:t'{Xl:to:O:tXJX A0'-0 1Xl:t3~)00103lL Xl)AC'lA
-1ox lj.x1W1'{Xl1ooo mr1 30 Slj.XOMlD Slj.x1AC'JA10X Sli.:t IJ.oli.olj.:tmg I;. 003'-900103lL ooo,
· oo:t lj.oli.JOlLOX1'-XJOX013IDXJOA li.:tX03ID9lLXJA:O Ali.:to mx SoOA3r19~XlA03 Soo:t 9lLXl
SoO:LJ90X QOX1:tXJA03 OO:t iJ.oC'JAjl~OlLXl C'JOjl:t1Xl03lL Ali.:to pA.IJ.go XJ1Xlgjlg 9'-0V . "SOOA
-3r19~XlA03 Soo:t So01g) Soo:t 9lLXl 1Xl:tAOXOjOOlL oou AC'l3~"1Q1lL3 1XJX AC'JM903ID
-rioo A"'{3:L01Q1 iJ.D1lL,:t3TI1MXl AIJ.:to 1XJX 1XJBA)3:tX3lL3 130jlTI A3 J9'{'{Xl ')C'Jglj.AOO 1Xl:t
-3~JOii.:toOlLO SC'JlL9 'A(')3TIJ9AOQ "'"X1:t:O:tO:OAXllL3M:O- AC'l'{J9lL1MXl A"X1~Xl:t A"X103:t
-(')~3 1XlX A"X103'-C'l03 AC'l:t iJ.D1lL,BTI1:tAXl AIJ.:to OA9TI 1Xl:t3~)00103lL A3Q (SXJrJ XlA"
-m oo:t li.:tJ90X J9X1:t01'{Xl1ooo'J9X1'-XlA03 XJr11,0lL XJ:to noXJr1903ID:OAXJ) Soo:tJ90X (lOX
-1:tXJA.o3 oo:t sowo s 9 x1:t'{XJ:toXJ:t:ox o 1'-9 'lf.gXJyli.g '3r1QoAoow ·XJo:t?ri J9><1:ty:o:toXJ:t
:md:orw od:or.uav t6
01 ANTIAEEIE THl: LOEIAAIHIKHl: KOINON!AL LTHN ELl:LI 95
x-,j TIEL8avayxacr[LOU oxc [.!OVO EVCXV'tl 1:00 ,;a!;cxou 8x8pou CXAArX,8VL01:8, xac 8va-
V'tl ,;wv £1hwv ,;wv 8pyal;o[.!8vwv. En£a'f)c;, YJ aoyx8X(Jl[.!eVYJ npoatyyw'f) ayvod
[.!CCX TIOAU G'IJ[.!CXV1:lx-,j Ticoxl] 1:'1)<; ocalkxaa£ac; 8X{3W[.!YJXrXVlGYJ<; 1:'1)<; Ebbl1: 'fJ ocaoc-
xaa[a CXO't-,j CXTIOGXOTIOUG8 G8 eva avayxa£0 yea 1:YJV 87n{3LWG'IJ xm CXVrXTI1:0S'IJ 1:00
aomaAW'tlXOU xa88G1:W1:0<; caxu [.!E1:CXGXYJf.!CX1:lG[.!O 1:WV napaywycxwv OOVrX[l8WV
1:'1)<; xwpac;, OYJACXO-,j, 1:WV [.!eawv napaywy-,jc; aAAa xm 1:WV £0cwv 1:WV av8pwnwv
we; 8pyal;o[.!evwv. Ao-,;6 G8 [.!CCX aypo,;cx-,j xwpa, 6nwc; -,j-,;av 1:01:8 'fJ Ebbl1, crlj[.!CXC-
VE 1:'1) aoaawpwa'f) n6pwv yea 1:YJV 8X{3Wf.!YJXrXVCGYJ xop£wc; an6 c'IJV TIA8WtjJYJ<plx-,j
f.!asa ,;wv aypo,;wv xm a8 (3apoc; 1:YJ<;, xa6wc; xac "'IJ [.!8ca1:pon-,j 8v6c; [.!8yaf..oo
apc8[.!0U aypo,;wv G8 {3W[.!YJXCXVlXOU<; 8()YrX1:8<;".
Oc 1:8paa1:c8c; ooaxoA£8c; 1:00 8YX8lplj[.!acoc; ao-,;ou, coca£1:8pa 6aov acpopa 1:0
[.!81:CXGXYJ[.!CX1:lG[.!O 1:00 8VO<; 1:UTIOO 8(JYCXS0[.!8VOO U1:0V rXAAO, y£vov-rm XCX1:CXVOYJ1:ec;
av Aa(3oo[.!8 on' 6tjJw 1:l<; cocm1:8(J01:'1Jc8<; nov ocexpcvav cYJV aypo1:lx-,j 8pyaa£a xm
,;cc; coco[.!opcp£8<; nov xapax,;-,jpcl;av 1:ov ayp61:YJ we; 8pya1;6[.!8VO. Kop£apxYJ f.!Op-
cp-,j 8pyaa£ac; G1:YJV aypo1:lx-,j mxovo[.![a lj-,;av YJ x8cpwvax1:lx-,j. Oc aypo,;cxec; [.!YJ-
xavec; -,j-,;av A£y8c; xm aoyX8V1:(JW[.!eV8<; G1:CX xepca 1:WV TIAOoawxwpcxwv-xooAa-
xwv. 0 1:p6noc; XPYJGl[.!OTIOL'IJGYJ<; ,;wv X8lpox£VYJ1:WV [.!eawv 8pyaa£ac;,o po8[.!6c;,YJ
ev-raa'fj, 'fJ OlrX(JX8l(X 1:'1)<; 1:8AEOca£ac; 8SCX(J1:W1:CXV G8 f.!8YrXAO (3a8[.!6 an6 1:YJV OTIO-
X8'[.!8VCX01:YJ1:CX 1:00 aypOcYJ,CXTIO 1:l<; oca8ea8l<;, 1:l<; l0W1:(JOTIL8<; xm Y8VlXrX 1:YJV CX0-
8a£pe1:YJ (3o6AYJG-,j 1:00. 0 6nowc; xaca[l8(JW[.!Oc; 8pyaa£ac; onl]px8 G1:8pou-,;av 1:8-
xvcx-,jc; avayxm61:YJ1:ac;. 'H,;av an61:oxoc; xop£wc; acO[.!CXWV cxavo-,;-,j-,;wv-081;w-,;-,j-
'wv xm OTIOX8lf.!8VCXWV Ol80881:-,ja8WV. H cocw1:lx-,j 08 ymoX1:YJG£a xm YJ ao-,;6vo-
[l'IJ 8pyamax-,j opacrcYJ(Jl01:YJ1:CX oca[.!Opcpwvav xa1:a xav6va eva cp£Aao1:o ,;uno av-
8pwnoo.
Kaca 1:YJV 8X{3W[.!YJXrXVlGYJ, Aom6v, 1:'1)<; Ebbl1 eva [.!8yaAo TIOGOG1:0 1:00 aypo-
'tlXOU TIAYJ80G[.!OU xm G8 [.!lxp6 GX81:lXCc xpovcx6 OlrXG1:YJ[.!CX, 8TI(JOX8l1:0 va [.!E1:CX-
1:(JCXTIEL G8 {3lO[.!YJXCXVlXOU<; 8(JYCc1:8<;". b1:CX nf..a[aca ao-,;-,jc; 1:'1)<; TI(JOOTI'tlX-,jc; Ol TI(JW-
YJV ayp61:8c; enp8TI8 vex 8XTim08o1:ouv -,j, av ao-,;6 08V ETiapxoua8, va 81;avayxa-
a-,;ouv va 1:YJ(JOUV [.!8 CXOG1:YJ(J01:YJ1:CX 1:00<; CXV1:lX8l[.!8VlXOuc; xav6v8c; A8l1:00py£ac; xa-
88 f.!'IJXCXV-,jc; xm OAYJc; 1:YJ<; YP"'f.![.!l)c; napaywy-,jc;, va TI8c8apxouv a,;cc; anm,;-,ja8cc;
8V6c; 8VlCXLOO GX80LOO, TIAma[ou xm po8[.!0U 8pyaa£ac;,va CXV1:CXTIOxp£vov-rm a,;cc;
21. TeAw:O. n 8ewpia m:pi j,pamKoU v611ou -em; ooma.Atrrt!Kllc; ouoocDpwonc;)) -wu E. A. Tipeop.npa~EvoKt
Km 1:0 avrfaroxxo np6ypapJ:la oiKo66p.nonc; wu oomaAto}loU m:nv El::Eb. ano0dx9nKav npocpmtK6. we;
npos 1:ov -rp6no Krunc; pE8oOec; pe: -nc; onoit:c; ouvn:AEo8nKE o ooma1tmiK6c; 11craoxnp.anop6c; 1:nc; xWpa<;
amt1c;.
22. Ev0eJKtJK6 dvru LO crrOixdo nou avacpEpet oZ. Larrip, 6n Sn.AaOO «To 1937 m:a 9,1 EKmOpJlUpw
Ptop.nxavJKWv epymWv txouv Ep8et an6 cnv enapxia av6peoa m:a 7 KOI 7,9 EKUTO}.ljlUptal•. BA. Lanip
ZOK, 6.rr., od1.. 43. AK611n Kat moue; rrponyp.Evouc; yta -rnv moxlt t<AO.Som;, 6nws rl:wv o m:povaunnyr-
K6c; KOI n Prop.nxavfa -rpcuatp KGI oxnp.6:rwv,ot epycln:c; ayponKilS tmraywyD.c; avEpxovrav 1:0 1932-1933
m:o 54, I o/o l:OU ouv6Aou l:WV anaoxo1oup€vwv. BA. Mnd.ooUoo<p P. A., IaropfracaJaJ 6mr rrA6.voj3oj3o
ounpaj3AivJa cKov6puwi" I:I:LP, EKO. Muo1, M6ox_a, 1983, oc1. 170 (MncAooUoocp P. A., H wropJKfl
cpneipfa a;:c5wnowpivm; 5wJ8uvam:; rns OJKOVOJlfas ms ELl:L1, EKS. Muo1, M6ox_a 1983, oEA. 170).
96 AEYTEPO MEPOE
onoxpEWCIELS noo anopptoov an6 TOV aovEpyaTLx6 X()(()<XXT~pa Tl'JS IJ.l'JX()(V07tOLl')-

IJ.Evl'JS 7t<X()()(YWY~S,01tWS ELV<XL l') E08UVl') YL<X Tl')V <XCI<jltXAEL<X TWV CIOV<XOEA<jlWV, l')
onw8ov6Tl')T<X CITl'JV EXTEAECil'J EVTOAWV x!.n. ME oEoO(J.EVES, !.om6v, TLS E()Y<XOL<X-
xts CIOV~8ELES TOO aypoTLXOU 1tAl')8UCI(J.OU, TLS E()Y<XCIL()(XES <X7t<XLT~CIELS Tl'JS IJ.l')X()(-
V07tOLl')(J.EVl')S napaywy~s xa8ws X()(L TLS o6axo/.e:s e:pyaOLaxE:s xm xoLvwvLxts
aov8~XES TWV X()OVWV Tl'JS EX~LOIJ.l'JXtXVLCil'JS (axAl')p~-EVT<XTLX~ Epyaa[a, X()((J.l')AO[
IJ.Lcr8o[, tXCfXl'JIJ.ES aov8~><ES oL()(~[wal')s) 8va aoaTl')p6 EpyaOLax6 xa8wTWS (na-
aov<X£VWl'), TOV EV800CIL()(CI(J.O X<XL Tl') CIO(J.(J.ETOX~ TWV IJ.<XsWV) ~T()(V
pr'x/.l.l')A<X (.I.E Tl')
V<X X<XT()(~Al')80UV OL TE()tXCITLES 1t()OCI7tCx8ELES 71:00 (J(Jt<XL-
<X7t<X()<X£Tl')TO 1t()OXEL(J.EVOO
TOUCIE 0 EV A6yw (J.ST<XCIXl'JIJ.<XTLCIIJ.OS TWV 7t()(()<XYWYLXWV OOVCx(J.EWV Tl'JS EbbLl.
0 npwTos, r'xt.AwaTE, noo ELal')y~8l'JXE 8va T81:ow xa8wTws 1:0 1920 ~'t()(V o
IJ.STEnELT<X xa,~yopos Tl'JS ao~LE1:Lx~s yp()(<JlELOxpac£as A. Tp61:axL. bUIJ.<pwva IJ.E
'tLS 88aELS 7tOU <XVE7t1:0SE 1:01:E 0 [oLOS, X<X'ttX 'tl')V OLXOOO(J.l')Cil') 'tl'JS CIOCIL<XALCITLX~S
xoLvwv£as «To CITOLXELO TOu X()()(TLxo6 xaTavayxaa[J.o6, Tl'JS Em~ot.~s. ox• IJ.OVr'x-
xa OEV EYX<XT<XAd7tEL Tl')V LCITO()LX~ CIXl')V~, <XAACx <XVT£8ET<X, 8()( na[I;EL <XXO(J.<X, YL()(
23
IJ.L<X ()(()XETa nap()(cET<XIJ.EVl'J ne:p[ooo tvav El;mpnLxa (J.Eyr'x/.o p6A0>> • EvoELXTL-
x~ dv<XL, E7t[Cil')S. l') anOlj>l') 1:0U A. Tp6TCIXL OTL «b'tl')V EXTEAECil') 1:WV OLXOVO(J.LXWV
xa8l')XOVTWV l1 xacan[Eal') dvm 8va avayx()([O 6n!.o Tl'JS CIOCIL<XALCI'tLX~S OLXT<XTO-
p[as>>". bco nvE61J.a au1:wv 1:wv LaxupLOIJ.WV o A. Tp61:axL e:Lal')yo6T()(V 'l'JV <<ono-
xp8wal') X<XL C11:()<X1:LW1:LX07tO[l')Cil') 'tl'JS spy()(a[as>>, T>'J XP~Cil') X()(T(XV()(YX<XCI1:LXWV (J.E-
66owv YL()( Tl]V (J.ETCx~()(Cil') Cl'tl') CIOCIL()(ALCITLX~ OLXOVO[J.[<X. TOTE (J.CxALCI't<X <XL'tLOAO-
youaE 'tl')V 1tE()L~Ol')Tl') 8ECil') TOU YL<X 't<X CIUVOLXCx't<X, 01:L ()(U'ttX Ol')A<Xo~ ~T()(V ()(V()(-
yxa[a «OXL yLa va nat.E<!Jouv yL()( X<XAUTE()ES auv8~XES spyaa£as>> a!.!.r'x <<YL<X V()(
EVTCxSOUV <XUT<X()XLXtX 1:00S E()YCxTES CIE 7tA~()l') CIO[J.<jlWV[()( (.I.E 'tl')V ESOUa[a, (J.ECI()(
25
CIT()( 7tA<X[CIL<X 1:0U EVL<X[OO OLXOVO(J.LXOU CIXEO[OU>> , (.I.E 1:0V LCIXO()LCI(J.O OTL «0 Ep-
yr'xcl'JS OEV OL()(7t()()(Y(J.<X1:EUET<XL (.I.E TO CIO~LE'tLXO X()tX'tOS· E[vm U7t0T<XYIJ.EVOS CITO
xpacos, U1t0TCxCICIET<XL CIE <XU1:0 an6 xa8E r'xno<!Jl'J, YL<X't[ ELV<XL 1:0 xpacos TOU>>26 •
H OL<X<popa 1:WV napanavw 8ECIEWV - 1t()OTCxCIEWV 1:0U A. Tp6TCIXL, YL<X 'tl')V
UAOJtO[l')Cil') 'tWV ono[wv ea <X7t<XLTOUT<XV EV<XS 1:E()tXC11:LOS ypa<pELOX()<X'tLXOS IJ.l')X()(-
VLCIIJ.OS, an6 ''1 IJ.STE7tEL1:<X ()(VTLyp()(<pELOX()()('tLX~ opaacl')pL6Tl]T<X 1:0u [owu dvm
EX1tAl')X1:LX~. To 8EW()l')1:LXO TOUS U7tO~a8po ELV<XL <XXO(J.l') 7tLO EV1:U7tWCIL()(X0, (J.L<XS
xm tyxEL't<XL acl'JV ano<!Jl'J Tou A. Tp6mxL nEp£ EIJ.<JlUTl'JS oxvl')plas 1:oo ()(V8pw-
nou, ES<XLTlas Tl'JS ono[()(s o 1:EAEuca£os npoan()(8d va El;oLxovo[J.d oovr'xiJ.ELS xm
yL'auT6 ()(V<XnT6aasL 'tl'JV cEXVL><~, EmcuyxavoVT()(S E'tOL 'tl'JV np6ooo 1:ou no/.m-
O(lm?'.
Eow ~E~(XL()( OEV 1t()OXEL1:<XL V<X ()(CIXOAl')806(J.E (.I.E 'tl')V 1t<X()Q(1ttXVW ano<!Jl'J.
23. Tp6-roKt A., Tpopoxparfa Kru xoppouvwp6c;, cKO. AMayrl, ASllva, 1979, m:A. 177.
24. D.n., au. 193.
25. O.n., au. 187.
26. O.n., au. 212.
27. B1. 6.n., aeA. 177, 189.
·ooz ·'(3o •·u·o "6Z
·v6l "'(30 'L86! 'DA96V '9Xou:;r uA
-odXA93: '9£' ·~ 'DMDlll( ·r ·g: ATJo:}V :ow '«:,DJDno~p S~nnl.3rfJoo Sm. Dl.AO)f1J6D)J oo3rl'9 o.L» ·r ·g: ATA?V ·gz
-<'l'(X Sl.o..il~Jxorh.XJ Sl<:L lfdlodl.DXJl.XJX ~1.<1.- SXJ]~XJXilrl01g Si.<J.. SmeJ Si.<l.lfdlodwXJwx
~1.<1. prl081JL3 10~ 131\)Xlriilo Xl)~XJXilrl01g il'('SJA3rl il1.0 SXJJD00~3 Sl<:L lfdlodl.DXJl.XJX 1\1.<1.
S0101LOJX prlo91103 "'" O.L>> 11.9 110x <<' .. S?l.D1'(Xll.ULXJX )Odx1ri 10 3l.01LOJX ~XJ~dlfJ.Lo
1l.9,1LXl'lfX1l.OlLD3l? Od3l.9DD1d3J.L Q'(OlL 1101.3Q~X13l?01LXJ OOJDXll.DOAd3 OO'(OJA3rl
oo1. lf~XJXilrl l.o..X>rl91.0XJ H» 1:c9 '1\<'l'('('? 0~Xll.3rl '13~Jdl<:LooJ.Lo 3XJ3 S'(3XA~:!L ·w o
SXJ)I\XJXilri01g Sil'(OJA3rl Sin ilD<'l~OJ.!.do 110x lfrloe lfx1.!.<'l.!.XJdXJ1L lfdi.<J..oOXJ ~ilw So~3rl
-9d3dJXJ~XJ 110x SiloXJl.DOJI\XllL3 Si.<l. ilX]t\ il1. OJ1.3rl SXJJD00~3 38'9" iloil.!.dOJl.XlX ilo3rlOJ
1\ill. I\XJ:i1dlfl.DOJ.LO ooJ.L S?l.D1'(Xl1DOD Soo1.o l,tx11.1dx SXJl.I\<;JXDy ·SXJJD00~3 Jd3U 001.
91rl)XO!? 01.0 S'(3XAI\:;:I, · <j) o XJd3l.Ql.<'ldlL 13DOJddlx3 3XJ3 OOlL S3?!?1 1\QOXi.<J.LXJ t\11\?V
·r ·a oo1. S13rp91LXl <'li\OJlLXldXJJ.L 10 11.9 'S(')l.t\9 l.J.Lmrl3dXJJ.L '3nooo<;J13rlilo sv
·"<<SXJJDXJ.!.d3 Sl<l. S?o1.odJ.L ·101. "I?Jl.il.!.ileo8"'" 1\<'ll. iloil'(?8
Xl)Xl11\3 1\ill.D "I?J:iXlrl 1$')l. lf.!.Xll.OJ.LO ill.ildd)l.I\Xlt\10 J3l.1101LXJ 'QOriD1'(Xl1DOD OOJ. t\Od?dJ
-rloo 01. SodlL S<;Jg1dXXJ ... ilDXll.DOJI\XllL3 il ... SXJ)I\XJXilrl01g Sill\?riD11\XJXilrlx3 Sil'(OJ.!.3rl
Sil1. OlLQl. 1\0l. 3rl XJI\<'ldlrlQD ill\?rl<'li\XJ.!.do 1101$3 ooJ.L SXJJDX>Ad3 Sil1. S?Dl.OdJ.L 101. 1\ooX
-Ql.31L "'" m.!. iloil'(?8 Xl)Xl1t\3 mrl 3D lf.!.XJl.OlLO i.<l.ilddJMXli\XJ il ill.ill.JXldXJJ.LXJ XJl.O'(
-91LXl 1101\)3 · ... l\<'l1L<?Jd81\Xl t\<'ll?OJ1'(1X t\<'l!?OJX3!? 110X l\<'ll?OJ1'(1X 'l\<'ll?'SJl.I\Ol.XJX3 XlJDXlA
-d3 lfi\10X 1\ill. 131\Q803l.XJX XJI\ ooJ.L Siloil'(?8 XJl.ill.91\3 il1.XJ1.9dil1.DOXJ 110x ill.0'(91LXl
J31.110J.LXJ - QOriD1'(XJ1Doo oo1. od8o>tl 01. 110x lf.!.ilJ.L lfx1.!.<'l.!.X>dXJJ.L il 'lfX1'(0 il S<?Jg1dxXJ
lfl?Xl'(ill?- Xl)I\XJXilrl01 g ill\?rlD11\XJXilrlx3 il'(OJ.A.3rl 38'9" · · · » 11.9 13d?dJXJt\XJ SXJ)DXJ.!.
-d3 SmeJ Sil1. oprlilo O'('('? 3CJ: ·,c<<9rlD1'(mooo o1.o 9riD1'(Xll.1JLXJX 1\0l. 91LXJ 3rloooo>d
-31L "'" pdoJ.Lrl XlJdOl.XJl.X1!? SJd<'lX 110x 9rlDXJXAXJI\XJ~3 SJd<'lX 11.9 3rloo:iJrlOI\ XJI\ S9rlo
-mo1.oo So.!.O'(OJdXllL 011L o 110x XlJDilOI\XJ ild3l.Q'(nbrl il 1\XJl.lf "'8 · · ., 11.9 31\<'l'(lfl?
1\11\?V r ·a o SX>Jooo~3 Sl,tx11.31goo Si.<l. XJMoxlf8"'" XJo3rlOJ "'.1 oo1. XlJDXJ.!.d3 l\il1.3:
'QOrlD1'(mooo oo1. iloilrl9eox10 1\ill. m.!. Slfx1l.1'(0J.L Slfx1l.DXJX.!.XJI\Xl8131L XJ1.il1.9110x.!.
-XJI\XJ 1\i.<J.. •9 n810g "'"? S<'l '3:i1d<;JI\AXJI\XJ 1\11\?V ·r ·g o S01l?J o 110X '3l.D<'l'('(V,
'QOriDXl1!?3XD QOX1rl01\0X10 QOX1l.D1'(Xl1DOD 001. 1XJX Slf.!.<'l.!.XJdXllL
Sil1. S?.!.Xll.UL3 S11.0 10JXll.03'(3l. 10 l\ooolfXdXl8131L XJI\ m.!. 'l\<'ll\?rlO:iXJ.!.d3 1\<'ll. S13D?8
-me S?X1l.1DXJdXJJ.L 91LXl XlJnOI\0){10 lfX1l.D1'(Xl1DOD il J3803l.Xll.DOdlL Xll\ m.!. SOOl.OJdX
QOX1l.XJ.!.d3 oo1. Slfx11.1'(0J.L Slfx1l.DXJX.!.XJI\Xl8131L o1.xo3dl9J.L"'""' 01. 3rl OJX1dodJXJI\XJ oo1.
SQorlm.!.O'('(OD Soo1.o XJ1.i.<:L91'(Xldlilt\ lfx1MXJrlilo mrl 3rlOODJd<'li\AXJI\XJ "'" 3rlQodoJ.Lrl
'S<'l3DQdl Silt\11L<;Jd 81\XJ Jd31L 1x01.9 d.L ·y 001. S13DQ3X11\3A S3110'(9 1L11L3 S11. 3rl~lOJ.3 8
-o1o "'" SJd<'lX ·SXJJrlOI\Ol<1o Slfx1l.D1'(XJ1Doo Si.<l. iloilrl9eox10 1\i.<l.o 10I\3rl9:i"'.!.d3 10
I\OOXoOJ1.3rlrloo XJI\ OOI\?rl13XOdlL '1\<'ldl.?ri I\<;JX1l.DXJXAXJI\Xll.XJX Silrjllf'( XJl.il:c9mx.!.XJI\XJ
1\ill. 13rjl?'(gOdlL 3XJ3 S01l?J o S<'llL S91\0.!.3.!. 01. 1101\)3 1XDl.9d.L ·y 001. S13D?8 S11.0
Od31.9DD1d31L 13d?dJXl1l?t\3 SXJrl OOlL 91.0y · (Sif.!.<'l.!.XJdXllL l\<'l3D?XD- t\<'l3rl0Jt\Ol? 1\<;JX
-1.!.<'l.!.XJdXJ1L SiloXJdl?JlL3'(il'('('9 Slfx1l.X3'(Xl1l? Si.<J.. XJ)d<'l38 1,tx1~dXJrl i.<J.. ·'(g) 00!?90d1L
Sl,tx1do1.o1 Sil1. l\<'l3nOJI\Ol? l\<'l1dl,t1.il~1x mx SXJ)DXJ.!.d3 'S<'l3DQdl Sili\11L<?Jd8""' Jd31L
ilrjlil'(Jl.""' 1,tx1~dX>rl l<l. SodJ.L Sil1. lfD38Jl.""' ill.XJ1.08"'9 1\i.<J.. 3rlooi\0Jrlilom3 "'" pxdy
L6 '7:<1:3: NH.L:l: :NINONIO)! ~IDII.L:nvvno:;: 1H.L 1EI:NI.LNV 10
·9s "'(30 •·u·o ·zr
"£8 "'('O '8LG! 'DAYSV 'uoy')ouou "9'13 'no;mng no1 SoJihoooyuh SvAorpb SU1 VJlllTtf)J '")! ';cJow "!£
"tO£ '£0£ "'(30 '!96!
•oXogw 'UOO~P9 "O(I)d u-z '8l ·~ •vAd'i:L ··cp ~'(3}TMtL '')I
3dnw :010 '<bOJOfl0~3 JChlJ» ''X 01. ~X1l.X>r1.A.:odJL 13~
-)A 1\00?<brloo Sood;>rl p.t3 01. ~:o o~9r1 ~d:oJL 91.:0~09 1Xl~)3 ~39 001. ~0130 ltl. 3r1 91.
-oy · · ·~od?<br1oo Sood?r1 )lL3 9X1:L:orl.hod:u 13~)A :og ~Od?<br1oo 9X7'(0(i:OX 01. 11.9 13~
-):or1lw SX>)l.X>OX013<b:od.A. Sh l.wU..A.d~l.X>}!» :U.rJ9x:o 1:0}1 • "«91.0:0 9rl01dC'JXm9 ow
1X>l.3~)dli.l.o X>)l.X>OX013<b:od.A. II. 11.9 :0139\t'(X> 1X>~)3 mx '" 91.0:03 ,19 1:ox 91.0:03 ,g:ox
QOX1'(0g:ox, 001. mx "~C'll.~9d3<br1oo Sood?r1 )lL3, ~C'll. ·~~l.C'l191 - ~C'll. - S:o)~C'l~
-1ox Sli.l. '"SOOl.~O}!, 001. 9rl01dC'JXX>19 01. 9lL:O ~~1x3'3 '(3XAiJX Q>> OOl.~10X>l.3'(00lL
001. S9X1l.li.OC'l39 o 130;J<b:o~:o SC'JlLO, "13~;J.A. ~3 SX>)l.X>OX013ID:od.A. Sli.l. SIJ.'3d:olLQ X>)l.
-m II. 1X>l.13XA;J Sol.Aod;J<brloo omo9rJIJ.9 mx QOX1rlo1.:o 0'3:o1.3r1 li.039JMX>- li.o1dx~19
li.1.o '3o:ow "}! oo1. S13o~~r11i.o1JL3 S11. 3r1 :o~C'l<br1Qo '3l.OC'l'('(V, ·~1.o:o 3o X>l.39JMX>
'X>i\9i\:OX ~l.X>X 'mx :oMod;J<br1oo Soodjlr1 JlL3 - ~xnlo1.:o :01. 9lL:O ~x11.3do<bm9
)<'> :Ol.WO;J<br1oo 1X>X S130jl90lLO S;Ji\10X - S3109rl!1.9 i\:Ol.I)~1013XX>19 OOlL IJ.r1.A.1l.O ltl.
l)lL:O (:O)i\C'li\10X ~ltl. l)lL:O grJe:og I)X1l.~:or1!1.o 30 !l.~jlr1C'li\330JL:O) lf.X1l.:OOX013ID:OOA
i\:Ol.lf. «1,10r101'(Xl100D I)Ol.XO:OlLO>> 001. ~~O<'>X i\<'>1. :O)D0033 lf.X1l.:OOX lf.X1l.D1'(1l1D
-oo !1. 'll9lL10'( '1Dl.~L ·Si.woodx.A.QO S1J.x1'3:01. Sh :odiJ.l.x:od:oX 01. 13X;J :ol\ IJ.l.o:o m:og
-;Jg S)OC'JX 'Sol.AOO;J<br1oo QOX1AO'('(OO mx QOX1rlo1.:o IJ.mdx~19 IL m1.pdli.l.m9)00'(
-9~00 QOX11\C'l~10X 001. S;Jl.OX> 3r1 X>l.I\~JL 1\00l.lL)JLrloo 39 S13'3~191JL3 S;JX19:orJo mx
S?X1r10l.Xl 10 '<<QOr101'(Xl1000 QOl.XO:OlLO>> 001. S3d~X )3'('(~ )11. 11()){ UOC'l~:>L IJ.X11.31tJ
-03: !1.1.0 3r1X>O)OC'li\A iJ.l. )C'llL9 'XJ)I\C'li\10X IJ.x1l.01'(Xl1DOO 1\li.l.O X>1AI)'( :0'('(~ 3W
·;od3l.I)OD103JL 1X>l.31\)A oo9 (:or1
-o~~OXllL :or11r19~) SX>l.l\01\~grl;o'( '0031.9A1'( 1:01.31\)A 009 1X>l.A0~~,\.()3 :01\ 1\QOg:OJLO
If.
-DOlL ')~JL31\00 '10)0lLO 10 1X>X 1\~XA:OI\:0 I\C'l)91 !l.oiL)OlLOI\X>X1 1\!1.1. m,\. 0~9r1 'lf.9:0'(
-iL9'9901rJ 1\0l. Xl1A Ol\l)r11X>l.AO~~,\.d3 10)0lLO 10'1\C'll\j)rJO~:OA03 ~C'll. Sood;JrJ QOX1l.I\:OrJ
-!Lo X>13'(jll.0191 li.l.iLrJdggo:o 1\!l.l. 9lL:O 1Xll.AOQ390~00 XJI\3rli)I\1X>ID :01. ~1.0\f • (:O)r10I\OX
-1o:od:oJL) S:ol.!I.1.910I.<l.o:od9 SIJ.x1AC'lA:OOXllL 'OOJ93Xo oor1!l.O)JL3 001. S91.X3 'SILrlol\~d
-:OlL mx SX>)000103lL SIJ.X1l.01'(X>1DOO Sli.1. SILo!l.dX~l.:ox SIJ.x19:0r1o :o~3r191\1X>ID 31.0)~3
1:01.1\QOO!I.l.:od:oJL 'Qor101C'JA3 QOX1AO'('(OD S130iJ9Xl12 1Xll.I\QOA031'('(X>X 'I\C'l30;JXO
I\~X1l.:or11LdX- I\~X1l.:or1mdolL r13 S;J<bdorJ S3do<b~1 9 1X>l.I\OOOQl.lL:o~:o I\C'l3oiJ.d13X1lL3
I\~X1l.X>OX I\C'lrJOI\9l.OX> 1\C'Jl. ILo~g IL1.3: "X>)I\C'li\10X mx X>)O!I.l.X0191 IJ.x1l.01'(Xl1DOO IL1.
m.A. lf.'(13lLX> (I\X>OQOl.D11\00) I\Q01.011\00 SX>)DX>A03 SIL1. S:odiJ.l.x:od:oX o S0191 o ~I\I\3A
S;JOOID S;J'('(OlL OOlL S13D;J9X>19 SjlX11.10X>OX>lL S11. 3r1 9rlo:o09M10 30 ~C'l3r1~~09 I\~X1A
-C'JAX>OX>lL 1\C'Jl. S9r1011.:orld3XX>l.X>X S9x11\X31. 0 ·Sif..A.C'J.A.:od:oJL S39~1\or1 S31\;Jr139391\00
:003r1r1;J 0~9r11X>X )3r10I\91.0:0 :OD3r1~ 3D S3~;Jr1!l.r131\:0l.:OX 1Xll\)3 )3)0lLO 10 'I\C'l3r1~1\
-09 I\~X1AC'JAX>OX>lL 1\C'll. S:ol.li.l.l)l\3 Sli.l.iLo1'(~IDOX>19 !1. (1\X>l.IJ.) 1X>I\)3 'Sol.~l.03g:ox QOX
-11.31goo 001. SILo!l.r1990X10 S3xiJ.g~oo S?X100l.D1 S11.0 'SX>)00033 SIJ.x1l.D1'(X>1DOD Sli.l.
SiJ'(Ol.OOlLX> S;Jx1o:og S11. 9lLX> mr1 SC'JI\;Jrloo.A.!I.odlL 3r1X>O;JIDX>~X> 'l\9lL10'( ')C'llLQ,
"oc<<:OX90 !Lw 3r1oocjl?Ol.D1lL3 :ol\ m.A. Slf.l\:oX!I.rJ Sl,tx11.0
~Od3W Od3.U:.3V 86
01 ANTI<MEE!E THE l:OLIAAIETIKHE KOINON!AL l:THN El:l:LI 99
H ono:p~'YJ "''YJS ypwpswxpo:-rio:s a-ro aomo:ALa[L6 npoi.ino8.0-rsL, aovsmi>s, "''YJ

15Laa-ro:a1J [l£1:0:~0 1:00 Ol][lOOLOO XO:L 1:00 0:1:0[-lLXOO 1], [LE aAAO: MyLo:, 1:l'J OLo:-ri)-
P1Ja"lj 1:l'JS xmvwv•xi)s o:rw~.Ovwa1Js xw Low-r<iAELo:s,as .Ovo: nAo:imo OflWS xo:8oAL-
xci>v E~O:p-r-,jaEWV Xo:L aAA'YjAEmopaaEWV,OL 01t0LES aOVLa1:00V 1:1J ~Gtal'j 1:WV XOLVWV
-Ol][LOOLWV 01t08EaEWV Xo:L ao[LcpEpOV1:WV 1:l'JS XOLVWVLCXS· H ypacpsLOXpCX1:LX-,j
E~Ooaia CXVCX11:1:0aaEL OLOLX1J1:LXES Xo:L, EVL01:E, XCX1:CXa1:CXA1:LXES opaa1:1JpL01:1J1:ES [LE
a-roxo -r1JV ono-ray-1) -roo aovof.oo -rwv [LEAci>v -r1Js xocvwvias a-rex xopiapxa xoL-
vwvLxa aO[LCj)Epov-ra - a-rLS xoptapXES ax<iaELS LOWX1:1jaias. LIWLXWV1:CXS -rex [LEA"IJ
1:l'JS XOLVWVLCXS 1J ypacpELOX(JCX1:LCX 1t(JOCXa1tti;E1:o:L 1:1JV XOLVWVLX-,j aovox-1) Xo:L EL(Ji)Vl'),
a-rex 1tACXLOLCX 1tGtV1:0: 1:1JS LXCXV01:l]1:GtS 1:1JS vex OTI:O-raaaEL a1:1J aOOLCXALa1:LX-,j VO[lL-
[l01:1J1:CX "''S cpoy6xsv-rpss oov<X[LELS-
•H on--rY/ ({JVOYJ TOV aomaAtaTlxov xpchov<;.

Tparpc:wxpaT{a xm avTc:navamaOYJ
0 CXVCX1t0Cj)WX1:CX ypacpELOX(JCX1:LXOS X<Xfl<XX-ri)pas 1:00 OWLX1J1:LXOO [ll'JX<XVL-

a[LOO 1:WV 1t(JW1:WV aOaLCXALanxci>v XWfJWV 1tpOaOLOEL a' ao-r6v (a-ro [ll'JX<XVLa[LO)
fl'" on-r-1)-av-rLcpa-rLxi) cp6a1J. An6 -r1J fl'" nf.wpa o fl'YJX<XVLa[L6s ao-r6s, ws o:va-
yxaios Y'" 1:1JV EVOTI:Ot"lja"lj ""' 1:1J axsoLOTI:OL'YJ[lEV'YJ XOLVWVLX-,j OLE08oval'j 1:1JS TI:CX-
paywyi)s (ao[LnEpLACX[l~CXVO[LEVl'JS xw "'l'JS OLs68ova1Js -rwv Gt[LWWV napaywyci>v),
01tl](JE1:EL 1:1JV OLXOOO[l'Yja"lj 1:0U XO[l[lOUVLa[LOO, CX1t01:EAEL anapat1:1j1:0 6po ao-ri)s
"'l'JS o•aoLxaaias. As a1J[LELwaoo[Ls, naps[Lnm-r6v-rws, 6-rL Y'" -rov napanavw M-
yo osv [L1tOpoo[LE vex 8swpi)aou[LE an6Au-ra napaamx6 -rov sv Myw fll'JX<XVLa[L6,
napa 1:(X napaamxa Cj)o:LVO[lEVCX,ltOU 01tWS ea OOO[LE napaxa-rw EXXOAGt1t1:0V1:o:L
a' CX01:0V. XwptS 1:1JV X(JCX1:LX-,j Xo:L aOVE1tWS ypacpELOX(JCX1:LX-,j XOLVWVLX01t0tl'jal'j Xo:L
oLs68ova1J 1:1JS napaywyi)s osv [Lnopd (xa-rw ana "''S uALXES npoi.ino8.0as•s noo
CXVCXCj)E(JCX[lE 1t(JW1:01:Epa) VCX U11:Gtp~EL aomaALa1:LX-,j OLXOVO[LLCX Xo:L XOLVWVLCX.
Enia1Js. l'J auv.Ovwal'J xpa-roos xw napo:ywyi)s noo sm-royxavs-raL flE -r1JV
xp<X1:LX01t0t1ja"lj 1:1JS 1:EAW1:CXLO:S CX1t01:EAEL a"lj[LCXV1:LX01:CX1:0 ~i)[LCX 1tflOS 1:1JV 01tEp-
~CXa"lj -rl'Js ano~.Ovwa'YJs xpa-rous-xocvwvias. Llsv Eivw [L6vo oL napaywyLx<is oo-
VGtflELS nou onayov-rw nMov a-r1JV xpa-r•xi) LOWX1:Tjaia xo:L OLs68uva'1 aAAa d-
vo:L xw '1 xpa-rm-1) s~ooaia nou apxiss' vex [LE-r<X-rp.Ons-rw as avo:n6anaa-ro -r[L-1)-
[l<X ''1S svLaias napaywy•xi)s OLCXOLxaaias, noo apxil;sL vex uno-raaanaL nMov
a1:LS aOVGtCj)ELES Xo:L CXAA1JAEmopaaELS 1:WV napo:ywyLXWV OOVGt[LEWV Xo:L vex 01tl'j-
ps-rd 1:l'JV CXVGt1t1:0~-,j 1:0US (-rwv 1tO:paywyLXWV OUVGt[LEWV) 1t(JOS OCj)EAOS 1:1JS XOL-
VWVLCXS. OL OLXOVO[LLXES - napaywyLXES opaa1:1j(JL01:'Yj1:ES 1:0U xpa-rous a-ro ao-
aLCXAW[LO E~ap1:00V.1:1JV ypacpswxp<X1:LX-,j E~OUata CX1t0 -rex aO[LCj)E(JOV1:0: 1:l'JS ao-
aLCXALa1:LXi)S OLXOVO[lLCXS: 1J 01tap~1J au-ri)s 1:1JS E~OUatCXS 0Cj)ELAE1:o:L, WS E1tt 1:0
1tAELa1:0V, a1:l'jV 01t<XP~'1 Xo:L AEL1:0Upyia 'tWV xp<X1:LXWV smxs•pi)aswv 1:LS 01tOLES
af.Awa-rs o•axs•pil;s-rw, svw '1 xa-rapyl'Ja1J "'l'JS xpo:-rLxi)s •owx-r1Jaias a-rex [LEaa
napaywyi)s xa8La-ra axp1Ja-ro .Ova [Lsyaf.o [LEpos ao-ri)s "''1S s~ooaias.
-'SJOdlXJl.3TI Xl)l\<'li\10X \tJ<11.01'(Xl1000 mn 30 \<l.OXJ lw'SJl. H ""<<9Jl0X001.0Xl 30 )3JLXJ0l.
-XJ1.3TI XJI\ 131\)31. OO?TI 9JLXJ 'oo1. 91.0:03 1\0l. mJ.. "13(13'(00!;1, XJI\ 13~)Xdn ooJL SU.o
-U.rl91\01.0XJ opnU.o 0101.91. XJI\? 30 131\'SJl.dl S91.0XJ S9rlD11\XJXU.n o 1\Xll.Q, "9TID11\nXU.n
01. 91.0:0 9JLXl <'l3? 1Xll.3XO)dg (lOTID11\XJXU.n (lOX1l.li.X101!;1 39'SJX OI\3TI9X3103JL 01. 1XlX
SoX91.0 Q>> ')3gl\:onli.D1JL3 13X? li.O<'ll.ll)03JL Lt'('('SJ 1\mn 30 S<'lJLQ. ·S~l.D3gnx 01. mJ..
\<'(13JL:o nl\o~pn XJ'(OgJdlnnl\n I\90'(3l.OJLXJ S:oJI\<'ll\1ox sy.x1l.01'(mooo Smn 9rlo11\XJX
-U.n 9 x11.U.x101!;1 01.0 1Xll.I\O~)I\XlmTI3 OOJL XJI\3TI 9 1\mdJ 'SJX11.10XlOXlJL Xll. 'oo 9 l.D(j
·Sol.I\9).00JL03JLO 001.
1XlX ($')3TI'SJI\O!;I I\~X1A<'lAXJOXlJL I\~X11\<'li\10X (\(')1. SU.DU.)OJL01!;11 XJl.U.1.9l.Xli\O!;I 13XO'SJlLO
u.
1\3!;1 SXJ)D0033 Sli.l. SpdodJ SoOI\?rld:ogdJ31!;1 Soo1. mJ.. '5\<J..<'lJ..:odnJL :OD?TI :01.0 Xl)Dhx
-0191 y.x1l.D1'(Xl1DOD U. m1.pdU.1.mg I\OD9dJ3 ·1\~XAXJI\XJ Soo1. I\~X1l.<'l'(Xli\Xll.XJX 1\<'ll. U.o
-U.)OJLOI\XlX1 1\U.l. mJ.. OI\9TI 'SJOXlJL I\OOD(l3TI10U.dX Soo1. XJI\ I\9000JLTI 1\3!;1 S?l.OXJ '1\~l.
-XlOX013dJ:odJ.. 1\<'ll. (1\<'lTIOI\'SJOXlJL mx l\<'lTI1TI91$ 1\~g:O'(OJLXJ 1\<'ll. Sog3J..?rl 01. 'I\9JL10'(
'1Xll\)3 Xll\ 1XlX O'('SJA3TI ODQ, "\<A<'lAXJOXJJLXJI\Xl \<X1l.D1'(Xl1DOD U.I\?TI00031!;1 U.1. mJ.. 1Xll.
-3~JOOOOJL OOJL 01g)03TI 01. pgU.10JL01!;11 XJI\ Snl.li.l.9l.Xli\O!;I SU.1. 1Xll.)303l.D ~1\3 '(lOTIO
-ogU.'(JL 001. li.O<'l'('SJI\Xll.XJX y.x1n01.Xl 1\U.l. mJ.. 1Xll.3~JdoodJL ooJL OO)!;I103rl 001. Sod
-?rl XJI\? 01\911 'SnJrjJU.'(Od<'lg 13!;1)3 1\3 XJTIOI\'SJO:OJL \< (lOgmn 13!;1)3 1\3 XJTI1TI91\ 'I\9).00JL
OI\3TI9AXlOXJJL 01. 9JLXl 130'SJlLOOJLXJ Xll\ pdoJLn S\<Mog031g-Sli.l.'SJOX013dJ:odJ.. o Xl)l\<'ll\
-10X \<X11.01'(Xl1000 li.l.:I ·SU.O<'l'('SJI\Xll.XlX sy.x1TIOl.Xl SU.l. Xl10)Xl'(JL Xll. 'Xli\91\XlX 'SJl.XlX''SJI\
-03JL33 1\3!;1 XJ13'(?1.01!;11 <'lA9'( 1\3 U. 11.9 3TIOOI\'SJTili.01JL3 Xll\ 'mn1J?IJ'13JL?OJL XJ0
"(lOTID11.10XJOXlJL 1XlX (lOTID1l.OJL31\ 'SXl13'(?l.01!;11'SXl)O
-3dmgo:o sy.x11.U.x101!;1 S31.U.1.91\:ogm 10 mx S3l.li.l.9l.XJI\og 10 1Xll\)3 S3d31.90D103JL oo
-91. SXJ)D0033 Sli.l. SpdodJ 10 mMOXO)dg XlJXd:od31 1\li.l.o XJ031.9'(U.rjlo oo9 'Xll.01'('SJW
·SU.o?g sy.x1l.li.X101!;1 Sli.l. SOO(]X 9X11\<'li\10X 01. Xl1A'Xl)03TIU.03 \<XXJ131\3AOX10 1XlX y.x
-1TIOl.Xl 1\li.l. mJ..'I\<'l)TIOI\OOJL U.oli.l.XOJLXJ 1\li.l. mJ.. Xl)Xd:od31 1\li.l.O SU.313!;I'SJI\Xl Lt3<'lJ!;11ll3
:S(]OJLoxo 5)3'(31.01!;11 mJ.. Sli.l. SpdodJ Soododl'SJ1!;1 Soo1. 9lLXl S:o)ooo33 Sli.l. U.oU.)OJL
-onwtJ.dX U. li.l.X03dJ9lLXli\XJ 130?TI 1\3 1XlX \<l.Xll\0!;1 1Xll\)3 'OJL<'l091\'SJ 9lLXl OOJL~091\Xl
li.DI\09(]31!;1 tJ. 1Xll.J30li.l.mg OOJL 9ngng 01.0 'Xl)l\<'li\10X li.JL10'(9JLO 1\tJ.l. 9lLXl 01\?TI<'ll\33
-OJLXJ 1Xll\)3 SOl.'SJOX 9X1l.01'(Xl100D 01. OOJL 9ng:og Ol.D ''SJ003'(JL li.'('('SJ 1\li.l. 9JLV
·Sol.~l.D3gnx (]OX1l.D1'(Xl1DOo 001. O'(OI$]O 01. mJ.. S313JLji\OD S31\0!;II$X1JL3
3TI 13~'SJTIXXJOXJJL Xl)TIOI\OX10 U.'S\<J..<'lJ..XJd:oJL SLli\?Tili.10JL01!;13XD Sli.l. :o1lU.w9o 01. 0'(9
1Xll.3~)rlgoddoJLXJ 31.91.'Soo1. \<031\)Xli\OD li.l. <'ll.O? \< U.310\<l.OOJLO 1\tJ.l. 'li.I$]001.01JLTI3
1\U.l. 131\'SJX \<1.0:0 1XJX l\<'li\?TIO~XJA03 1\<'ll. S3XA'SJI\Xl 511.0 1Xll.I\01$0XOJLXJl.I\XJ X)(\ 1\00(lXJJL
S:oJ00033 S\<x1wdx SU.1. 10X9l.D-S?J..0'(1JL3 10 1\Xll.Q, ·S(]Ol.OXJ SooX91.0 Soo1. Soo1. )~
-nn 1Xll.3(]3l.XJnJ..ndJLm g- 091.U.~oo Xll\ 'S~JL31\00 '1XJX SooX91.0 Sooi\3TI91\13l.OOJL Soo1.
3TI J9X100dJXJI\XJ l\<'li\3TI9~XlA03 1\<'ll. li.D31\)Xli\OO li.l. 13~)'(XJdJon33 Xll\ U.I\?TIOXJXAXJI\:0 1Xll\
-)3 XJ)D0033 \<X10l.I\3X U. 0A9'( 01. 91.0Xl,1J ·S(]Ol.OXJ SooX91.0 S001.0 1\~A<'lAXJOXJJL 1\<'lO
-3TI'SJ 1\<'ll. tJ.mOX9JlXll.I\Xl \<X11.39 1\li.l. 1\00l.?GOJL(]OOJL I\~1030li.JLO I\~X1l.li.X101!;1 1\<'l)!;l
-OTIOXJ 1\<'ll. OAO? 01.0 Xl)X01.1JL3 U. 'S<'li\?TIOJL3 '1XlX 00)!;13Xo (lOX10l.I\3X 001. l\<'lX91.0
1$')l. lwU.)OJLO'(O U. :S\<rlog Sli.l. S3g)rlgng S303l.~l.XJX S11.- S(]OA(')AXJOXJJL Sooo3TIJ9
Soo1. 3TI Xl031.91\3l.O 1Xll.3?!;11\00 'Y.nog \<X1A(')AXl0XlJL U.l\?rlU.Xdnd31 mx Xl)Xl11\3 1\mn
30 tJ.I\?TIAXll.l\3 1Xll$3 OOJL \<TIA1l.O tJ.l. 9 JLXJ 'XJ)D0033 \<X1l.XJOX U. '(101.0:0 S9 1.x3
:iOdoW OH.IA3V 001
"(Z8 "'(30 '8861 'oXo 9JA! "'(OflJA! "g~3 'DJDXA
-DAD pyyo pdxm v~vrh;evw :ow '«noAg'(orloAmno no1 '9mmm u1 9l.I\f>> 'X 'JTj ID9IIOU) z:g "'{3D '886 1
'nXogw ''(Ofi]i\J" '9"}(3 <3ITfjlAOXIID3A OA 3Drd9JTA TX9dflQ
'(<01DJrlOAO)f3 DltqcJ] DID191J:)) ''X ':ltj c:JJguou '}r£
"89 "'{'O '·u·9 '·v SU'(?mu '·u Sug)'(nnu '·w Sor!demov ·££
31\<'lroo 9 n:mg JOrif.o.O(lO 9 x1:1JOOX013roJOoJ.. O:L OO:L i,c30:LlLl)li\JO 'i,<QJO'(ltg '<'lO?:L1J003lL
1\lt:L l)l:LJO}! "JO:LJOni,c:LOO;I OO:L 10lL<'l091\l)l 10 1\0?'(lL I\JOX)3:LJOX JO:LJOn~13JO JO:LJO:L~I\JO
1JOX J003:L~I\JO JO:L I\~X3'(3:LD J?11\3A J31\3rl9lL3 :'>1:10 '<'l3?lLJO JOribo(l:I ow 1\JOgol,c 10X
-QO:LJOri<'l13JO 1003:L~I\JO 10 S<'lJoox 1JOX ltX?'(3:LD l)lX1:L31£loo JO:c~olL JO:L S<'lri9 1\ v
·Slt:L SJO)OO:LD1 SIJ.:L S3J:L3JOX3Q S3:L~olL S1:c
V3:3:3: 1\lt:co 3xltgD?'(3:LI\oo oolL oog9oolL Sl,cx11\<'li\10X 1JOx S!,cx1rlol\ox1o S:m:col)lo3:L
Slt:L Soo?ri 9X1:LI\JOnlto JOI\? 1JO:L3'()3dJO I\~X3'(3:LO 1\<'l:L 1\~:LOJO oJ..o? O:LD 1:19 '<'lQ90lOlL
1\3 <'lgoi,<01:tf · ,.«3D(lOAOOO:L13'( 9'-0JO '(SI,cx1glt :'>31\91\:JOX Soo:c J(lOX1Q Soo:c 3rl) ltX?'(
-3:LO JO:L l)l:LOJO JOnlt:LO(l;I O:LD 1\lO:L(lOOlt:L:mg 009 1JO}! "1\0xi,cgJOx O:LD ltO<'l)OOdJJO ltXorjl
-9'(0 1\lt:L 1JOX JOol,c:cxJOoJOX Soo:c 9x1XoJOg13lL 1\0:L 'JOriri9x o:co Soo:c lt:LOJlL 1\lt:L JOrilt:co
-(13: o:co I\J003dJ?>> l)l:LOJO ltX?'(3:LO JO:L 'JOX190:L0303lL Slt:c SooJ..9'(03Q1 Soo:c 9lLJO SJOI\?
'dJ9lLOII ·x ·xJ o mx 13:-:!)0<'li\AJOI\JO J<'llLO, "(lOriD11\oorlrlox oo:c Sltoltrl9gox1o Sb
9lLOXD O:LD1rp(l 1\0:LD 101\?ri<'l1DOdJJO 1\JO:Li,c OOlL 'JOI\~AJO (lOX1:LJO:LOJOI\JOlL3 OO:L J3A9'(dJ
S1:L 9lLJO 1\:JOxl,cJ..g oolL SoolL~Ogi\JO 9lLJO 3xltg~X3'(3:LO :JOril.o.o(lO 9X1:cltx1o1g 9X1:L31£l
-00 O:L ltoJO:LDl)li\JOlL:t[ i,ci\Xl10£j<'l:LXO 1\f.o. 9lLJ0 Ol\?riltM3J "(lOri01'(l01000 OO:L SfJ.Dltri9Q
-OX10 lO)OlOX1Ql01Q bo 0'(90 9X1:LltJ..ltgogJOX-9X1:LlLOlL3 1\JOI\? 'i,<QJO'(ltg '3~1lOlL? 'SJO)ri
-OI\OX10 Sl,cx1:LD1'(Xl1000 Slt:c ltoi\09(131Q 1JOX ltoltJOlL01Q3Xo lt:co JOo3rll)l I\JO:L9X3'(lLrl3
'So:L~:LD39JOX (lOX1:LD1'(l01000 OO:L SfJ.DltO(lOOdJ i,c'(O:LOOlLJO 1\b 3rl JO'(lt'('(l)lOJOlL ':'>9:1
-oJO S9rl011\JOXltrl o lto<'ll\:tf, l,cx1:L31£lo3: lt:c3: "l\<'l3o?Xo l\~x1rlol\ox1o-ox11\<'li\10x 1\<'lX
-OJO)OOX 1\<'l:L Slt30:LlLl)li\JO-Sltoltoi,c:c:mg Slt:L J0'(3dJ~ SoolL l\<'l30l)lcb1MJO I\~X11\<'li\10X
1\<'l:L oXJ..3'(? 1\0:L oX9:10 3rl 1lO:L3(lOQ19JOXJ..3 S9rl011\:JOXltrl S9X1:LJOOX013dJJOoJ.. 0
·oo:c l,comrl91\0lLflO:L
-OJO 1\lt:L 1JOX OO:L 9 n01'(0dJX3 9 x:mgJO:LO O:L '(lOri011\JOXltrJ (lOX1:LltX101Q (lOX1:LJOOX013ro
-JOoJ.. OO:L lt01rlgl)l£)OlLO l,cx1:L010lL 1\lt:L JOI\OOX9:LOJO:L 1:JO:L3Al)llL31\00 l0)1\<'li\10X 1\lt:L 9lLJO
Sltoltrl91\0:LOJO ltOl)l:L i,c:LOJO Si,ci\3J..J..3 H ·oo:L i,c30:LlL7)1\JO 1\lt:L 3rl mocbrl(lo opX10w
'oo:c 79 r101o~I\J.. s 9 1\3J..J..3 J3'(3:LOlLJO 9 lLoxoo:coJO 30 oo:c SlOJJ..ooo:c13'( st.t:c l,clLoo:cJO:c3rl
J01J.. 'J3:L3olt1Lo oolL S130?GOlLo S?X11\<'ll\1ox S1:c 9lLJO l,clLoxolLJO :mJ.. 'ltoltrl91\0:LOJO J01J..
(lOn011\:JOXltri (lOX1:LJOOX013roJOoJ.. OO:L ltOl)l:L lt 1:19 l\1rjl9 ,lLO 3rlooX? JOI\ 13lL?OII
·Si,ci\JOro1DJOlL 1JOI\)3 Sl,c:coJO Slt3<'lJQ
-1lL3 st.t:c SJOo~,<:cxJOoJOX s 9 x1:LJO:coJOI\JOlL3:LI\JO 0 ·131\?J.. 1\3 s~:co3gJOx 1JOx so:c79 ox 9 x1:co
-1'(l01000 O:L 9lLJ0 'JOO:Ll)lOX (lOX1:L01'(l01000 OO:L S3)AOOO:L13'( S1:L 9lLJ0 Si,cJ..JO'('(lOlLJO
lt3<'lJQ1lL3 1\f.o. 1JO:L3Al)llL31\00 9lLOXOO:LOJO 30 OO:L Sl,cuoo:LJO:L3n ltOl)l:L lt 'SJO)OJOA03
Si,<X11\<'li\10X Slt:L SILO<'ll\l)'AOO OO:LI\?X S<'l 'I\~10JOX1QXJ1Q I\~X1A<'lAJOOJOlL 1\<'l:L (l0TI011\
-o:LI\oo-Slto<'li\?1\00 oo9rl S<'l Ol\9rl 13Xol)llLO JO)I\<'li\10X l,cx1:LD1'(l01DOO IL:co S9rl011\JOX
-ltrl s 9 x1:cltx1mg o l\oo 9 roa ·SlOJI\<'ll\1ox st.t:c 1\011!~1\3 SIL:c S130~3oXolLo 1JOx S31\QG
-03 SoMoxl,cgJOx <'ll\l)llLJOOJOlL oo:c S3XO:L9lLJO S1:L :mJ.. 'l\<'l3Til)li\OQ I\~X1A<'lAJOOJOlL 1\<'l:L
ILoi\09(131Q ltl\?rllt10lL01Q3Xo IJ.:L :mJ.. SJ0)00033 Sl,cx1:LJOOX Slt:L lO)OOroJ01QJO 30 1JO:L3~
101 v:l:B NH.L:i :NINUNIO)I :m)]I.L:HVVJ:rO:i ~Hl ~HIVI.LNV IQ
-?rl ii.<'>S!l?IJ1'-tl."' II.<'>'- tl.<;l'-0"' IJ.~IJ.dx? t~.l.r.l.!l SO'-<'>'f9os m:~.Dl.!l)IJ"'x S9:1.010 S9rl!l111.
-10XIJ.rl 0 'St;>lL3t\O!l '00Sl.9!l!l103lL O!l9'- 'S<;ll.!lSIJlOX 9X1t\<'1t\10X oXdlOJOOX Ol. 1Xll.
-s~JlL!lDdso.<o 1011. mx S1S!l?IJ1l.t\Xl S?X1tl.<'>t\10x S1:~. 1sXA?'(S 1011. <;l0rl!l1t\DXIJ.rl oo:~. "''-
-IJ.l.911.10x1 IJ. m:~.s~Jrli)Dgoo.<o odal.9Dmdso.< OD9'- 9'-'0X!lO'-O"' S!l oo:~. SlOJA.doo:~.n'(
Sb 1!-o.<od:~.D:~.srl mx Xl)tl.<'>tl.1ox 11.1J.l. 9'-'"' IJ.DIJ.rl9t1.0l.ol0 mA. So:~.Drl!t-"-Do!l <)OX1l.Xldx
-msdmdA. oo:~. iJ.!l9:1. S!t-t~.slls IJ. 1Xll.3!l!l<)l.lLXlt\Xl odsl.9!l!l10SlL O!l9 :(wrlm11.10XIJ.rl
QOX1l.lOOX013dmdJ.. OOl. XllS'(jlJ.OrlOt\ mrl arl0011.9rliJ.!l1lLS XJI\ '119lL10'( 'srlQOOOlLW
·9rlD
-11\XJXIJ.rl 9xuXJdxmsdmd-l O'- 9X1'(S'- sn<'ld9n SX>JII<'ll\1ox Slj.x1:ts1gon SIJ.J. ll<'lSD?IJ
-1J.I\XJ 1\<'l'- IJ.31J.dxj 1XJx IJ.n11o39 H ·m:ti\OI\Q3o S'-9'- 1XJJ.I\OI$l'(grlXJ mx mMoX-lj'(S
I\3Q 1\XJJ.Q, "XJJ.iJ.J.9X1J.XJrlAXJOlL lf.x1J.XJJ.D mrl 1Xll$3 I\3Q S<'lrl9 S13DiJIJ1MXJ SiJx11\<'li\10X
10 ·SXJ)I\<'li\10X Slj.xna1gon Slt:t l\<'l3DiJIJ1'-I\Xl 1\<'l'- ooX-lj'(3 XJJ.iJ.J.911XJx1 1\lt:t mx 31\XJXjl
V::l:::l::!I SIJ.J. IJ.30'-lL91\Xl lj.X1J.D1'(XJ1DOD iJ.J. 13Dij.J.30iJ.lLO XJI\ 3DQOJ.XJI\OQXJ S9J.OXJ S9rlD11\
-XJXIJ.rl 0 OOlL lf.rl,\.nn lt:t 9'-'\f "(QOrlD11\00rlrlox OOJ. SltniJ.rl9QOX10 SIJ.I\3rl91101)03l.XJX
-oo.<oxn s~.r.,_ XJ1DJXl'!'-' XJ'-" S13DiJG1J.I\XJ SiJX11\<'ll\1ox s1,_ 133A?'(3 XJI\ l pgnog1gXJx-l3 3X
-)3 Xl)OlLO 1\IJ.J. XJ1A lf.'(O'-DOlLXJ 1\Ul. 13D<;>OIJ.'(lLX3 XJI\ 'Xl)l\<'ll\10){ 1\IJ.J. 9'-'Xl OOJ. Slj.D<'ll\?3
-OlLXJ 1XJX S<'J3D<;l'(OXAXJ no:t S!t-x1J.XJOX013dmd,\. SIJ.J. S<;>g1dxXJ <'lA9'( 'Oti.XJX)I\XJ 1\0jl'('-'
1\XJ:t!t- )J.Xl1A 3D0300jJ.XJX XJrliJ.J.DQD 9X1l.XJOX013dJXJOA 0.1 "9rlD1'(Xl1DOD 1\XJDQOO<'l
-39 Sno:~. lf.nl.r.gpi\OD IJ.:tn noo.< QOJ.OXJ OjlLO I\O:tmX9'(00l. It- QOrlD1'(Xl1DOD no:t OiJlLO
'9X11\3rl13XOlLO '1\XJJ.Ij. V::l:::l::!I SIJ.:t 10XQOJ.Xlrl<'l13XJ 10J.XJJ.<;li\XJ )OJ.3XOXJ 1'-9 XJJ.D1'(9rl
3rl(l01\00<!J "QOrlD1'(XJ1DOD OOJ. S3'-9QOOlL It- S3J.9J.DXJI\XJlL3J.I\XJ 101\jrllt10lLOJ.ltg131\
-OD 1\XJJ.Ij. OOJ. S3J.jlAlt 10 10'(9 lf.Q13lL3 XJmgjg 1X9 3D0300jJJ.XJX XJrliJ.WQ::l: 0.1
·dJ9D'-X>lLrldoxJ ·w Sltnnadd9'-XJX mx Sltnltrl9QOlLXJ
Slt:t Slt:t9A03J.<'l0lL o 'SO'(jl'- 'mx OXI\jl11\03D.L ")I Soi\XJX)I\XJ 9X1'(01JXlX o 'Xl:t13lLjl
'1\00Dif.IJOO'(OXXJ XJI\ XJ1A 'dJOlL90'-I\\{ "J 1\<'lJ.Ij.J.OJ.XJI\OQ 1XJX l\<'l3DjiJOOlL 9X1'(3'- 1\<'JJ.<'lg
-)OXXJ33ti.XJ 9 '('(XJ Ol\3rl9XDOlLO YJ'('(OlL YJX11\3rlOI\1XJdJ 1\0J.D 'l\1lL9'-XJX 'dJ311\~jOlLW ·y
m
1XJx 9 nwnoox ·N 1\<'l'- S3:tiJ.J.9 1oJ.3rl S3'(YJA:srl S1:tn 'YJ'-3rl '111'<:9'-::l: lf.w1x1:~.x
·a ·r
-XJJ. 911XJX1 'I\OJ.D1XYJ'(OO:t'YJ'('(XJ l\<'l'-lt-'-OIIXJX1 l\<;lX1J.UO<'l31J - l\c;JX1AiJ.J.XJOl.D Ol\3rlQOO
-3J.D 1\0J.D 1\11\?V ·r ·a lt:tYJJ.DXJI\XJlL3 O)XJcbndox 1\0J. 9lLXl :ooJ. llc;JDAlt 1\<'lJ. XJ)Xno'(lt'(
-'(XJ ~t-xmrlxXJdXJlL 11lt:tD YJX1'-XJJ.DXJOXJlL 1XJJ.31\)XJg9'(ltrpn m,\. I\XJJ.91\1A So'(lt'('(Y}'-XJXXJ mx SOI\XJX)I\XJ
01lL OD9'- (Sij.MOIJ031Q - Sol\3rlYJ'-".1.00lL So30Q)lL3 1XJX YJ'('(XJ SXJXXJ'(9X 'Sogocb9110903
'Sij.w1rldodJrlox mx Sltd:tYJ'(OlLO'- 'llc;J'(0'-1\3 Slt-W3'(3'-X3 Sorlng9dlL 1XJX SonOXYJlLO
01lL OD9) 'OOJ. S9'(U'('(YJlLO 0 I\Xl'-9111A XJrliJ.J.D(l::l: OJ. XJ1A S9X1'-XlrlA13QOlLO 01lL ODQ,
·Sltrfllt'()MXJorlnox S!t-x1:tXJdxm3cbXJdA. SIJ.J. SQOXXJdJ S(lOX1:t<'ldJdorlXJdXJlL Snm 9lLXJ
XJD?rl XJJ.iJ.J.9X1J.XJrlAXJOlL lt:t I\XJ~10c;JIIA 003'-9DD103lL OD9'- 'Slt:t S13DYJ<il1:ti\XJ S1:t mx
lj.<'l~ !t-X1J.XJrlAXJOlL 1\IJ.J. 9lLXJ XJI\jTI<'li\330lLXJ 1\XJJ.Ij. Y}J.OXJ XJrlOJ.YJ XJJ. 003J.9DD103lL OD
-9'- 'Sool\3rlYJ'-".1.00lL Sno:tn l\<'ll\jrlXJ:tD1<iln 1\<'l'- Slt-oxXJlLO l\<'l3DjXD l\c;JX1XdXJd31 l\<'l'-
XJ1D)XJ'(lL XJJ.!) 'SO:tXJrllj.:tDOD (lOX1J.XJOX13dJXJOA OOJ. XJ1D)XJ'(lL XJJ.!) S31\jrlltA<'JAXlQ1XJlL
-XJ1Q 1\XJ:tlf. llc;J:tltx1mg Sj11\3A S31\3rl9lL3 10 003'-9DD103lL ono, ·no:t Sj:tltx101Q Sno:t
'S3)DXJX1QXJ1Q mx S31\91\XJX no:t S(lOX1Q Soo:t ltnYJtJ 3rl 'no:t 0119rl 30I\X)3Q31\XJ mx
:md<IW OdoLHV' ZOI
Or ANTI<l>ALEIL THL l:OLIAAILTIKHL KOINONIAL l:THN EEL> 103
X!" -coo <1Yj[Ldoo 't"l]~ -cei..Lx1j~ -coo xa-cao-cpocp1j~. OL A. Mnoot;yxai..Lv xw A.

Kol..yx<Xvocp xavoov Myo nepi ecrw-cepm1j~ av-ci<p<X<1YJ~ 'tYJ~ ypaq>eLoxpa-cia~: <<Yj
oMxav6tYj'tcX 't"IJ~ va aax1jaa rxn01:EAEO[L<X'tLX1j oWLXYjO"IJ onoVO[LEOEL 'tLS LDLES 'tLS
~tXOELS 't"l]~ !il~ LOL<XL1:Epoo oWLX"I]"tLXOO O'tpW[L<X'tOS»". n• ao1:6, "/] Em~LWO"I] X<XL
avan'tOS"IJ -coo aomai..Lanxo6 xa6EO'tW"tO~ oovoi:E"taL tX[LEOO: [LE 't"I]V LXO:VO"t"l]'ta
-cwv xmvwvLxwv oova[LEWv noo -co O't"f]pit;oov, npw1:ov, va EMyxoov 1:0 owLX"IJ'tL-
x6 [L"I]XaVLO[LO, va nepwp[l;oov X<XL va ano-cpi:noov 't"I]V aO"tOVO[LYj01j 'tOO o:n6 't"I]V
xowwvia, xw,oe6-cEpov, va aywvit;onaL yLa 1:"/]V EXnOV"IJO"IJ - o!..onOL"IJOYj [LLO:S
o-rpac"l]yLxl]s OLXOOO[L"IJO"IJ~ -coo XO[L[LOOVLO[LOO, "I] onoia 6a oo"l]yd xm o-ro a-ra-
oLax6 [Lapaa[LO 1:00 ypa<pEWXpa-rLXOO OOO'tlj[La-ros.
Eow 6a 6i:l..a[LE va EnLO"I][LtXVOO[LE nws yLa Myoos noo l]o"l] EXOO[L!': ava-
n-r6i;EL 6Ewpo6[LE 6n "IJ ypwpEwxpacia o-r"l]v E:E:Ei\.,no:p<X -ro yEyov6s -rYJs ano-
t;i:vwoljs 'r"IJS an6 'C"I] OO~LE'CLXlj xmvwv[a, OEV lj-rav LOWX"tlj-rpLa 'tWV [LEOWV na-
paywyljs xm -roo napay6[Levoo onEpnpoC6vco~ xm, Eno[Li:vws, oEv anocEI..o6oE
LoLai-rEpYJ -r<Xs1J· H -rat;Lxlj oLaipEO"IJ 't"IJS xoLvwvias oEv xa6opit;naL o:nl..a xw [L6-
vo an6 -ro noaa aya6a xa-r<Xvo:J..wvEL 1:0 i:va 1j -co ai..J..o -r[Llj[La 'r"IJ~ (aoclj xa6o-
pil;E-rw npw-ra xm x6pLa an6 "tL~ oxi:oELS napaywy1js,an6 "tL~ axtaeLs, o"l]l..ao1j,
[LE-rai;6 1:WV av6pwnwv OL onoLES po6[LLS00V 'r1JV xa-raVO[Llj-LoWnOLYjO"I] OAWV -rwv
oonEAEO-rwv 'r"IJS naprxywy1js xm -roo napay6[LEVoo npoC6v-ros. ME a!.l.a MyLo:,
<< ... O"t"IJV tX[LEO"IJ oxtoYj 1:wv · LOWX't"IJ-rwv -rwv 6pwv napaywyljs [LE -coos a[LEOOOS
napaywyo6s - [LLa OXEO"I], '1 xa6E cpopa [LOpcplj "t"IJS onoias av-ranoxp[vE-raL na-
V"ta [LE <pOOLXO"t"l]"ta, oE [LLa xrx6opm[LEV1J ~a6[LLOO: avan-ros"IJS -roo -rp6noo ooo-
AELtXS, EnO[LEVWS XO:L 01:"/]V XOLVWVLX>j napaywyLxlj 'r"IJS o6Va[L"I] - ~pLOXOO[LE 'tO
EVOO'tO:'rO [LOO"tLXO, 't"I]V XpO[L[LEV"I] ~tXO"I] OA1JS 'r1JS XOLVWVLXljS ooyxpO"t"I]O"I]S. EnO-
30
[LEVWS XO<L 'r1JS no/.mxljs [LOp<p"iJS 'r"I]S OXE01JS xopLapxias xm Ei;ap-rYjO"IJS ... » •
Os npos -rLs oxi:oELS o:o-rts l.om6v -"tLS oxi:oELS Lowx-r1Joias, "I] nAEwv6-r1Jca
-rwv [LEAwv -coo owLxYJcLxo6 !l1JxavLo[Lo6 ''1S oo~LE-rLxljs xmvwvias oE oLE<pEpE
an6 -ro o6vo/.o -rwv Epyal;o[LEVWv, lj-rav o"I]Aaolj xaL ao-roi Epyal;6[LE:VOL xw [LOVO
ws -rt1:owL tnmpvav -rov [LLo66 1:oos. To [LEYE6os -rwpa 1:oo -rEAE:o"ta[oo xa6ws
xw -roo oov6/.oo 1:wv o:noooxwv -coos ( v6[LL[LWV 1j nap<Xvo[LWV) ani:ppEE an6 "t"IJV
avaAOY"IJ at;wnOL"/]0"1] opLO[LEVWV oova-ro1:1j-rwv noo 'COOS no:pELXE Yj Eno:yyEA[La-
'CLXlj -coos 6E:o"l] xm OXL an6 'r"IJ o1j6Ev Lowx-r1Jaia 1:oos o-ra [LEOa napaywyljs. To
LOW, tXAAWO'CE, LOXDE XO<L yLa 'tOV onowoljnO'tE tXAAO OO~LE'CLXO Epyat;6[LEVO, 0
onoios 1.6yw -roo Epyamaxo6 -coo n6a-roo [Lnopo6oE,OE opLO[LEVES nepm-rwoELS,
va xa-raxpa-rw 'r1JV xpo:-rmlj nepwoaia, va owpoooxd-rm, va napayeL X<XL va
nwl.d napavo[La oLacpopa npa·cona x.An.
H oLacpopa-av-rWm"l] [LE:-ro:t;6 ypacpewxpa-cias xw Epyal;o[LEVWv, [LE:-ro:t;6 i'JL-
w6ov-rwv XO<L EX'rEAEO'tWV OEV o:nO"tEAEL oLacpopa [LE-rat;6 LOWX'r"I]OLaS XO<L Epya-
oias napa EX<ppal;EL oLa<pOPES - avcL6Eo!':LS o-ro EOW'tEpLXO "t"IJS ioLaS 't"IJS Epyo:-
35. Mnoui;yKGAtv A. B., KoAymivonl!;JJnfl JO A.!Odlf.l lS[XIV}'V
V ·£dUOW pul! JdAtOJ ppuew "3 flOl. DJODAch AUl. 9IID ID1.3AJg mbevcJ
-uu OJ.. ·z~d 'LL61 uopuo1 'SWd[qOJd {f!:J[JdJO;Jlf.L ·AJ;Jpos JS!fVFJOSJO dJm::mJJ.S ;Jlf.L ·y snpd~dH "'(ij "L£
S~X11-D1'(X>1!loo Slu 9X1031-QJD3 oo_o I\QJ3Dj391:LI\X> l\~x13X>"- l.tmi\>;Jdnh 1\UO-o >;JXUD
-1DX>dJOlLX> 13'('('f{']'rloo X>i\'0091-DQJ ')300lLn l.t3'f"- ~X11$>)I\10X X>10l.Q3'('(X>l.3nX3 X>10lL
->;JX X>D3rl>;J p-ldomrll.tg 3f? 1X>X 1\X> (>;Jdogdlmg l.t) X>JOlLO l.t 'SX>JD0033 S~xuX>dx Sl.t:L
S>;Jdogdlmg i.toQJ:LlLJ03lL l.td3:LJX>1f?1 mrl 3D 3rlQogd3dJX>I\X> X>l\ 3rlX>'(j39 X>g SoO:L>;JOX
QOX1:LD1'(X>1Doo ooo_ QOrlm-codJx3 oo:L X>rli.t-ctJ9dlL 01.0 1'('flL mx SX>MOdljlO:LD1lL3:
·Qorlmi\QJAX>MX> QOX13X>"- ooo_ Si.toQJ)gX>I\X> mx QOrlm-cmooo ooo_ S~od:LX>I\X> Sol\
-Of?I$X o mx S3:LU:L91-X>I\Of? 10 m:LI\Qodlt:LX>1f? SX>)DX>A03 S9rl01d3rlX>:LX>X S9X11-QJ'(OOf?
-OlLO 0 1X>1-)30U:LX>1f? )~:LD3gX>X 9 x1:LD1'(Xl1!lOD Xll\jl 30 OOlL ')QJn 9 •9 ngX>g 01.3: ·i.tnX>I\
-Qf? ~X1AQJAX>OX>lL ~xwodJ 'i.tD3rl>;J )QJ OOlL~Ogi\X> QO:LD10QJX33 OO:L l.tol.t-ld>;Jl-X>X 1\Ul.
')X>)DX>A03 Si.t:L X>O~:LXX>dX>X X>O~:L 1dXjlrl 001. ~AX>'t'(X> ~x1~1d '>;J1gX>g [to_ >;JdOdJX> 1X>X
SX>)DX>A03 - SX>)Dhxo1g1 Sl.tD3g):LI\X> Sh l.tol.t-ld>;J:LX>X 1\l.t:L Q'(OlL '9"-X>X 131\)X>t)d3lLO
SX>)DX>A03 QOrlD1d3rlX>:LX>X QOXUQJ'(OOf?OlLO 001- Sl.tol.t-ld>;JO-X>X Sl.t:L X>rllt'(g9dlL 01.
'OD9"-"U ·Sjldodlmg Sj3X13X>"- 'X>I\j3rl'(X>dJD3'1X>MQOOQJ39 X>l\ '31-0)I\3 '3W~ '(SI.to_ J~X>rl
mMOjlQI\OD oolL Sjlg10rlX> mx mrl91\00lL X>0-')~1-0X> SodQX 01- 'SX>)DX>A03 39'9" Sh
X>:Lh9mgoolLo ~X11\QJI\10X 1\l.t:L SodlL SQJ) S3'(0JA3rl 0091. 1Xll\)3 X>l\ pdolLrl Sjldodlmg
10 Sjl:LOX> X>l.D1'('fW ·~dJdorJ ~dX>gX>x 01lL 30 011\~XDOOlL Ol-D 1X>MOQf?X>I\X> X>l\ 1\00~JX
-OX> SX>)DX>A03 Si.t:L 9X103:LQJD3 ow Sjldodlmg 10 SX>)DhX01Q1 - SX>)DX>A03 i.tD3g)MX>
i.t 1X>:L3dJ)3'(X>33 S~W39X>X 9X1l.D1'(Xl1DOD X>l\jl 30 OOlL 'SQJn9'~nA1W [to_ 9lLV ·)orlml\
-QJAX>MX> )OX13X>:L 1\0jl'(lL 1X>MX>1-D)dJO I\3Q 00lL9 'X>)I\QJI\10X ~X11-D11\00nrJox i.tn1~0lL
- lj.X1l.D1'(X>1DOD U:LD mx 1X>1-)30U:LX>1Q 'X>I\~1X> 0001:; 001- X>l-X>n~013XA3 >;JX11-D1'(X>1D
-OD X>l. '3l.DQJ'('('f'I\X>313Qjl SQJlL9 'SX>)DX>A03 S9rlD1d3rlX>1-X>X S9X1l.QJ'(OOQOlLO 0
·SX>)I\QJI\10X Sh lj.rlog
~X13X>"- i.t >;Ji\i\3A OOlL i.toooOXA\)0 1X>X UDQJ1->;JnQJOWX>1f? ~X11\QJI\10X 1\i.t:L 9lLX> X>Djlrl
1X>:LI\~'(gmg SX>JDX>A03 Sh 9X103:LQJD3 01.0 Sjldodlmg 10 SQorlm:LX>rll.tXo SQOX11\QJI\
-1ox SQOX1:L03'('(X>:L3rlx3 Som:r ·Sh J~X>rl 1X>"-3~J:LOX>"- X>l\ SQJrl9 S)dQJX i.toQJ:L>;JnQJd:Lo
-mg ~x13X>:L 1\Ul- 'fi\I\3A 'X>)I\QJI\10X ~X13X>:L 1\Ul- 9lLX> l\10lL 1X>1-3~)1\X>dlrl3 SX>)DX>A03
S9rlmd3rlX>1.X>x S9x1:L(>)'(oogo1Lo o 11.9 'SQJM9"-lL1lLrl3dX>lL '3rlooo~13rll.to sv
. "<<X>:LU1-91X>XAX>I\X> ~X11\QJI\10X )3'(
-31-0lLX> Qorlmi\X>Xi.trl QOX1:Li.tx1012 oOI\jlnQJdgdmg >;JX1XdX>d31 oo1. i.tDQJ)t)1lL3 mx 1.t3
-01-lL'fi\X> X>OjllLX>OX>lL l.t ~Q13lL3 )QJ)OOX (X>J:LX>OX01X>'(X>dl3X i.to_o 13~JX>lL OOlL 0'(90 01.
9lLX> >;JX11-DX>1DOO 130jldJX>1Q OOlL 0'(90 Xll\jl 13~)XllL 1X>X 1\X>) Xl)I\QJI\10X ~X1l.D1'(X>1DOD
l.tw 13D~1t)1lL3 13Xj3 'i.tojlXD ~x1wmooo SQJ 'l.tojlXD ~X1:LX>OX013dJX>d-l l.t 11-9 S91\0A
-3A 01. 9lLX> mx SX>JDX>A03 Sl.to_ 9rl01d3rlX>:LX>X 1\0:LD S010lL>;JX 13Xjl:LX>X oolL l.tDjlg l.to_o
Sjdodlmg S11. 9lLX> X>D3rl>;J 1\00:LlLQXX>I\X> 9rl01'(X>1DOD 01-0 S~AX>l.OlLO mx SX>JXdmdox
S13DjlXD 10 oorl l.trl~I\A i.t:L >;J:LX>)l, :'(jlMX>W ·:;r o 'Si.t:L J~X>rl SX>:LI\~I\QJdJnoD'13"-jl9X>O
-XllL X>JOlLO 1\Ul. 'SX>JOX>AAOQ S~X1l.D1'(X>1DOD Sh QOA000lL09(>)0lL 1\U~OlL 'SOO:LI\3XA
-?X ·y OO:L i.tDI\X>n~D1lL3 i.t 1X>I\)3 SX>rl ~rjlOlL>;J 1\i.t:L 3rl X>10rl90X>IJ ·SX>JDX>A03 QOrlo
-103nX>:LX>X QOX11-QJ'(OOI/OlLO 001- X>13lLjli\OD 'UDO'('fi\X> X>)X>l-03'(31. 30 ')3'(31-0lLX>'SX>JD
~OdoW Odo.J./-'IV ¥01
Or ANTI<l>ALEIE THL l:OLIMIUIKHL KOINONW: l:THN El:Lll 105
xowwvia~. IIpoxEt-rm yta "'lv ot()((peopa, E!;ayopa, [L8poo~ ·wo xpa-rLxou fLY!XO<-
vtcr[Lo6 ano "~ ooVOt[LEL~ 'Yl~ crxtwooo~ OLXOVO[LLO<~ - napamxovo[Lio:~. Ot -cEii.Eo-
-co:iE~ E[Lrpo:vd;;o[LEVE~ a-co nEpt8wpw 'Yl~ oxEownDLY}fLEvY}~ no:po:ywyYj~ o:vo:n-cua-
aoov 8vo: nii.Ey[Lo: no:pavO[LWV E[L7tOpEU[LO:-rLXWV-XPY!fLO:'tDtwv axtaEwv.
Eow EXOO[LE on' o<jnv EVO: wpu qJOtO[LO: opo:OcYjpW-rYj-cwv, 07tW~ 'tYjV xil.onYj -
xo:-caxpY}aY} xpo:-rLxYj~ nEpwoaio:~,-co: no:pavo[Lo: -r[L'Ij[Lo:-ro: no:po:ywyYj~ xo:t -co: no:-
pavo[Lo: oix-coo: OLO:XLVYjOYj~ o:yo:ewv, -co il.o:8pE[L7tOpw npo'Lov-cwv 0:7t0 ){()(L npo~
·w ESWcEpLXO, cYjV 7tO:pOtVO[LYj no:poxYj 07tYjpEOLWV o:v-ci O:[LOLf31j~. ~"~ opo:OcYjpLO-
'Yl'E~ o:u-c8~ E[Lnii.Exov-co:v 6<-ro[LO: o:no oii.E~ "~ xo:-rY}yopiE~ -coo aof3tnmo6 7tAY}-
8ocr[Lo6: otw8ov-ctxa a-rEAEXY}, Epyo:-rLxE~ xoii.Ex-cif3E~, o:ypo-rE~ - [LEAY} -cwv xoil.-
xo?;, OLO:VOOU[LEVOL. BaaEL o:o-cwv -cwv no:paVO[LWV E[L7t0pEU[LO:'tLXWV - XPY!fLO:-rL-
){WV axtaEWV aoaawpEuono:v OYj[LO:V-rLxoi nopm, m onoim o:no 8vo: OY}[LELO xm
[LE-rOt OtPXLOO:V VO: 0:7tO'tEAOUV [LLO:V E[Lf3poo:x1j aoaawpEUaYj XErpo:il.o:ioo. ~U[LqJWVO:
[LE -co: E7tLOYj[LO: aof3tE'tLXOt OcOLXELO: 0 oyxo~ cYj~ OXLWOOO~ OLXOVO[LLO:~ O:VEPXOcO:V
a-co: 'CEAYj 'Yl~ OE){O:E'CLO:~ -coo '80 a-co utJ.>o~ -cwv 20-25% -coo E8vtxo6 7tpOLOV'CO~
cYj~ xwpo:c;"'.
'Onw~ dvm rpoatx6 Yj OXLWOYj~ OLXOVO[LLO:,Yj onoio: 7tO:pE[L7tL7t-r6v-cw~ i\.Oyw
-coo no:pavo[Loo xo:po:x-cYjpo: 'Yl~ aovoE6-ro:v a-rEvo-ro:-ro: [LE -co opyo:vw[L8vo 8yxii.Y}-
fLO:, OEV [L7topouaE vo: ii.EnoopyYjaEL xm vo: o:vo:=oxed o:np6axo=o: xwpi~ -rY}V
0:7tO:po:icYj'tYj xail.otJ.>Yj-npoa-co:aio: 0:7t0 EVO: [LEpo~ -coo XpO:-rLXOU [LY}XO:VLO[LOU.
'0-co:v OL OOVOc[LEL~ cYj~ «[LO:UpYj~» o:yopa~, OL 07tOLE~, OE [LEyail.o f3o:8[L6, AEL'tOOp-
youao:v xm [LEOW -cwv VO[LL[LWV E[LnopEUfLO:-rLxwv-xPY!fLO:-rLxwv ox8aEwv,Erp8o:ao:v
OE LXO:V07tOLYj'tLXO f3o:8[L6 O:VOt7tc0SYj~, apxwo:v VO: OLEWOUOOV a-co 1tOAL-rLXO E7tOL-
XOOO[LYj[LO: cYj~ OOOLO:AW-cLXYj~ XOLVWVLO:~ ono-caoaona~ -co ([LEpo~ o:o-cou) o-ro:
OO[LqJEpov-ca cOO~. 0 aof3LE'CLXO~ OLXOVO[LOii.Oyo~ A. M. nEpLO[LLV o:vo:rpEpEL OXE-
'tLXOt 0-rL OL av8pW7tOL cYj~ 7tO:pO:OLXOVO[LLO:~ 00:7tO:VOUOO:V EcYjOLW~ 1:0 EV't07tWOLO:-
XO noa6 1:wv 40 ot~ poof3il.iwv yto: 1:Y}V E!;o:yopa xpo:-rLxwv o:1;tW[L0:1:ouxwv".
'E1:0L,AOL7tOV, 0 OLXO:O[LO~ 1:Yj~ OLXOVO[LLXYj~ f3aaYj~ OE [LLO:V E7tLOYj[LYj, OXEOW-
7tOLYj[LEVYj OLXOVO[LLO: Xo:L [LLO: 7tO:pOtVO[LYj, EV OOVOt[LEL X0:7tL'tO<ALO-rLXYj 7tO:pO:OLXOVO-
[LLO:, ooY}yd o:pya 1j ypYjyopo: a1:Y}V oto:rpoponoiY}aY} -coo xpo:-rLxou Enmxooo[LTj[Lo:-
-co~ a-co 1:[LTj[LO: EXELVO 7t00 07tYjpnd O:XO[LYj 'CL~ aOOLMW-rLXE~ OXEOEL~ LOWX1:Yj-
aio:~ xm a' 0:01:6 noo EAEYXE-rm nil.8ov o:n6 1:Y}V no:po:mxoVO[LLO:. Ao-cYj Yj aovtvw-
OYj-OO[L[LO:XLO: 1:wv oovafLEWv 'Yl~ axtwooo~ o:yopa~ fLE 1:0 otErp8o:pfL8vo fLEpo~
-coo XpO:-rLXOU [LY}XO:VW[LOU ooyxpo1:d 1:YjV 7tW LaxopYj xm OOVELOYj1:07tOLYj[LEVYj OU-
VO<[LYj o:vo:1:pon1j~ 1:00 aomo:il.w-cmou xo:8Eo1:W1:0~. Ko:1:a 1:Y}V anotJ.>·~ fLO:~, 01:Y}V
toEOAoytxYj xm no/.mxYj EmxpOt1:YjOY} o:o1:·~~ 1:Yj~ OO[L[LO:XLO:~ orpdf.E-rm npw1:o: o:n'
6/.o: Yj xo:m-cO:ALO-rLXYj 7tO:Atv6pewcrYj 01:YjV 1:EW~ E~~Cl XO:L OXL 0:7tAOt 01:Yj op<XOYj 1;8-
38. BA. AAr<pvaripa: puprrop rrouri(EvaJ.Arummi Man: emAoyri rropda<;), 6.n., oelc 52.).
39. ficpt6ptv A. M, «l:6nmpevom:- oov6pu EKOV6}1IK1, paEp6 onoE.m:pEvopo mp61a)), AArcpvarif3a: fltr-
JliiOp nourf, 6.n., m:A. 167 (fu:pt6p.rv A. M,. ((H uSwKrnoia- paon ·rns oucovo}lfm;, 6Aou 1:ou KotvwviKOU
Ka8t:cn:Jrcoc;)), m:o: EvaMrucmai A6an: cnu\oyfl nopdar;, 6.n., o£1. 167.).
106 ClEYTEPO MEPOI
VWV [.tUO''<LXWV U71:Yj(JEOlWV 'lj 0'1:YjV npoao-rtx'lj a-rciaYj XrX71:0LWV Yjye:-rwv 1:YjS xwpexs,
6nws e:mcil;e:-rext auv>]Ows.
Me: (3cia'1 -rex npot.e:xO<tv-rex eex e:mxe:tp'ljaou[.te: -rwpex vex op(aou[.te: -ro cpmv6-
flEVo 'YIS ypexcpe:wxpex-r(exs a-rLS npwt[.!ES aomexf.ta-rLxts xotvwv(ss. Me 1:YjV e:updex
ltvvmex nJS Ml;l]~. w~ ypexcpe:wxpex-r(ex opi<;ou[.!E -ro auvof.o 1:1)~ xpex-rLx>j~ e:l;ou-
a(ex~ 0'-rL~ XWPE~ exu-re~, 0'1:0 [.!E1:p0 1tOU 1:0 xpci-ro~ ae:v -rexu-r(1;e:-rm [.tE 1:1JV U1t0-
AOL1t'1j xowwv(ex xm, auve:1tw~, 7texpex[.teve:t ex1tol;e:vw[.tevo ex7t<) exu-r'ij. 0 ypexcpe:t-
oxpex-rLx6s xexpexx-r>jpexs -rou aoatexf.ta-rLxou xpci-rous ocpdf.e:-rext a-rYjV exvexn6cpe:u-
"''1 atex-r'fjpYjO'Yj -rwv axtae:wv aLO(XYjO'YjS - atexxdpWYj~ exv8pwnou ex1t6 civ8pwno
xexOws XCXL 0'1:YjV E71:LO'YjS exvex1tO<jlEUX1:Yj atex-r'ljpYjO'Yj,O'e: O(JLO'[.!EVO (3ex8[.!6,-rYjS aLrX-
X(JLO'YjS [.tE-rext;u ex-rO[.tLXOU,O[.texi'ltxo6 xexL O'UAAOYLXOU O'U[l<jlEpov-ros. Kex-rci O'UVE-
ne:tex exu-ros 0 O'OatexALO'-rLXOS [.!YjXexVLO'[.tOS i'ltexxdpLO'YjS XOLVWVLXWV unoeeae:wv xex-
pexx-rYjp(l;e:-rext, exvexn6cpe:ux-rex, ex1t6 -rex -rumxci yvwpia[.tex-rex -rou ypexcpe:wxpex-rLxo6
cpextvo[.tevou. A1t6 ltvex te:pexpxtx6 xm auyxe:v-rpw-rLx6 aua-rYj[.tex auaawpwaYjs -
atexxdpLO'YjS 71:AYjpO<jlO(JLWV, 1tpOaawpta[.tOU 0'1:0XWV XCXL A'ljtj.>YjS ex1tO<jlrXO'EWV, ex1t6
1:Yj Xfl'fjO'Yj aLOLXYj-rLXWV XCXL, EVL01:E, xex-rexa-rexA-rLXWV - exu-rexpXLXWV [.!EO'WV XCXL [.tE-
86aWV ytex 1:YjV UA071:0LYja'lj -rous. A1t6 1:YjV 1:U1t01tOL'1JO'Yj -rwv aLexatxexaLWV aLOLXYj1:L-
xo6 ltpyou a-rYj (3ciaYj ci-re:yx-rwv xexv6vwv xext ex1t6 ''1" nexpci!.AYjAYj 6tex[.t6pcpwa'1
1:WV e:pyexmexxwv O'XEO'EWV 0'1:Yj (3aO'Yj 1:YjS XO[l<jlO(J[lLO'-rLX'IjS U7texywy1js-uno-rexy'ljs
1:WV xex-rw-re:pwv opycivwv a-rex exvw-re:pex XCXL 1:0U U<jlL0'1:ex[.tEVOU 0'1:0V 71:(JOL0'1:rX[lE-
VO. An6 1:YjV xuptexpx(ex 1:YjS 1:U1tOAex-rp(exs O'E (3cipos 1:YjS oumexa-rLX'ljS XCXL exno-re:-
AEO'[.tex-rtxljs i'lte:xne:pex(waYjs -rwv unoetae:wv.
:EU[.t<jlWVex [.!E -rov nexpex7taVW O(JLO'[.!O 1:0 <jlCXLVO[.tEVO 1:YjS ypexcpe:wxpex-r(CXS OE
auvw-rci xcinotex exnoxf.e:ta-rtx'lj LOW[.!Opcp(ex -rou ao(3te:-rtxou aomexf.ta-rtxo6 [lOV-rE-
f.ou exAAa xexpexX1:Yj(JLSEL ye:vtxci 1:YjV xex-rw-re:pYj (3ex8[.t(Oex XOLVWVLX071:0LYjO'YjS 1:WV
[lEawv nexpexywyl]s, un6 1:YjV [.!Op<plj 'YIS xpex-rtxono(Yja>]s -rous. :E-rYj (3ex8[.!(6ex exu-
-r>j Yj XOLVWVLX'Ij LaWX1:Yja(ex 1:WV [.!EO'WV 1texpexywy-~S EXE:L,WS e:n( 1:0 nf.e:£a-rOV, 1:U-
mx6, VO[.tLX01tOAmx6 xexpexx-r>jpex. Me: aAAex Mytex, 1:0 auyxe:xpL[.tEVO <jlCXLVO[.tEVO
otexxp(ve:t, exvexn6cpe:ux-rex, -ro aomexf.ta[l6 - npwt[.!O XO[l[lOUVLa[.t6. Os e:x -ro6-rou,
-ro cpmv6[.te:vo 'YIS ypexcpe:wxpex-r(exs i'le:v e:(vm ltvex -ruxexlo ne:pw-rex-rLx6 'YIS mxo-
66[.!Yj0'1JS -rou aomexf.La[.to6, o6-re: [.!Lex nexpexxf.taYj exn6 xcinow uno-rtOIO[.te:vo op86
[.!Ov-rltf.o aomexf.ta[.to6 exf.f.ci exno-re:f.d [.!Lexv exvexn6cpe:ux-rYj nf.e:upci -rwv exv-rtBeae:-
wv 'YIS aomexf.ta-rtx>]s xmvwvlexs.
EniOYjS. eex npltne:L vex e:mO'Yj[.tciVOU[lE 6-rt Yj ypexcpe:wxpex-rtx'lj e:t;oua(ex 0'1:0
aomexf.La[l6 6e:v dvm o6-re: e:t;of.oxf.>jpou nexpexm-rLxlj o6-re: exvexn6cpe:ux-rex exv-re:-
nexvexa-rex-rtx'lj. :E-ro (3ex8[.!6 nou m ci[.te:aOL nexpexyUlyo(, exxpt(3ws e:ne:to'lj nexpex[.tlt-
vouv rX[.tEO'OL nexpexyUlyo(, ae:v [.tnopo6v [.!OVOL -rous vex OLexacpexf.(aouv 1:YjV EV01:Yj-
-rex -rwv nexpexywytxwv ouvci[.te:wv xm vex -rLS 6te:u86vouv UlS e:vtex(o a6vof.o Yj
6nexpi;Yj -rou ypex<pe:Loxpex-rtxo6 [.!YjXexVW[.tOU aWLXYjOYjS xp(ve:-rm exvexyxex(ex ytex 1:Yj
AEL-roupy(ex 1:YjS XOLVWVLX071:0LYj[lEVYjS nexpexywytx'ljs ao[.tl]S.
Kex-rci [.!Lex oe:u-re:p'>J, 0'1:EV0'1:EP'1J evvotex, w~ ypexcpe:wxpex'1:(ex opi<;ou[.!E '1:0
6te:cp8exp[.!EVO XCXL, O'UVe:1tWS, 1texpexO'L'1:LXO [.!EpO~ 1:1JS xpex'1:m'ijs e:l;oua(ex~. Ot au-
0! ANTIALE!l: TH2: l:OLIAAIETIKH2: KOINONIAL l:THN El:l:LI 107
va•6•'1•ss oLa<pBop6cs xaL napaama!J.o6 01:0 OLOLX1j1:LX6 !J.'1xavLo!J.6 7t1jy6ci;;oov,

j38j3ma, an6 1:0 ypacpsLOxpa1:Lx6 1:00 xapax•Yjpa, !J.E 1:1jV 7t(JW1:1j EP!J.l')Vda 1:00
6poo. Tao1:6xpova ,6!J.tus, 61:av o napa<JL'l:LO!J.OS xm '1 oLa<pBop6c, LOLai1:spa !J.E
1:1jV oLEiooool'j ''1S napaoLxOVO!J.ias O'l:LS xpa1:Lxss OO!J.ES, onspj3aivEL tva ooyxs-
xpwsvo 6pLO - !J.E1:p0 XaL 0 0LOLX1j1:LXOS !J.l')XaVLO!J.OS !J.a1:a1:pE7tE1:aL, WS Em 1:0
1tAELo1:ov, as 07t1j(JE1:1j 1:00 ypacpsLOxpa1:Lxo6 napaoL'l:LO!J.OO 1:61:s 07tOVO!J.EOE1:aL
Oc!J.Eaa 1:0 ooOLaALo1:Lx6 xa8E01:WS xaL '1 ill La '1 xpa1:Lx1j si;oooia, 1j anoia, 6c).,-
AWO'l:E, dvm npooap!J.OO!J.EV1j O'l:LS OLXOVO!J.LXES xaL XOLVWVLXES LOLO!J.opcpiss ao-
1:00 1:00 xa8E01:W1:os. l:6!J.<pwva, AOL1tOV, !J.E ''1 OE01:Ep1j livvoLa 1j ypwpsLoxpa•ia
a7t01:EAEOE 01:1jV L01:0pia 1:WV 1t(JW1:WV OOOLaALO'l:LXWV xa8Eo1:W1:WV {J.LaV Oc!J.EOa
aV1:E1tavaa1:a1:Lx1j aV1:LOOOLaAL01:LX1j OOVa!J.Yj.
• 0 l npoonTlxic; c:i;aAc:ltfJ"f!<; TYJ<; ypatpc:wxpcXT[ac;

I'svVOc1:aL j3sj3ma 1:0 E(JW'l:'I]!J.a xa1:0c n6ao dvm E<j)LX1:1j 1j ESOcAEL<j;Yj 1:'/]S ypa-
<j)ELOxpa1:ias as !J.La oooLaAL01:Lx1j xDLvwvia xm noLES svlipyELES !J.7tOpo6v va oll1j-
y1jooov as x6c1:L •s•oLo. ExxLvwnas an6 1:1)V 6cno<j;1j !J.as yLa 1:a ai'l:La 1:00 cpm-
VO!J.EVOO, <ppovoo!J.E O'l:L 1j si;6cAsL<j;1j ''1S ypa<pELDxpa1:ias npolino8s1:EL 1:1jV o).,o-
x).,Yjpwol'j EVOS <j)OcO!J.a1:0S j3a8 LWV xm !J.aXp07t(J08EO!J.WV XOLVWVLXWV aAAaywv.
Ao•lis aovia1:aV1:aL a1:1)V xa•6cpy1j01j ''1S Oc!J.ED'1S avayxaias spyaoias, 1:00 sp-
yai;;6!J.svoo 01jAao1j ws Oc!J.EOOO napaywyo6, 01:1jV wpi!J.aVol'j •'1S 1:EXVLx1js ava-
yxaL01:1j1:as 1:00 XOLVWVLXOO xapax1:1jpa 1:1jS napaywy1js, 01:1jV a01:0!J.a1:01tOL1j01j
1:1jS napaywyLxYjs OLaOLXaoias, 01:1jV 6cpo1j, OOVE7tWS, 1:00 07tOOOOAW1:LXOO xa1:a-
!J.E(JLO!J.OO spyaoias XaL 01:1jV Xa1:6cpy1j01j 1:1jS aniBEDl')S !J.nai;o XOLVWVLXOO xm
a1:0!J.Lxo6 oo!J.<pspov•os. IILo'l:EOOO!J.E, AoL7t6v, 61:L '1 s1;6cAsL<j;1j •'1S ypa<pELDxpa-
•ias Yj, aAALWS, 1:00 xp6c1:oos ws !J.'1XaVLO!J.OO oLOLXYjOl')S avBpwnwv ozv !J.nopd va
OO!J.j3d ai<pVl')S, xa1:6mv E7tL80!J.LaS Xm ooyxEX(JL!J.EVWV EVE(JYELWV XOc7tOLWV av-
8pW7tWV.
na 1:00S napan6cvw Myoos BswpOO!J.E O'l:L, napa "S ayaB£s xaL ELALX(JLVOc
E7tavao1:a1:LXES 7tp08EOELS 1:00, 1j aniAl'j<j;l'j 1:00 A. Tp61:0XL 1tE(JL oova1:01:1j1:as
xm npoon1:Lx1js snavaa1:a1:Lx1js ava•pon1js-xa•6cpyl')o'1s ''1S ypa<psLOxpa•ias
01:1jV El:l:ll 1j1:av as !J.Ey6c).,o J3a8!J.6 anAooo1:EU1:LX1j, !J.asL!J.aAL01:LX1j xm j3ooA1j-
OLa(JXLX1j. l:6!J.<pWva !J.E 1:oos LOXO(JLO!J.OOS 1:00 A. Tp61:oxL <<'Onws xm v6c 'XEL ,Yj
ypa<pELOX(Ja1:ia !J.7tOpd va a7tO!J.axpov8d !J.OVOcXa a1t6 !J.La E7tavao1:a1:Lx1j oova-
1-''1· Km, 6nws n6cv1:a, 6ao mo 1:0A!J.1j(J1j xaL m6 ano<paaLa1:Lx1j Ba EivaL '1 sni-
Bsol'j, 1:000 ALY01:Epa 86!J.a1:a ea EXEL. To va 1t(JOE1:0L!J.a01:00!J.E yLa ao1:6 xm va
01:a800!J.E E1tLXE<paA1jS 1:WV {J.a'i;;WV OE !J.La EUVo'ix1j L01:0(JLX1j Xa1:0c01:a01j -ao1:6 EL-
VaL 1:0 xa81jxov 1:00 ooj3LE1:Lxo6 1:!J.1j!J.a•os ''1S T£1:ap1:1jS LlLsBvo6s>>'".
l:1:0 7tVEO!J.a ao1:1js 1:1jS aV1:LA1j<j;1jS 8a !J.1tO(JOOOa!J.E va 07t08EoOO!J.E Xm 1:1j
40. Tp61:0Kl A, H rrpo5opivn crravdaraan, EKO. AMayll, A9riva, 1984, m::A. 232.
·6L£ '{30 'o"Grl'EJ ·g113 '~rfmyvrooo o 'o,rono(p u 'S01pd" o~ '·N oy]1AD'{DOU ·yy
·£61 '{3D 'gXoug uAo~:r 'Z£ ., 'mAvuy '·I ·a AIAfV ·£y
·stz '{3° '·u·o -zt
'·I ·g_ AIA?V Tt
·~91 "'{3D •yXoua uAodXA..Q::r 'Zt ·1 'nMnrrv
-X!I\X! iJ. ml\)3 501..9'( om.31\)J.. '5jrlrlX!oJ.. 5jX11\3J.. 30'0J01LO OJ.. mJ.. 9l.OV ·5X!)I\Qli\10X
5~X1J..D1'(mooo 51J.o. 51J.mopXm90l.OX! '51J.oi\OGQ3199J..OX! 5~X1J..X!l..03 5mrl l<oii.J..)X!lLX! iJ.
oX!x ml\)3 X!rlii.J..)X! Qli\'91LX!OX!1L oo. 3rl 5~dml\o:;: ·,,«59rlmxmooo m"J3 X!G 1\39 ~ 59x
-oo.X!oxorliJ.9 m"J3 X)e 59rlooxmooo o ... ,, o1L901. 9"'o.X!rll<ooJ..l<o.X!x 3rl 13o~xu.9 3X
-)3 'X!rll..139'90X!1L X!1J.. '5'9~W'(OOII ·N 0 ·o31\jJ.. 1\3 5X!Jl.X!OXorliJ.9 5l<o. ~ 5X!JWOxorliJ.9
5~xoo.mxmooo 51J.J.. X!rlhJX! oo. 5joocb 5jX103rl mJ..3'('('9goolL 5X!)I\Qli\10X 5~X1J..01'(X!1D
-oo 5l<o. IJ.ol<JolLoxoo.X!oxm3cbX!oJ.. l<o.o oJ..I\X!I\jlLX! ~xoo.lLooolL ~xoo.XX!'('(X!I\3 5u
· r~<<S13D<J)
-13rl iJ.J.. X!/\ '913'(009 l<I\OrlJ1L3 '~J..oX! mrl 3rl Ol\9rl 5poOlLJil! ·"51J.J.. 51J.J.. OlLQJ090lL oo.
91LX! 5o3<flJ3'(1:)~3 1\IJ.J.. X!l\, 5poo1Lrl 39 'X!o~X ~xoo.ooJ..X! mrl 30 X!)J..X!OX013cbX!oJ.. IJ.o.
"513~~19 X!/\, 5poo1Lrl 1\39 5QlrlO, ·3rlX!I\'9l< 01. 5prl3 9J..OV ·5jl.D1'(X!J..11LX!X 5ooo. 13~
-~19 X!/\ '539'9X1'(ID1DJ.. 5ooo. 13~~19 X!l\ '001901. 1\0J.. 5)31\X!X 13~~'9 X!l\ J3001LJII!>> :IJ.o
-I\X!rl~o11L3 1J.goox9xX! l< mx ml\)3 mx19cbl<" '9X1J..3om~a ·,,,<<mJ..9x X!JX!OQJ X)J.. 1\ooo
-jOX! 001. oolL'5hoQJ..X! 5X!I\j 5~'(1LX! ml\)3 X!g'53rlo 9 cbJ..X!'(lL 5jX1J..X!OX013cbX!oJ..ol.I\X!
5X!J..I\O~cbil.<fl X!Jl.X!OX013IDX!OJ.. iJ.J.. 91LX! 5QJOjrlX! 3rlQOJ..X!'('(X!lLX! X!G 11.9 131L )X!o So101L9
mx t<xoxo09 Q'(OlL l<'('91L mrl m"JS: ·S3Jl.3X)X39 o3o~o.mlLX! X!G SX!JWOX013cbX!oJ.. SIJ.o.
iJ.ol<rlj'(OlLX!J..X!X H» :p101L0913001L 1\11\?V ·r ·s: o I\QJXQOQJ'('(X!J..3rli\QJJ.. 0109?1\00 9x
-10QlOI\X!lL ot; ow 'X!03o. 9 J..oX! ol..JV · .,<<' .. S~X01L3 5l<oiJ.'(x 9 xo X! rib~~ ml\)3 · .. 9 o.oy
·Sl<J.. ~<fl13'('9~3 mJ.. 3rl'9'(1rl 39 Sowrlrl9x 001. X!rlrlX!oJ..901L ow SQlrl9 'SX!JWOX013cb
-X!oJ.. Sl<J.. X!J..iJ.J..90X!goo l<o. Qli\)X!gX!'(X!J..X!X ~J..:;:r>> :19X11.3Xo 131\)X!rll<mlL3 J..jogo:;: 1\QJJ..
0109?1\00 9X1DQJOI\X!1L 08 OJ..O 'OWT 001. ooogrljX3\) OJ.. '5019) 0 ·Soo.I\OX~GX!X OOJ..
QOJ..OX) So3o~OQJ38 5jX1J..03J..OOO'(lLX! Soo. 3J..lL100jlLX! OOI\jrlol\mcb QOX1J..X!OX013cbX!oJ..
ooo. Sl<oiJ.rl?XOlLX)J..X)X 53Jxoxoo9 Soo. X)03J..QGX!£l 5X!o.I\~OI\X)J..X)X ""'?V ·r ·s: o
·173:3:3: SIJ.o. X!JOOJ..D1
1\l<J..o S39J'(30 SjxoJ..X!oo. 011L Sn 91LX! mrl .'X!'(Og)cbrlX!I\X! '3~0~1Lo I\Ql30JOX!GX!XX3
1\QJJ.. 09DJ031L ~wQli\J.. IJ.o. 191.X)x 5'9oooocb s'9''(X)lL 5t<o. I\QlXJ£l3o'(olLrl "~'t'(OlL '9"'"31..
mx SIJ.J.. l\~'(3rl /\~'('tOlL IJ.oQJJ..I\9~3 H ·5X!J000~3 S~x11.31goo SIJ.o. SIJ.ol<J01LOX1J..X!OX
-013IDX!OJ.. 1\Qll\jrlOI\mcb 1\QJJ.. '9J..X!X 5l<oo3J..)'(OlL1J..I\y 5~031.010\f Sl<o. ui\~J..u 001. X!J..
-l<1.9m9001L0 iJ.J.. 3rlOOO)OQJI\J..UI\X! X!/\ O)X!XJ..XJI\X! ml\)3 '91lLOXO l<J.. ~J..OX) 91Lif ·0orlo
-oxuwoo 001. 5l<oiJ.rl99DX10 51J.o. oX91.0 oo.o QOJ..ou ~J..uJ..OlLO 1\IJ.J.. mx QOrlml\uXIJ.rl
QOX1J..UOX013cbX!oJ.. ooo. oXJ..3'(? ~xom9 01. mJ.. Sl<o1909 S~X1J..1'(0lL uo.ii.J..91UXJ..ui\X!
1\IJ.J.. 3J..OX!riQOI\OX! 11.9 131\]Urll<o 39 'mugjg '91.oy ·l\~rl011.UrliJ.XoX!J..3rl Qll\'9lLX!OX!lL
1\QJJ.. iJ.oii.JOlLOJ..X!rlJ..X!OlL 1\U.J.. mJ.. I\QOXOX!lL3 1\39 X!J..iJ.J..9rl101.3 ~X1J..X!J..OX!I\X!lL3 [< mx
S~gux omoJ..jl. 11.19x UJrlog1lL3 U. '5Qlrl9 '5~Xmoov ·Soo1.190X 001. mx SIJ.OQJI\j~OlLX!
S~X11\Qli\10X 51J.J.. '5X!JOUJ..03 QOrl0103rll:)J..X)){ QOX1l.Ql'(00901LO 001. 'I\QJ30jXO I\~X1J..
-urliJ.oX - l\~xoo.urlmoo1Lrl3 1\QJJ.. )QJ1L9'1\QJI\jrlol\mcb 9rlmxmooo oo. mJ.. I\QJJ..iJ.rlQG11L
-31\X! I\Ql'('('9 mx '513~'90lL SjX1J..1'(0lL SjX1J..X!J..OX!I\X!lL3 3rl '5iJ.oiJ.J..o'9J..X!X X!J..l<J..9J..XJI\09
Wd:>!W Od3.LI.:>!\7 801
-\)XX> >;JOX>Jl '31-\)'- (~OTI\)1\ o 139300..\.mw lj. 13lLjlOJ.1lL3 1'- 00'- i,tQX>'(l<.Q OQ3lL)lL3 OJ.D)
am[ ap 01\\)rl 13XO>;JlLO :OJ.i.<.J.\)J.Xli\OQ i.<.l\jlTI10X3XAOO 1.<. 1\00\)tb:;[ ":0)00033 Xl10lL>;JX
\)lLX> 90TID103Droo Ot\3TI)3X1J.t\Xl )3J.O:OJ.:OX :01\ J300lLTI 1\3(? ~i.<.0/\09931(?03.0:0 ~lj.X1J.XlA
-03 ~i.<.J. XlJ.i.<.J.\)J.Xlt\OQ iJ. ~903.0:0 ~OOA\)'( ~OOJ. Xl1J "lj.X1J.1'(0lL 1XlX i.<.Oij.'(OO\J lj.X1J.i.<.I\03g
-OX Xl10lL>;JX \)lLXl 3'-90 ~90TI039 ~90X1J.1'(0lLOX1TIOI\ ~0010lL>;JX \)lLXl 33.90 131jl9XOOlL
X>/\ J3001Lrl t\3Q 't$')3TI>;Jt\O(? I\~X1A(')AXlOX>lL 1\(')J. ~1.<.30'-lL>;J/\Xl 0(?3lL)lL3 Ol\jlTI10X3XA
-00 Xlt\jl 3rl OA$'( 0109X '9'-:0X 1XlJ.3jl(?t\OO Xl)OlLO 1.<. ':oJ.i.<.J.\)J.Xli\OQ (')1\>;llLXlO:OlL H
·~Xl)OXlA03 90Ti0103TIXlJ.XlX 90X1J.(')'(OOQOlLO OOJ. ~i.<.o
-:ogdjllLO :OJ.i.<.J.\)J.Xl/\0(? OPllJ ap mrl '!.<.'('(>;' 1\i.<.J.o :OJ.i.<.J.\)10i.<.J.OXlO(? lj.xmo:o..\.63 mrl i.<.J.
\)lLXl ~OJ.XlTIO>;J03lL XJJ.i.<.J.\)J.:0/\0(? OPllJ ap mrl >;J'-011\00 t$')30jl90lLO t\~t\10X 1XlX 1\~10
-XlX1(?Xl1Q I\~X1TIOI\OX10-I\~X1A(')AXlOX>lL t\~X1'(09XlX ~i.<.D10J3XX>1(? ~i.<.J. 0(?3lL)lL3 OJ.O
t\(')J.Ij.J.010i.<.J.o:odg I\~XX>10XlA03 t\{')t\jlTI03X1(?1333'~oodjlri1lL3 1\(')J. 0(?3lL)lL3 0'- $lLXl
1\~J.:o..\.63 1$')J. i.<.o(')rfl91\Xl H ·~:oJOXlA03 $TID103rl:oJ.:ox \)X11$')t\10X /\OJ. '~(')J.O)J.(')OlL '>;>d
-oro:o OOlL XlTijl9 Xlt\jl m..\. 'IJ.g:o'(i.<.g '1XlJ.13X$Oll "Xl)013lLTI3 ~3J.i.<.J.\)133Q'~130~1\..\.'~3'-i.<.J.
-\)I\:OX1 ~jlXXl10XlA03 ~31\jlTI10X3XAOO :01\\)1\XlX >;J'-XlX J3'-1XllLXl O)OlLO OJ.'~Xl)O:OA03 ~OQ
-)3 Ol\jlTI10X3XAOO >;Jl-011\00 ~Xl)t$')t\10X ~i.<.J. 13'(jl'- 1\3 1XlX ~Xl)TIOI\OX10 ~i.<.J.'~Ij.A(')A:OOX>lL
~i.<.J. i.<.mdpXmg- l<.ol<.xJD1Q 1.<. ~(')lL ~$1\0..\.3..\. O'- 13lLjl'(g:od:olL ~lj.X1J.1'(0lL ~l,txnl<.t\d3gox
~i.<.J. 1XlX ~Xl)0390TIOI\ ~i.<.J. 't\~TI039 I\~X1J.XlOX 1$')J. >;J1lLOXO i.<.J. $lLXl 1XlX Xl10)Xl'(lL :OJ.O
1XlJ.3~>;J'-333 XlTijl9 OJ. OOlL \)TI9:0g OJ.O'lL'(X ~i.<.Ot\09931Q0'-0Xl ~lj.X1J.:OA03 '~Xl)J.:OOX
-orll<.g )03lL l<.oi.<.J.Ij.~oo 1.<.'(9 1.<. 1'-9 3rlOOI\>;Jrlli.D1lL3 Xlt\ '~(')TI\) '1Xl'-3~>;J130X ~!:13:
·~jlJ.O:o p 1XlJ.3~J00103lL Xlt\ mx ooX..\.jl'(3 1:0x ~lj.Xonrlrloo ~3'-i.<.J.
-\)X1TI039 ~3rli.<.O)lL3 ~1'- \)lL:O 1Xll-393TI03Q Xll\ J300lLTI 1\3(? '~OJ.~J.039X>X 90X1J.D1'(Xl10
-00 00'- ~i,t'(13lLXl ~i.<.03TI>;J ~130~J.lL103lL 30 >;JX1Q13 'l$')l\jlTIO~XlA03 1\(')J. i.<.oi.<.JOlLOJ.i.<.t\
-1X 1XlX l<.oi.<.l\lL90AXllL3 1.<. lj.J.o:o 1'-9 XlJ.D1'(>;Jrl 3TI901\00<]j "90TI01'(Xl100o 00'- ~ooX$J.O
~00'- \)lLXl OO)Xll-03'(3'- OOJ. ~i.<.oi.<.rl\)1\0J.O:O ~130>;''- ~)31\3..\...\.3 ~1'- 130JTI9X>J.D1J.I\Xl :01\
1Xll-J3'(:0X ~00'- ~0'->;JOX \)X1'-:00X013dJ:oo..\. :OJ.X03dJ\)lLXlt\:0 OJ. 01QJ OJ.O (')1\>;JlL 1$')1\jlTI
-o~:o..\.63 1\(')J. ~oX..\.3'(jl ~lj.xdmg 0 ·~:o)t\(')t\10X ~1,tx13Xl'-X> - ~lj.X1J.011\0orlrlox ~i.<.J. li.o
-l<.rl$gox1o lj.xmg:oJ.o i.<.J. m..\. mx ~~9:ox ooJ. lj.oi.<.d9odcb1d31L 1\i.<.J. m..\. mx '9'('("' ~0'-
-~'-039XlX 90X1J.01'(Xl1000 ~\)1\3 i.<.oOOQJ9XlXA3 1\i.<.J. :01..\. 01\\)TI 1X9 :OJ.t\OA>;JOX>lL \)X1J.O
-1009:0X )3'(3J.OlLXl l$')l\jlTIO~XlA03 1\(')J. iJ.Oi.<.JOlLOJ.i.<.t\1X 1.<. 1'-$ 1:01\)3 ~Xlri lj.rjlOlLV,
-~0'-~3.039
-:OX 90X1'-31goo 00'- iJ.o9dJ «lj.X1J.01'(Xl10001J.t\Xl- lj.X1J.XlA03J.t\Xl>> iJ. 'OOJ.90'-X3 ~(')'1XlX
t$')30>;JdJOlLXl lj.J.03'(3J.X3 OOJ. 0'($0 OJ.O l$')l\jlTIO~JOA03 1\(')J. ~$TID100103lL 0 'XlJ'-
-XlOX013dJ:od..\.lj.x1D1goo i.<.J. \)lLXl ~X>J00033 ~lj.X1J.X>A03 ~1.<.'- ~\)TID103J.3roo o 1Xl'-3'('(jlA
-A:OJ.JOX ~i.<.Ot\09931Q0'-0Xl ~lj.X1J.XlA03 J03lL ~i.<.rjli.<.'()'-1\Xl ~1.<.'- 3Q :orl931\lL 0'-3: ·~9orlo
-1J.:orli.<.Xo ~90X1TIOI\OX10-0X11$')t\10X ~OOI\3TI90Ai.<.OolL ~00'- $lLXl '131\jlA 1\3 '9orlo
-1'(:01000 00'- >;JOOdJmg ~\)10lLOQ13 1.<. 1XlX >;J'('(Xl ~lj.A(')AXlOX>lL t$')30jlXO t\~X1'-D1'(Xl10
-00 1\(')J. 1XlX ~XlJ00033 ~lj.X1J.XlA03 ~i.<.J. Xl)000'-1LTI3lL iJ. '33.0)1\3 '1XlDQJQOlLXl ~Xl)TIOI\OX
-10 ~lj.X1J.01'(Xl1000 ~i.<.J. i.<.0/\09931!;1 i.<.J. 1XlX $TIOX>1Q3Xo OJ.D t$')l\jlTIO~X>A03 1\(')J. /\(')'($
lj.XOJ.3rlrloo lj.X1J.01009XlX mx i.<.o3rl>;J 1\i.<.J.o ':OJ.01'(>;lli\l ·~oOJ.>;JOX OOJ. \)TIOXlOX>rl OJ.O
>;JXX>1QXlJ.O 130ij...\.IJ.go Xlt\ 1XlX Xl)l$')t\10X 1\i.<.J. $lLXl ~Xl)D0033 ~iJ.J. iJ.O(')t\jl30lLXl 1\i.<.J. 13rjl
-jlOJ.OlLXl Xlt\ ~lj.t\XlX1 '1$')1\jlTIO~:o..\.63 1\(')J. ~Xl13A0jli\3J.OX> ~lj.X1J.i.<.X101(? ~mrl :oJ.h$1XlxA
601 v:n<r NHl:J: :NINONIO)l ~HJlll~IVVGO:J: ~H.L ~HNIlNV 10
110 LlEYTEPO MEPOE
[.1.'1] XOlL 't'Y]V O<V1:L6€1:'1] XO~spVl'j1:lX'ij ~OUAl'JOl'J XOlL 7tOAmxij, l'J s~ooo(a, 01:0V EVO< ij
1:0V &.AAO ~G<6[.1.6, ea dvm G<VG<7tO'J'SUX1:()( YPG<'J'ElOXpG<1:lX01t0ll'JiJ.EVl'J. L;,o ~G<6[.1.6
os noo l'J spya1:txij e<o1:6otaxdpto'Y] xa6(cr1:G<1:0lL de facto oove<1:01:l'J1:G<, anoppsst
ol'JAe<oij &.i.J.saa an6 1:ov iow 1:0 xapax1:ijpa 'l'J~ spyaaia~ xai.J.ia xo~spv'Y)1:txij
sm~ooAij osv dvm OS 6EOl'J VG< 1:l'JV XG<1:e<pyijcrst xwp(~ VG< XG<1:G<01:pE<jJSl 1:l~ 7tG<-
pe<yWytxE~ oovai.J.Sl~ 1:l'J~ XOlVWv(a~.
Ka1:&. 'tl'JV &.no<jJij i.J.G<~, 1:0 e<hl'Ji.J.G< 1:l'J~ &.i.J.Wl'J~ xm xa6oAtxij~ spya1:txij~ ao-
1:0ots66ovcrl'J~ 7tpOXU7t1:El,O€ OplOiJ.EV€~ 7tEpl1t1:WO€l~, G<7t0 iJ.lG<V axpt1:l'j E~lOG<VL
XEOOl'J 'l'J~ 08crl'J~ xm 1:wv oove<1:01:ij1:wv -rwv spyat;o[.I.EVWV as crov6ijxs~ onoooo-
AW1:txou xa1:e<i.J.sptoi.J.o6 spyaaia~. Ioswos~, a1:a nl.aiata ao1:ij~ 'l'J~ av,(Al'J<!Jl'J~,
6swpd1:m 0 OOVOOG<Oi.J.O~ 01:0 (ow np6awno 1:00 xstpWVG<X1:G< - spy&.1:l'J XOlL 1:00
1:sxvoxp&.1:l'J - otsu6ov1:ij. IIp6xst1:0lL, Ol'JAO<oij, yta 1:'YJV sm6oi.J.(e< onsp~e<crl'J~ 1:00
07tOOOOAW1:lXOU X0<1:G<i.J.€pl0i.J.OU spyao(G<~ [.I.E 6sOiJ.lXa,VOiJ.lX07t0Al1:lXa i.J.EOG< 08
crov6ijxs~ G<VG<1t0'J'SUX1:l'J~ OlG<1:'ijpl'JOl'J~ 1:WV 1:€XVOAoytXWV-OlXOVOiJ.lXWV 6pwv 1:00
xa1:&.i.J.sptcri.J.OU 0<01:06. H on66s0l'J Oi.J.W~ 1:00 XOiJ.iJ.OOVl01:lXOU iJ.E1:G<OXl'JiJ.G<1:lOiJ.OU
1:l'J~ XOlVWV(a~ syxsl1:0lL 01:l'JV XG<1:apyl'jcrl'j 1:l'J~ anWsal'j~ i.J.E1:G<~U 7tVSUiJ.G<1:lXij~-(lt
OlXl'J1:lXij~ XOlL XElpWVG<X1:lXij~-EX1:EAE01:lXij~ spyacr(G<~, 01:l'JV XG<1:apyl'jOl'J 'l:WV (otWV
'l:WV spye<1:WV W~ ~EXWplcr'tij~ XOlVWVlXij~ OiJ.aOG<~, 01:l'JV X0<1:apyl'jOl'J 'l:l'J~ <'t.i.J.€0l'J~
spyacr(G<~ W~ s~W1:sptxij~,sm~e<AAOiJ.EVl'J~ G<1t0 EVG< 07tOOOOAW1:lXO XG<1:G<i.J.Epl0i.J.O,
av&.yxl'j~ -roo avepwnoo.
To sii'l'Ji.J.G< 1:l'J~ spyG<1:lXij~ G<01:00lEU6ovcrl'j~,w~ €VG<AAO<X1:lXij AUO'Y] 01:0 ypa-
'J'El0XpG<1:lXO sxrpoAtcriJ.6 1:00 croate<Atcr1:tXOU xp&.1:oo~, dvm,crs -rsAsu1:e<(a av&.Ao-
Ol'J, sii''YJiJ.O< OOVG<1:01:l'J1:0<~ 'l:WV spyat;O[.I.EVWV VG< OlG<Xstp(t;onm w~ croAAoytx6 01t0-
Xdi.J.EVO 1:l~ xa60AlXE~ XOlVWVlXE~ 07t06EOEl~ 01:G< 7tAG<(ata iJ.lG<~ ao8sV1:lXij~ sv6-
1:l'J1:G<~ 'l'J~ xmvwv(a~. Enoi.J.EVW~, l'J spyanxij e<01:0ots66ovcrl'j npoUno681:st 1:l'JV
&.pcrl'J 'l'J~ otarpop&.~ - anWsal'J~ i.J.€1:0<~6 'l:WV G<1:0i.J.txwv xm 1:wv croAAoytxwv OOiJ.-
rpspOV1:WV. L;s G<V1:L6€1:l'J 7tsp(7t1:WO'Y), l'J 01tOlG<o'ij7t01:E OlXOVOiJ.lX'ij, 7tOAl1:lXij G<01:0-
VOiJ.(G< xm G<01:€VEpystG< ea EXEl iJ.EPlXO xape<x1:ijpe<, ea syxAW~l01:d iJ.OlpG<(G< 0€
smotW~El~ xm OOiJ.1t€plrp0pE~ OOAAOYlXOU syuiiO[.I.OU. Km rpoatx&. OS ea 7tpE7t€l
VG< i.J.G<~ OlG<'J'EUYEl '1] t;orpspij 7tp007t1:lX'ij VG< XG<1:G<01:d arp' wo1:ij~ yparpswxpe<1:l-
xij l'J 07t0le<oijno-rs spya1:txij s~oocr(G<, srp6crov orp(01:G<V1:0<l G<XO[.I.l'J Ol OAlXE~, XOl-
VWVlXO-OlXOVOiJ.lXE~ 7tpOU7t08EO€l~ 1:00 ype<'J'El0XpG<1:lXOU 'J'O<lVOiJ.EVOO.
L;s 6,1:l arpop&. OE 1:0 G<(1:l'ji.J.O< 'l'J~ Ol'JiJ.OXpG<1:(()(~ 01:0 OOOlG<AlOiJ.O, ea 7tpE7tEl
mcr1:sUOO[.I.E va otsuxptv(croOiJ.E 61:t ao1:6 yta 1:0 01to(o y£vs1:e<t A6yo~ dvml'j OO[.I.-
i.J.E1:0X'ii 1:wv Ariixwv i.J.e<t;wv (o ~e<6i.J.6~ 'l'J~ crOiJ.iJ.E1:oxij~) 01:l'JV &.crxl'Jcrl'J 'l'J~ xpe<1:t-
xij~ s~ooo(a~. Av i.J.E 1:0v 6po O'YJiJ.OXpe<1:(G< Ol'JAWVE1:0lL x&.1:t croyxsxpti.J.EVO, ao1:6
dvat iJ.lG< croyxsxptiJ.EVl'J~ i.J.Oprpij~ xpa1:txij s~oocrie<,ol'JAe<oij, iJ.lO< croyxsxptiJ.EVl'J~
i.J.OP'J'ii~ ots66ovcrl'j avepwnwv G<1t0 avepwnoo~. Lll01:l 01:l'JV 7tsp(7t1:WOl'J 7t00 l'J
xpa1:txij s~oocr(a sxAsbtst 1:0 e<(1:l'Ji.J.G< 1:l'J~ Ol'JiJ.OXpe<1:(a~ cr1:spd1:m nAEov vo'ij[.l.e<-
1:0~. Aai.J.~&.vona~, Oi.J.W~, on'6<jJtv 1:0 ysyov6~ 61:t "1 crocrte<Atcr1:txij xmvwv(a, 6nw~
1:'1] yvwp(OG<i.J.E 01:0 1te<p&.osty[.I.G< 'l:WV xwpwv 1:00 <<07tO<pX1:0U OOOlG<AlOiJ.OU», OEV
dvm svta(a xm 61:t ot0<1:l'Jpo6v1:m O<XOiJ.'YJ Ol'Ji.J.O<V1:txs~ xotvwvtxs~ ant68crst~ y£-
OJ ANTI<!>Al:EIE THE I:OEIAAIUIKH1: KOJNONIAL I:THN Hl:i\ 111
vnae aa<pE~ 6n rurx Ol'J[lOXpa-c[a, [.tea si;oua[a Ol'JA<Xo>j 6/.ou -cou f.ao6 xw yea
6/.o -co Aa6, ea ano-csAouas -cprxyEAa<po, nap6[.tOW [lE -co eoso/.6yl')[l<X -cou <<naA-
ArxXxou xp6:-cou~>>.
Kw [16vo l'J unrxpsl'J xp6:-cou~ - anoi;svu)[lEVl'J~ an6 cl'JV xmvwv[a si;oua[a~,
w~ an6ppoea ''1~ av-rtesal'J~ [1E-rrxl;6 auAAoyexo6 xm a-ro[.texwv au[.t<psp6v-cwv,
xa8w-c6: ao6va-c1J [.tea ea6-rL[ll'J aU[l[lE-cOX>\ -cwv n6:v-cwv, 6/.ou -cou Aaou, a-cl')v
6:axl'ja>j 'tl'J~. To EpW'tl'J[l<X Aom6v nou -ctes-cw OEV dvae <XV ea dvw >j 6xe Ol'J[lO-
xpanx>j [.tea aomaAwnx>j si;oua[a, a/.1.6: now~ ea xa-rExse 'tl'JV si;oua[a xae yea
now axon6. 0a [.tnopouv 6:pays, yea nap6:osey[lrx, m ouv6:[.tse~ ''1~ axewoou~ m-
xovo[lt<X~ as [.tea aomaf.eanx>j xmvwv[a va EXOUV noAmx>j sxnpoawnl')al'J xw va
oesxoexouv v6[1e[l<X 'tl'JV si;oua[a; To spw-rl')[la au-c6 x6:8s 6:/.Ao napa p1J-ropex6
[.tnopd va 8swpl')8d, av !.6:~oU[lE un' 6<)nv 6n -co syxdPl'Jfl<X -cou yxop[.tnrx-cao-
<pexou «EXOl'J[lOXprxna[lOU>> ''1~ L:o~enex>]s'Evwal'J~ E<psps -csAex6: a-r1Jv si;oua[a
"~ av-csnavaa-canxE~ OUV6:[1Ee~ 'tl'J~ n<Xp<XDLXOVO[lt<X~.
Ev xa-crxxAdoe, ma-csuOU[.tE 6n l'J oeaoexaa[a npoaEAxUal'J~ xm aU[l[lE-cOX>\~
6/.ou -cou Aaou a-co Epyo 'tl'J~ oeaxdpwl')~ xoevwv uno8Easwv rx<pop6: 6xe x6:nma
VO[lexo-noAmx6:, 8sa[.tex6: nAa[ma <XAA6: a<pop6:, npw-ca an' 6/.a, 'tl'JV nopda xm
-co ~<X8[16 svonotl')al'J~ 'tl'J~ xocvwv[a~, wpop6: -co ~<X8[16 a-cov ono[o m xmvE~ uno-
8EaEe~ ano-csAouv npoawmx>j un68sal') -cou x6:8s [lEAou~ ''1~ xmvwv[a~ xw
ye' au-c6 ano-csAouv au8EV'tLXE~ xm 6xe nAaa[l<X'tLXE~ XDLVE~ uno8Ease~.
L:xs-rLx6:, Aoen6v, [lE 'tl'JV s1;6:AeuJ>l'J cl'JS ypa<pewxpa-c£as <ppovoof.Le 6n l'J
un68EU7j au-c>j EtV<XL,EV 'tEAse, aUVU<p!Xa[lEVl'J [.lE 'tl')V npoWOl')Ul') xae OAOxA>jpw-
Ul'J 'tOU XO[.l[.lOUVea-rexoo [lE'taUXl')[.l!X'tla[.lOO 'tl'JS XOLVWvtas. 'Ews -r6-rs xm yea
[.ley6:Ao xpovex6 oe6:a'tl')[.la -ro sl'J-rOO[lEVO yea [.Lea aomaAeanx'ij xmvwv[a [l7tO-
pe£ va dvw o xa-r6: ooV<X[.lLV a-raoeax6s nepwpea[.l6S -rou <pmVO[.lEVOU xm l'J
!X7tO'tp07t'ij 'tWV 6:[.Leaa avnaoaeaAea-cLXWV,aV-cenavaa't!X'tLXWV 'tOU 7tpoex-c6:-
cre:tJ>V.
0 l'JYE'tl'JS 'tl'J~ Ox-cw~peav>Js Enav6:a-caa1Js, B. I. AEVLV, seal'jy'ij87jXE EV<X au-
VOAO [lE'tpWV [lE axon6 'tl'JV xa-canOAE[ll')al') -cou ypa<pewxpanxou EX<pUAW[lOU
'l'JS ao~enex'ijs ei;oua£as,evodi;ees -cou ono[ou >j-cav E[l<prxvd~ an6 -ca npw-ca >Jol'J
xp6vea -rou ao~eenxou xa8w-cw-co~. Ta [lE-rpa au-c6: nou, ev noAAo[~, dvm an6-
-coxa av-c[a-coexwv axE<j.>swv xw npo-c6:aewv -cou K. Map!;, ava<pEpov-cm a-c1JV
ev£axua1J ''1~ aU[l[lE-rox'ij~ nAanwv AciCxwv a-cpw[.t6:-cwv a-r1J oeotxl')al'J -cou xp6:-
-cou~, a-r1JV 6:ax1Ja1J aua-r1Jpo6 sMyxou ex [.!Epou~ -cwv spyal;O[lEVWV n6:vw a-cov
xpanx6 X<XL XO[l[lCX-cLX6 [ll'JXCXVW[16. i1tVE1:<XL ental')~ E[l<pCXal') a'tl')V <XLpn6cl')'tCX xm
avrxxA1J-r6-r1J-r<X -cwv xpanxwv a!;ew[.ta-couxwv, a-cl')v nspwoex6-r1J-rrx xa-cox'ij~ owe-
xl')nxwv 8Eaewv,a-cov nspwpea[16 -cwv <X[lOe~wv a-co en[nsoo -cou [lEaou spyan-
xou [1W8oo, a-c1Jv xa-roxupwa71 ''1~ auf.Aoyex6-r1J-ra~ xw ''1~ oea<p6:vsea~ a-co oe-
mx1Jnx6 Epyo x.-c.A.".
45. flU m:pwo6repec; AemoptpeiE<; mf LOU 8tp.moc;, pAEm:: PoUons r., 0 AtvJV yw m ypapE101CpaTfa,
L6yxpovn Enoxn, A8nva, 1985, oEA. 123-181.
112 LlEYTEPO MEPOl:
<:!>povou[l£ 6-n liva 'tE'tOLO avnyparpswx pcxnx6 7tp6ypa[l[la OU[l~tXAAEL

ava[l<pi~o!.a a1:ov 81.syxo-7t£flLOflLO[l6 1:ou ypa<pELoxpacL xou rpmvo[llivou, Orpd-
f.ou[l£, O[lW<;, va 7tapa'tl'](ll]aou [lE 6n yLa [lL(]( pLl;Lxlj avcL[lE'twmal'] 1:00 7tflO~Alj
[la'tOS 't(]( [lE't(la (](U'ttX 8a 7t(lE7tEL va EV'taaaovcm OE [lL(](V EU(lU'tE(ll'] O't(l(]('tl'JYLXlj
aVa7t'tU~l'JS 'tl'JS OOOL(](ALO'tLXlj<; XOLVWvia<;,l'] 07t0L(]( (1'] ava7t'tU~l']) 8a OOl'JYEL O'tl'JV
U1tE(l~(](Ol'] 'tWV aV'tL8EOEWV 'tOO OOOLaALO[lOU xaL 'tWV (](L'tLWV 'tl'JS ypa<pELOX(l(]('tLa<;
EV YEVEL, ELotXAAW<;, 't(]( [lE't(l(]( (](U'ttX ea 7t(]((l(]([lELVOUV (](7t007t(](0[l(]('tLXtX, (](V(](7t0-
'tEAEO[l(]('tLXa ){(](L EV 'tEAEL ea XflEOXoTiljaouv [lEO(]( OE [lL(]( YEVLXO'tE(ll'J XflEOX07tL(](
1:00 aoOLaALO'tLXOU EYXEL(ll][laco<;, Tha'tEUOU[lE, Ol']Aaolj, O'tL l'J aV'tL[lE'tWTILOl'J 'tl'JS
yparpswxpa1:£ as as [lLa aomaALO'tLxlj xoLvwvia o<:v aTIO'tEAd 8va auc6VO[lO xa-
8ljxov -axo1t6,1tapa dvaL opyavLxa Evcay[lEVl'J 01:0 EU(lU'tEflO 7tp6ypa[l[l(]( xm
oLaoLxaaia 1:ou xO[l[louvLacLx ou [lE'tacrxl'J[l(]('tLO[lOU 'l'JS xmvwvias- KaL au1:6 oL6-
'tL 1:0 ypa<pswxpacL x6 <paLVO[lEVO O'tl'J aomal.wcLxlj xmvwvia o<:v dvaL au8u-
7tapxco (](AAa OUVOEE't(](L [lE [lL(]( OEL(ltX ~a8U'tE(lWV OXEOEWV - (](L'tLWV, 07tWS dvm
0 U7tOOOUAW'tLXOS X(]('t(]([lE(lLO[lOS Epyaaia<;, l'J oLa<popa -avc£8E01'] [lE't(](~U (]('tO[lL-
XWV X(](L XOLVWVLXWV OU[l<jJE(lOV'tWV, l'J 'tUTILXlj XOLVWVLX07tOLl'JOl'J 'tl'JS 7tapaywyl]<;
O'tOV 7t(lWL[lO XO[l[lOUVLO[lO, E1tELolj o£ 0 XO[l[lOUVLO'tLXOS [lE't(](OXl'][l(]('tLO[lOS 'tl'JS
XOLVWVL(](S OE oUV(]('t(](L va OUV'tEAEa8E£ ai<pVl'JS xm au86(l[ll']'ta, [lL(]( £7tLO'tl'J[lOVLXlj
'tEX[ll'JflLWOl'J 'l'JS crcpacl'JyLxl'js 1:wv xmvwvLxwv aAAaywv xpivs1:aL avayxaia yLa
'l'JV smcuxl'j 8x~aal'j cous-
Auc6 1:0 Ol'J[lELO ayvod1:m, auvlj8ws, a1t6 1:ous xwpis 6pous uTiocrcl'JflLX'tES
'l'JS aucsvspysLa<; 1:wv t.dixwv [lal;wv, H axpLcl'J <:[lmacoauvl'J as [lLa clicoLa au-
cEvspyeLa, a£ tva avnypa<p<:Lox pacLx6 aucO[la'tLO[lO 'l'JS l.dixl]s OU[l[l<:coxl]s,
auvLaca aTIOAOYl'JcLxlj 'l'JS xa8l'J[lEpLvl'js £[l7tELflLXl'j<; auvdol']al'Js xaL 1:00 au8op-
[ll'J'tLO[l06"', Xwp£<; 'tl'JV (](7t(]((l(](hl']'tl'J XO[l[lOUVLO'tLXlj O't(l(]('tl']YLXlj l'J 07t0L(](Olj7tO'tE
aucevlipysLa, au [l7tEfl LAa[l~ avo [lEVl'JS xaL 'l'JS anLypa<pELo xpanxl]s 7tOAL'tLxl]s
opaal']<;, ool']yd auvl'j8ws OXL O'tl'J xmvwvia 1:0u [lEAAovcos MAa O'tl'JV ayopaia
X(](L (](V'tEO't(l(]([l[lEVl'J 1t(l00Al'jtj>l'j xm a7tOooxl'j 'tOO 7t(]((l0V'tOS, O'tl'JV U7t0't(](ylj a£
auyxupLaxlis oLaoLxaaiss xm, svio'tE, O'tl'JV uw88'tl'JOl'J aV'tLopaa'tLXWV -avcs7ta-
vaaca'tLXWV smoLw~swv, Too 1.6you 1:0 al.1']8£s a7tooELxvuouv [lE opa[la'tLXO yLa
'tO OOOL(](ALO[lO 't(l07tO OL aVcLypa<pELOX(l(]('tLXES XLVl'J't07tOLl'jaELS 'tWV [lal;wv 7tOU
auv6ostj>av 'tl'JV (](V(]('t(lOTil'j 'tWV OOOLaALO'tLXWV xaesa'tW'tWV O'tl'JV Ava'tOALXl'j Eu-
PW7tl'J, OL 07tOLES dxav ){(]('ttX ){(](VOV(]( (](V'tE7t(](V(](O't(]('tLXO xapaxcljpa,
Y7tapxouv ~£~ma xm csl.dws oLa<pop<:cLxlis Efl[ll'JVELES 1:wv <:v Myw yeyo-
v6,wv, 0 K Mavc£!.,yLa 7tapaosLy[la, ~AE7tEL a'auca cl'J oLxaiwal'] 1:ou cflO'taXL-
46. ((Efvru atn:ov6m:o Kill UpEOa rrpocpav6; -emon];Iafvet o fK. AoUKatS -... On ... tva Klvnpa eKOnp.oKpa-
nopoU pe oomaAtonK6 v6n)la Ozv pnopef ollpepa napU va Ka8o OnyEfrru, oUp<pU>va pe -rnv t.K<ppaon LOU
A£v1v, an6 1:0 t~w, 6u &ev p.nopd va ouvn&n-rorrom8d au86pJ:ln-ra an6 mrroUs nou OUJ:l}Intxouv... n
rrAa:wi 0IG6d)op.tvn an6.9ew -rwv epya~6pevwv p.a~Wv p:rropd va pnmpam:i oe oootaAtcrcual OnJ:IOKpa-
l:tKllOpO.on p6vo pe m:oxonpoonAwp£vn Oou1f:t6.». BA. AoUKmc; fK., Aamcri Kru aoawltariKil OnpoKpa-
Tfa, eKO. Kprmffi, AStlva, 1987, aEA. 172.
0! ANTI<l>AJ:Eil: THl: LOl:IA!\Il:TIKHl:, KOINONJAJ: LTHN El:Lll 113
41
O'tLXOU O'tOXOO '<YJS 1tOAmxljs av-rtyparpstoxpa-rtxljs snavcw-rao1JS • 2:-rYjV 1t(ltXSYJ
Of.!WS OXL f.!OVO /lEv ){()('t()(pylj8YjXE Yj ypwpstoxpa-ria, OU'tE tXAAWO'tE lj-rav oova-r6
va xa-rapyYj8EL, aAAtX syxa8topt\8YjX()(V av-rsnavao-ra-rtxa ()(O'tLXtX xa8so-rw-ra -ra
onoia 1t()(ALV6p8woav 'tLS XE<paAmoxpa-rLXES OXEOELS XaL ooljyYjoav EX()('tOflf.'U(lL()(
spyal;o[.!svwv os [.!La npw-r6yvwpYJ si;a8/.iwoYJ. To sYJ'<OUf.!EVO, oovsmi>s, yta 'tYJV
o/.onoiYJOYJ -rwv ><Of.!f.!Ot>vw-rtxwv o-r6xwv oev dvm an!.a YJ xa-roxupwoYJ '<YJS sp-
ya-rtxljs ao-rsvspystas xm ao-rootsu8ovoYJS a/./.a, npw-rio-rws, Yj ooondpwo'lj xm
XLVYj't01tOLYjOYj 'tWV Epyal;O[.!EVWV yupw ()(11:0 [.!L()( ()(11:0'tEAEO[l()('tLXlj O't(l()('t'ljytxlj
XOf.!f.!OOVLO'tLXWV rlE't()(OXYJfl()('tLO(lWV.
47. B1. Mandel E., Power and Money. A Marxist Theory of Bureaucracy, EKO. Verso, London-New York,
1992, oEA. 195.
XJ13Xd19JL3~10 H ·S~x1A.l<:c10d:w mx ~QJX9:co 1013Xd19lL3~10 101:1-019d3:c l< 3xl<gdJQ'(10XOlL10
3:L9:L'QOri01'(101000 OO:L l<30:LlL19~10 ~X1:L10M3 3XU8019riO~O 10d3:L9Ad10 OOlL 01219:10
O:LO 0029013 10:LU:L9110XA10~10 l< (09, OO:L 10):L310X32 U:LO) 3<j>OX?~10 ~9lL10'( ~10:10,
·S~AQJA10d10lL Sl<:c Sl<ol<JOlLOXMQJ~1ox S~x1:L0101ooo'Soodl,t'(lL
Sh l<o~08Q3:L10X ~ho'S10J010Ad3 Sh 10d~:cx10d10X QOX1~Ql~10X oori1d~~10 oo:c - Sl<o
-199 S~X1'(0 ~98'(3d10lL 9x1do:co1 o:c 9lL10 Sl<~?ril<rlo~odl<'(X Sh Sl<o10gd9lLO 10J010X12
-1012 U:L 30QO:L110lL10 ~~riD1:L10ril<Xo10:L3ri ~~X1:LD1'(101000 ~('):L U0~0819flri3 - l<30:LlL19~10
Qld?:L1lOd3lL 1011!\l ·Sh S~01~19Xl<rlx3 S~'(lL10 Sh QJOjrl S~AQJA10d10lL Sh Sl<ol<)OlLOX
-1~(')~10X S3:LU:L9:L10~02 10 110MQO'(M1033 1lOX 173:3::!I Sl<:c ~(')3ri19~02 ~~X1A(')A10d10lL
~('):L l<30:LlL19~10 ~X1:L10:LX3 l< '1010)10'(lL 19X1~3A 30'1lO:L3~~dl<'(XO'(O 09. OO:L S10):L310X
-32 Sh S9Xd10 S1:co ~10:19 19:110rl10:L0 S~x1A.h10d:co Sl<:c S~w10 1013'(?flrl3 H ·~QJ3rl19~
-02 ~~X1AQJA10d10lL ~Ql:L Sl<30:LlL19~10 0029lL1lL3 10):L10dX0110'(10dJ3X ~l<:c 9lL10 00~9ril<:cx
-3X oo:c l<o19g ho '~210'(1.<2 'S~AQJA10d10lL Sl<~jrlD1~10Xl<rlx3 Sh l<o19g ho ~Ql30jXO
~~X1~Ql~10X ~~X1:L01'(101DOO ~Ql:L l<ood2J810XA3 ~l<:c mA. ·~o:LOJ3'(lL o:c )lL3 SQJ'S~x
-d10lL3 ~10:L~ QOri01'(1010oo oo:c l<ol<ri920X1o ~h 3rl 19x1dodJ10~10 Sl<oQJ~;tL S~x1:131g
-o:.r Sl<:c So:c10rlri9}[ QOX1:LD1~oorlrlo}[ oo:c ~x1A.l<wd:co l< 1:19 110~)3 S10rl ~<j>OlLV,
'19X1'(0~oo 9lLOXO 9X1'(3:L ~o:c 9lL10 Sl<ol<d~XolLo 'Sl<ol<d~XolLo Sl<d:c
-3rld?lLO S13019:L 9lL10 ~10MOQ3QO~OO SQlri9 S3)0lLO 10 'S130Q'( S?X1:L1'(0lL S31'(19dJl<~
01lL 3o Sl<ol<d~XolLo Sh 'ood9:c3dJ10 'mx ~Qld:c?ri ~~x1:cl<x1012 l<o~dX h 3rl QOlLoxo
QOX1'(3:L OO:L UOU)OlLO'(O l< J38003lL01JL3 10~ S1013819lLOOdlL Sh 'S9~3dJ10 '9310:L3rl
l<ol<rl9d2~1'(10lL l< ~10:1~ Soo:c opX10:co 3Q 9X1:LD1dl<:cx10d10X ·9rim~oorlrlox ~Ql:c SodlL
oori9d2 oo:c Sl<oh~~10~10 Sh S9riA1:LD ~1003'(j:LOlL10 09, oo:c S10):L310X32 Sl<:c S130)rl
-godd10:c3rl 10:L13lLj:L3rl 10 '00291d3lL S~x1~1'(10:LO Sl<:c 10rll<:co9o 9X1:cl<x1012 9x1:cQld:c~
-3XAOO O:L 'II:t!N l< 'S9rlD1~oorlrlox S9X1rl3'(0lL 0 ·Sl<o10:L019~10lL3 s~~mdgQJ:LXQ
Sh UX)~ h 19:L3rl SQJO?ri10 ~9Q3XO s~~10dJrl3 3~1A? S10)~(')~10X S~X1:L01~oorlrlox
Sh Sl<ol<rl9QOX10 ~Ql2983rl - ~QllL9d:c ~Ql~?ri1dX3XA.oo Sl<o3dQ3~10 l<xA.19~10 H
·~~A10'('(10 ~~X1:L01'(101000 ~Ql:L 10rlo
-1dQAQJD1lL 9X101Q10:LO o:c mx ~XO'(lLrl3 ~l<:c m:c3A19JL3~oo So:c10rlrl19dA.odlL oo10"-?"-
s9~3 1013ro19o10 L< ~ 101ooolL10 H ·~~rlm:c10rll<Xo10:c3rl ~(')~3n 9 ~o 8 o3:c10xolLoxo 1013lL
-?~oo SQJ 110:13~~dJdorim2 19'('(10 Sl<~dl)10 13:LlLQX10~10 3:LQO 10:cl<rld98010 110:L3Qdm~10
~32 10)~Ql~10X ~x1310:110 ~X1:LD1~oorirlox l< 1:19 OO~jrl0232 ')O:L10rl~d13XA3 QOX1:LO
-1'(101000 3819" l<X9:c ~h 101-l S10J010rll<o Sl<:coJ<j>O 110~)3 QOri01'(101000 oo:c H
Sl<ol<ri9QOX10 Sowrlrl19dAOdlL OO~jrlQJ1dl<rlx3:L 19X1:LUdQJ38 s9~3 l<3d10lLQ
3:0.LU.L3:30V1I .AOliiUIIHO:S: .AO.L HIIOd.L VNV
- H:I.A:tlddV.LVll NH.L:S: 3:VI.LVdliOI3VdJ :S:H.L :IOVOd 0
6 OIVVV31I
116 LIEYTEPO MEPOJ:
cw-c1j E7nXEL(lOU't<XV V<X XcxAOcp6E( area YJXYJ(ltX Li5EOAOYLXtX aov6ljfl<X't<X X<XL axljfl<X-
't<X, 6rcws 1)-cav oL I5YJAWaELS -coo N. Xpooa-ca6cp rcEp( -caxdas, aE 20 xpovLa, EAEu-
aEWS 'tOO XOflflOOVLaflOU lj,<X(lYO'tE(l<X, a'tl'j i5EX<XE'tL<X 'tOO '70, 'tO flTC(lEsVLEcpLXO
Li5EOAOYYJfl<X TCE(lL <XVETC'tOYflEVOO aOOL<XALa[lOU. 'OflWS, « .•• l'j XOLVWVL<X rcoo XtXVEL,
d-eE rcoo EXEL lji5YJ x<iaEL cl'JV arcw-cE(ll'J rcpoorc-rLxlj cl'JS av<irc-co!;ljs 'tl'JS, Eivm flL<X
XOLVWViCX OE OC7tOatJv6Ea"fl» 1•
Exdvl') cYJV rcEpiol5o a-cYJ :Eo{3LECLX1j 'EvwaYJ i58arcot;av 15uo axoMs rcof.mxljs
OLXOVO[lL<XS -coo aOOL<XALa[lOU, OL <<TCA<XVO[lE(lVLXOL» X<XL OL «c0{3tX(lVLXOL». 0L rcpw-
'tOL Ei5LV<XV Eflcp<Xal'j a-co axEi5LOrcOLl'jflEVO X<X(l<XX't'ij(l<X 'tl'JS aoaL<XALa-cLXljS OLXOVO-
[lL<XS, EVW OL OEU'tE(lOL a-co p6Ao -cwv EflTCO(lEUfl<X'tLXWV - X(ll'Jfl<X'tLXWV axsaEwv.
'Orcws Eva-coxa ETCLaYJfl<XLVEL o M. 1\.acpspf.Los «0L "rcAavof.LspvLxoL" !;ExLvouaav
area -co flOV'tEAO -coo "xa6apou aoaLcxALa[lOU ",<XTCEAEU6E(lW[lEVO area -ca rcpo{3/.lj-
2
fl<X't<X xm CLS av-rLcp<iaELS 'tl'JS axAYJ(ll]S TC(l<XYfl<X'tLXO-cYJ't<XS>> • OL OE <<-co{36:pvLXOL>>
«... !;ExLVwv-cas arc6 f.LL<X rc(l<XYfl<X'tLXlj TCAEU(ltX -coo aoOLcxALa[lOU ( 'tl'JV urcapsYJ
EflTCO(lEOfl<XCLxwv axsaEwv) 'l'J arcoarcouaav arc6 "S orc6f.omES rcAEU(lES f.LE "S
OTCOLES {3pLax6-cav aE <XAAYJAOaxsal'j (rc.x. XOLVWVLJ<lj Li5LOX'tl'ja(a a-ca [lEa<X TC<X(l<X-
ywyljs,oLXOVO[lLXOS axEoL<Xaf.L6s x.Arc.)>>3 • 'E-cOL, OL «-cof36:pvLXOL>> xa-csAYJyav aE
flL<XV <XTCOAOYYJCLXlj a-c<ial'j <XTCEV<XV'tL a'tLS EflTCO(lEUfl<X'tLXES - X(ll'Jfl<X'tLXES axsaELS,
XW(lLS V<X OL<XX(lLVOOV oova-c6cl'j'tES X<XL TC(lOOTC'tLXES orcsp{3aaljs -coos.
EVOELX'tLXO a-cOLXELO 'tl'JS <Xrcooa(<XS ETC<X(lXOUS aOOL<XALa'tLXljS a-cp<Xcl'jyLxljs
1)-cav YJ a-caoLaxlj oAla6YJaYJ rcpos -coos a!;Laxous odx-cES arco-c(f.LYJaYJs -coo rcapa-
ywyLxou spyoo xm rcpos "S axsaELS cl'JS ayop<is ws m6avlj Mal') a-ca rcpo{3t.1j-
fl<X-ca 'tl'JS OLXOOO[ll'jal'Js -coo aOOL<XALa[lOU. ITpsrcEL va Emal'jfltXVOOflE 6-rL l'J rcot.m-
xlj 'tl'JS OLEU(lOVaYJs -cwv EflTCO(lEU[l<X'tLXWV )((XL X(ll'Jfl<X'tLXWV axsaEWV a'tl'jV E:E:Ei\.,
OL OTCOLES flEX(lL 'tO'tE TCE(lLO(lLSOV't<XV flE OLOLXl'j'tLXtX XO(lLWS [lfh(l<X, aOVOEO't<XV [lE
cl'JV rcpoarca6EL<X <XV'tLflECWTCLaYJs -coo orcspf.LE't(lOO aoyxEv-cpw-cLa[lou xaL cl'JS
ypacpELOX(l<X'tLXljS 15oaxa[l<p(as rcoo OLEX(lLV<XV 'tl'j ao{3LE'tLXlj OLXOVO[lL<X. ELXE <X(l-
XLaEL va yivE-caL aacpss 6-cL 'ij-cav aouva-co arc6 f:va xsv-cpo va oLw6uvE-cm xm va
po6[.Lil;E-r<XL flEX(lL AETC'tOflE(lEL<XS YJ AEL'toopy(a -cwv OL<X(lXWS ao!;avof.LEVWV rcapa-
ywymwv oovaf.LEWV. Erc(aYJs, YJ rcoAmxlj ao-clj aovoE6-cav f.LE 'l'J rcpoarca6EL<X
al;wrcolYJaYJs -cwv vof.LWV cl'JS ayop<is yLa cYJV rcw-c6-cE(ll'J arco-clflYJaYJ -cwv arco-cE-
AEOfltX-cwv 'l'JS E(lY<XOLaxljs opaa-cYJpt6-cYJ-cas, yta -rYJV Ev-ca-rLxorcoiYJaYJ 'YJS rcapa-
ywyLxljs OL<Xotxaaias xm 'l'J {3EA-ciwal') -cwv rcapayof.LEVWV rcpo'C6v-cwv. ErcEtolj,
OflWS, l'J aoyxEX(lLflEVYJ rcof.mxlj Ecp<X(l[l6a6YJXE xwpis 'tl'JV urcapsYJ arcO'tEAEOfl<X'tL-
xljs a't(l<X'tl'JYLXljS ooljyl'jaE 'tEALXtX a'tl'jV OTCOVO[lEUal'j 'tl'JS aOOL<XALa-cLXljS OLXOVO-
flL<XS, a-cYJv Em{3p6:oovaYJ -cwv po6f.Lwv avarc-cosYJs, a-cov rcEpwpLaf.L6 'l'JS rcapayw-
1. BaSwU1Iv B. A., <dm:opfa Kat KOlJJlOUV101:tK6 tOavrK6», LlmAnarK.ri, -cEUxos 2, Mcim;- IoUvns 1990,
oEA. 62.
2. .6.acptp}lo<; M., «Lx£0Iaol16<; Kat ayopO.: E~&.t~n 1:wv an6qJEwv ornv E:E:EL1)), L1wAcKTrra1, Le:Uxos 4,
No€Jl~pns -LioK€)l~pns 1990, oEA. 57.
3. D.n.
0! ANTI<MLE!l: THE l:Ol:lAAILTIKHl: KOINONW: l:THN ELl:t. 117
ylj~ cxycx8ciJv nACXTLa~ XCXTCXVaAWO'I)~,cJT'I)V EVtOXOO'I) cxno!;EVWTLXWV TaOEWV [lETCX-

!;u -rwv ncxpcxywyLxcilv flOVaowv,o-r'l) oLsupovo'l ''l~ oxLcilooo~ mxovo[ltCX~. Xwpi~
OOYXEX()L[lEV'I) OT()CXT'I)YLXlj OLXOOO[l'I)O'I)~ TOO XO[l[lOOVLO[lOU OL EmAOYE~ - ano-
cpaOEL~ xm YEVLXa '1) noAmxlj T'l)~ oo[:lLETLXlj~ XO[l[lCXTLXlj~ XCXL X()CXTLXlj~ '1JYEOtCX~
oo'l)youos as oLcxcpopsTLxa an6 -rex smoLWXO[lEVCX cxno-rsAEo[lcx-rcx, cxvcxxoxAci>vo-
v-rcx~ ETOL -rex npo~Alj[lCXTCX ){(XL -rex CXOLE!;oocx.
IlcxpoooLal;EL EVOLCXCj)EpOV vex cxvcxcpsp8ou[lE xm OT'I)V CXVTtA'I)<).>'I) nsp( 8E[lE-
ALWOOO~ VO[lOO TOU OOOLaALO[lOU,'I) anoia XOpLCX()XOUOE Ent OEXCXETtE~ OT'I) :Eo~LE
TLXlj 'EVWO'I) XCXL xa8E aAAO napa CXVTCXnOX()LVOTCXV OTL~ cxvayxs~ E[l~a8UV0'1)~
-rwv oomcxALoTLxwv [lE-rcxox-~flCXTLoflWV. 0 I. B. :E-raALv o-r'l yvwo-rlj xm 0'1JflCXVTL-
xlj spycxoicx -rou Ta otxovop.txa npo{3J.ijp.a-ra -rou ooata?.top.ov OTf/Y ElJIJLl cxvcx-
cpspo[lEVO~ OTO ~CXOLXO VO[lO TOO OOOLaALO[lOU AEEL TCX s!;lj~: <<TCX OOOLCXOTLXa XCX-
pcxXT'I)()LOTLXa XCXL OL cxncxLTljOEL~ TOO ~CXOLXOU OLXOVO[lLXOU VO[lOO TOO OOOLCXAL-
O[lOU ea [lnopouaav n. X· vex oLcx-ronw8ouv flE -rov s!;lj~ -rpono: El;aacpaALa'l ''l~
CXVWTCXT'I)~ LXCXVOnOt'I)O'I)~ TWV OLCXpXW~ CXVCX1tTOOOO[lEVWV OALXWV ){(XL sxnoAmoTL-
xwv cxycxyxciJv OAOXA'1JP'l~ T'l)~ XOLVWVtCX~ [lEOW T'l)~ cxoLaX01t'1)~ cxvan-ros'l~ xm TE-
AELOnOt'I)O'I)~ T'l)~ OOOLCXALOTLXlj~ ncxpcxywylj~ navw OT'I) ~aO'I) T'l)~ mo Otj.>'I)Alj~ TE-
XVOAoy(cx~>>'. Ta OOVEO()LCX TOO KK:EE, [lETa nMov TO eavcx-ro TOO I. :E-raALV, sm-
~E~CXLWVOOV T'I)V EV A6yw cxv-rG\'1]<).>'1). :E-ra V'tOXOO[lEvTCX TOO 21 '" OOVEOptOU CXVCX-
CjlE()ETm OTL <<NO[lO cxvan-ros'l)~ T'l)~ OO~LETLXlj~ XOLVWVtCX~ cxnOTEAst '1) CXOLaAEL7tT'1)
CXUS'1)0'1) T'l)~ EO'I)[lEptcx~ TOO Acxou ... >>'. H tOLCX CXV'ttA'I)<).>'I) oovcxvca-rm XCXL OTL~ CXXCX-
O'I)[lciiXE~ EXOOOEL~. :E-r'l)v -rs-rpa-rO[l'l) oo~LETLxlj EyxoxAoncxtoELCX noAmxlj~ mxo-
VO[ltCX~ 0 ~CXOLXO~ VO[lO~ TOO OOOLCXALO[lOU optl;E-rm <<W~ 0 VO[lO~ XtV'I)O'I)~ T'l)~ OO-
OLCXALOTLXlj~ OLXOVO[ltCX~, nEpLEXO[lEVO TOO OnOtOO cxnOTEAEl '1) XCXTOXU()WO'I) T'l)~
flEYLOT'I)~ EO'I)[lEptcx~ XCXL T'l)~ noAUnAEOp'l)~ cxvan-ros'l~ OAWV TWV [lEAWV T'l)~ XOL-
' 6
VWVLCX~ ... >>.
'Onw~ cpcxtvETCXL a-rex npo'l)yOu[lEVCX ncxpcx8E[lCXTCX o ~amx6~ VO[lO~ cxvan-ro-

S'l~ TOO OOOLCXALO[lOU EOTLcxl;o-rav o-ro EntnEoO TWV cxvepwmvwv cxvcxyxwv ){(XL T'l)~
LXCXVOnOt'I)Olj~ TOO~. Ao-ro O'l)[lCXtVEL OTL '1) CXUS'1)0'1) TWV cxvcxyxciJv cxnOTEAst T'I)V XL-
V'I)TljpLCX OUVCX[l'l) cxvan-ros'l~ TWV napcxywyLxWv OOVa[lEWV. na "~ OXEOEL~ ncx-
pcxywylj~ oEv yivE-rm xcxv Aoyo~. Ao-r€~ EXACX[l~avov-rm,mWn'l)pa,w~ oEoO[lEVE~
xm nayLE~. 'EXOO[lE vex xaVOO[lE [lE EVCX ypCX[l[lLXO - [l'l) CXVTLCjlCXTLXO oxljflCX TOU
~cxmxou VO[lOO cxvan-ros'l~ ''l~ oomcxALoTLxlj~ xmvwvia~. Evvowf.oyLxa 'l s!;E-rcx-
l;o[lEV'I) CXVTtA'I)<).>'I) O'l)[lCXtVEL nW~ OL CXVayXE~, TO <<ElVCXL>> T'l)~ cxv8pWmV'1)~ XOLVW-
4. l:1:01.iv I. B., 0JKOVOjlll((i npofJJu1para rov aoma.AtapoU, cKO. Mvllp.n, A8llva, 1977, ad. 35.
5. KIIEE, fJ pc(oJuoifrOiax 1pf:aaivmx OJit;vrop, Kovcpcpivraui nAivoupop To. K., -r. 7 e::d). TioAro~
vtc.h, M6oxa 1971, ad.. 468 (To KK.EE am gmcpfapam Kat m; arropciaw; rwv auvcOpkJJv, rwv auvl.iw-
aKflpfxvv KQ1 TWV OAOJlclof(/JV rns KE, '· 7, EKO. Tiolun1;vnh, M6crxa. 1971, a£1. 468).
6. EKovophacmwyw EvraucAonivna IIohriracaKayw EKov6pm, T. 3, e::KO. LoptroKaym Evtond-.on€-
v.m, M6crxa, 1979, aclc 192 (OJKOVOJllKri EyKuKAorral&w. noAmKri 0JKOVOJlfa, '· 3, EKO. LO~ErOKO·
yta Ev.mKAon€vna, M6crxa 1979, aclc 192).
118 LlEYTEPO MEPOL
v[O<S lj, O<AALWS, 9L rtpollno8EOELS 3tO<cljp1J01JS 1:1JS XOLVWV[O<S tmmm8to1:0UV 1:1)V

«ooo[O<>>, cYJV oomcil3YJ O<n[cpO<oYJ 'YJS xmvwvlO<s, '1J 3tO<AEx1:Lxlj oxsoYJ rtO<pO<yw-
ycxwv 30VO'flEWV - OXEOEWV 1tO<()O<ywyljs, 1t00 dvm 01:YJV 1t()O<Y(l0<1:LX<JcYj1:0< -~ Xt-
V1Jcljpt0< 3UVO<(.LYJ 1:YJS xmvwvtxl]s npo63oo. 'Ecat, 0<1t0 1:0 8E[LEAtW31) VO[LO ESEAL-
S1JS 1:00 ooatO<Ata(lOU O<rtO<AdcponO<t OL oootW3EtS O<V1:tcp&.oEtS 'YJS npWt(lYJS XO(l-
(lOOVto'tLxljs XOLVWV(O<S-
l;ovO<cpljs (.LE cYJV EV Myw xO<cO<VOYJOYJ 1:00 8E(lEAtcil3oos vo(loo 1:00 oomO<At-
o(loo 1j1:0<V xm o 1:ponos oxE3tonoiYJOYJS 'YJS nO<pO<ywycxl]s 3t0<3txO<oiO<s. 0 cpa-
nos ()(01:0S XO<PO<X1:Yjptl;;6cO<V, xoplws, ()(1t0 1:0V 1t0001:L){0 01tOAOYLO(lO 't(i)V 1tO<pO<-
ywytxwv XO<L X0<1:0<VO<AW1:LXWV O<VO<YXWV XO<L 0<1tO 1:0V O<Vc[O'tOLXO 1t0001:LXO rtpoo-
3wptO(l0 1:WV OcOXWV 1tO<pO<yWyljs [LE i3&.oYj 1:0< XEX1:YJ(.LEVO< E1t(rtE30< O<Va1t1:0SYJS
1:00 1t()01JYOU(.LEVOO 1tEV1:()(E1:0US OXE3ioo. ME aAAO< A6ytO<, YJ oxe3wno(YJOYJ 1:YJS
OOatO<ALO'tLXljS OLXOVO(.LLO<S 01:YJV rtpWYJV El;l;/l 01:E()OU1:0<V, EV 1tOAAois, rtpoypO<(l-
(lO<'tLXOU - ocpO<cYjytxou XO<()O<XcljpO<. AnoooiO<l;;E, 31)A0<31j, YJ OrtO<ywylj 1:00 ocxo-
VO[LLXOU OXE3tO<O(lOU OE EVO< rtpoypO<(l(lO< oxonq..tYJS O<Va1t1:0SYJS cWV oomw3wv
OXEOEWV 1:YJS XO(l(lOOVLO'tLXljS XOLVWV[O<S'· ArtOXO<A01t1:LX1j 1:YJS 1t0<()0<1taVW a3ova-
(lLO<S 1:00 OLXOVO(.LLXOU OXE3tO<O(lOU 01:YJV El;l;/l dvm YJ Emolj[LO<VOYJ 1:00 M. Ma-
i;([LO<j) O'tL 01:0< E1tLOYJ(lO< XO(l(lO<'tLXa syypO<Cj)O< YJ 0<01:0(l0<1:01tO(YJOYJ 1:YJS 1tO<()O<yW-
yljs, YJ 31)(lWOpy(O< 3YjA0<31j 1:YJS O<V't(01:0LXYJS 1:00 XO(l(.LOOVLO(.LOU OAtXl]S i3tXOYJS,
Ei;EcO<l;;ocO<V ws x&.1:t woi30<pss [LE 'YJ XYJ(ltxono(1Jo1), 1:ov ES1JAEX1:pto(l6 1j O<XO(.LYJ
xac (.LE 1:0< EYYEWi3E"-"w"x&. tpyO<'.
As oYJ(letwooo(lE, nO<pE[Lmnc6vcws, 6" YJ nO<pO<n&.vw O<vc(AYJ<J!YJ rtEpl 8E[LE-
\cw3oos VO(.LOO 1:00 OOOLO<ALO(.LOU ljcO<V O<OU(li30<c1) (.LE 1:1) (.LO<pi;txlj 8EW()YJOYJ 1:WV
OOatW3WV O<VWjlaOEWV 1:1JS XOLVWV[O<S, 1:YJS 3tO<AEX1:LX1jS 0<AA1)AErt(3pO<OYJS 1tO<pO<-
ywytXWV 3ova(.LEWV -OXEOEWV 1tO<pO<ywyljs, WS X0<8opta1:LXOU nap&.yov1:0< 1:YJS
cocopcxl]s Ei;s\ti;YJs- Av O<vO<\oycoco6[LE 1:ci>pa 6" 1J O<v&.=osYJ 1:oo oomaf.to(lot.\
ocYJV El;l;/l, 1:0 nspO<o(lO< o1:o oc&.aw 'YJS AEYO(.LEVYJS EV1:0<1:Lxl]s av&.ncosYJs, ()((po-
pouoE 1t()W't(01:WS 1:YJV E1tLAOOYJ - apOYJ 1:WV O<V'<L<paOEWV 1:YJS OOOLO<AW'tLXljS -
rtpWL(.LYJS XO(l(lOOVLO'tLXljS XOLVWV[O<S 1:01:E (.LE i3a01) XO<L 'tLS rtpOYJYOU[LEVES E7tLOYJ-
(laVOELS (.LO<S OXECLXa [LE 1:0 8E[LEAtW3Yj VO(.LO 1:00 OOOLO<ALO[LOU y[vnO<L E(l<j)O<VE-
01:Ep1) 1) 1:Epa01:LO< O<VErtapXELO< OOOLO<ALO'tLXljS 01:()0<1:Yjytxljs 01:YJV 1t()WYJV El;l;/l,
Ao1:6 i3si3ma 3Ev OYJ(.LO<lva 6" oc1JV El;l;ll 3Ev tycvav anonEtPES O<v&.=o-
7. Ynocn:npf~ovrm; "EllV avayKm6rma EV6<; ooota1t011KOU oxeOtaoroU pe rrpoypapJ:IUl:llc6 xapmcn1pa 0

oo~IE:LtK6<; aKa8n11alK6S N. N. MwuoiytE<p mtonp.aivet 6n «LUp.<pwva lJE "Env npoypapJmmcri ll£8o0o
"{Q oxtOta &10p.opcpWvovrru6xrllE puan "'[Q KEKl:llJ:IEVo Errim:&o (6nwc;, Oum:uxWc;, ourPafv£1 ouxvO. orire-
pa) aMQ pe paon w em6tcuK611EYO TE1Itc6 ano1:Ek:o11a Kal n<; rrpoypap11m1KE<; Stow; mu K6ppmoc;))
MwuotyiE'f' N. N., EarawJJ~p1 1VipappdnKa, <KO. flolmt~vniT, Mooxa, 1988, a.:A. 45 (Mwuo€yt<<p N.
N., EaawJ.wp6c; JWJ rrJ.npopopnai, mS. floJ..rn~vnit, Mooxa, 1988, a.:A. 45).
8. BA. Ma~i}locp M., ((Kwc p.mr;)), Imopw 1 peaAvoa-r: oup6m rc:6p111 rrpcllaiKJ, M6oxa, 1995, oeA. 238
(Ma~ip.ocp M., «TIW<; va urrcipl;oup.e;)), crro: Iaropfa KOJ rrpaypanK6mm: pa81ipam Bewpfas Km rrprum-
KriS, Mooxa, 1995, a.:A. 238).
'9£ ''(30 'UOUl.:t;]no lpiTli>r3Jnw '9){3 'DJ1.DdJTOT3dJDd). TDX 59rfDTAI1(D1.:f ''V J3'(d)9)l 'OI
·cJ"''Jl.Al'odo 7 'AIXl'oun.L "N "\1 •·ruocbg"ADJA! ·v ·v ''(lll.AlJ
-Od ·w ·w A(l)1 wofJrlno u SUDJ113 AD1\f uA0'{9T3V ·3dvpy ")! flOJ. «llO]DyodJ3)JI> flOJ. ~nrrAoy H - SDAil3d?
OJ93LI mAg'{ A3 OW 9>111ADrluo AOr(ll 01 - AT''{-Q.OI]D£1 ·y 'ij 001 !D){ '~dopy )! fl01. (/OID'(9dJ3)f» OlD
oJ..J9
H dJmlA?T'{I 'ij '3 nm oJ..J9 013rlnod?dJDAD l})IJDfi39A3 '6
OAJrfTdJf3JJAJJD OlD OAJtfUdUdJD 01. ,UD UDDfiJ?AD
I.e!. 3rl<lDD\]31\I.crlcl3 XJI\ oX9:10 3rl S13DI\~rll.co11L3 0)1\~lLXJOXllL S1:10 3rlXJA\]dJXJ:Ll'J)l
"13~Ajl'(3
XJI\ 3D\]Of)l'JlLDOOlL S3)01LO S1:1 SXJ)I\0)1\10X S[tx1:131goo Sl.c:L S13Djlf)1HXJ Su.o 1:11\XJI\
-jllLXJ O:L(')'(~03 011L 1XJX XJI\jlO'(O 3D\]O:LD1f)XJX 0:1 So:LXJrl[trlogox10lL3 \]OX1J..1'(0lL ooJ..
D)rll'JI\OQJ'J I.e 'I\91L10'( '[twy ·,.«i.c~~OlL 1\i.c:L l'J1A l'J)DJ'Jrll.co D)rll'JX 13Xjl I\3Q Xl)00)3f) I.e
~X1J..XXJOlL 11.9 OJ..D 009 'i.c~~OlL 1\l.c!. mJ. SXJ)00)3f) Sl.c:L l'J)DXJrli.co i.c:L ~rl1J..OlL<l 1:19 OJ..D
003J..9A1'( 1l'JJ..l'J:LD)i\OD S9rlD1X1J..Xl'JOlL 0 [tJ..<ll'J UD(')l..lL)03lL 1\Ul..:J: ")()J..Ul..9X1J..XlrlAJ'JOlL
1\i.cJ.. 1\[t:LoXJ XJJ..10X~ 13~J:Lcb30f)XJX1J..I\l'J <lOlL SXJ)00)3f) Smrl mx Sl.cJ.. [t~OXJlL\] [tX11\3rl
-OI\1l'JdJ Xl10J..jll.. 1\i.cJ.. 3rl [tJ..X3Q "~X1J..U00)3f), 1l'JJ..31\)A ~'('(l'J '~X1l.10X )3f)<l'(Xll\l'J 13Xjl
I\3Q <lOlL 'SXJJ..i.cJ..9X1J..XJrlJ.XJolL Smrl \]~XJJ..3rl XJ)I$')dJrloo [tx1J..D1X1"-3f) mx [tXXl131\XJdJ
-11L3 ~J..I\l'JJ..l'JX Sl.c~~OlL 1l'JX SXJ)00)3f) l'JJ..i.cJ..91\3 I.e )3X3 'i.crj>jlXD [tX1:Ll'JOX013dJXJOA i.cJ..D
OQOI\~ 13~)00)1\A l'J)OlLO I.e 'XJJ..i.cJ..9X1J..XJrli.cooJ.i.cJ..XJX [tX1J..l'JriAXJOlL 1\UJ..D ~X1J..10X 13\]Q
-D131Q XJI\ i.crlXJI\\]Q i.cJ.. 13Xjl I\3Q XJ)00)3f) I.e OOlLQ,» :03'(dJ9)l ·y o 131$XJrli.com3 S(')lLQ,
·S[tx1J.I.c:LXJOJ..D Sl.cl\jlrl0)10I.crlx3J.. ~X11\0rli.cJ..o1lL3 Sl.cou.o~J..XJX XJ:Li.cJ.9:Ll'JI\OQ h XJ)D
-oo~3 [tx1J..31tJoo i.cJ.. 91Ll'J mx 3D\]003J..D SXJ)00)3f) S[tX11\orli.cJ..D1lL3 Si.cJ.. l.cmlL~J..3ri1J..I\XJ
'S)O'('(OlL l\3'[tx1A(')Al'J013X 1l'JX [txXl13'(J'JA03 I.e 'Si.cD)lL3 'S~f)l'JX oorlo9x OO:L l.col.co
-~3f) [tX1J..0)dJOorlXJOXJlL \]OrlD11\XJXI.crl \]OX1:LXJOX013dJXJoJ. 3f)~X OOJ.. S[ti\3AA3 H
"1\0X[tf)XJX OJ.. 9l..<lX!p 13f)'(jl~31Ll'JJ..I\l'J
XJI\ 3D\]OJ..l'Ji\OQXJ '\]OrlD1'(XJ1DOD ooJ.. Sl.col.crl9QOX10 Sl.cJ.. S[tx1J.I.cJ..XJOJ..D l.col.ci\91LX3 1\l.cJ..
3rl - l'J)D3f)OlLOXD 1\l.c:L 3rl Ul\jlrlDU.OOdJ1lL3 1\XJ:L[t SXJ)DJ'JA03 9rlD103rlXJJ..l'JX 9X11\0)1\10X
1\0J..D Sh Sl.cDjlf) Sl.cJ.. (')A9'( l'J)OlLO I.e 'XJ)D00~3 [tX1J..1'(01L XJrl~I\OD 1l'JX l'J)D3Ai.c [tX1J..J'Jrl
-rlox I.e :l.coXJcb)J..I\XJ I\Xl1rl 31\mrl~o 9l..<l'if ·SXJo~X Sh SXJ)3001L S~X1J..D1'(Xl1DOD Si.cJ.. 1\(')X
-91.0 1\(')J. Sl.col.ci\91LX3 XJJ..i.cJ..91\XlX1 1\l.cJ.. 'SoJ..~J..D3f)XJX \]OX1J..D1'(Xl1DOD ooJ.. l.coo300~"-
-XJX 1\UJ.. I\101L Xl11\90X ~DXOJ'J '13Djl'(OlLJ'J 3XJ3 (SX!O<:JX Si.cJ.. S~J..Ol'J l\~rlD3f) I\<:JX1AO'(
-03Q1 1l'JX I\~X1J..1'(01L 1\(')J.. 0'(01\\]D OJ..) '13:3:3: Sl.c:L XJrli.crl9QOX10lL3 9X1J..1'(01L OJ,
"«~X1Ai.cJ..
-XJOJ..p>> mx ~X1"-1'(0lL l.crll.coJlL3 1\i.cJ.. 3DXJjlOI.clL3 I\3Q SXJ)00)3f) S~x1J..m~oXJrl Si.cJ.. XJjlrl
-OJ.. 1\0J..D XJriA<l3:L)lL3 S(')rl9 XJI\jll\l'J)l · 6 \]0rlD1~0J'Jrl <lOJ.. i.c~OJ.lL~I\l'J 1\UJ..D 1\~J..m~oXJrl
I\~X1J..31tJoo 1$')J.. ~'(ogrloo l.c'(~brl I\\]0'(3J..OlLXJ mx Sl.coi.cJ..~~XJI\XJ S~x1J..i.c00)3fl Soon
-909 SOOjll\ l\l'J~101\~'~XoJ..1lL3 ~X1J..301l'J~3 1\l'J~O~lL<l i.cDI\<lf)\]31-l'JX 0)1\~lLXJOXJlL 1\i.cJ..D
l'JJ..J'Jrl~013Xb ~XU.U.I\0303 l'JJ..D1'(~rl ~X103W "'13:3:3: 1\UJ..D \]OriD1'(Xl1DOD OOJ.. 1\0)
-3o~dJ1J..I\XJ 1\(')J.. Si.cJ..jl'(3TI 1\(')J..~rll.c'(goolL I\~X1J..i.c00)3() l.coo'(JlL3 1\l.cJ..D 'l.coo'(~I\XJ XJ)XJ"-
-03'(3J.. 3D'3D\]OlLOXDOlLXJ ~OXJW ")l ooJ.. oJ.ojl 9"-<ll'J O)XJcbooox OJ..D «OI\jlrl10X3XJ.oo
OJ..D 01\jlrll.coi.cdJXJ OJ..,lLJ'J Si.coXJg~I\XJ>> OOQ9f)3rl Si.cJ.. hjl'(3rl H "09, OOJ.. l'J)J..3l'JX3Q i.cJ..D
1l'JJ..)30i.cJ..XJOXJlL <lOlL ~OXJW ")l OOJ.. 01XJ'{>;JW3)J OJ..D [tX1AO'( ~X1J..X3'(Xl1Q i.cJ.. Xl1A 1\00
-jld>Xl1QI\3 OJ.. O)XJXm 1l'JI$3 I\3Q '3:LD(')'('(V, ·9rlD11\00rlrlox 1\0J.. mJ. SD)00)3() Si.cJ.. Sl.c~
V:r:I3: NH.l:J: 1VINON!O)! ::1tD!I.l1IVVI:lO:J: :IH.L 1EI:Nl.lNV IQ
6!!
·rt£ ·'{30 't66! 'DAlJ8V 'lJXong: UAO~:{ ·g)l3 'm9mourfdoxJ orfATAlD O.L '·)! ] cb9010)!Ary ·n
·ozl '9£ "{3D 'oooz 'DAl}8V •S913c:b'{V ·g)I3 'florionorfuXo .rwxTuTEfoo no1. yxrud)J '")l Sonu'9)! "I I
oo:c l)l003'(lL l,txn;ooxo~X3:c '· · ·" l,tX1l-Ql3~XJ~XJ, H" 1XJX << (OOlLQl. QOX1dl311\~30lLr1 l,t
QOX1~1'(Xll-D QOr1D1l.QJOl-~3XAOD <)OX1l-XJOX013dJXJOA OO~j!r1Ql3l-DOlLXJ OOl. '" l-1)lOXllLXJ,
oo:c SooX;orlOj!lLO Soo:c m..C 1XJl-13X90lL) l)l003'(lL · • ·" l,tX1l.U.oU.Moo, H" :S13Dl)ll. OQQ
~;oXol,tlLo 9r1D1~XJXU.r1 9X1l-XJOX013dlXJOA 9X1l-31gOD 01-3: ·;o)XJ1~3 ~;o:cl,t ~3Q U.DQJ~;tL l,tx
-11-31go:_r ll.l.D XJ)l-XJOX013dlXJoA l.r. 11-9 13AQ3dlXl1Q S;or1 ;a~ SU.DJlL3 13lLj!OlL ;og 31;7
."<<~~1XOl-1lL3 ~~X1M0'('(3r1 ~Qll- lJ.D38
-9lLflOOlL U.'U.D3891LO lJ.l-XJl-9X1MXJr1U.o mr1'oor1 U.r1~~A h l)ll.XJX '~;ol.l,t 'So:cX>r11,twoD
QOX1r10~0X10 00'(9 001- "S13D\t10lLOlLOOl- Sj!X1~10, 'Sj!X1l-DXJ1g S)OQJX 'OQ3lLJlL3 9X1lL
-o:c 3D S9r1D1:cXJr1XJ013lL 0" :S;oMo~~'(U.Q XlJlLOOl.OO~ l,tx1l-XJOX013dl;oo..C U.l. l,tw;o OlL
-901- 9X1l-D1ohx;oo;oX 3r1 13~1)lOdlX3 ':3:3:){){ 001- SoX3'(jll-D 9X1l-3AU. 'dl9Dl-XJlLr100XJ
·w Ol. l)ll-3r1 'XJ)XOXJ031 ~hD 0031-Q3Q Ol- 3~0\tlLO 3l-OlL1)lX OOlL 'dl 9 Dl-XJXA1V .)I
·J 0 ·;ox190l-D303lL Sbl,tx1l.1'(0lL U. 1XJX 1)lX1Xo;o pgU...Co'(orloog 3XJ3 U.mr1gQOOXJBr1
U.~3r19XA3'(3 mx u.~?r1momo3lL mol.?"- mr1 U.DXJ"-D19:c;ox XJDnoXo191Ln ~u.l. mo
so ·
-JXl'(lL XJ~?r1mom03lL 3D ~Q010lL01Loo:c nolL S13DJr1goooXJ:c3r1 S3~3r19XA3'(3 mx Sj!x
-1l.X3DOOlL 'Sj!OX1r11Xl~J3 XlJl.XlOX013dlXJOA l.r. pr1og1lL3 SQJgi,t~oD OJOlLO Ol. 9l.OY
·Sh
SU.Dj!g SU.:c l.r.D03r19~0lLO mx SXJ)D00~3 Sl,tx1l-XJOX Sh U.D1~?8DXJ~3 l,t~XJ81lL U.~3r1Qog
-odl Sol.~:cD3gX>x oo:c Sj!AXl'('(XJ Sj!X1~1o 13~JohDOlLO ;a~ U.rlog9o1LXJ SQJgl,t~oD m~
-)3 Xl)l-XlOX013dlmJA U. mx 9l.OXJ ,1J ·So:c;or11,tr1ogox10lL3 QOX1l.XJOX oo:c XJl-U.l-9038Xll-D
U. 1Xll-3~J'(XldJDXl1Q ~Ql3Dj!XD ~~X1XOXJ031 ~Qll- 1XJX ~Ql~9~XlX ~Qll- ~~l-OXJ QJDjlJ\I ·SXlJD
-00~3 QOr1m~;oXU.r1 oo:c Soor19~ - S3~9~Xlx Soo:cD SU.DQJ'(i,tDOOlL Sh 1XJX Sooon~~;o
Snow ~QlXQOl-XJr1Ql1~XJ ~QJ03l.~l-XJX ~Qll- Sl,toxXJlLO SU.l. l,tw;o 1Xl~J3 'SU.DU.XJ01Q Sb ~Ql
-3Dj!XD ~~x1XOXJ031 ~Qll- XJ1DJXl'(lL XJl-D 'Xl)l-XJOX013dlXJOA U. 1Xll-)3AQJAXJQ1XllLXJ1Q Xl)OlLO
~l.r.l.D XlJlLoowo~ H ·Sol.~l-D3g;ox ooXOXJJOox oo:c S;o:cU.l.9038Xl"-D 1XJX SXl13'(1)ldlDXJ
Sh SXJXXJ'(Qdl SQJ J3A000l-13'( OJOlLO Ol- ;orl~Ol-D 9X1~Ql~10X 9X1l.U.OU.l.~OD 13DQdl
XJ~? m~J3 'U.D30)XJ~3 )3'(31-0lLXJ I\3Q ~Q3 l,tx11-31goo U. 1XJX'Xl)l-XJOX013dlXJo..C H
·S13DI,toh;oo;olL S3~j!r1D1oo 3r1ooD~lLOl.Xl1Q XJ~ 3r1XJ'(?8 ;og So:c~l-D3()
-XJx QOX1l.D1'(Xl1DOD oo:c l,tlLoo>.X>I\XJ 1\l.r.:cD SX>Jl.X>OX013dl;oo..C Sl,tx1l.31goD SU.:c 0'(90 01.
3r1 'l\9lL10'( 'l)lX100dlX>~y · 11 «9r1D1'(XJl-1lLXJX ~Ol-D l,tdloo:cD1lL3 3~mr1i,tD OOlL 'Si,tAQJAX>O
-XllL 1\QJDjlrJ ~Qll. Xll.lJ.1.9100X ~lJ.l- 1XJX 1301)llL XJI\ lJ.~1)ll- X>DOO~Q8031Q lJ. I\XJXQJ)Q3lL3 1XJX
- X>DOO~Q8031Q U.1. - i,txnlJ.olJ.:ci\OD U.~l)ll- 3D 13D1)l03lL ~XJX)3 QOr1D1'(XJ1DOD QOl-XOX>lLO
oo:c 1\~0QJX ~Qll. ~Qll-1)lr1r1ox ~<;')X1l-D1~oor1r1ox 1\Qll- U.X?'(31-D X>L» 11.9 'SU.DJlL3 'mx
<<SI.r.DXJl-D1)l~XllL3l-~XJ SU.:c SXJj!OOdl 0 ~XJl.l,t 'U.~l)ll- XJDOOI\Q8031Q U.>. .. ·~X>DQ0'(3l-01LXJ
nolL 'I\QJ3D\t013X11L3 ~Qll. Sj!>.I\C()031Q Soo:c 3r1 J~Xlr1 U.Xj!'(3l.D 1)lX1l-X>OX mx 1)lX1l-XJr1
-r1ox XJ03:c~~;o ;o:c ••• ,, 11.9 1XJl-3~)00XD1 ';or1A13Q1)lOX>lL m..C 'SolLlLl)l)I ·)I 0 ·;o)l-XJOX
-013dlX>OA 1,txn31goD U. 1\XJ>.I,t SU.DX>l-D1)li\XJlL3MX> S!,tx11-DX> Slu Sl,t>.D1~QJAXJl.QJOlL mx
Sl,t:cD03~lLr13 11.9 U.rj>U.'(J"-~XJ u. U.l\j!r10Q3QXJ1Q 19Bxo;o m~m ·v:.r:.r:t~ ~ho QOr1D1'(Xl1D
-oD no:c U.D0300l)ll-X>X - l,tlLOOl-X>~XJ 1\U.l-D (:3:3:)!)! o:c mx SJO'('(OlL ~3 3DQ0'(3l.OlLX>
OOJOlLO 001- ;or11,tr1:c) QOr1D1~X>XI.r.r1 QOX1l-XJOX QOX1l.31gOD 001- 0'(90 Ol- 1XJX UD1)ll-D
:rodoW Odo.Lio\7 OZI
01 ANTIALEIE THE LOEIAAIETIKHlJ KOINONIAL LTHN El:l:il
121
marketing xm -cou management>>. H TC(JWcl] -ccwYj TCp6~aAAE «W<; L()EOI.6yl][.W xm

OtAA06L eva ()oy[L<XcLXOt, yp<X[L[LLXOt X<XL OXl][L<X'tLXOt X<Xc<XVOYj[LeVO <X(JLO'"CE(JLO'"CLXO
"[L<X(J~LO[LO ">>, EVW 1j ()EU'"CE(Jl] <XVYJY<XYE «cl]V ayopa OE TC<XVOtXEL<X (~AETCOVCOt<; 'tl]
cpE-r:r.xr.a-r:L}«X x:cn E!;wr.a-ropr.x&) xar. dvcu 7tp66ufJ.O: "avOLX't'"fl" ae: x&Be: "vE:o" r.Oe:-
13
OAOYl][L<X xm TCp6-ruTCo -cou avaTC-rUy[Levoo xam-caALO[LOU>> •
E£vm avayxa(o E()w va UTCoyp<X[L[LL<>OU[LE 6-c< eva <>l][L<XV-cLx6 c[LYJ[L<X cl]<; oo-
~LECLXYJ<; ypa<j)ELOXpa-c(a<; UTCEpaoml;E -co OOOL<XALO'"CLXO X<X6EOcW<; <X(j)OU, OtAAWO'tE,
a-ca TCAa(ma -cou EV f.6yw xa6Eo-rw-co<; aTCox-rouoav VOl][L<X 6TCap~'fl<; OL ()LQLXl]'tL-
xe<; 6eOEL<;, OL <Xp[Loi)L<h'fjcE<; <XAAOt xm -ca TC(JOVO[LL<X TCOU <XUcO 1:0 c[LYJ[L<X X<X'tELXE.
YTCEpaom?;E, O[LW<;, -co oomaALOCLx6 xa6eo-cw<; 611:w<; au-r6 ELXE ·~()'fl ()La[Lopcpw6d
01:'/jV TC(JO'flYOU[LEV'fj TCEp(o()o cl]c; OO~LE'"CLXYJ<; Lo-cop(a<;, OTCOO ELXE <>X'fl[L<X-cLo6d [LL<X
Cj)O~Epa OUYXEV't(JOTCOLYj[LeVYj OLXOVO[LL<X X<XL eva ()t)ox<X[LTC'"CO - ypacpELOX(J<X'"CLXO
a6a-c'fl[L<X <>XE()LoTCO('tjo'fj<; xm ()Le66uvo1)<; cl]<;. YTCEpeom?;E, f.om6v, -co oom<XALo-cL-
x6 xa6eo-cw<; W<; XOt-cL i)E()o[LeVO xm O't<XCLXO, ()'fjf.<X()Yj, W<; <X[LE-cOt~A'fj'tO.
Av ava-cpe~OU[LE a-ca ETCL<>'fl[L<X XEL[LEVa -cou KK2;E -cou xpovLxo6 ()Lao-r'i)[La-
-co<; c'fj<; TCE(JEO't(JOLX<X 6a ~pOU[LE apXEcE<; avacpope<; 0-cL<; ()uva[LEL<; -cou xp<XCLXOU
[L'flX<XVLO[LOU TCOU <XVcLO-ceXOVc<XV, <X(j)EVO<;,Oc'fjV <XVOtTC'"CU~l] cWV E[LTCO(JEO[L<X'"CLXWV -
XPl][La-cLxwv axzaEwv xm, acpe-czpoo, Oc'flV af.f.ay1) -cwv [LOpcpwv <()wx-c'fjoLa<;.
2;-r'/jv EL<>YJYl]O'fl ''1<; KE -cou KK2;E xa-ca ''fl 191) 2;uv()L6<oxEtfJ'fl -rou XO[L[L<X-co<; (28
Ioov(ou - 1 Iouf.(ou 1988) avacpzpE-cm 6-cL «0L aooxof.(Ec; TCOU E[Lcpav(o6'/jxav
exouv ()'fj[LLOUpY'fl6E(, OE 0'/j[L<XV'"CLXO ~<X6[LO, <XTCO ... 't'fjV Em()(w~'fj va OL<Xc'fjp1j60UV
OL ouv1)6EL<; i)LOLXYj-cLXe<; [LE60()E<; i)LEU6UVO'fj<; cl]<; OLXOVO[LL<X<; xm <XTCO c'fjV av-c(-
O't<XO'fj a-co veo EVO<; [Lepou<; -cwv i)LQLX'fj'tLXWV O'"CEAEXWV ... Ilo/.6 OUXVOt EX [LZ(JOU<;
cWV UTCOUpyeLWV xm -cwv ()'fj[LOOLWV UTCYj(JEOLWV Em-cpETCOV't(l(( TC<X(JEXXALOEL<; <XTCO
-co yp6<[L[L<X xm -co TCVEU[L<X -cou VO[LOU y<a CL<; ETCLXEL(JYJ<>EL<; ... Au-r6 axpL~W<; xa-
-ca[Lap-cupd 'fl E[LTCELp(a a11:6 c'flV xa-cap-cLo'fl -cwv <>XE()(wv -cwv ETCLXEL(JYJOEWV y<a
-co -cpexov z-co<;, 6-cav u11:6 ''fl [Lopcp1) -cwv xpa-cLxwv TCapayyEALwv ZXEL a-c'fjv TCpa-
~'fl i)La-c'fjp'fj6Ei -co TC(JO'flYOU[LEVO OUO't'fj[L<X -cwv UTCOX(JEW'"CLXWV EVCOAWV ETCL -cou
6yxou cl]<; TCapaywy'i)<;. Au-co oEv dva< -c(TCo-cE 6</.f.o 11:ap6< -co aTCo-cef.ea[La c'fl<;
ao6aLpEo(a<; -cwv OTCoupydwv [LE -cl]V aTCouo(a -cou aTCapa(-c'fj-roo EMyxou 1) ax6-
[L'fl xaL [LE c'flV avox1J -cou rK02;IlAAN xm -cwv [LOVL[LWV opyavwv -cou 2;u[L~ou
f.(ou YTCoupywv c'fl<; E2;2;LI>>". EE 6</.f.o [LZpo<; -r'fjc; (()La<; EL<>YJY'fl<>l]c; xa-caxp(vov-caL
-ca UTCOUpyda, ()LQ'"CL « ... TC(JOOTCOt61]0<XV V<X ETCL~OtAAOUV -ce-cOLOU<; ()dx-cE<; TCOU 6a
ETCe-cpeTCav ''fl ()La-c1Jp'fl<>'fl cl]<; aova-c6-r1J-ca<; va ava()Lavz[Louv TC6pouc;, 6TCW<; xm
01:0 TC<X(JEA60V, <XTCO CL<; ETCLXEL(JYJOEL<; TCOU AEL'"COUpyouv LX<XVOTCOL'fj'tLXOt TC(JOS O(j)E-
AOS -cwv EAax<o-ca aTCo()o-cLxwv ... >>".
13. B1. .6.acp£pp.o<; M., TimEAru; 1:1., t<[lt:pemp6tKa: avncp6.oetc; Kru 6uvm:6mcE9>, L1mAtxr1xri, LEUxos 1,
Mapms -AnpiAns 1990, au. 66.
14. Mar£p1CW XIX Bawaywu(vai'Kovp<pivran KII:E:E, £KO. Tiolun1;vtaT, M6axa, 1988, aclc 14 (Nro-
KOUJltvra ms 19ns llavevwolruaiS l:uvOuiaKEIJinl) TOll KKLE, EK8. TioA.tu~vrO:r, M6oxa. 1988, oEA. 14).
15. O.n., aclc 16.

"6L "'{3D '·u·o "8!
"(L "'{3D '0661 •vXnw-r 'ii:DI)[·nox no;dg3Any:
nogr: nm vupfnoYmN) L "'{3D '0661 'oXn9w 'X91AJ11l'{Oll "9"' ':I:IIJ)[ DMJJIJ: III/lXX rypro3XD.W "Ll
"(£! "'(3D '0661
oXn9JA! '191AJ11l'{Oll "9"' '0661 noJdvnodif'I Sm Sol3'(i'rioyo Sm vu,rlnoYmN)
£1 "'{3D '0661 •oXn9JA! '191AJ11l'{Oll"9"' '0661 noJdono!J3cp L-> '33IDI )I ·o~ vrlnoAl'(ll ryprd3m_w "9!
001. t\<'ll\jlrlli.l.X3X 1\<'ll. IJ.3:0'((ltDl01!,? iJ. 'M{JA:O'('(:O :OJD:OX1!,/Xl1!,/ Xl11\9dXodx:orJ mrJ )31.
-1XllL:O "t)'('(:O :01.:0rl91.0:0 1Xll.31\)J. 3!,1 (lOrlD11\00rlrJox 001. iJ.DiJ.rl9!,?0X10 iJ. OOlL i,trJJ.11.D
11.1. 9lLV "(lorlo11\:oXI!.rl (lOX1J..:odxo13ro:odJ.- (l0><1J..:odx oo1. Sl,troodJ..o:oJ..:ox 'SI,tx1J..<'ld
-li.'(XO'(O 'SI,tx1S1d Sli.1. :orlli.l.J:O 9X1l.03l.DOO'(lL:O 01. 3rl J3l.D1l.O:Ol. :OI\ I\:Ol.(l010lLOrl1rlOI\
3!,/ li.DX)l.D l,tx1l.D1'(Xl1DOD Sl,tlL3t\OD II. ':OX19dl.D3d3lL Sli.l. ogo)d3lL 1\Ul.D mx 3XIi.9<:J'(
- li.gx3 SoJOlLo o 'S:OJl.:Odxo13tD:odJ. Sli.l. 9rlml.li.dli.l.t\OD l,ti\3J.J.3 1\0l.D 11.1\:0t\jllLV
"l\<'ll.l\9d3rorloo Sli.1. I\<:JX1J.onoo 1\<'ll. li.o:odtbxjl 1\li.l. 'SI,t1.o:o Sli.3XJl. Sli.l. l,tJ.ox
-1lL3 i,ti\10X 1\Ul. )3'(3l.OlL:O :01\ 3lL3dlLjl :09 ')Ol.<:Jl.D39:0X (lOX1l.31gOD 001. i,tlLOdl.:OI\:0
- IJ.oo3ddx;1.:ox 1\li.l.D XJX1'(3l. 3Dii.J.I,tgo oolL ':ox19d1.o3d3lL Sli.1. l,t><1l.1'(0lL II. mx :odx;
'XJdOtD1d3lLrlOD i,tX1l.1'(0lL :O)l01t\3 1XlX :Ol.I\Odjltbrloo XJX13:0l. X)I\10X 1\:0Xp :01\ 3lL3dlLjl
:09 3l.9l.'li.3XJl. :ooooXdXJ II. 1\:0l.i,t Sjll.l\09031!,1 10 (lOtD:O :Si,t33 )("') OOlL)d3lL 1Xll.I\Ol.lL
-jlXD Sl,tl.O:O Sli.<jlOlLXJ Sli.l. 10lL<'lD9dlLX3 10 ·U.3XJ1. :ooooXdx; 1\mrl 3D(l0'(3l.OlL:O '17:I:I3:
Sli.l. :Orl<:Jdl.D'I,tg:o'(li.g '9X1l.l\09031!,? Ol. ':OJl.:OdX013tD:OdJ. i,tX1l.31t)OD II. 11.9 li.<j>OlLXJ
i,tX1l.(l3l.DOO'(lL:O OODJ33 1\li.l. 9lL:O 13jlddOlLXJ li.<jlli.'()l.l\:0 Ul\jlrl1dX3XAOD H "li.D:Ol.D"t)t\
- XJlL3l.t\XJ 1\Ul. 3DU)OlLOl.XJrJJ.:odlL 1:0X 3D1DXJtDOlL:O 'Xlrl<:Jdl.D oXd:oJdOX O)l011\3 )("') ':OJl.
-:OdX013tD:OdJ. i,tX1l.31gOD iJ. 1\39\t!,? 11.9 IJ.<jlli.'()l.t\:0 i,tX1l.03l.DOO'(lL:O 1\Ul. 13l.lL)dd:ol.XJX
S91\0A3A 01. 91.0V ·SjlJ.XJ'('(XJ S3t\3rl(l0'(3l.I\OD S11. x;x1dgX3 3S1lL<:Jl.3rl1l.I\:O XJl.D1'("t)rl
001. Sodjrl :01\jl "t)'('(Xl SO)l011\3 1\Xll.l,t 1\3!,1 Ol\9rl 1X9 17:I:I3: Sli.l. S9rlD11\XJXIJ.rl S9X1l.li.x10
-1g o :ox19dw3d3lL Sli.l. S13DJrlgoddXJl.3rl S11. SodlL S<'l 11.9 'l\9lL10'( '3rlOOlLjl'(8
· ,.«" · ·pgiJ.rJog:OI\XJ XJI\ 1Xll.Xll$l!,/ 3!,/ OOlL (lOrlD11\:0X
-li.rl (lOX1J..:odxo13ro:odJ. oo1. Sod9rl 01. OI$3X3 'XJX11\3rl13X1l.t\XJ'1Xll.13XD9dlL S(low:o ,:I
"l\99'(3d:OlL Ol.D i,troodl.D1lL3 1\Ul. 1\00DD(ldli.x 1XlX '(lOrJD1'(l01DOD OOl. 1\<:JXd:o 1\<'ll. X)l.XJX
i,t'(oog1lL3 S<'l Sli.D<'ljli\XJI\XJ Sli.l. l,tX1l.1'(0lL 1\li.l. 1:0l.I\OI\X)grl:o'(1l.I\XJ S:oJOlLO Sli.l. 10lL<'lD
-9dlLX3 10 'li.DX)l. i,tX1l.XJrlJ.og - i,tX1l.iJ.dli.l.t\OD iJ. J39U10lLOAd31\3 13X;;:[r 11.9 1:01.31\)Xlrl
-iJ.D1lL3 01d!,?jli\O:I 080 Ol. 31\1dXjll\3 OOlL IJ.3odl,txmg i,tX1l.XJrJrJ:odJ.OdlL 1\IJ.l.D')O'(jl.L
· "" · • "1Xll.t\OXjl!,?OlLXJ S11. 1\3!,1 XJX1AO'(OXo<jlmx XJX1l.1'(0lL "t)'('(XJ XJX19dl.D3d3lL Sli.l. S3JD
-:OX1!,?l01!,? S1l.D 1$lOgXXJl.t\3 XJI\ OlL9dl. :01\jli\XJ)( 3rl 1\(lOdOlLrl 1\3!,1 Ol\9rl 1X9 1XJX 91'(:0lL
II. Sl,tro
01.0 XJI\jlrl<'l1Doro:o 1Xll$3 :OJOlLo :01. 'I\<:JX3'(3l.D I\<:JX11.1i.x1o1g 1\<'ll. Sood9rl li.DXJl.D
-:OD 1Xll\)3 S:OJII!>> :1\<'l'('("t) (l3XJl.3rl1XJl.3Ajl'( S01.:orlrl9X OOl. 01d!,?jli\O:I 080 Ol.D 3::I)Dl
OOl. ;;:[)! Sli.l. li.oli.J.i,tm3 1\li.l.:I "01 «Sol.:orll,tl.li.S (lOX1l.1'(0lL )91\3 Jd3lL X)'('(:O (lOX1rlOI\OX10
)91\3 Jd3lL 1\0jl'(lL 1XJl.13X9dlL 1\3\) ·S313djltD1d3lL S1l.D 1:0)( Odl.t\jll< Ol.D S:orl I\<:JX3'(3l.D
1$"')l. li.DX)l.D li.l.D 13(lOdXDOdlL l,tl.O:O li.D399lLO H "91d<'lX Ol.D Sl,tJ.<'lJ.:Od:OlL {\("')3DjXD
1\<'ll. IJ.oli.rl9g:ol\:o 1\li.l. 3rlOODjl9 :ol\ odl.t\3XJlL3 Ol.D 13lLjldlL :oe» :131$:0rlli.D1lL3 Sli.mrl
-g(ldd:ol.3rl Sl,tx11.odJ.:o Sli.1. :opdolL 1\li.w Sol\3rl9d3ro:ol\:o ro9ol.:olLrldoxJ o '066T
·w
OOl. mdx;oodg3<J) 01. ;;:[:I)!)! OOl.;;:[)l )IJ.l. l013'(jlrlO'(Q 1\Ul.D 'X)l.3rl )Ol.jl OD1rl"t)l\;;:[
:IOdoJAI OdoLH\7 ZZl
123
0! ANTI<PAEE!l: THE l:OLIAA!l:TIKHE KOINON!Al: l:THN El:l:i\
npWL[lOU oomaALo-wwo o-rao[ou, 1:'1)~ -rumx~~ OrJAao~ XOLVWVLxonOtrJO'IJ~ ''IJ~ na-

paywy~~ 'fJ ono[a ouvo!Os-raL avsaa vs •rJv onaps'IJ sv6~ xpa-rLxoo oLaxsLpLo-rL-
xoo [l'IJXaVLO[lOO, dvm avayxa[a yLa -rrJV smi3£worJ -rou oomaALO[lOO, H -rumx~
XOLVWVLX071:0LrJOYJ 1:Yj~ napaywy~~. YJ XOLVWVLX071:0LYJOYJ [lEOW 1:00 OOOLaAL01:LXOO
Xp<hou~ ()(71:01:EAst,avanoq>EUX1:a, 1:YJV ()(<j>E1:YjflL()( ){()(L 1:0 U71:001:flW[l()( 'l:YJ~ 01:()(0L()(-
){~~ vn<Xi3aoYJ~ 01:YJV oumao-rLx~ xoLvwvmonotYJOYJ- Eq>6oov, lcom6v, 01:YJ ooi3Ls-
""~ XOLVWVL()( OSV ~'t()(V S<j>LX't~ [lL()( ()(U1:0[l()(1:Yj U71:Efli3(l(O'Ij 1:'1)~ 1:UmX~~ XOLVWVLX0-
71:0L'IJOYJ~, 'fJ oLa't~flYJOYJ apxnwv n1:uxwv au-roo 1:ou npWLflOU o1:ao£ou -rou xov-
vouvmvoo, [lS 1:0V LOL()(t1:Efl0 flOAO 1:00 xp<X-rou~ 01:YJV napaywy~. XflLVS1:()(L ()(V()(-
yxa[a yLa ''1 OLa't~flYJOYJ 1:0u oomaALO-rLxoo xa8so1:W1:o~ sv ybsL. E>a np!OnsL ou-
vsnw~ va 8swp~OOU[lE ()(01:0 1:0V L0L()(L1:Efl0 flOAO 1:00 XflrX'tOU~ w~ EV()( anapat't'f)-
1:0, flEXfl'~ opLO[l!Ovou OrJflsLOU, xaL avayxa£o yLa 1:0 oooLaALo-rLx6 xa8so-rw~
«X.<XX6».
IIaprXAAYJAa, O[lW~. rJ xtVYJOYJ npo~ -rov XO[l[lOUVLO[lO anm1:ooos 1:YJV un8p-
i3aoYJ 1:0U ouyxsxpL[lEVOU o-rao[ou avrX7<1:USYJ~ 1:'1)~ ooi3LS1:LX~~ XOLVWV[a~. Anm-
1:000E O'f)[l()(V1:LXE~ oxonoxa-rsu8UVO[lSVS~ ()(AAay£~. na 'l:OU~ lcoyou~, WO'l:OOO,
nou avaq>tpavs npOrJYOU[lEVW~ 1:0 'fl~[la ''IJ~ ypwpsLoxpa1:£a~ nou unspaom~s
1:0 OOaL()(ALO[lO ()(0UV()(1:000E V()( OXSOLrXOSL ){()(L va xa800YJY~OEL [lL()( 71:flOOOEU1:LX~
avan1:usYJ 1:YJ~ EI:I:Il. 2:uvsLOYJ1:071:0LWV1:a~. w~ tva i3a8[16, 1:a npoi3A~[la-ra nou
()(V1:L[lE1:Wm~s YJ ooi3LE1:LX~ OLXOVO[lt()( ){()(L XOLVWVL()( ()(V()(~'Ij'l:OOOE ansyvWO[lEV()(
MosL~ os [lLXpoowp8wosL~ -rou ouo't~[la'to~ xwp£~ ovw~ va oLa8£-rsL tva o-rpa-
1:YJYLX6 OXEOLO OLXOOO[l'IJOYJ~ 1:0U OOOLaALO[lOO. 'E-rm 1:0 't[l~[l()( aU1:0 'l:YJ~ ypaq>SL-
oxpa'tt~, xwp[c; va EXEL ouvdorJOYJ 1:ou npayva-ro~. i3ps8YJxs o1:YJV nsp£ooo ''1~
7<SflS01:flOLX()( va U71:001:'f)flt~SL 8sosL~ ){()(L 71:0AL1:LXE~ nou O'trJV 71:flrXSYJ U71:0VO[lEU()(V
-ro oomaALO-rLXO xa8so1:w~, H aouvav£a 'YJ~ <<apLo-rsp~~>> ypaq>swxpa-r[a~ va
xa1:avo~osL "~ av-rLq>aosL~ 1:YJ~ ooi3LE1:LX~~ xoLvwv[a~ nou sxOrJAW8rJxav [lE 1:YJV
71:SflE01:flOLX()( xa8w~ ){()(L 1:L~ ()(V1:S71:()(V()(01:()(1:LXE~ 1:rXOSL~ 71:0U rXflXLO()(V V()( ytvOV't()(L
xup£apxs~ cpa£vs1:m l;sxa8apa o1:a lcoyLa 1:0u mo xapaX'tYJflLO-rLxoo [ow~ sxnpo-
ownou 1:YJ~,,ou r. K. ALyxa1:o6q>, o ono[o~ OLspw-ra'taL: <<Ma " ouvsi3YJ '!:SAO~
nanwv v'sva~;,_. IIoLOL xm yLa'tt alclcai;av 1:0 npw1:apxLx6 nolcmx6 np6ypav-
[la ''IJ~ nspso'tflOLxa;>> svw naprXAArJAa OLamo-rwvsL: <<Auo1:uxw~, O[lW~, st[lm
U7<0XflEW[lEvO~ va nw xm nrXAL 0-rL ouvsi3rJ XrX-rL 1:0 1:EAstW~ avss~YYJ'l:O yLa [lEVa
nou avanoooyopLOS OAO 1:0 XrXfl1:'1J 1:YJ~ 71:SflE01:fl0L){()(>> 10 • '01:aV OE 'fJ apL01:Sfl~
q>prX/;La 1:'1)~ ypaq>swxpa-r[a~ ()(V1:LA~q>8YjXS 1:rJV npay[la1:Lx~ - ansnavao1:()(1:L){~
){()(1:E08UVOYJ 1:WV E/;SALSEWV, ~'t()(V 71:A~flW~ ()(VLX()(V'Ij V()( ()(V1:LOflrXOEL ()(71:01:EAEO[l()(1:L-
XrX, napa 1:YJV sl;ouo[a nou aXO[lrJ oLs8ns o1:a xepLa 1:YJ~, oLo-rL, npw,[o,w~. o-rs-
poo'tav o-roxwv xaL 1:0 vovo nou vnopooos va npo-rdvsL ~1:av d-rs YJ oLa-r~pYJoYJ
- oUV't~flYJOYJ -rou nap6no~ d1:s rJ smo1:poq>~ 01:0 napslc86v. H nlcswv61:YJ-ra
O[lW~ 1:0u lcaoo apvoo1:av nMov va anoosx1:d -rs-roLE~ MosL~.
Emxsq>aA~~ 'YJ~ nspsa-rp6Lxa ~-rav tva aAico [lEflO~ 1:YJ~ ypaq>swxpa1:£a~, -ro
19. AtyKmo61·g~3 'DJD"'d Ul.O uoroed9A"(DIJ 'S!d9UW Dl01)'{dU)JAU)! "'(\I ·oz
Slfx11.1\390Xl Sli.l. l.tol\ogJ9g1b - lt.30l.lLJ91\Xl 1\l.t:t. 'S10'('(J9 S101. I\OD'3~11/9lLrl3 S9rl011\
-:oXI.trl SOI\jlrl<'lXA01g J9X11.3d1Xl33 o S91.0:0 11.9 3rlOOI\J9rllto1lL3 Xll\ c;JI/3 13lLjldiJ
·ogo9dlL lfx11\<'li\10X mx 1,<x1rlol\ox
-1o 1\li.l.D 011?9lLrl3 I\Xll.9X3l.D SoJOlLO o 'V~~S: Sl.t:t. (JOrlml\:oXI.trl (lOX1:t.:odxo13dmdA.
001l.DJ9d3l. 001. oXJ..3'(jl 9X11\<'li\10X 1XlX 9rl01d01d3lL 1\01. 'iJ.D1rlg(ldd:O:t.3rl i.tl. 3D(lOd
-odm S3d3:t.9X1:t.l\:orll.to S11. 9lLXl :o1w "(l\ooolf1olLol\:ox1 S11. :ol\ l.to?e 3D 1\:o:t.lf oo9lL
J9l.XlX 001. 'm:ogjlg 'S<'l:t.jlXD:o) S3XAJ91\Xl SjlX11\<'li\10X 'SjlX11\3rl13X1l.I\Xl 'SjlX1:t.l\:orll.to
1\:0~:oddlxjl S13rlJ91\0g SjlX1l.Xll.DXli\XllL31.1\Xl 10 md9x mx Xll.c;JdlL 11.919 l.tgjli\OD 91.0y
·IJ.ol.t:t.J9dX1lL3 001. lfX1l.<'ldi.t'(XO'(O lfX1'(3l. 1\li.l. 1XlX 1dXjlrl I$')3Difi\1X Xl)'(OO(jO:t.<'ldlL
1\l.t:t. 3XJ3 Sl.t:t. :orllfrl:t. S<'lrl9 9X1l.Xll.DXli\XllL3l.I\Xl OJ. ·l.tl\jlrlDX>lLDmg 3xl.tgjldg Xl):t.X>dxo
-13ro:odA. 1.t 1,<1iA.11.D l.trlw1dx l\i.tl.D'1XD:t.9 dJ. ·v o 13rP?'(flodlL 3l.OlLJS>X 3XJ3 s(')lLn
·:orJIJ.l.D(lD 9X11\<'li\10X '9X1l.D1'(Xll.1lLXlX'I\Ojl'(lL 0'('(1$)
Xll\jl 3D SlfA.<'lA.:od:olL 1\<'lDjlrl li.l.l,<:t.x01g1 001. lfx1l.lLOOdlL 1\i.tl. 3rl J9'('(Xl i.tl.J9dX013dl:odA.
001. XlJrlOdgmg:o:t.D !J.l. 3rl 1X9 001. 1\0'('(jlrl 01. 331/jli\OD :orJIJ.rJ9gOX10lL3 9X11.1'(0lL
9X11.31(jOD 01. 13rfljldl.DXll.XlX Xll\ 1\:01.9~11\<'lAXl Xll.iJ.l.9X1l.D1DXldlOlLXl 3rl 1XlX J9l.ltg131\
-oD OOlL SXl)l.XldX013dl:odA. Sl.t:t. l\9lL10'( :orllfrl:t. OJ. "001.)'(3 Slfx1:t.:orlrlox Sl.t3ogl\jl 1XlX
Sl,<x1<'Jdlt jll.OlL 1Xl'(J9lL Si.tl. 9rl01'(odlx3 ow:t.(lg:og 01. 13~)'(0grloD 'Sii.Dltl\djlgox Slfx
-1D<'ld SlfX1l.Xll.DXli\XllL31.1\Xl Si.tl. Z66T 01. S9A.dOOlL09<'ldlL 'd1$)1.1$_XlXJ d?XA31J 0 '1\<'llL
-c;>dgl\:o 1\<'ll. 1\c;Jl.O:O :orlA.131/J9dmt S<'lD) od3:t.9X1l.D1di.tl.x:od:oX OJ. ·Soo:t. S3g(lOlLlLXllL
10 3l.OlLJ9X I\:Ool.trl9gox1o O)OlLO 01. mx 1\:0XI.t:t.D)I\<'lA.:o O)OlLO 01. mA. Sc;Jl.D3g:ox 01.
I\Xldl3dl.Djll.XlX )OI\OAA3 10 ·S13D?g:OdXllL SjlX1l.Xll.DXli\XllL3 S31D(lO'(lL 3rl S3131\jlAOX10
9lLX> m:t.l\oXdjlOdlL :ol\ :ox19d1.D3d3lL Sl.t:t. ogoJd3lL 1\l.t:t.D (lOrlD1'(Xl1DOD 001. 101rljl'(OlL -
S3l.J9dX013dl:odA. )Ol.3Xd:O :OI\3rl91\1Xldl 1\0djldlXllgl\3 01. 1Xll.)3dl.t:t.:od:olL 'Xll.D1'(J9W
·pgX131/Xli\Xl 3l.OlLJ9X 10
-11/) 10 I\:OX)3 OO)OlLO 001. <'lDjlrl 'So:t.:orllfrlogoX10lL3 (lOX11.1'(0lL (lOX11.31(joo 001. li.X(ll.
1\l.t:t. mA. 1\0jl'(lL 1Xll.I\OdjldlXl1gl\3 Xll\ S)d<'lX 'SjlA.Xl'('(Xl S3d3:t.(lg:og I\XlX<'l)l/3lL3'J9X1l.D1D
-XldlOlLXl Od31.9DD1d3lL 1\XlD(lOdg 1XlX 91.0:0 ,1J "Xl)rlOI\OX10 i.tgc;J1XD mdc;>X,\.3 1\i.tl. 3rl
1XlX J9'('(Xl SOO'(X(lX S(lOX1rlOI\OX10 1XlX S(lOX11.1'(0lL S(lOX1l.Og 3rl S(lOrlD3g S(lOI\3l.D
I\XlD(lOdiJ.:t.Xl1g l\c;Jl.XldX013dl:Od,\. 1\<'ll. 1\c;Jl.OXl 33 )Ol.3Xdy "9rlD1'(Xll.1lLXlX 1\01. 1XlX IJ.D
-(lV 1\l.tl. 3rl 001. S3X(ll. S1l. 13Djlgi\OD OlL9dl. 0'('('9 1\01. Xll\jl 1\01. 3rl 3X)3 (lOrlD1'(Xl1D
If
-OD oo:t.lflLod:t.Xll\:0 1\l.tl. 3X<'l)l/3lL3 OOlL SXl)l.XldX013dl:odA. Sl.tl. OI\)3X3 :orllfrl:t. OJ.
"Xl)Xdmdox lfx1l.D1'(Xl1d3lLrl1 Xl1rlD9XAXllL i.tl.D v~~s: Sli.l. lfA.:ol.OlLO Sl.tdlf'(lL lfX1'(3l.
l.t mx oogjllLO:t.:od:t.o (lOX1l.D1'(Xl1DOD 001. ltDI.trl9golL:o l.t 'OJ.VN 01. mx VllH S11. 3rl
Sl.tD3gJ9dXllL1l.I\Xl XllL<'l:t.jlrl :01. Xl'(? 3D V~~S: Sl.t:t. i.tDI.tdc;>XolLO Slfd3rlol\orl l.t 'SI.tD(lV
1XlX v~~s: 03Xl1.3rl I$')3Djl911.1\Xl 1\<'ll. l.toi\O'(grlJ9 <<SI.trfljlX~ S:OjlN» 1XlX 1\<'ll.JS>rll.t'(gOdlL
l\c;JX11\3rJOOX10 )d3lL Xll.Xlrllf,\.0'(031/1 Xll. 9lLXl IJ.I\jlrlrJO'(XlX iJ. 1\Xll.lf 1\c;Jl.OXl l\<'l3rl1$)1\0g
1\<'ll. S133c;>1g1lL3 SjlX1d:t.I\3X S11. 9lLXl mrl '91.0:0 ,1J ·:orJI.t:t.D(lD 9X11\<'li\10X oX10l.D)l.I\Xl
01. mx orlD?X 9x1:t.og 01. SodlL Xl139J9lLrlOD l.t 1\Xl:t.lf 31\1dXjl1g Soo1. OOlL S<'lrl9 91.
-oy ·Sool. lfX11.1'(0lL iJ. 3D(lOA.IJ.go OOlL 1XlX 31\1Xl(jjli\OD 11. Xll.0'(9lLXl 1\XlD$001\Xll.XlX )01.
-o:o 1x 31.\)0 Sc;>dl:o~ ·So:t.c;>:t.D3g:ox 001. SlfA.X>'('(Xl Sl,<x1~1d Sl.t:t. djllLO I\X>1.9DDX>1. O)OlLO
:rod;U'I Oda.U:>f\7 jlZ!
0! ANTIAl:EIE THE l:OEIAAIETIKHE KOINONW: l:THN El:l:l> 125
xmvwvtxonoL1J01J~ -rwv mxpaywytxwv oova[.tewv. Ot axa[.tn-re~ ypwpewxpa-rLxs~

oo[.ts~ opyavwa1J~ 1:1]~ napaywy1j~ nept6ptl;av 01J[.t<XV1:txa 1:1JVavan-ro1;1] -rwv ot-
xovo[.ttxwv ai.I.1JI.emopaaewv [.tna1;6 -rwv otwp6pwv napaywytxwv [.tovaowv.
Ta onoopyda a-r1Jv E:E:ELI, emotwxov-ra~ -ro xa8sva 1:1JV otxovo[.ttx'lj xat nol.t-rt-
x'lj -roo toxopono[1J01J, dxav ota[.topcpwaet a-ra nl.alata -rwv xl.aowv napaywy1j~
7t00 ote68ovav EV<XV EOW1:Eptx6 X<X1:<X[.tE(lLO[.tO epyaa[a~ 1t00 1:00~ 1t<XflELXE [.tEya-
A1] ao-rapxeta xat ao-rovo[.tla. Ao-r6 Oo1Jyo6ae 01:1JV 6naps1J nol.l.wv napal.l.1]-
l.wv, O[.tOtayevwv napaywytxwv opaa-r1Jpta-r1j-rwv, a-rov xa-raxep[.ta-rta[.t6 -roo
7t<Xpaywytxo6 OOV<X[.ttXOO Xat 01:1] 01t<X1:tXA1] 7tO(lWV. Ll1][.ttOopyo6-rav, xa-ra xa-
1t0t0 1:(l01t0, EV<X doo~ q:>ootx'ljc; OLXOVO[.tL<X~ 01:0 EOW1:Eptx6 xa8E ){AtX000 21 • Ao-
1:tX,AOt7tOV, 1:<X ypaq:>EtOX(l<X1:tXtX opyavw-rtxa-0tatX1]1:tXtX 7tA<XLat<X E[.t7t0otl;av 1:1]V
tX[.tE01] <XAA1]AOOOVOE01] 1:WV napaywytxwv [.tOVtXOWV, 1:1]V <XVtX7t1:01;1] XOLVWV - [.tEt-
X1:WV napaywytxwv OX1J[.ttX-rwv xat 1:1JV n1.1jp1J svwa1j -roo~ a-r11 ~aa11 -rwv xpt-r1]-
p[wv 1:1]~ OtXOVO[.ttX'Ij~ OX07tt[.t01:1]1:<X~ Xat <X1t01:EAEO[.t<X1:tX01:1]1:<X~.
To [ow q:>atVO[.tEVO 1t<Xfl<X1:1](l001:<XV 01:0 E1tL1tEOO 1:WV otaxpa-rtxwv OLXOVO[.tt-
xwv axsaewv [.tE1:a1;6 1:WV xwpwv 1:00 00at<XAL01:LXOO 01:fl<X1:01tEOOO. Ot xpa-rtxo[ -
ypaq:>ewxpa-rtxo[ !-'1JX<XVtO[.tOL opyavwa11~ xat ow[x1Jo1J~ '11~ e8vtx'lj~ otxoVO[.tL<X~
1t(l00EOLO<XV 01:0 xa8e 00at<XAt01:tX6 xpa-ro~ 1:0 xapax-r'ljpa EVO~ XAEL01:00 7t<Xpa-
ywytxo6 aoa-r'ij[.ta-ro~. 'E-rat, oev ens-rpenav 1:1JV tX[.tE01] napaywytx'lj <XAA'Y]Aooxs-
01], 1:1JV napaywytx'lj aovsvwa11 xat ol.oxl.1jpwa1] -roo napaywytxo6 ooV<X[.ttXoo
1:WV 000t<XAL01:LXWV xwpwv. H OtXOVO[.ttX'Ij ol.oxl.1jpwa1] 1:WV xwpwv ao-rwv OEV
01tE(lE~1] 01][.t<XV1:tXtX 1:0 E1tL1tEOO 1:00 el;w-rEptXOO E[.t7tO(lLOO - 1:WV E[.t7tO(ltXWV
anaf.f.aywv [.tE-rtx1;6 <X01:0VO[.tWV e8VtXWV OtXOVO[.ttXWV 0001:1][.ttX1:WV. Etp'ljo8w EV
nap6ow, 6-rt o-rov xeq:>al.moxpa-rtx6 x6a[.to, a-ra nl.alata xop[w~ -rwv nol.oe8vt-
xwv e-rmptwv, ava=6x81JXE sva~ ~a86-repo~ xa-r<X[.tEpto[.t6~ epyaalac; noo oovs-
oeoe ae [.ttav evta[a napaywytx'lj al.oa[oa 7tA1]8wpa napaywytxwv [.tOVaowv an6
ottXq:>O(lE~ xwpe~ 1:00 XOO[.tOO Xat 01][.tLOOflY1JOE E1:0t OtXOVO[.ttXOO~ xol.oaao6c; [.tE
1tapaywytx6 OOV<X[.tLXO toxop6-repo 1:00 av-r[o-rmxoo 1:WV OOOtaAta1:tXWV xwpwv.
f'ta 1:1]V OtXOVO[.ttX'Ij, A0t7tOV,Xat XOLVWVtX'Ij 7t(l0000 1:1]~ EL::Efl E7tt~<XA01:<XV 1]
<X1tOOO[.t1]01] - [.tE1:app68[.tt01] 1:00 ypaq:>ewxpa-rtxo6 OLOLX1]1:LXOO !-'1JX<XVLO[.t00, xw-
21. Tnv UnapSn amoU l:OU cpruvopEvou napabex6rav, EpJ:IWO, Km n nywla mu Kia:E 6mv Ow m6p.a-
-wc; A. MnpE~vtEq> 6ll1wve: « ••. I:J.c:v emOu:im:ouv 6Aa 1:0 unoupyda Kat 01 opyavta11of l:TIV £Vepy6 avO.mu-
Sn 1:nc; ESt:tSfKeuanc;. tnv ava&mvo110. -rwv n6pwv npos 6<pEAoc; -rwv StaKAa0tK6lV napaywytKWv 81G0tKa-
mWv, ""Cn On}liOupyia e:SetOtKEUp.Evwv epyomaofwv... Tftowu EiOouc; 1:Ciow; oOnyoUv oE pta onpavtiKri
onmaAn rr6pwv... TioMof om:ovoptKoi' Swm:m:Ec; 8&ouv va dvm eSaocpMtop.ivor J:IE 6Aa co anapah:m:a
pEoa an6 StKE<; muc; nny6;. Amrl dvat, OD.Sev, n mo aoqJ<Vulc; lOKltKll, prac; Km 01 "SEv01" rrpopn8w-cEc;
pnopd va cpavoUv aouvmdc; ... Au·c6. n vom:ponia ocpdAum m:o On O£ noMoU<; 1:011Ef<; napaptciScrill ou-
:xvG n m:t8apxfa W<; npos "'(flY uAonoinon "'((l)Y oxe:Ofwy Kill "'((l)Y OUllCJ>hlYlciw. TipEnEI, 6J:1WS, YQ KmanoAE-
llrl.OOUP-E am:6 1:0 cpillY6lltvo EYto:xUovras 1:flY ne:t8apxia Kill 6xr tv8apUvovras 1:flY nlon nou o8nyd m:fl
cpuoua1 oucoYop.fa Kill mflY ne:ptxapciKWOfl 1:WY opyaYIOphlw. Marepl(i)u XXV E1i(vra KnEE~ e:KO. Tio-
AmSvrci1:, M6oxa, 1976, oe:A. 45-46 (NroKoupivra rou 25ou Luve8pfou rou KJ.(LE, EKO. TioAmSvr6.1:,
M6oxa, 1976, oe1. 45-46).
l'JA Al'JDQOgmwodlL oolL 3Q JOWV ·Sij.Xo1L3 Slfx1A1'(l'JJ.D If Slfx1J.D1A1A3'( SIJ.J. A<;JT1D
-39 1l'JX AC'lQ993rl iJ.DC'l)gl'JI\l'J 1\IJ.J.D 'A99'(3dl'JlL O~OQI\9 Ol.D OQ0~?1Q iJ.J. 3DQOJ.iJ.]l'JAl'J
od3J.9DD1d31L OD9l. "'2'9rlo lj.X1J.1'(01L mrl l\l'Jl.9X3J.D 'SJd3J.D1dl'J 011L ODO, ·IJ.DoXAQD
Xl1l.D'SJd3J. 3Xdlf1Lo SOJ.l'Jrl?g OOJ. QOJ.Ol'J JlL:;:[ : SOA9'( l\l'Jl.9A1A l<D1rlgQddl'JJ.3rl SC'Jrl9
XJ10lL m..r ·SXJ)I\C'li\10X SIJ.J. mx SoOl.'SJdX ooJ. SiJ.D1rlgQddXJJ.3rl Slfx1J.D1'(l'J1DOD SIJ.J.
AOXIj.gXJX OJ.D I\QOg1dX01Ll'Jl.l\l'J l'JA l\l'JJ.9]l'J13dX '32 OOd?l.3dll'J 'I\C'l'('SJ1L1l.l\l'J AC'll. S13D
-?911L3 S1J. 91Ll'J l'JJ.iJ.J.9rl1rlOI\ lfX1l.31\JOD IJ.J. 1l'JX SOl.'SJdX 9X1l.31\JOD OJ. 1l'JJ.I\O]J1LDl'Jd
-31LO l'JA 31L3dlL? 'A3rl S91\3dll'J '1l.912 l'JXO'(lL)d31L 011L 1\l'JJ.Ij. l'JJ.l'JrlA'SJdlL l'Jl. 9rlD11\l'JXIJ.rl
9X1J.l'JdX013dmd,\. OJ. 91Ll'J C'J~? 1x XJD?rl QOrlD1'(l'J1DOD ooJ. SQ02l'JlLO SooJ. Xl1J
·SiJ.Dl'Jl.D'SJAXllL3J.I\l'J SIJ.J. IJ.~1dlj.J.D01LO 1\IJ.J. mx lj.Xo201Ll'J 1\IJ.J. mJ.
QOl'J'( OOJ. l'J)Dl'Jri10l.30dlL lj.X1A0'(0321 1\IJ.J. :lf'(Ol.DOlLl'J lj.X1J.I\l'JrliJ.D Q'(OlL mrJ 3DC'ld
-lf'(1LX3 'SOJ.XJrlrl9x ooJ. SXJ)D3AIJ. SIJ.J. IJ.~1dlj.J.D01LO mx lj.Xol\l'J 1\IJ.J. 3rl 'SiJ.DC'ld?rliJ.I\3
l'JD?rl 'SJX1J.l'JrJrlox 1l'JX 'SJX1J.l'JdX l'Jl. l'J12J l'Jl. 91Ll'J l'JD?rl l\l'Jl.91\1A OOlL lj.J.Ol'J l'J)3l.l'Jdl.D
-X3 H ·SXlJrlOI\OX10 SIJ.J. SIJ.DI\08\'31Q 1\C'lA'SJAdO l\t;JX1dJ.A3X 1\(')J. 1l'JX AC'l)3AdOOlLO
1\C'll. 'SXl)3'(l'JdJDl'J At;:>Xdl'J 1\C'll. 'QOJ.l'Jdl.D OOJ. ')OJ.l'Jriri9X OOJ. I\O)l.l\l'JA3 - SOOl.'SJdX
QOX1l.31\JOD OOJ. At;JrlD3g AC'll. 00'(91\0D OOJ. I\O)l.l\l'JA3 lj.J.Ol'J l'J1~'9ddJ iJ. 3DO'(f1Ll'J~3
oolL l'J)3J.l'JdJ.DX3 lfx1J.I\l'Jd:>oxoD IJ. Slfi\XJd:>OJ.C'ldlL l'Jl.D1'('9rl 1\l'JJ.H, ·St;JJ.D39l'JX 9X1J.31\J
-OD «9X1J.C'ldiJ.'(XO'(O» 1l'JX 9X1J.l'JdX013dJl'JdA OJ. 13Q3rlOA01LO l'JI\ 1l'JX 13'('(fAAl'Jl.l'JX
l'JI\ l'J)'(OX03 39'SJX 3rl 3DQOd01Lrl Sl'J)J.l'JdX013d:>l'JdA SIJ.J. Xl1~'SJdd:> lfX1l.l'Jl.Dl'JI\l'JlL3l.Al'J
H ·Soorl91\ mx S3J.iJ.J.9X1rlD39 S?X1J.D1'(l'J1DOD 3D lfoxXJlLO 1\IJ.J. 91Ll'J Al'JJ.903rlD32 3Q
)IJ.J. 'SJl.iJ.J.91diJ.J.Dl'Jd2 iJ.J.D 1l'JX SOJ.l'JrJij.rJogox10lL3 QOX1l.31\JOD OOJ.Ij.dJodJ.Dl'JJ.l'JX OD?rl
39'SJX 3rl 1\IJ.J. 3XC'lJ231L3 1l.912'iJ.Dl'Jl.D'SJI\XllL3J.Al'J 1\IJ.J. l'J1A 'SJ'(lLl'J 011L 1\l'JJ.Ij. l'JJ.l'JriA'SJdlL
l'Jl. t;l23: 'l'J1D)l'J'(lL 'SJX1J.l'JdX013dJl'JdA l'Jl.D Al'JJ.I\O]J\JC'l'(XA3 1\32 OOlL S3J.iJ.l.91diJ.J.D
-l'Jd2 mx S3JD3goXow - S?J.0'(11L3 91Ll'J XJD?rl pg3dg l'JA 3DQOdolLrl li.DQ'( H
. AC'l3D?XD At;JX1J.l'JdX01l'J'(l'JdJ3X AC'll.
IJ.~Ol.lL'SJAXl l'J)3d03 AiJ.J. l'J1A SO'(U'('('SJl.l'JXl'J Al'JJ.Ij. S?Al'J'('(l'J S3101L9 S1l.D Sl'J131\'SJd2l'J
Slfx1J.X>dxo13d:>l'JdA SQOI\3AA3 Sl.tJ. mx S13D?XD S?X11\C'li\10X S3'('('9 3D ooJ. Slf,\.orl
-dXJDOdlL SIJ.J. C'JA9'( 'XJAodX9J.Ol'J.L ·Sl.t~Ol.lL'SJAXl X>J3dOlL mrl 3D X>)I\C'li\10X lj.X1l.D1'(l'J1D
-OD l.tJ. 13DifJ.l<2o XJI\ ooJ. Sol\9rl 91Ll'J Sol\l'JX)Al'J 1\l'JJ.Ij. S9rlmAXJXl.trl S9X1J.XJdxo13d:>XJdA
0 'I\C'l2993rl 1l'JX l\t;JdOdJ1d31LrlOD l\t;JX1J.l'JdX013dJl'JdA I\C'll\i'rlC'ld319l'JX 1\C'll. l'J1D)l'J'(lL
l'Jl.D 'Sl.tJ. l<A9rl 91Ll'J l'J)J.l'JdX013d:>l'JdA l.t 1\0?'(lL 13Dt;J2 l'JI\ 3DQOd01Lrl 1\32 UDQ'( iJ.J. 08,
ooJ. l'J)l.3l'JX32 IJ.J.D St;JJ.D3gX>x 9X1J.31\JOD OJ. 3]11Lt;JJ.3rl1Ml'J oolL XJ20~?1Ql'J l'JJ.~
·SoJ.l'JrJij.J.DOD QOX1rl01\0X10 OOI\3rlQOA
-IJ.OdlL OOJ. l'J1D)l'J'(lL l'Jl.D Al'JJ.Q0101L0Al'JX1 1\32 OOlL S3XA'SJAXl S?X11$')I\10X 3]X>dd:>?~3
'OOd?J.3dJl'J 'QOriD1'(l'J1d31Lrl1 OOJ. I\C'ld9l.Xl'JdlL If At;JJ.OrJC'li\OD Xl20Jrl0 mrJ 3D 'SJ'(lLl'J
1X9 1l'JX S13rlOJA02 S?X1A(')A10X S)31\3A021\3 3D Al'JJ.9]1dUJ.D 'S9A3d:>l'J 'UDl'Jl.D'SJI\XllL
-3Ml'J iJ. 1:1.9 AooDij.OI\XJJ.l'JX l'JA SooJ. 0Jl.UJ.91\013'(1L AiJ.J.D l\l'JDQOJ.l'JA02l'J 'l'JX19dJ.D3d
-31L Sl.tJ. X>J3dOlL AiJ.J.D I\XJxl.tgDJA10d:>rl3 oolL l'JJ.l'Jrllj.XD OJX1J.1'(0lL l'JJ.iJ.l.d'SJ~31\10 3D 3l.J3
XJrJrJ9x OJ.D 1l'JX 9rJD11\10Xl.trJ 9X1J.10dX 1\0l.D I\10XIj.l\l'J 3l.J3 '9riD1'(l'J1DOD OJ. A10]1dlj.J.D
-OlLO OOlL 'SC'Jrl9 'S13rl'SJMQ 10 'QOrlDogl.t'(lL OOJ. S3]0Jrl S3'('SJA3rl 3D iJ.Dl.tXIf1L10 OJXXl12
-l'JJ.D Al'JXD1d\J? ooJ. At;JrlD39 1\C'JJ. mx SooJ.09dx QOX1J.31\JoD ooJ. '9J.l'JX 09do1L l'JJ. 'X>JXJX
-OJ. 1X0, ·ooJ. iJ.Dl.tJ.dOJl.10X Sl.tdlj.'(lL IJ. lj.J.x1d:>3 Amlj. 1:1.9 131$XJrliJ.D l'JI\ 9l.Ol'J l'J110\Ji'IJ SJd
:I0d3W Od3.U3\7 9Zl
01 ANTIALEIL THL l:OLIAAIHIKHL KOINON!Al: l:THN El:Lll 127
G<7W[lG<Xpuv8o6v G<TIO 'WV toEOAoytx6 oOy[lm:tO[lO XG<t 1:l] <<[lG<p~t01:tX1j>> op8ooo-

~(G< xac8A1jyav cruv1j8ws as croataADlJ[loxpcmx8s 88crsts xm at1:1j[la1:a nou, na-
pa 1:l]V EntoiW~l] 1:0U G<V1:t8E1:0U, Aiyo 1:0US ot<X<pOpOTIOtOUOG<V G<TIO 1:l]V ETI(OY)[ll]
toEOAoyia 'l1S nspscr1:p6txa". Ot ouva[lEtS nou unocrcl]ptt;av 1:0 croata'Atcr[l6 cr1:s-
po61:av 01:pG<1:Y)ytx1js XG<t xwpis 01:p<X1:Y)ytx1j 0 OOat<XAta[lOS OEV Eixe [lEAAOV, 1j1:G<V
XG<1:G<OtXG<O[lEVOS OE 1jTIG<.
Entcr1:pE<j)OV1:G<S XG<t TicXAt 01:l] ypa<pEtOXpG<ciG< ea TIPETIEt VG< Ol][lEtWOOU[lE
O'tt eva 1:[l'ij[lG< 1:lJS av1:t01:cX8Y)XE O'tl]V aanx1j G<V1:ETIG<VcXcr1:G<OlJ. To 8npa~s O[lWS
[lE 1:ous 1:umxo6s ypa<pswxpactxo6s 1:p6nous 1:wv napacrxl')vtaxwv s'Aty[lWV xm
1:0U [lTIAOxapicr[lG<1:0S 1:l]S E<pG<p[loyljs XcXTIOtWV TIC<AtVop8W1:tXWV [lE1:pWv, Au1:1j l]
avcicrcacrlJ cruvsxicr8lJXE, sv [lEpst, xm [lE'ta ''1 otaAUcrlJ1:lJS EL:L:Il [lEaa an6 1:a
1:omxa cro~tE1: yt'au1:6 xat l1 v8a s~oucria avayxacr8Y)XE va xacacrcp8<)Jst n'Aljpws
1:0 cro~ts1:tx6 cr6cr1:lJ[lG< otaxu~epVY)OlJS- Enp6xst1:0 ~8~ma yta aniace<al] om-
cr8o<puAax1js, l1 onoia osv Eixs XG<[lia s'Anioa va avacrcp8<)Jst clJV xacaacaalJ.
llo1:8 l1 aptcr1:sp1j cro~tsnxlj ypa<pswxpa1:ia osv andAY)crs OlJ[lG<Vnxa 1:1jV
avcsnavaace<alJ napa 1:0 ysyov6s 61:t [lEXPtS sv6s xpovtxo6 crlJ[ldou ot88s1:s ap-
xsc8s OUVcX[lEtS yta VG< OUV1:pi<j;st 1:0V an(naAo, Mta <popa [lOVO smxdp1jOE xa-
1:t 1:E1:0t0 XG<t 1:0 syxdpl][lcX 1:l]<; XG<1:EAY)~E as <ptcXOXO, npay[lG< TIOU G<TIOOEtXVUEt
n6ao avixG<VlJ 1j1:av va unspacrnicrst <XTI01:EAEO[lG<1:tXa 1:0 cro~tntx6 xa8scr1:WS-
Ava<psp6[lG<01:E 01:0 nspt~Ol]1:0 <<TIPG<~tXOTIY)[lG<>> 1:ou Auyo6cr1:ou 1:00 1991, nou
UTIO'tienat 01:t smxdpl]OE VG< TIPG<Y[lG<1:0TIOt1jcrst l1 KpG<1:tX1j Emcponlj 'Ex1:<XX1:l]S
Ka1:cX01:G<OlJS- Ot o1j8sv npa~tl<OTIY)[l<X'tiss 1j1:G<V G<VW1:G<1:0t G<~tW[l<X1:0UXOt 1:0U cro-
~tE'ttXOU xpcX1:0US X<Xt ot88s1:C<V 1:EpcX01:tG< s~oucria 01:C< xepta 1:0US- Ot npo88crsts
1:ous 1j1:av apxs1:a cruyxsxu[lEVES- To m8av61:spo, 1j8s'Aav va ano1:p8<J;ouv 1:l]
otcXAUOY)'tlJS EL:L:Il XG<t 1:lJS XEV1:ptx1js OO~tE1:tX1js s~oucrias. 0 A. Aouxtavo<p, 1:E-
AEU1:aios np6sopos 1:0u Avw1:a1:ou L:o~t81: 'l1S EL:L:Il, syxsx'Asta[l8vos yta 8va
otcX01:l][lG< 01:l] <j)UAG<Xlj [lE 1:l]V XG<cl]yOpia 1:l]S cruvspyacri<XS [lE 1:0US o1j8sv npa-
~tXOTIY)[lG<'tiES TIEptypa<pst 1:0 syxdpl][lG< 1:WV 1:EAEU1:C<(WV WS G<TIOTIEtpG< <<VG< OW-
8d o croata'Atcr1:tx6s npocrG<VG<1:0Ata[lOS 1:lJS xotvwvias, va npoa1:a1:w8d 1:0 a6-
nay[la 'l1S EL:L:Il, va otG<1:lJpl]8Ei l1 L:o~ts1:tx1j 'Evwcrl]>>. 0 iOws OlJAWvst 1:lJV
a<poaiwa1j 1:0u 01:0 croataAtcr[l6 xm cr1:o XO[l[lOUVta1:tx6 xO[l[lG<". To 6'Ao syxd-
pY)[la 6[lWS 'l1S Kpa1:tx1js Em1:pon1js 'ExcG<X'tlJS KacaacaalJs x6AAlJcrs cr1:o ~a'A-
1:0 'l1S ypa<pswxpactxljs VO[lt[l01:lJ1:G<S, E[lEtvs ano~EVW[lEVO an6 1:tS 'Ariix8s [lcX-
t;ss XG<t XG<1:EAY)~E OE TIG<1:G<YW01j G<TI01:UX(G< napaa6ponas O't'f]V X<X1:G<01:pO<p1j 1:0
[lEYG<A01:spo [lEPOS 1:0U cro~tE'ttXOU ETIOtXOOO[l'ij[l<X1:0S24 ,
22. BAine oxcrm:Q ns rrapampri.ow; LOU B. A. Ba~toUAiv yra l:Q aptm:epU K6p.pma ms Pwoia<; mn ouvE-
vtEusn mu mo m:pi00tK6 Apwrcpri AvaaUvraSn, u:Uxos 4 -5, 1994, oeA. 46-49.
23. BA. i\ouKuivocp A., llcpepop6r JlYlJllli vamopcimou, eKO. MavouoKpint, M6oxa, 1993, aeA. 9
(AouKicivocp A., To nAaaparJK6 KQI m upaypar1K6 rrpa5JK6rmpa, ed). MavouoKpim:, M6ax_a, 1993,
OEA 9),
24. 0 B. A. KptoUl:oK6cp, rrpWnv emKecpaM.c; -rnc; KGB KOI {vas an6 -roue; npuYcepyci.lES 1:0u urron8E11E-
128 tlEITEPO MEPOl:
E£vm llooxo!.o Aom6v va •oxupLo-roo[lE 6-rL '1 ao~LE-rLx1j ypw:pswxpa-r[a an6

[lOVYj 1:Yj<; XO<L W<; EVLO<LO XOLVWVLXO O't()W[lO< O<VE'tpE<j;E 1:0 OOOLO<ALO'tLXO X0<8E01:W<;
o-rYjV E2:2:6.. IlLo-rsooo[lE 6-rL Yj ypwpswxpa-r[a an6 [lOVYj 1:Yj<; dvaL <pOoEL av[xa-
VYj YLO< O<V0<1:()01tE<; npo<; 07tOLO<Il1jno-rE X0<1:E08UVOYj. To [lOVO 1tOU [l1tOpd VO< xu-
VEL EVO<<; ypa<pELOX()O<'tLXO<; [lYjXO<VLO[lO<; dvm VO< llLO<XELpw8d [lLO< XOLVWVLX"ij
7t()O<Y[l0<1:LX01:Yj1:0< W<; /ls/lO[lEVYj. Ta [lEAYj 1:Yj<; OO~LE1:LX1j<; ypw:pswxpa-r£0<<; /5L0<-
07tU01:YjXO<V 1:EALXU OE O<V1:L7t0<AE<; O[lUilE<; avaAoya [lE 1:L<; XOLVWVLXE<; ouv81jxE<;
xaL -raoEL<; a-ru; ono£s.; 1j-rav npooap[lOO[lEVa 1j npoanaeooaav va npooap[lO-
cr-roOv.
H av-rsnavao-raoYj dxs onwa151jno-rs -rYjv unoo-r1jpL~'1 sv6<; [l8pou.; -rYj<; ypa-
<pswxpa-r£a.;. OL av-rsnavao-ra-rLxE<; O[lW<; -raosL<; xm lluva[lEL<; 15LO<[lOp<pwvov-rav,
npw-r[a-rw.;, [lEOO< a-roo.; x6Anou.; 1:Yj<; oo~LE1:Lx1j<; XOLvwv[a.;, n"ijyal;av an6 av-rL-
XEL[lEVLXE<; xoLVWVLXE<; av-rL8EOEL<;. To av-rsnavao-ra-rLx6 't[l'Yj[lO< 1:Yj<; ypa<pswxpa-
-r[a<; /lsv 8a [l7tO()OOOE sn' ou/lsv[ A6yo VO< ava-rpE<j;EL 1:0 OOOLO<ALO[lO xwp£<; 1:YjV
unoo-r1jpL~Yj 1j ea-rw 1:YjV avoxl] OYj[lO<v-rLxoo [lEpou.; "'1<; xOLvwv£a.;. Av, Aom6v,
[l1tO()OO[lE VO< XUVOU[lE Aoyo 7tEp[ O<V1:E7tO<V0<01:0<1:LX1j<; ypa<pELOX()O<'tLO<<; 8a 7t()E1tEL
va [lLAa[lE yLa -ro 't[l"ij[lO< -rYj<; ypa<pswxpa-r[a<; nou 1j-rav llLa~pW[lEVO an6 -rL<;
O<V1:E1tO<V0<01:0<1:LXE<; /lUVU[lEL<; - 1t1:UXE<; - 'tUOEL<; 1:Yj<; OO~LE'tLX'Yj<; XOLVWVLX'Yj<; 7tpay-
[l0<1:LX01:Yj1:0<<;, yLa -ro -r[l'Yj[lO< sxdvo nou anollsxo-rav xaL unYjpE-rooos -rL<; EV 1.6-
yw 'tUOEL<;.
vou npaStKonll~mo<;, avacpe:p6pe:vos cn:n mcion 1:ou K6pJ:lm:os m:a yeyov6ra wu AuyoUm:ou Mer -ca
e:Slls: <fErrpe:m: va SpO.oouv ypllyopa K01 anocpamm:m:6.. Ot KOl.IJlmnt£<; mnponEs 6p.ws Kill 01 KOJ:lp.ou-
vtau~s m:pl}le:vav oOnyk<;. Etxav ouvn81im:t: xwpi<; Smrayll mfle ~O.}la)). FKA.ciavoar, 22.04.1993, ocl.. 5.
'Eva 6AAo p.EAoc; '!OS Kpm:nffis Enn:pom1s 'EKLmnc; KmO.cn:aons, 0 fK. navO.ecp, p.crO. ·mv anmuxfa LOU
<mpaStKonO.J.lm091 SnAWve:t arr6 Ln cpu1UK!l: <<Avri va nOpe m:o Aa6 Kat va wu noUp.e mv aAnSna y1a 1:0
aina nou oSD.ynoav -cn xWpa o' au'ttl Lnv Km6.maon Kru yta to noiO<; dvm um:USuvos. Ep.d<; m:pwpt-
on1Kape crrn Mqm K<irrotwv anocpcioewv xwpi<; va K6.voUJ.lE ·rfrron: yta -cnv u1onoino6. Louc;. 0 AaiK6S na-
pci.ywv Oev dx£ a~ronomSdll, Lofiiraicayia Poaa!yJa, 26.11.1992, o£1.. 3.
KE<llAAAIO 3
OPI2:MENE:E EIII:EHMAN:EEI:E ANA<llOPIKA ME THN KOINONIKH

<llY:EH TH:E E:E:EA KAI TH AYNATOTHTA XEIPA<llETHl:H:E
TH:E EPfA:EIA:E
a6e: 1t(>001ta6e:LO< E:(l[l"fJVeL()(~ 1:"1)~ XO<VWV<X"i)<; (jlUO"IJ~ 1:00 ooi3te1:LXOU

K xa6e:o-rw-ro~ oe:v [l1tO(leL V()( napai3M<j.>e:t 1:"1) [lapf;tx"tj 6eW(l"fJO"fJ 1:00
XO[l[lOOV<O[lOU. Kt ao-r6, aq:>e:v6~, ot61:< o [lapf;to[lO~ ano-re:f.e:i 1:"1) [lOV"IJ E:1tL01:"fj-
[lOVLX"tj 1:E:X[l"IJ(>LWO"IJ 1:"1)~ OOV()(1:01:"1j1:()(~ [l(()(~ XO[l[l00V(01:<X"tj~ XO<VWVL()(~, X()((,()((jlE:-
1:E(l00, ot6-rL o-ra nf.a[ma 1:"1)~ [.tapf;to1:<x"i)<; 6e:wp[a~ e:xapax6"fJ "fJ o-rpa-r"fjy<x"tj -rwv
XO<VWV<XWV af.f.aywv noo OOV1:E:AE06"fjX()(V 01:"1JV E2:2:L\..
Ynapxoov O[lW~ ne:pm-rwoe:<~ 6noo "fJ e:!;s-rao"IJ '"IJ~ xowwv<x"i)~ q:>UO"IJ~ '"IJ~ :Eo-
13<n<x"i)~ 'EvWO"fj~ OOVOOE:U€:1:()(( an6 [lt()(V tX[lE:O"fJ ()(V1:<7t()((l()(i30A"tj 1:WV XO<VWVLXWV
OXEOE:WV 01:0 ooyxe:xp<[lEVO xpa-ro~ [lE: 1:"1) [lapf;tx"tj 6eW(l"fJO"fJ 1:00 XO[l[lOOV<O[lOU.
H otao-rao"fj noo anoxaf.un-re:-r()(( [le-ra1;6 npw-rwv xa< oe:6-rep"IJ~ e:xf.a[li3<Xve:-r()((
w~ an6oe:<s"IJ -roo [l"IJ oomaf.to1:<xo6 xapax-r"tjpa 1:"1)~ xwpa~. Etp"tjo6w e:v nap6ow
61:< [l<a an6 "~ x6p<s~ o<aq:>ops~ noo oov"tj6w~ smO"IJ[la[ve;-r()(( dv()(( ao-r"tj [.tna1;6
•"IJ<; [lap1;<o1:<x"tj~ o<oaaxat.la~ y<a '"IJ o<ao<xao[a [lapao[lo6 -roo xpa-roo~ o-rov
XO[l[lOOV<O[lO xa< 1:"1)~ onspot6yxwo"l)<; 1:00 X(l()(1:LXOU-ypaq:>E:WX(l()(1:LXOU [l"fJX()(VL-
O[lOU 01:"1) 2:oi3LS1:<X"tj 'Evwo·~.
H e:v A6yw anmapal3of."tj dv()(( i3si3()((a xa-ravo"l)-r"i) xa< 6s[l<1:1) an6 '"IJ oxo-
ma '"IJ~ avayx()((01:"1J1:a~ onoi3of."tj~ oe: aoo-r"l)p6 6e:Wp"fJ1:LX6 sf.e:yxo '"IJ~ an6ne:<pa~
mxooO[l"IJO"IJ~ -roo oomaf.<o[lo6 01:"1JV E:E:EL\.. Oo-r6oo O[lW~, dv()(( m·wan<x6 va
A()([li3tXVS1:()(( on' O<j.><V 01:< OS xa6s aV1:<1t()((l()(i30A"tj 1:00 XSX1:"1J[lEVOO 1:"1)~ XOLVWVLX"tj~
6e:wp[a~ [le [lL()( ooyxe:xpL[lEV"fj npay[la1:LX01:"fj1:()( e:mi3aAAE:1:()(( o EAE:YXO~ OX< [lOVO
1:"1)~ npay[la1:<X01:"fj1:()(~ af.Aa X()(( 1:"1)~ 6e:wp[a<;. Ataq:>ope:-rLxa, "fJ 1:E:AE:01:()(L()( xtvoo-
ve:ue:< va xa-rao-re:i ooy[la1:<x6 ox"i)[la, o-ra [ls-rpa -roo ono[oo "x6!3e:-r()(( ><()(( pa-
13e:-ra< " xa< oove:nw~ napaxapaooe:-r()(( "fJ npay[la1:<X01:"1)-ra.
:Ee: 61:< aq:>opa '"IJ [laps<x"tj ee:wp[a ne:p[ XO[l[loov<o-rLx"tj~ npoom<x"i)~ oq:>d-
t.oo[le: va sxoo[le: on' 6<j.><v op<o[.tsve:~ <o-roptxoxmvwvtxs~ xa< yvwowf.oy<xs~ na-
pa[.ts-rpoo<; 1:"1)~,0( ono[e:~ J<()(1:()(0E:LXVUOOV X()(( 1:0 i3a6[16 E:nW1:"fJ[lOV<X"tj~ W(>L[l()(VO"fj~
'"IJ~ e:v A6yw ee:wp[a~. 0< xf.ao<xo[ -roo [lap1;<o[lo6 aaxot.1)6"f)xav xop[w~ [lE: -rp[a
!3amxa yvwo1:<xa av-rLxe:i[le:va: a) [lE: '"IJV av6pwmv"IJ xmvwv[a w~ of-6-r"f)-ra X()((
"~ vo[lo-rsf.e:<e:~ noo o<snoov •"tJv <o-rop<x"i) e:!;sf.<s"i) '"IJ~, 13) [le 1:<<; oxsos<~ napa-
ywy"tj~ 1:"1)<; XE:(jlaA()((OX(l()(1:L()(~, y) [lE: 1:<~ OOVa1:01:"1J1:E:~ X()(( npollno6soe:L~ 1:"1)~ XO[l-
[lOOVW1:<X"tj~ npoon1:<X"tj~. 2:-ra -rp[a ao-ra YVW01:<XtX ()(V1:<Xe:i[lE:V()( ()(V1:(01:0tXOUV
'L8 ''{30 'I )oXQ3l. 'uoudc;J3grng rprr2m3dow
'«)'{3)1AA3, fl01 vxoffrlno H '9-0rlot3dorl 001 )u3nl.lli(AD )u1 )DJAO'{ogoe3rl D1nrlvwz» ·v )U'{;uou ·z
"f' "X3D ''661 'DAYSV •Soxnon9llD)[
')I '9)13 ')I flOl. "OTD'{9ffi3)1,» '''iJ )U\{jlDIJ '{
'£ '1 '9JlT33Y 9}11AoyOTA(1)A10>T TDJT 9JlTI:hODO'('(j) :ow '((3dDJAI
51.u. I\~X1l.mdli.l.xXJ<lX>X I\~X11\3A o11L 1\QJl. IJ.oi\XJ11\<o1lL3 1\li.l. li.g;>d3lLO 1\3!1 ool\;>1113><
-11.1\Xl ~3 5QJ119 Xl)OlLO II. '5XlJOXl111i.o 5\<x1dOl.O).o11oox li.rjl3'(tJ9dlL \<><11\o111i.l.D1lL3 30
-3'(;>l.OlLXl ~w11ml\oo1111ox oo1. li.oli.d~3g \<><1~dXJ11 H ·5X>Jl.X>dxom'(XJ<b3x 51i.l. l$')3o;>g
-11.1\Xl 1\QJl. 51i.od~ 511.1. QJ0;>11 5Xl)I\QJI\10X 5\<><1~Xll.Xl '5Xl;>l\ 51i.l. 51i.oli.119gox1o 1\QJl.\<l.Ol.
-Xll\0!/ 1\(')l. iJ.OiJ.I\Q3d31!/ iJ.l.O I\QOgD1cJ01d3lL Xll\ 101\;>110XlXAXli\Xl 1\Xll.\< Q011m~cJXJ11 001.
JOX10Xl'(X 10 53><\<gl\oo 511. 531$3X3 33: ·5Xl)I\QJI\10X 5\<X1l.D11\oo1111ox 511.1. 5130;>GOlL\!
-odlL 5;>><1'(0 - 5;;x1do1.o1 10 Ol\911 I\XlMOI\~dJdo11Xl1g - 1\X>Xd\<lLo) OI\311J3X1l.I\Xl 9><11.0
-QJI\A 01. 01!1) 01. 3~XlJOOOlLXl I\Xll.9 \<XOlL3 Xl111 30 3xli.go;>'(3MOO 5\<x1l.lLOOdlL 5\<X1l.O
-11\oo1111ox 511.1. IJ.oo3l.~11A.XldlL \<x1~dXJ11 II. 11.9 311000)1\0l. "'" o111lL9XO 1\Xll.\< X>g'X>o
-311~ 13d;>dJXl1gl\3 5XJ11 ~!13 oolL'911D11\oo1111ox 9X11\0111i.l.01lL3 1\0l. 311 ~x11.3X3:
•(<Xl)dOl.D1 \<><11.1\0'('(311 1XlX ~'('(Xl iJ.d3l.O;>I\3AOdlL 1\Ul.
(50dlL) 311 51i.l. (5\<'(0tJX30dlL) 5\<'(0gXldXllL1l.I\Xl 5\<X1l.1dXAOO 511.1. 1XlX Xl)I\QJI\10X \<><
-1l.XldX01Xl'(Xl<il3x 1\li.l. Xl1A 51i.rjlli.'(JMXl 5\<X1l.li.dQJ3g 51i.l. Xl!/)AXlddJo li.l. li.'(li.l.J~31\Xl 13d
-;;dJ 5X>JdOl.01 51i.l. li.rjlli.'(JMXl \<><1l.01'(0 II. ... ,, 5~lL31\0:I "XlJl.XldX01Xl'(Xl<il3x 1\li.l.o 5ool.
5\<0QJ<ild911Xl1g - 51i.~Ol.lL~I\Xl Q011gX>g OOl. Xl110)dlL OJ. 9lLO I\QJI\3119~XlJ.3~3 '11.~1'(;>~3
\<X11\QJI\10X 1\IJ.J. I\OOlL;>1!/ <lOlL 1\~13'(31.01101\ - l\~13roXli\OO 1\QJl. IJ.o~I\A \<X11\011iJ.J.D1lL3
1\li.l. J3'(3l.OlLXl 5XJ)dOJ.01 511.1. li.rjlli.'(JMXl \<><1J.01'(0 H ·911o11\oo1111ox 9X11\o111i.w1lL3
I\OJ. mx 5XlJdOl.01 51i.J. li.rjlli.'(JMXl \<><11.01'(0 1\li.l. 311 o1g) 01. '5(')119 '131\)Xlg11oo 31!
· I « · · ·51J.oli.ol\
'
51i.l. 5Xl1g) 51i.l. 51i.rjlli.'()MXl 5\<X11\0111i.l.D1lL3 ~dli.l.DOXl 51i.l. \<XOlL3 1\li.l. 'I\~1DXlX1!1Xl1!1
I\~XXl1~0l.lLXli\Xl 1\(')l. 5XJ13dJ~I\oo S\<x1d3J.(')03 51i.J.'5Xl)OOO 51i.J. 51i.D11\9X13lLXl 5\<><1J.Ii.OI\
· · ·5\<X11\0111i.J.01lL3 ~dli.l.DOXl 51i.l. \<XOlL3 1\li.l. 01XJ'(~cb3)f OJ. 311 13~~11\1XlXA3 · .. ~dXJW
0'' 51i.'(;>l.X>Jl o 131\JX>111i.o1lL3 5QJlLQ, ·"~1cJoA.Ii.l.XJX 5oJ.XJ11\<l.ooo ooi\;;11A.Xll.
·v
-3l.Xl1!/ 1XlX OOI\;>111J.XcJX>cJ31 591\3 (')0;>11 OOI\;>1113X1l.I\Xl QOX1l.O(')I\A 001. I$')30~dJ1MXl
1\~!/(')1000 1\QJl. 'l\~13roXli\OO I\~X1d3J.QJ03 1\(')J. iJ.OXlJ.O~dXllLXli\Xl \<X1l.UOI\ iJ. 'OI\;>111cJX
-3XAOO Ol.D Ol\;>111i.cJIJ.dJXl OJ. 9lLXl iJ.oXJg~I\Xl iJ. XlJXOJ.1lL3 311 1Xll.J3d13X1lL3 01Xl'(~dJ3)!
Ol.D 11.9 591\0A3A Ol. 311 1Xll.3?!11\00 511.11\<l.D1lL3 (')A9'( 1\3 51i.l. li.OI\Xl11)d(') H ·51J.l. \co
-I\Xl11)d(') 1\Ul.D 131\~gdJ '01XJ'(~dJ3)f O.L '~dXlW ")! OOJ. oA.d;> 53!1~131111.1\11 OJ.O Xl)OlLO
li.'5Xl)J.XldX01Xl'(Xl<il3X 51i.J. Xl)110I\OX10 \<><1J.1'(0lL II. 5~dJXJO 301d~I\A li.~OJ.lL~I\Xl li.d3J.Q'(
-Xl-1.311 II.~ ·~wXl 9lLXl Xll\;>gXJx OJ. Xl1A 51i.o~I\A 5\<X1~dXJ11odlL'51i.l\;>111i.J.X3X 51i.l. 'ood
-;>J.3dJXl '1XlX I\(')I\;>1113X1l.I\Xl I\~X1l.OQJI\A 1\(')J. I\QJ1g) 1\(')l. '5 9 1\3rol0 '5iJ.~Ol.lL~I\Xl 9 11gX>g
9X1J.3dodJXl1g 01. 311 IJ.oli.l.d~I\OD 3D'5~1113gX>x 511.1. 51i.OI\Xl11)d(')- 51i.~OJ.lL~I\Xl Q011
-gXJg QOX1J.3dOdJXl1g OOJ. li.OI\Xl11\<o1lL3 II. 1Xll$3 Q011D1~dXl11 OOJ. 5XJI\03d;> 5\<X11\0111i.J.O
-1lL3 51301\QG03J.XlX 531dQX 513dl. 511. 311 ~x1dodJlOI\lO 5Xl)Ol0111i.o 5oog~1'(31130
·5911D11\oo11
-11ox 59X11\0111i.l.o1lL3 o (A'5Xl)J.XldX01Xl'(XldJ3x 511.1. Xl)110I\OX10 \<X1J.1'(0lL II. (g'5lOJdOl.D1
51i.J. li.rpli.'()l.I\Xl \<X1l.01'(0 II. (Xl :5X>I\03d;> 5\<X11\0111i.l.D1lL3 Xl)!l3lL Xll.3!/l\;>'(li.'('(Xl Xl)dJ.
:rOJ<IW Odo.L\<117 on
"£Z "'{30 '"U9 'Dl.9XJ 5Ul5mvrfrfpcfJ..ocfLI flOl. !Dlll.Icf)J '")I 3Cfow ·s;
·ozv "'{3D '£96! 'DA\l8V 'ougp.D<'>M
-DAY ·g)J3 'JIMTd{UN-Tl.AV '· S'{3}tM3, ·(b9oA(l)AoCfmr Snow (l)A'9U S01A9J.odu nm DJXdmdmi u S~U3AnD
'to)J yA(l)ADCfou tpm.orln3Cfomb u T013~:lJd3rlDCfDU '~ryA(l)AnCfnu DDjrl 0~ Su~ yXo~O)J AUW I3CfJ;>U DS DJA(l)A
-TO}{ u nou yrlArw u~ 9uy>> vgnxug 119 'Ud\OUJ;> mgJ AU~ 13A<;.mmmg JrMrdpl.N-Il.AV 010 s'{3}{M3, " 0 ·v
·1z "'(3D 't66I 'DAYSV •yXou3 uAodXAt"\3: 'Dl.9JJJ Su1. SoJ.vrfrfpdAoclu nm JfJT!l.Td)J '")I 3Cfow "£
<'ll\19lLl00XllL u. S<'JlL 3riOOI\19rliJ.D1lL3 )()/\ 'l01lOtJ?tl '13lLjlOlL l00 "lO)D00~3 lj.X1J.lOA03 1\IJ.J.
l01QJ "u.,_ 9lLlO l\<'ll\jirlo~XJ.l.o3 "<'l'- su.o<'JI\?~OlLlO Slf.x1'-3Xo su.,_ ·soo,_ \'~lOBrl 1\<'ll\?rl
-o~XJ.l.03 1\<'l'- SU.o<'ll\jl~OlLXJ Slj.x1J.3XD SU.,_ U.o19t) iJ.J.o 'iJ.oU.olf.'-l01Q 3riOOI\1903lLrloo
u.,_
XJI\ XJ'-iJ.'-9'-lOI\OQ 131\)Q SXJrl \}orlml\oorlrlox OO'- 01Q19'-D o03'-<;J'-lO>< O'-D SXJ)DXJ.l.03
u.,_
\}Orlm03riXJJ.XJX \}OX1'-<'l'(OOQOlLo oo,_ U.oU.olj.J.mg U. SU.DJlL3: ~S13Dj~XD Sj~X1J.XJrl03o
-olLrl3 10 1XJMXJW)cbO 1\U.rl XJI\'SXJ)DlOA03 lj..l.XJ'('(lOMXJ U. mx 1\<;J.l.<'l.l.XJOlOlL 1\<'l'- \}~XJ'-
-3rl iJ.o<'JI\jl~OlLXJ U. 1XJ'-)30hmg U.rl XJI\ 'Sij..l.<'l.l.XJOXJlL 1\<'lDjirl 1\<'l'- SU.oU.JOlLOX11\<'li\10X
SU.J. SXJOij.J.XXJOXJX S9x1lLO'- o S<;JlL31\0D mx (XJ)DXJA03 lj.xuXJri<'lD iJ.J. 1XJX lj.x1wrlo31\lL
1\U.J.D lOD3ri191\Xl U.D3g)MXJ U.) SlO)DlOA03 S9riD103riXJWX S9X1J.<'l'(OOQOlLO 0 \}OriD11\00rl
-rlox oo'- 01(119'-D o03'-<;J'-XJ>< oJ.o mJ.)30iJ.'-XJ1Q <;JI\3'9'-Xli\OQ ml\)3 S<'Jrl9 S<;JII
·,«jOOJ. S3XA191\Xl S1J. 3rl XJA0'(191\Xl XJI\jl8XlX 1\0J.D 'OO'-
Sj~J.h91\XJ)(1 Su 3rl XJA0'(191\l0 lOI\jlOXJX 1\0J. 9lL\{ :SU.J. XJ)XJrliJ.o IJ.J.o 13<jl190.l. l08 XJ)I\<'ll\
-10)( ""1913'(00(1 lj.X1J.XJri<'JD u.,_ 1)())( lj.X1J.XJrl031\lL 1\IJ.J.D XJD3ri191\Xl U.038)J.I\l0 1)())( SU.J.
u. . u.
)~lOrl 1)())( SXJ)DXJA03 SU.J. 9riD103rllOJ.lOX 1\0J.D l\<'lri9'-XJ 1$')J. lj..l.XJ'-OlLO lj.X1J.<'l'(OOQ01LO
U. )38D11\XJdJXJ~3 13Xji XJO 1\XJ'-9 'SXJ)I\<'li\10X Slj.X1'-D11\0orlrlox Sh U.o19cb iJ.03'-<;JI\Xl mrl
3::J:» ·SXJ)DlOA03 S9riD103riXJJ.)())( S9X1J.<'l'(OOQOlLO 0 pgU..l.OlOJ.XJ)( XJO 01(119'-D 003J.<;ll\l0
0'-D 01\9rl S(')lL )30<'l38 lf.rl.l.1J.D l01Q) 1\U.,L . ,l\<'l3Dj~XD I\<;JX1J.XJriU.oX-I\<;JX1J.XJri03001Lrl3
1\<'l'- U.oU..l.o19'-XlX 131$XJriU.o 0011 1'-19" ',«SXJ)OXJ.l.03 Slj.x1'(0I\OO SU.J. XJ)3X10J.o 19"1'-Xl'-O
-00 1\XJO l003rlrlj~ XJ11L 1X9 1)())( XJ03rl19 I\OOX0191LO S3)0XJA03 Sj~X1riOJ.XJ 10» 1'-9 1)())(
<<SooJ. D'-"9.1.0011 XJ'- I\000019'('(XJJ.I\XJ 1\3(1 )OA<'lAXJOXJlL 10>> SXJ)I\<'ll\10>< S(i.xuo11\0orl
-rlox su.,_ 01(119'-0 003'-<;J'-lOX OJ.O S<'JlL 131\<;J'(U.g ~OXJW "}[ 0 '10'-3:, ·S1301\19rliJ.o11L3
S31\3ri9000X1MXJO'(IJ.'('(l0 S3101L19X 13A\}3cb01Ll0 1\3(1 OOJQXl'-0 OOOjl'-03(1 1)())( OOJ.<;JOlL
\}~XJJ.3rl 1\<;JOocbmg 1\<'l'- S9riD1001QOOOlL o <;JI\3 'XJOij.J.XXJOXJX 9X11\3A 13Xjl iJ.D10X191Q U.
lj.wXJ 1XJX U.ri9xl0 S<'JriQ, ·U.o19g ooJ. lj.x1g U.w 1\0jl'(lL 1XJ'-300\}'-1Ll01\XJ S9rlml\oorlrlox
o SXJ)I\<'li\10X Slj.x1W11\00rirlox SU.ri10<;J SU.J. 01(119'-D ow - 003'-\}3(1 ow <;JI\3 'iJ.o19tJ
lj.X1'(0 Xl)'-XlOX01lO'(lOdJ3X 1\IJ.J. 9lLXJ IJ.I\jiriiJ.rloi\OOiJ.'(X 1\IJ.J.o <'li\191L 1lOJ.300(lJ.lLXJI\lO 1XJX
1lOJ.3(lOQ18XJX.l.3 S9riD11\0orlrlox o 0'-<;JOlL 0'-::l: ·SXJ)r\Q:lr\10X SXJjlr\ Sh Sli.~O'-lL191\Xl S13o
-19cb-Xl1Q19'-D 0\}Q lOJ. :XJ)OXJriiJ.o lj.X1'-1'(01L 1lOX lj.X1J.iJ.OQJ38 iJ.'(19A3ri13Xji O)OlLO 0'- 1'-19"
Xl1XltJ?tl 1\00I\)O><mv ·SooJ. Slj.oO'()lL3 l\<'llL90'- 1\Q:l'- mx \}Orlmr~oorlrlox OO'- SlwU.rl
-9QOX10 SlO)OlOX1Ql01Q su.,_ (\(')3019cb1MXJ 1\(')J. U.J.j3'(3rl lj.X1J.XJriiJ.J.OOO mrl 1\0001910000
-lOlL XJI\ IJ.Oji8 3D 1\XJJ.Ij. i\3(1 (lOri01~0XJri OOJ. )OX10Xl'(X 10 '003J.90D1031L (l'(Oll
·SooJ. lj.X01L3 i\U.w 1\XJXolj.lLo
0011 SU.<jl3'(tJ901L Slj.x100J.01 1\<'l'-lf.'-O'-XJI\OQ 1\Q:l'- U.oXJt)OjllLO lj.xmoXJMXJcb 30\}0'(3'-
-0lLXJ Xl8 010'-jl'- 1J.19X 1'-91Q'\}Ori01i\OOririox 00'- lj.dJXJOA103lL lj.03riOJ.lL3'( mrl 1\XJOIJ.O
-pX1113 i\3Q 19'-U.Q13i\oo S'(3><M:tL "<l> mx ~dXJw "}[ 10 ·SXJ)i\Q:li\1ox Slf.><1'-01i\oorlrlox
V:E!I NH.L:r :NINUNIO)! ~IDII.L:i!VVI:IO:r ~H.L ~I:;!:NI.LNV 10
If!
'J>LJ> "(JO 'Z66J 'DAVSV 'nXl'':i ·g~3 'rm;nAoyrr orfomApw DAiE '':3: Olflll'O>mw '8
·o 1 "(30 'or'(;nhe ·giD 'S9rforyow
-oo S9mAorfuww3 rmr 59rl01yowoo S9xrwwowo •·cp S'(3xM:a, TD){ g "'{3D '6~61 •oXo9w •uoog)J} ·ooocl u
-z '£1 '). •oAdg, ' s'{3}tMa, '')l3dnw :ow '«~>DJliOAO)JIO S~HlT$011 Sm. tpnmb: AU1 Uljl) '')I 3dnw ·xs: 'L
'j>L-£<; "(30 '6861 'DA
-vev 'opooXm:r ·g~3 '.V ., 'SoJrfoAo"'O SYJJuryou Su> SYJJmd" Srn SJrfrfodJ. SJ"WDfi '')! 3dnw ''(\! ·9
9lLXl 1Xll.31$0XXl1Q :Ol.i.tl.9X1l.XJrlJ..:ooJL l.ti\3rl9DDOl.lLXJI\Xl Xlji\ 39:s'X H ·,«" 3Dl.t'(jg 01.
i\3Q Spi\:ox ooJL 11-;s>x, :ol.i\;s>JL 31\XJJ..\< :OJOOJ..D1 l.t 'MJJ..i\9J..:oo:oJL i\<:JX11\3n13XOJLo mx
i\<:JX11\3n13X1J..i\:o S:OJ013JLXJ 5mrl l.tooooxJ..\}D l.t1. 9JL:o XJDjJIII>> 'S'(3XAI\;!L '<!> 001. mJ..
-9'( :01. 5:0l.i\<:J10JLOn1DltoX '5ltx;s>Dl.1lLJIII ·:;:r o 131\)Xlrli.to1JL3 S(')lLO, ·5ooJ.. 5;s>l.ltJ..910i.tl.D
-:oog Sl.tl. Xll.XlrlDj'(3l.OlLXJ Xll. 3rl Xll.0'(9lLXl 1\00DjlLrlOD :01\ 91.:01\0Q 1Xli\)3 Xl)i$')i\10X
:Oji\ l.t1. i\\}orlogox10 ooJL 1\(')lL<:JOGI\:O 1\(')J.. 10X91.o mx S3Jrlog1JL3 10 '3l.D(')'('(;s> '31.
-00 '13rpj'(gOOJL Xli\ 30\}000JLn i\3Q 1\(')0jl.OOJL 1\(')J.. X3 :0)0(')39 :OJrl:OX OOJL S13D;s>dJ
-11.1\Xl mx S3J<boorlo1Q1 9lLXl 1Xll.31$0XXl1Q lto;s>i\XJ lto;s> 5i.tl. SOI\OQI$X o 13XO;s>JLO ';s>X1l.30o<bmyr
·Sol.<:Jl.D3g:ox \}OX1l.31goo 001. 5lto\}1lLOXD i.tl. 9lLXl 1\:01.9 'i\1rfl9 ,lLO 1Xll.i\Oi\;s>grl:o'( :01\ 13lLjOlL :og \}OnD
-11\0orlrlox J03JL S:0)0(')39 S\<x13o:orl Sl.t1. JOrlD100103JL 10 )Ol.OXJ 11.9 3rl\}Oi\OO<J:>
·S:oJOOl.D1 Sh Sl.trjllt'()l.i\XJ S\<X1l.D1'(0 Si.tl. Xl109 :01. 131$Xlg03lLO 13rl;s>i\OQ
1\3 Xl)OlLO i.t '\}OnD11\00rlrlox 001. i.toi.tO<:J39 \<X1l.300dJXl1Q mrl 13\}i\X13QOJLO 'Si.t30l.JL
-;s>i\:o mx S:oJo:oJ..o333JL3 (')OjJ..1Xl03JL 0orlm3o:orl 001. 5\JOX1DXJ'(X Soo1.o 3XOJ..j i\3Q
S(')rl9 OOJL'\<1.0:0 XljQ1 H ·,S:oJ..i.tl.9lL(')Ogi\:o 51.tl. Sol.i\99'(30XJJL 001. 00'(9 9rlD11.XJrll.tXo
-:Ol.3n 01. 1XJX :OJOOl.D1 i.ti\1lL<:J091\Xl \<X1l.i\3go:o 1\i.tl. ':O)i$')i\10X i.tn10<:J 1\i.tl. J3'(3l.OlLXJ
S9rlo11\oorlrlox o 11.9 :OjQ1 \<o<ho'(:oJ..3rl 1\i.tl. 5'(3XAI\:3:, · <!> mx 3o:ow ·li 1\(')J.. oJ..oj o1.o
3rl;s>l.i\XJI\OD \<rlJ..11.o mgJ 1\l.tJ, ·,5:oJWOX01Xl'(:OdJ3X Si.tl. XJ)<boorl01g1 1\i.tl. :OJDOO 1\l.tJ..o
J3'(3l.OJLXJ '\}OX1l.D11\0orlrlox 001. mx S<:J:lL31\0D 'S\<J..(')J..XJOXJJL i\(')JL90J.. 1\(')l. 1\(')'(9 \<rlog
\<X11\3J.. S(') 1Xll.3'('(;s>gooJL ooJL 91.0:0 '(S:oJoo<bo'(XOX) S\<J..XJ'('(Xll.i\:0 Sl.t1. mx S\<rloi\XJ1Q
Sl.t1. '5i.tD(')'(:s'i\Xll.XlX 5i.tl. '5\<J..(')J..:oo:oJL 9l.OXJ3g:ox Sl.t1. 03XlJ..3rl Xl13<b;s>i\OD l.t 1Xll.31$0X
-:o1g mx S\<J..(')J..:oo:oJL S\<x1'(0 51.tJ.. \<rlog \<X11\3A l.t 1Xll.3\}'(Xli\:O OOJL9 '8S8T- LS8T oo1.
(JSS!APU1ll:J) JOdJJOd.J.9d13X OJX1riOfiOX1Q :Ol.D \<A(')AXl013 ;s>1JLOXD \<X1l.i.t0(')3g 9lLXl :OJ:OQ
-ooJLo l.t1.o :orlJ..13Q'?O:OJL Xl1J ·SooJL10'(9lLO 5ooJ..o 1:ox 1\00\}Xm ooJL 1\<:JrlmJ..:orll.tXo
i\~X11$')i\10X 1\(')l. '9X1l.D10i.tl.X:OOXJX ;s>X11\3A Xl1QJ Xll. i\OO\}XD1 S(')i\jrlOJL3 OJOlLO 1\0l.D
'So0'('('9 5ooJ..o XJ'(lLJQ 59rlo11.:orll.tXo S9x1rloi\ox1o-Ox11\(')i\1ox '5o03l.<:Ji\:omx (')J..O?'i.trl
-9x:o S:Oi\j S(') S(')g\<1\00 1Xll.3:i'9J..333 S9rl011\0orlrlox 0 ·lt31'(j33 \<X11\(')i\10X 1\i.tl.O :OOjrl
S9rl011\oorlrlox o 131\>?grl:o'(XJJ..:OX ooJL Sl.tojg 5i.tl. 'S:oJOOl.01 51.tJ.. Sl.tol.to<:J39 S\<x1J..01'(0
Si.tl. :orl\}31\JL 01.0 '9orlmo01goooJL Xl139'9lLOOOJL 1\i.tl. 3rl 1:ox 131$:ogrloo 01QJ OJ,
'OOI\jrl13X1l.i\:O \}OX1l.D(')i\A 001. 5:0JOOOJLXJ
(')A9'( 3l.3Gj1Q ooJL 5ltrfl3'(g9 oJL 5\<x11\onl.tl.om3 S3J..i.tl.9 l.:oi\og 531\jlrlmo01o3JL 19 x11.
-301Xl33 511. 9lLXl 13j000JLXJ '90XllL'001QJ 001. S3l.i.tl.91\XlX1 SjX1l.i.ti\0303 S1l. 1XJX XlJDI.tg
-131\ooo3 \<x11\orll.twm3 1\i.tl. 19oo<b:o s(')wgoo 3o:ow 'JI oo1. l.trjljxo l.tw l.to:o<bJJ..i\:o
10d3W Od3.1.!.3'i7 zo
01 ANTIALE!l: THl: 2:0l:IMil:TIKHl: KOINONIAL LTHN EHli 133
n!.1j6o~ rrpw·rocpavwv osoo[Li:vwv xw arrp6!3/.srrtwv xa1:ao1:aoswv rroo avarr6-

cpsux•a o~acpoporrow6v "~ orrms~ av8pwmvs~ rrpo!3A8<)!s~~ xa~ o•oxoo~. To low
~ox6s~ xw y~a 1:0 ooyxsxp~[LEvo EYXELP11fl<X OLXOOO[l11011~ 1:11~ XO[l[LOov~o1:Lxlj~
XOLVWVLO:~ 01:11V EZ:Z:L\.,1:0 07t0LO 0:7tOXcXAO<jJE 7t0AAE~ o~acpoporro~ljos~~ XO!L <<0:11:0-
XALOE~~» an6 "~ [L<Xpi;~xi:~ E7tW11[LcXVOE~~ rrspl XO[l[LOOV~o•~xlj~ xmvwvla~.
M~a rro/.6 011[L<XV1:Lxlj «0:7tOXA~011>> lj1:av 11 syxa8L6poo11 ev6~ oomaf.La1:~xo6
xa8E01:W1:0~ 01:11V xa8001:Efl11[LEV11 Pwola xa~ ox~ 01:~~ O:VE1t1:0Y[LEVE~ X0:1tL1:aA~-
01:~XE~ XWPE~ 1:11~ 6.6011~· To, EX rrpw1:11~ 6<)!sw~, ~01:0p~x6 rrapaooi;o i:yxenm
01:0 ysyovo~ 01:L 11 ooma/.~o•~xlj srravao1:ao11 vlx11os sxd 6rroo orrljpxav m /.~y6-
1:EpE~ ooyxpmxa oova1:01:111:Ec; mxo06[L11o11c; 1:00 XO[l[LOOV~O[LOU xa~ 11TI>\811XE 1j
osv EX011AW811XE xav sxd 6rroo o~ oov8ljxsc; lj1:av rrsp~oo61:spo wp~[LE~ y~a 1:0 [LE-
1:<XOX11fl<X1:LO[LO 1:11~ xmvwvlac;. o~ 11YE1:E~ •11~ Ox•wi3p~avlj~ Erravao1:ao11~ O:VE[LE-
vav 1:11V E1t0:V0:01:0:1:~Xlj O:V0:1:p07tlj 1:11~ XE<p<XAO:LOX(J0:1:LO:~ 01:11 6.6011, 1tLa1:EUOV1:0:~
01:L 11 Z:oi3~E1:~Xlj Pwola OE ea 1tO:(JO:[LELVE~ y~a 1t0AU 11 7t(JW1:07t0(JLO: '11~ rrayx6-
0[l~O:~ srravao1:ao11~ a!.t.a Ba axo/.oo8ljos~ w~ oopayo~ 1:11v rropda mo avs-
7t1:0Y[LEVWV OOOLO:AL01:~XWV X(l0:1:WV, AO:fli3cXVOV1:0:~ 0:11:0 0:01:cX 1:11V 0:7tO:(JO:L1:111:11
!3olj8s~a. To rrapaooi;o O[LW~ ao1:o •11c; Ox•wi3p~av>j~ Erravao1:ao11c; arrs15dx811 o
XO:VOVO:~ 1:WV 7t(JW1:WV OOOLO:A~01:LXWV E7tO:V0:01:cXOEWV: 11 rropda 1:11<; rrayXOO[l~O:~
srravao1:ao11~ xa1:su86v811xE rrpo~ 1:00~ ao8svd~ xplxoo~ 1:00 xscpa/.woxpa1:L-
xo6 ooo1:lj[La1:o~ [LE arro1:EAEO[LO: 1:0: rrpw1:a 01:11v ~o1:opla oomaAL01:LXa xa8s-
01:W1:a va syxa8~opo8o6v ox~ 01:L~ O:VE7t1:0Y[LEVE~ xam1:0:A~01:~XE~ XWPE~ O:AAcX OE
XWPE~ [LE E7tL7tEOO avarrtos11~ X0:1:cX xavova X0:1:W1:E(JO O:XO[l11 xa~ 1:00 O:V1:L01:0L-
xoo '11~ EZ:Z:Ll. (rr.x. 01:0: xp<'<•11•11~ Ava1:oA~xlj~ Eopwrr11~. sl;mpoo[LEV11~ '11~ Av.
rsp[LO:VLO:~ XO!L 1:11~ Tosxoo!.o!3axla~, 01:11V Klva, 01:11 B. Kopi:a, 01:0 B~E1:VcX[L,
01:11V Ko6!3a). E~pljo8w EV rrapoow, 01:~ 11 EZ:Z:Ll. OE OXEOYJ [LE ·~~ rraparravw xw-
ps~ ox~ [LOVO OEV 0:7t01:EAOUOE 1:0V oopay6 1:WV 000LaA~01:LXWV [LE1:0:0X1J[l0:1:LO[LWV
o•ov x6o[Lo, a!.t.a av•~88•w~, lj1:av 1:0 x6p~o rrpo1:orro xw o•1JP~Y!L<'< 1:00~.
AAAE~ 0:7t(JOO[LEVE~ «0:1t0XALOE~~» lj1:0:V 1J o~a•1JPYJ01J OE [LEYcXAO !3a8[L6 1:WV
EfL7tO(JEUfL<X•~xwv -xPYJfL0:1:Lxwv oxi:oswv,rrapa "~ rrpooooxls~ y~a ypljyopYJ si;a-
/.s~<)!lj 1:00~, O:AAcX XO!L 1J E[L<pcXV~Ol'J ox~wooo~ O~XOVO[LLO:~, 1:1JV orro[a O!OOV0:1:0UOE
VO: 1tO:(JO:XOA008ljoE~ XO!L VO: EAEYSE~ 0 XEV1:(J~XO~ O~XOVO[L~XO~ OXEO~O:O[LO~- LlOOcX-
(JE01:1J, E1tL01J~, EX1tA11s11 0:1t01:EAEOE 1J 1:E(JcX01:LO: ypacpELOX(J0:1:~X07t0Ll'J01J 1:00 sp-
Y0:1:LXOU xpa1:oo~ xw 1J aoova[Lla •YJ~ ooma/.~o1:Lx>j~ xmvwvla~ va sm•6xs~ 1:0
o1:ao~axo [LO:pao[L6 1:00. 'Orrw~ Elva~ cpomxo,o~ avacpsp8dos~ ~OLO[Lopcple~ 011[l~
oopyo6v apxs1:8~ <X[Lcp~i3o/.ls~ avacpop~xa [LE 1:0 ooma/.~o1:Lxo xapax•ljpa 1:wv
xa8E01:W1:WV 1:00 «07tO:(JX1:0U OOOLO:ALO[LOU». o~ O:[Lcp~!3o!.ls~ 0:01:E~ EV~ox6ov1:a~
01J[LO:V1:LXcX arr6 1:0 yeyov6~ •YJc; xam1:o:A~o•~xlj~ rro:A~vop8Wo1J~, 1J orrola 01J[L0:1:0-
oo•d 1:1JV 1:EA~xlj 0:7t01:0XLO: 1:00 OOaLaAL01:~X06 syxs~plj[L0:1:0~.
M~a apxna o~aosoo[LEVYJ av.L6pao11 01:0: rraparravw ysyov61:a dvw 1J
1t(J007tcX8E~O: 0:7tOOUVOEOl'j~ 1:WV XOLVWV~XWV [LE1:0:0X1J[l0:1:LO[LWV 01:L~ EV AOYW XW-
pE~ 0:11:0 1:0 OOOLO:A~01:~XO-XO[l!LOOV~01:LXO ~OEWOE~. AvacpE(JO[L0:01:E OE orraoo6~
0:01:06 1:00 ~oswooo~ o~ orrolo~. 6rrw~ drrs xarro1:s o A. Z:acp, «O:(JVOU[LEVO~ 1:0v
134 L1EYTEPO MEPOl:
OOOLO<ALO'tLX6 XO<PO<X'tljpcx 'tWV XWPWV 'tOU "U7tO<pX'tOO OOOLO<ALO[LOO ", O<VO<Sl'J'tOOV

[LLO< YJ6Lxlj oW-cYJpLcx»', IIpoxEL[LEvou vcx [Ll'JV O<[LO<Upw6El -co OOOLO<ALo'tLx6 LOEWOES
0<1t6 'tLS 0<7tO'tUXLES, 'tLS «7tO<pO<[LOpcpwoELS» XO<L 'tl'JV 'tEALXlj ljncx, 7tpO'tL[LcX'tO<L l'J
cXpVYJOYJ XcX6E OXEOYJS 'tOU OOOLO<ALO[LOO [LE 'tO< xpcX'tl'J O<U'tcX. 'E-cOL OL EX7tp60W1t0L
cxu-cljs 'tl'JS cX7tOtPl'JS O<VO<Sl'J'tOOV cXAAOUS - 7tAYJV -cou oooLO<ALO'tLXOO - opLO[LOUS 'tWV
cxvcx-coALXOEUpwmiCxwv xcx6so-cw-cwv, 6nws <<XpO<'tLX6S X0<1tL'tO<ALO[L6S>>, <<YPO<qJEL-
oxpO<'tLX6 EX[LE'tO<AAEU'tLX6 OOO'tYJ[LO<>>, <<O<VO<-cOALxlj OE07tO'tELO<>> x.A7t.
TL 0<7tO[LEVEL 6{-LWS cxn6 -co OOOLO<ALO'tLX6 LOEWOES 6-ccxv cxu-c6 cxnoonC<-ccxL cxn6
-ccx EYXELplj[Lcx-ccx uAonolYJol]s -cou; Km xcx-c6< n6ao, C<pcxyE, Elvm cxAYJ6<ls 8vcx LOE-
woEs 6-ccxv OLO<'tl'JPEL'tO<L xcx6cxp6, ()(7t0<AAO<Y[LEVO 0<7t6 x6<6E 7tO<pO<[L6pcpwol') 'tl'JS
LO'tOpLxljs E[L7tELplcxs; llpocpO<VWS OL 07tO<OOL 'tOU xa6cxpoo OOOLO<ALO[LOU OEV av'tL-
Aa[L~cXVOV't()(L 6-cL x6<6E cxAYJ6l]s, npay[Lcx-conoLljowos oxon6s 'l'J o-cLy[Llj nou uAo-
noLEhm ucplo-ccx-cm avan6cpEux-ccx OXE-cLxlj -cpo7t07tOLYJOYJ - <<7tapcx[L6pcpwol')>>.
2:6(-LcpWva [LE [LL()(V cXAAYJ Emolj[Lavol') -cou A. 2:cxcp <<To va l;EypacpEL X()(VELS 0<7tAWS
'tLS OOOLaALO'tLXES XWPES, [Ll')V OVO[LcXSOV'tcXS 'tES OOOL()(ALO'tLXES, LX()(V07tOLEL LOWS
'tl'JV alo6YJolj -cou 6-cL unEpcxonli;E-cO<L 'tl'JV "xcx6ap6-cl')-ca" -cou ooowALO[LOU (YJ un6-
6EOYJ O[LWS oEv EsunYJpnEL'tm [LE -co vcx ncxpa~AEnE-caL -co 6" [L7tOpEl cxu-clj axpL-
~ws VO< ELVO<L l'J Orpl'J 'tOU OOOLO<ALO[LOO 01tWS 7tO<pOUOLcXSE't()(L Olj[LEpO< O'tl'JV 7tpcXsYJ
X()(L OXL ()(7tAWS 'tO LOEWOES>>".
'Qoov O<Cj)OpcX 'tl'J XOLVWVLXlj Cj)OOYJ 'tOU OO~LE'"CLXOO XO<L 'tWV cXAAWV OUV()(Cj)WV
[LE cxu-c6 xcx6Eo-cw-cwv Elvm cxvcxyxalo va AYJcp6El un' 6rpLV elvcx noAo OYJ[LO<V'tLx6
yEyov6s, 6-cL, OYJAaolj, [LEXP' 'tl'JV ava-cpo7tlj -cous l'J Lowx-cYJolcx -cwv [LEawv napcx-
ywyl]s 7tapE[LEVE XOLVWVLXlj - xpcx-cLxlj X()(L OL 7tO<paywyLXES OUVcX[LELS ()(V0<1t't00-
00V't()(V, ws E7tL -co 7tAElo-cov, [LE oxsoL07tOLYJ[LEVO -cp6no. M6<ALo-ccx, yLa 7tpW'tl'J cpo-
p6< O'tl'JV LO-coplcx 'tl'JS cxv6pwn6-cYJ-ccxs AEL'toopyYJoE xm cxvcxn-cox6YJXE OXEOL07tOLYJ-
[LEVO< - oxonoxcx-,;su6uv6[LEVO< 8vcxs -,;.0-cmos 1:Ep6<o•ws mxovo[LLXOS opycxvLO[LOS·
fLO< 7tpW'tl'J, E7tLOl'JS, cpop6< 01:YJV Lo1:oplcx 1:l'JS cxv6pwn61:YJ1:C<S ELXE xcx-,;apyl')6El l'J
LOLW-cLxlj LOLOX1:YJolcx -,;wv [L.Oawv ncxpcxywyl]s, Elxs xcx-,;cxpyYJ6El o cxv-ccxywvLo[L6S
[LE'tO<SU 'tWV [LE[LOVW[LEVWV 7tO<pcxywywv XO<L l'J 7tapcxywyLxlj op0<01:YJpL01:YJ1:0< 'tl'JS
XOLVWVLO<S ouv-cEAOU1:0<V xupiws [LEOO< 0<1t6 ouAAOyLXES pu6[LLOELS, a-co OVO[LO<
OUAAOYLXWV OU[L(j)EpOV1:WV.
Eivm, EnloYJs, cxncxpcxi-cYJ1:0 vcx AYJcp6oov un' 6<(JLV oL [LEy6<AES,7tPW•6yvwpES
01:l'JV L01:0pLcx, XOLVWVLXES X0<1:0<X1:ljOELS 1:WV Epycxi;O[LEVWV. 0L OO~LE'tLXOL Epycx1;6-
[LEVOL 0<7tOAcX[L~O<VO<V 1:0 XO<'l:OXUPW[LEVO 0<1t0 1:YJ OO~LE'tLXlj ESOUOLO< OLXO<LW[LO< 01:YJV
spycxola. 2:'tYJ xwpcx YLO< OEX()(E1:LES ELXE EsO<AEL(j)6ELYJ O<VEpylcx XO<L [LO<sL 'tl'JS l'J ()(~E
~O<L61:YJ1:0< XO<L 'tO cXYXOS YLO< 1:0 [LEAAOV, l'J OLXOVO[LLXlj Escx6ALWOYJ XO<L 7tEpL6WpL0-
7tOLYJOYJ. AnOAcX[L~O<VO<V, O<XO[LYJ, EVO< Urpl'JAO E7tL7tEOO XOLVWVL><ljs np6vmcxs, oWpE-
cXV LO<'tpocpap[LO<XEU'tLXlj 7tEpl6cxArpYJ, 'tO OLXO<LW[LO< O'tl'J [LOp(j)WOYJ XO<L 01:YJV 7tOAm-
9. l:mp A., «Elva! 01 ooma1tm:nc£c; xWpe:c; oooto.Mm:tKEc;;)), mo: To nap6v Kru m piMov mu aoawAwpoU,
eKb. fMpos, A8nva 1985, oe1. 22.
10. 'O.rr., a£1. 18.
0! ANTIAl:EIE THE l:Ol:IMIHIKHEXOINO NIAE l:THN EH/l
135
O(HX-/j av&.7t1:USl'J". b1:l'J xwpa ELXE <XV<X7t1:UX6Ei EV<X 1:Ep&.cr-cw o[x-cuo XEV1:()WV
avm/Juxf)s xm oLtxX07tWV, fLOpq>w-cLxwv xm 7tOAL1:L01:LXWV Lopu[L&.-cwv 7tou ESU7tYJ-
pE-co6aav 1:LS av&.yXES 1:WV E()Y<XSO[LEVWV. Y7t6 1:l'jV my[oa [LOVO 1:WY OO~LE'CLXWV
cruvoLx&.-cwv AEL-coupyo6crav 3.000 xEv-cpa oLaxo7twv, 23.000 McrXES xm [LEyapa
7tOAmcr[Lo6,17 .000 l.ci<x&. 7t<XVEma-c-/jfLL<X, 19.000 ~·~J.w61jxEs, 6 EpEUVYJ1:Lx&. xE-
v-cpa xm 2 AEI". To 1986 01:YJV Ebbll AEL1:oupyo6crav 92.000 mXLoLXES xa-ca-
OXl'JVWcrELS OLWjJO()(o)V ELOWV, OL 07tO[ES xa-c&. 1:l'J oL&.pxEL<X 1:00 X<XAOxmpw6 1:00
£o,ou E-cous o7tooEx6YJxav 7tEp£7tou 30 Ex. 7tmo,&.. As OYJfLELwaoufLE, E7tlaYJs, 6"
OL 140.000 ~pE(jlOVYJ7tL<XXO[ 01:<X6[LO[ 1:l'JS Ebbll 7tOU <jlLAOSEVOUO<XV 16 EX. 7t<XLOLa
7tpocrxol.•x-/js l'JALxlas, -co x6a-cos AEL-coupylas -cwv o1to£wv xa-c&. 80% x&.Au7t-cE -co
xp&.-cos,dvaL EVoELX-cLx6 a-co•xdo -cwv 7tpoa7ta6ELWv 'l'JS ao~LE-cLx-/js Ei;oualas va
7tpocr-ca-cE6aEL -ca oLx<XLW[Ltx-ca 'l'JS [Ll'J1:Epas xm -coo 7tmow6, va UA07tOL-/jaEL -co
OLX<X[W[L<X 1:l'JS yuva[xas 01:l'JV XOLVWVLX-/j Epyaa[a.
'EXEL LoLa[-cEpl'J OYJ[Ltxcrla va avaq>EpoufLE 6-cL Evas [L<:y&.J.os apL6fL6s aya6wv
xm U7tYJ()EOLWV (apxn&. doYJ oLa-cpoq>-/js xm 7t<XLoLx&. 7tpo'C6v-ca, -ca xpa1:Lx&. oLa-
fLEplcr[La-ca, OL U7tl'j()EO[ES XOLV-/j<; W<jlEAEL<XS, OL U7tl'j()EO[ES <X01:LXWV auyxOLVWVLWV
x.A7t.) 7ttxpExov-cav a-coos ao~LE1:Lxo6s 7tOA[-cES aE Ei;mpE1:Lx&. X"'fLl'JAES EWS xm
cru[L~OALXES 1:LfLES. To x6a-cos 7ttxpaywy1js au-cwv -cwv 7tpo·cov-cwv xm aya6wv
x&.AU7t1:E,OE: Ol'j[L<XV1:LXO ~tx6[LO, 1:0 OO~LE1:LXO xp&.-cos [LEOW Emoo-c-/jOEWV 7t()OS
-coos 7tapaywyous a1t6 -coos xpa-cLxous 7t6pous. H 7ttxpox1] au-cwv -cwv aya6wv
a-cov x&.6E 7tOA[1:l'j OEV ES<X()1:W1:<XV 7tAEOV, &.[LEO<X, <X7t0 1:YJV Epyaa[a 7tOU <XU1:0S
7tp6crq>EpE 01:l'JV xmvwv[a X<XL -co [LLcr66 7tOU E7tmpvE ws av-c&.J.J.ay[La, a/.1.&. tx7t6
1:l'JV xup[apxl'J av-c[Al'Jt/Jl'J Y'"' "S 7tpw-capxLXES - 6E[LEALWOELS av&.yxEs 1tou dXE o
lows ws fLEAos 'l'JS ao~LE1:Lx-/js xoLVwvlas. E7tp6xEL-co, OYJAao-/j, Y'"' 'l'J oLavofL-/j
[LE()OUS 1:00 XOLVWVLXOO 7tpo'LOV1:0S OXL [LE ~&.OYJ 1:l'jV 7t()OO<jlE()O[LEVl'j Epyaa[a <XA-
!.&. [LE ~&.aYJ "S av&.yxEs -cwv av6pw7twv.
A7tot/J-/j fL"'S dvm, Aom6v, 6-cL -ca 7ttxptx7t&.vw a-cmxda ox• [LOVO 7tEpLyp&.q>ouv
<iva xa6Ea-cws 7tOL01:Lx&. oLaq>opE1:LX6 tx7t'6Aous -coo 7tpol'jyo6[LEVous XOLVWVLxoos
OXl'J[L<X1:LO[LOOS, <XAA&. 7t()OOLoL&.1;ouv OE 7t1:UXES 1:l'JS XO[L[LOUVLO'CLX-/jS XOLVWV[<XS·
'Oaov a<pop&. 1:l'j OL<X1:-/jpl'j0l'j 1:00 U7tOOOUAW1:LXOO X<X1:<X[LE()LO[LOU Epyacr[<XS,1:l'JS
yptxq>Ewxpa-c[as, -cwv EfL7tO()EU[L<X1:Lxwv - XPl'JfL<X-cLxwv axEaEwv, ma-cE6oufLE 6-cL
-ca q><XLVO[LEV<X au-c&. dvm Ol'JAW1:LX&. EVOS [Ll'J ave7t-cUy[LEYou - 7t()WL[LOU XO[L[LOU-
11. 0 M. Danzon (Oteu8uvnlc; wu "I}lfip.moc; .6.np:6mac; Yyn:tvri..c; KUI Tip6Anq.rnc; Ao8evEtrilV -wu Eupw-
naiKotJ fpacpdou em; TiayK60lllOS OpyUvwonc; Yyefm;) KGl n P. Poitrinal (etStKfi cns .6.nil6otac; Yyretviic;),
avaqn::p6p.evot oe eAanWrma Kill nh:oveKtllpma tau oumflp.moc; uydac; TWV avmoAIKowpu.ma"iKWv oo-
ma.Aun:tKcDv Ka8wl<(nwv, a.vayvwpi~ouv xwp(<; i:xvm; E~t8aviKEUOll<) Crn <<To avmo1tKOEUpumaiK6 oU-
mnp.a uydac;, un6 mv arr6Au-ro ouyKEvtpwnop.6 LWV ap}loOw·nhwv Kat wv an6Am:o &eyx.o mu Kpci-
-cous, nou Ko.Aunu: w oUvoAo -rwv OanavWv, 8mocpci1t~e: -rnv nAtlpn Kl:iAuqm LOU rr1n9uojloln> KOI 6n
<<Tnpoup.Evwv 6/..wv 1:cuv avaAoytWv, mnv AvmoAtKll EupcDnn n uyEia £8£wpdro npayp.at1K6 &ucaiwp.a)).
Danzon M., Poitrinal P., «Avm:oAm:ll Euphlnn: OIKOVO)lta)l6c; Evavriov uydac;n, Aqm:pWpara rw:; Le
Monde diplomatique, .Ecvcipw yJQ rnv riayKoapwnofnan, n:Uxoc; 13, 1998, oEA. 21.
12. l6<p<pE fu:lli:o<p, 6n., od-. 77.
-O~XlA(l3 ~(')1- S13Di,t:t-XXll-XlX S3DJ38d3dlXl~XlO(hL S1:t- 1XlX Sl,tA(')AXldXJJL ~(')D?rl ~(')1- Xl)D
-lt:cx0121 l,txuX>dx l,tX11-31flOD l.t:c 13D\tl-38010 X>~ S)d(')X 17~~3: ~i.tl-D pgod218XlXA3 X>~
3D\]OdOJLrJ '9X11-D1'(Xl1DOD 1Xll-3~')lrlO~O Xl~ 3D\]OrJ081lL3 Xl8 OOlL 'S~l-D38XlX 9X11-XXl'(
- '(Xl~3 010JL :XJrJf.t:t-~d3 Ol-D 3rlOODi,t:t-~XllLXl Xl~ 13lL?dlL Xl8 31-91- '9X11-D1'(Xl1DOD ~Xl:t-i,t
~32 S~:t-D38XlX 9X11-31flOD 01- 11-9 3rl\]oeX32 'SXl)DXlAd3 i.tD389lLO s(') 'Xld~l- ~~~
·So:c~
-98'(3dXllL 001- i.tDX>g')l:t-3rl 1XlX i,tAXl'('(Xl i,tX1~(')~10X X>JrlX>X 3rl 1Xll-3~JdXAOD 32 ~~rlD
-1:t-Xlrli.tXDX>l-3rl ~(')1- Xl)'(OXD02 l.t:c 1XlX Sog')lg 01- 'Sod\]3 01- SodlL S(') OOlL X>rli.tdpX
-b Xl~? Xl1A \t2X>'(lt2 1Xll-13X9dll ·SI.t301-lL')l~Xl Sl,tx1~(')~10X OOlL\]1- 00~3rl\]OAi.tOdlL oo:c
00'(9 '~(')3D?XD ~~X1~(')~10X ~(')~3rl\]OAi.tOdlL ~(')1- ~(')'(9 X>di,t:t-XXldX>X 001- 9rlD1:t-Xlrl
-l.tXDX>l-3rl 01- ')ldOdJXl ')l'('(Xl '(XlJ1-XldX01Xl'(Xldl3X ~i.t:t-D X>JXdX>2003dJ i.t:c 9lLXl i.tDX>g')l:t-
-3rl l.t 'XlrlA132')ldX>lL mJ. '@:t-i,t S(')lL9) 0'('('9 X>~? 3D 9rl01:t-X>rlltXD 9X1~(')~10X X>~? 9lLXl
i.tDX>g')'Brl lt1- ')l'(lLXl :s>dodlXJ ~32 SX>)~(')~10X Sl.t1- \]OrlD1:t-X>rli.tXDX>:t-3rl \]OX11-D1~oorl
-rlox oo:c X>rll.tdpXJ.3 o:c 11-9 3rl<)o~orlDI.t'( X>~ 'OD91-D(') '13JL?dlL ~317 ·S13D?XD S9x1~
-(')~1ox S?x1:t-D1'(Xl1DOD 10 ~X>xi.t:cDJ~X>dlrl3 :s>dodl l.t:c~dJL mJ. nOlL9 S3d~X S1:cD 90rlD
-1'(X>:t-1JLX>x oo:c i.tD(')ed9~1'(X>lL ~l.t:c 3rlmx i.ttJ?~oD oJ.o'(:s>~X> 11-'911 ·SX>JXdX>2oo3dl Sl.tl-
i.tD(')ed9M'(X>lL f.t 3Di.t8<)0'(0XXl \]OrlD1'(Xll-1lLXlX 001- i.tD1~')ldJrl3 l,tx1XdXl:t-(')dlL ~f.tJ.
·odgmJL\]
~i.tl-D ~(')3D?XD ~~x1XdX>2003dl 1\('):t- l.t<jlrlX>X')l~XllL3 lt'(lt'('(')ldX>JL 3rl 'SI,trlxX>dXllL Sl,tx1rl
-O~OX10 f.tDXll-D')ll-XlX 3D ~Xl8'(\t1d3lL \]OrlD1'(Xll-1lLXlX 00rJ1~dlL 001- Xld:t-~?X Xll- Xl~~1Xl
nos~ 001- lt'(?l- Xll-D 1Dl-3:, "Xl)'(Xl:LJ ~i.tl-D S3XdX>JdOX ~Xl~3rl?dXJJL S3JOlLO 10 '~(')3D?Xo
~~XM(')~10X ~~X1XdXl2003dl ~(')1- 9rlD1:t-X>rli.tXDXll-3rl O~?rlX>:t-31-X3 3D J38X1'(333 Xl~
3D3d9lLrl ~32 Sl.t3mJL')l~Xl Sl,tx1:t-D1'(Xll-1lLX>X Sl.tl- l,tx1rlXJ~02 l.t S(')rl9 l,twy "Xl"X X>~?1~
l.t 'm~:t-\]Od3II l.t 'Xl1~9'(0lLW l.t 'Xl)l-~3d(')'(<J) l.t S(')lL9 S13'(9lL 3D l.tme~:s> i,tX1:t-Xlrl03~lL
mx 1,tx1rlo~ox10 3d3dl?JL3 OO)Xl'(Xldl3x - SX>JDX>Ad3 Sl,t:c(')emrl Si.tD?XD Sl.t:c i.tD(')'(lL
-'933 mx i.tD1~')ldlrl3 H ·SX>)'(Xll-J Sl,tx1d:t-~3)1 mx SXl13d9H Si.tl- odg1XllL\] ~l.tw 1XlX
lt:t-')ldX-S13'(9lL S11-D X>~~1Xl O'J ~ o:c ~(')3D?XD ~~X1:t-X>dX01Xl'(Xldl3x ~('):t- ltD1~')ldlrl3 l,tx
-1XdX>:t-(')dJL ~l.t:c 3rlood?dlX>~X> X>~ 3rlX>D\'odoJLrl X>8 o~3rl9oJ.ltodJL 9x1dow1 So
·SX>pdoJL Sh Sl,t:coXJ Si,tJLoxXJ~Xl X>:t-i.t:t-9~Xl81lL mx X>:t-i.tl-9:t-Xl~02 lt'(')lhrl
mrl 1X>:t-pdl.t:t-m2 ~~3 '00290dJL Sl,tx1~(')~10X Sl.t:c X>J3dOJL ~l.t:t-D (')~')llL ')'X1MX>rli.tD 13~
-JX>dX>g ~98'(3dX>lL 9x1do:cD1 o:c 91-oX> 'SX>:ci.t:t-9lL(')de~Xl Sl.tl- So:c~98'(3dX>JL 9ox1do:cm
001- 9rlD1:t-X>rli.tXDX>:t-3rl l.tdi,t'(lL 1\0:t- 9lLXl SX>AA')'DX>dX>lL 13X?lLX> ltrl9xX> i,t:t-OXl ~Xll-9
'SX>)~(')~1ox Sl,tx1:t-01~oorlrlox Sl.t:c SltD1~')ldlrl3 Sl,tx1XdXJ:t-(')dlL Sl.tl- 012')'1-D o:c ~9lL10'( 9"'
-oX> ,~ ·So:t-X>rli,t:t-DOD \]OX11-D1'(Xll-1lLXlX OOJrlDOXAXllL OO:L 91-0Xl 3rl ')'X1:t-1dXAOD f.t:t-i,t~
-Xl'(lL oo:c Sod9rl od3:c9dx1rl o:w ~Xll-9~1d01d3JL ~~AX>'('(Xl ~~x1:t-D1'(Xl1DOD ~('):t- Sod
-\]3 01- OOlL ~O'('(')lrl OD9ll ·So:t-l\98'(3dXllL OO~?rlD1:t-X>rli.tXoXJ1-3rl i.trl - OO~?rli.trlo~od
-lt'(X oo:c i.tDX>d2Jl-~XJ-i.tDX>d2JlL3 «l,tX1:t-(')dldorlX>dXllL>> l,tdoXm ~l.t:t-D Ol-(')'(')'03 Xl:t-X03dl
-9lLXl@ ~Xl:t-l,t 17~~3: ~hD S~:t-D38XlX 9X11-D1'(Xl1DOD o:c 'l,t:t-oX> ltD')lg ~l.tl- 3rl1X>M0?2
-~OD OOlL S13D?XD S?XM(')~10X S11- pgd3lLO 13X? ~32 1XlX i.tD')lg 1,<><1'(0 ~98'(3dXllL Ol-
9lLXl f.t~?rlf.trJo~odf.t'(X ~l.t:t- 13D)l-Xlrlf.tXDXll-3rl 13X? ~32 f.trl9XXl OOlL 1XlX \]OrlD1~0orJrJox
001- ltD1~')ldlrl3 l,tx1XdXJ:t-(')dlL ')ll-D1~0D OOlL S~:LD38XlX s(') 'S9rlD1~oorlrlox Sorl1~dlL
So ·Si.tD(')dld9rlXl12 Sl.t:c 012'91-D Ol-D 1Xll-3XD)dg OOlL \]OrlD1~oorlrlox s9~3 '\]OrlD1~
:IOHW OdH.I.AH17 9£1
01 ANTIALE!l: THl: IOl:IAAIHIKHl: KOINONW: ITHN EHll 137
[LEVWV; TL dooo<; aoaLaALO"[LO<; 6a [L1tOpouae apaye va ava:JTioz6d 01:"1) l;o[3LE1:L-

xij 'EVWO"f), a-.:L<; aoyxeXpL[LEVE<; L01:0pL><E<; - OALX01:EXVLXE<; aov6ijxe<;, 1tOO va [l"f)
01:"flp[(;e-caL 01:"1JV Xpa1:LX01tO("I)O"IJ XaL 1:"1JV Xpa-.:LXij OXEOL01tO("fjO"IJ 1:"1)<; 7Wpaywyij<;,
flE OAE<; -.:L<; avan6<peox-ce.; OOVE1tELE<; X!XL av-.:L6EOEL<; (OO[l1tEpLAa[L[3aVo[LEVOO X<XL
1:00 ypo:<pELOXpa-.:LXOU <jl<XLVO[LEVOO), OEOO[LEVOO -coo [l"f) WpL[LOO XOLVWVLXOU za-
po:x-cijpo: '"fls epyaaia<;;
cl>povoufle 6-.:L xavO:vo: aomaf.La-.:Lx6 xa6ea-.:w.; oe 6a ij-cav oova-.:6 va onap-
~eL 0-.:L<; XOLVWVie<; -.:wv xwpwv 1:00 «01tapx-cou OOOLO:ALO[LOU>> xwpi<; va OLaxpive-
'C<XL 0:1t0 -.:a 01:0LXELa X<XL -.:L<; aV-.:L<jlcXOEL<; 1t00 1tEpLypa<!JaflE a' 0:01:0 1:0 [3L[3AiO.n•
ao-.:6 1:0 Myo 6ewpOU[LE 0-.:L 1:0 <jl!XLVO[LEVO 1:"1)<; ypo:cpewxpa-cio:<; a-.:L<; ev Myw xw-
pe<; oev ano-cef.d [LLa napE><XALO"IJ an6 xanow «op66>> flOV1:EAO - np6-cono ao-
OLO:ALOflOU, af.Aa ou-ce xaL 7tapa[L6p<pWO"fj - EX<jlOALO[lO ao-cou 1:00 xa6apou npo-
1:U1t00, napa ano-.:et.d avan6<peox-co a-cOLzdo -coo npw-coo, aomaf.La-.:Lxou, a-.:a-
oioo 1:"1)<; XO[l[lOOVLO-.:LXij<; XOLVWVio:<;. Ano-cef.d, O"I)Aaoij, 01tW<; cXAAW01:E xaL OL
Efl1tOpW[La1:LXE<; - XP"flflO:'CLXE<; axtaeL<;, flEPO<; -cwv av-.:L60:aewv 1:00 1tpWL[LOO XO[l-
[LOOVLO[LOU. Ka-.:a 1:"1) yvW[l"f) [La<;, -.:a OOOLaALO'CLXcX EYXELpij[La-ca 01:0: xpcX1:"1) 1:00
<<07tapx-cou OOOLaALO[LOU>> OOVLO'COUV [LOVO:OLXij ><<XL yL'ao-.:6 7t0AU1:Lfl"fj a1tOXcXAO-
o/"IJ -.:wv 1tpO:y[La1:LXWV oova-co-c-.j-cwv, OOOXOALWV, av-.:L<paaewv ev6<; OOOLaALO'CLXOU
[LE-caax"IJfla-.:La[LOU 1:"1)<; xoLvwvia<; a-.:a nf.aima -.:wv w-copLx6-xoLVWVLXwv oeoO[LE-
vwv -coo 20oo mwvo:.
Llev [l7topo6[Le [30:[3ma va napa[3M<!Joo[Le -co yeyov6<; 6-.:L "f) ijTia -coo ao-
OLMLOflOU O'C"f)V E~~LI xaL 0-.:L<; cXAAE<; xwpe<; 1:"1)<; Ava-cOALx-.j<; EopW7t"f)<; O"IJ[LLOOp-
yd apXE1:E<; a[L<pL[3of.(e<; OXE-cLXcX flE 1:0 E<jlLX1:0 [LLO:<; XO[lflOOVLO-.:LXij<; 1tp001t1:LXij<;
1:"1)<; XOLVWVia<;. To epW1:"fj[la, xa-.:a 1t000 1:0 XO[L[LOOVLO'CLXO LOEWOE<; eivm 7tpo:y-
[l0:1:07tOLijOL[LO 01:"1)V enozij [La<;, OEV fl1tOpd va 0:1taV1:"1)6e£ flE 1:"1JV 01tOOEL~"IJ XcX-
1tOLWV <<xat.u[3oLVWV>> vo!lo-cef.eLwv '"fls La-copia.; noo oo"l)youv ao-co[La-cw.; a-.:ov
XO[l[LOOVLO[LO. H opo:[La-.:Lxij Efl1tELpia 1:"1)<; E~~LI a1tOOELXVUEL nepi-cpava 0-.:L "f)
enavanaOO"f) 01:00<; ao1:0[l0:1:LO[LOU<; 1:"1)<; La-copia<; OO"fjyd xa6e OOOLaALO'CLXO ey-
XELP"IJ!la ae ano-.:ozia.
Mnopou[Le O[LW<; va o:nav-cijaoo[Le a-co no:po:navw epw-.:"f)[la oLo:xpivono:<;
XcX1tOLE<; 7tpollno6EOEL<;, OOV0:1:01:"1)1:E<;, 1:cXOEL<; 1t00 OXLo:ypa<pouv 01:"1JV enoxij [La<;
[LLa 7tp001t1:LXij XELpa<pE1:"1JO"I)<; 1:"1)<; epyaa(a<;. 'Oaov a<popa 1:"f)V Efl<jlcXVLO"IJ 1:WV
7tp007t06EOEWV 1:00 XO[l[LOOVLO[LOU 01:"1JV XE<paf.moxpo:-c(a, OL 7tp001t06EOEL<; ao-
1:E<; axnisonm npw-.:ia-.:w.; flE '"fl oLa[L6pcpwa"f) '"IJ<; -cexvLxij.; avayxm6-c"l)-ca.; -coo
xoLvwvLxou xapax-cijpa '"fls epyaaia<; a-.:"1) [3aa"f) '"tJ<; !l"IJXO:V07tOL"flflEv"IJ<; napayw-
yij.;. H avayx<XL01:"1)1:a 0:01:-.j OlJVL01:cX [LLaV av-cicpo:a"f) 7tp0<; 1:"1)V XE<paAaLOxpa-cmij
LOLOX1:"f)Oia -.:wv flEOWV napaywyij.;. H ev Myw anicpo:a"f) o:no-cef.d -.:"f)v oumWo"f)
av-.:icpo:a"f) '"fls xecpaf.moxpa-cia<; xm [Lnopd va f.o6d flOVO a-.:"f)v xa-.:eu6uva"f) '"fls
xoLVWVLxonoi"l)a"l)<; -.:wv [LO:awv napaywyij<; a-.:"f)v XALfla><o: 6!."1)<; -.:"1)<; av6pwn6-.:"f)-
-.:o:.;. Eow O:yxeL-caL 0 VO[l01:EAELax6<; xapax-cijpa<; 1:00 XO[L[LOlJVLO[lOU. A<; O"flflEL-
WOOllflE, nape[Lnm-.:6nw<;, 6-.:L flE -cov 6po VOfl01:EAELax6.; oEv EVVOOUflE cpa-.:af.L-
a-.:Lx6.;, XcX'CL O"I)Aaoij 1tOlJ avo:n6cpwx-.:a 6a OtJ[l[3d. Q<; XOLVWVLXij VO[l01:EAELa 6E-
138 1\.EYTEPO MEPOL
wpou[.ts '"'lv xup•a c<Xo'Y] xo•vwv•x1Js si;s!.•s'YJS n:oo I>Laypacps• '1 l>ove<flLxlj l>•a-
flOpcpwo'YJs xm sn:i/.oo'YJs ''YJS oomwl>oos av-cicpaa'Y]<; ''YJS xmvwvia<;. Ao1:6 ~s~ma
13E O'Y][LC<LVEL 01:L 'Y] OOOLWI>'Y]<; C<V1:Lq:>C<O'Y] (EV 7t(lOXEL[lEVCil 'Y] C<V1:i8EO'Y] [LE1:C<SU 1:00
XOLVCi>VLXOU XC<(JC<Xcljpe< 1:Ci>V 7tC<(lC<YWYLXWV 130VtX[lECi>V XC<L 1:1']<; LI>LCi>CLXlj<; LI>LOX't'Y]-
OLC<<; 1:wv [.tEawv n:apaywyljs) 6a sm/.o6Ei on:wal>ljn:ocs. MLe< m6avlj n:poon:CLxlj
ELVC<L 'Y] XC<1:C<01:(JOq:>lj 1:Ci>V 7t1:0XWV 1:1']<; av-ci8EO'Y]<; XC<L 1:1']<; e<v-ci8EO'Y]<; XC<6EC<Oclj<;.
'Oce<V, AOL1t0V, XtXVOO[lE Aoyo n:spi VO[l01:EAELC<XOU XC<(JC<Xcljpe< 1:00 XO[l[lOOVLO[lOO
EVVOOO[LE 01:L 'Y] E1tLAOO'Y] - tX(lO'Y] 1:1]<; OOOLWI>oo<; CLV1:Lq:>C<O'Y]<; 1:00 XC<1tL1:C<ALO[.tOU,
Eq:>OOOV XtX'l:L 1:E1:0LO ELVC<L 7tL6C<VO VC< 00[-t~EL, OOVE1ttXYE1:C<L C<VC<7t0q:>EUX1:C< 1:'Y]V XOL-
VCi>VLX07tOL'Y]01] XC<L 1:1'] OOAAOYLX>j - XOLVCi>VLXlj 13LC<XEL(JL01] 1:Ci>V [lEOCi>V n:e<pe<ywylj<;,
1:0V XO[l[LOOVLO'l:LXO [LE1:rXOX1J[lC<1:LO[l0 1:1]<; XOLVCi>VLC<<;.
L1:1] LO~LE'l:LX>j 'EvWO'Y] 1:0 OOOLC<ALO'l:LXO XC<6E01:W<; C<VC<1t1:0X61]XE 01:1'] ~tXO'Y]
1:1']<; EX[l'I]XC<VLO[LEV'Y ]<; 7te<paywy1]<;, EVW O'Y][LC<V1:LXO 1tC<(lE[.tEVE 1:0 [.tEys6o<; 1:1']<; XEL-
(lCi>VC<X'tLXlj<; spyaoie<<;. H OALX>j ~tXO'I] 1:00 OOOLC<AL01:LXOU xe<6E01:W1:0<; I>EV 07tE-
pE~C<LVE c'YJV av-ciacOLX1J o/.mlj ~<Xa'Y] 1:00 wpLflOO xamce<ALOflOU. Kopiapx'YJ ljcav
'Y] 1:01tLXlj XOLVCi>VLX01tOL'Y]O'Y] - 'Y] xpe<1:LX07t0L'Y]O'Y] 1:Ci>V [.tEOCi>V mxpaywylj<;. Avan:6-
q:>EUX1:CLC<1:1](JOU'CC<V OL E[l1tO(lEU[.tCL1:LXE<; XC<L XP'IJ[LC<1:LXE<; OXEOEL<;,OV1:C<S O[lCi>S
EV1:C<YflEVES a' EVC< 1tAC<LOLO axsi3L07tOL'I][.tEV'I]S I>Lsoeova'Y]<; 1:1']<; n:e<paywyLxljs ope<-
01:1](JL01:'1]1:C<<;. 0 13LOLX'Y]1:LXO<; I>E fl'YJXC<VLO[LO<; ELXE, EV 7tOAAOL<;, ype<q:>ELOX(JC<1:LXO XC<-
pe<xcljpa: n:e<ptXAA'I]AC< [LE 1:'1] OLC<XEL(JLO'I] n:apaywyLxwv I>Le<oLxe<mwv OLC<1:'Y](JOU1:e<V
'Y] I>LE060VO'Y] e<v6pW7tOO C<1t0 tXV6(lCil7tO.
b1:C< 1:EA'Y] 1:1'] I>EXC<E'CLC<S 1:00 '50 XC<L O'tLS apxss 1:00 '60 01:'Y]V ELLll tX(lXLOE '1
I>LC<OLXC<OLCL 131][-tLOOpyie<<; OALXO'tEXVLXlj<; ~tXO'Y]<; C<V1:L01:0LX1JS 1:00 W(JL[LOO XO[.t[LOO-
VLO[LOU: tX(lXLOE 'I] C<O'tO[LC<1:07tOL'I]O'Y] 1:1']<; n:e<pe<ywylj<; XC<L 7tC<(ltXAA'Y]AC< 'I] [lE1:tX~C<O'I]
C<1t0 1:1]V 1:07tLXlj 01:1]V OOOLC<01:LX>j XOLVCi>VLX07tOL'I]O'Y] 1:Ci>V 1tC<(le<YWYLXWV 130VtX[lE-
Ci>V. IIapa OflWS 1:e< ooyxsxpL[.tEVe< ~1][-te<ce< n:oo syLve<v, 6n:ws '1 ao-cO[.te<con:oi'l]a'l]
YPCL[.t[LWV XC<L 1:[l'Y][ltX1:Ci>V 7te<pe<ywy1]<;, 'Y] 7te<pe<ywylj XC<L xpl]o'Y] (JO[l1t01: xaews XC<L
1J xp1Ja'1 1JAExcpovLxwv on:o/.oyLacwv, '1 oLai>Lxaoia ao-clj n:poxwpouas flE ~pa
I>Eis po6[.toos, xwpis 1:ov an:apai''YJ'o acpe<c'YJYLx6 axsoLe<a[.t6 xm -c1Jv Mooaa at.-
Ae<ylj-e<VCL1t(lOOC<(l[lOY>1 1:Ci>V axtaswv 7te<paywy1]<;. IIe<ptXAA'I]Aa tX(lXLOC<V VC< oi;u-
VOV'CC<L OL EOCil1:E(lLXE<; C<V1:L6EOEL<; 1:1']<; ELLtl 7t00 ol3ljy1]0C<V 1:EALXtX O't'l] VLX'Y] 1:1]<;
C<V1:E1tC<VtXO'tC<O'YJS XC<L 01:'Y]V C<VC<XOn:lj 1:'1]<; OLXOOO[l'I]O'I]S 1:00 XO[l[lOOVLO[lOU.
T'l]v ii>Le< n:spiol>o O'Y][LC<V'l:LXE<; at.Aayli<; O't'Y]V n:e<paywyLxlj I>Lai>Lxaaia ao-
V1:EAEo6'1]XC<V (xm oov-cs/.ouv-cm) a1:L<; e<VE7t1:0YflEVES XC<1tL1:CLALO'tLXE<; xwps<;, [ltX-
AL01:e< [LE mo ypljyopoos po6[.to6s an:' O'l:L a1:L<; aoaLC<ALa'l:LxE<;. OL e<AAe<yli<; aocE<;
1t00 EAC<~C<V 1:1'] YEVLX>j OVO[LC<OLC< «E1tL01:'Y][lOVLX01:EXVLXlj En:e<VtX01:CL01]» 1:ELVOOV
va al.t.at;oov pL?;Lxa 1:0 n:spLEXDflEVo xm "S [.tOpq:>E<; ''1S n:apaywyLxljs opaa-c1]-
P'6''YJ'C<S 1:00 avepwn:oo. En:ELI>lj 1t(JOXEL1:C<L YLC< q:>C<LVO[LEVO n:oo, 01:1]V ooaia,
OOVI>EE'CC<L [LE 1:1]V E[.t~tX60V01] - Cil(JL[LCLVO'I]1:00 XOLVCi>VLXOU XC<(JC<Xcljpe< 1:1]<; Epye<-
OLC<<; ea 6EAC<[LE VC< 01:C<60U[LE a'ao-c6 LI>LC<L1:E(JC<. 'EcOL ea C<1te<v-cljooo[LE XC<L 01:0
E(lW1:1][lCL OXE1:LXtX [LE 1:1] 130VC<1:0't'Y]'tC< XELpe<q:>E1:1]0'1]<; 1:'1]<; spyaoie<<; O't'Y]V E1tOX1J
[.te<<;. liLsuxpLvi?;oo[.tE 61:L [LE 1:ov 6po XEL(le<q:>E1:'1]01] 't'YJS spyaoie<<; svvooo[LE 1:'Y]V
01 ANTIAl:Eil: THl: l:Ol:IMil:TIKHl: KOINON!Al: l:THN El:l:Ll 139
Ol1tEAE08EpWO"I] 't"IJS spyaaias Ol1t0 xa8E OLXOVO!HXO XOlL OLOLX"I)'tLXO - ypacpELO-

X()Ol'tLXO XOl'tOlVDlYXDlO!lO XU'tL 71:00 !lE 1:"1] OELpa 'tOO npounoee-rEL 't"l] pLl;Lx>j OlAAOl-
y>j 'tOO xapax-r>jpa 't"IJS avepwmv7Js spyaoias,'t"IJ !1E't0l't()01t>j OlO't>js OE EAEU8Ep"l)
O"IJ!lLoopyLx>j opao-r"l)pL6-r"l)-ra, as ao-rooxon6. Eow np6xsL-rm va xavoo11s Myo
yLa !lEPLXES 116vo (3amxes napa!lO:-rpoos -roo cpmvo!levoo 't"IJS Emo-r"IJ!lOVLxo-rs-
xvLx>js EnavaO'tOlO"IJS 1t00 OXLaypacpouv !lLOl XELPDltpE'tLX>j OOVOl'tO't"l]'tOl XOlL npoo-
1t'tLX>j yLa 't"IJV avepwmv"l) spyaaia.
ElE!lEALwoss o-rDLxdo 't"IJS Emo-r"l)!lOVLxo-rsxvLx>js Enavaa-raa"I)S (o 6pos av>j-
xsL O'tOV ayyf.o cpomx6 XOlL eswp"l)'tLXO 't"IJS Emo-r>l!l'lS Tl;wv Mnepvaf.) dvm '1
!1E't0l't()01t>j 't"IJS E1tLO't"IJ!lOVLX>jS EpEOVDlS XOlL yvWO"IJS OE xa8opLO'tLXO !lEOO YLDl 't"l]
oovsx>j E1t()(VOlO'tOl'tLX01tOL"1]0"1] - YLDl 't"l] oovsx>j 1tOLO'tLX>j OlVU1t't0~"1] 'tWV napayw-
YLXWV oova!lEWV. Kopiapx"IJ -raa"l) O't"IJV napaywyLx>j OLDlOLxaaia xa8io-ra-raL '1
OlO'tO!lDl't01tOL"1]0"1] 't"IJS napaywy>js, "I] !1E't0l'tf'01t>j 't"IJS napaywy>js as !lLDlV DlOLa-
AEL1t't"l] OLOlOLXOlOLOl 01t0 'tOV ef.c.yxo 'tOO avepwnoo xwpis 't"l] XP"IJOL!l01tOL"IJO"I] cpo-
mx>js spyaoias. Ao-r6 O"IJ!lDlivsL 6-rL "1)7tapaywyLx>j oLaoLxaaia po811il;s-rm ao-r6-
!lDl'tDl Ol1t0 ELOLXa !iEODl XOlL !l"IJXDlVLO!lOUS OL 01tOLOL !11t0pOUV VOl OLOp8wvoov 'tLS
meaves ()(1t0XALOELS XOlL ocpaA!lOl'tOl. H OlO'tO!lDl't01tOL"1]0"1] OOVEnayE'tOlL Aom6v 't"l]
!lE-ra-rpon>j 't"IJS napaywy>js as !lLDl cpooLxo-rsxvLx>j OLDlOLxaoia, -rov avw-ra-ro
ef.syxo 't"IJS onoias aoxouv oL avepwnoL, xwpis 611ws oL iowL va E!lnf.Exov-rm
U!lEODl as cpooLxES napaywyLxes svepyELES.
b't"IJV ao-ro!la-ronoi'la'l 't"IJS napaywy>js xaeopw-rLx6 p6f.o nail;sL '1 ev-ra~'l
O't"I]V 1tOlflDlYWYLX>j OlAOOLOOl 'tEXVOAOYLWV 7tA"I)pOcp0pLx>js - "I]AEX'tflOVLXWV OOO't"IJ!lU-
'tWV,cOl onoia npay11a-ronow6v !lLav aoLaAEL1t't"IJ napaxof.oue'la"IJ, ef.syxo xm
pue!lLO"IJ -rwv !lEpwv 't"IJS af.oaioas. 'E-raL, oLa!lopcpwvs-rm !lLDl a!lcpiopo!l'l axea'l -
ava-rpocpoo6-r"l)a"l] !lE'ta~u -rwv '!l'l!la-rwv -roo napaywyLxou !l"IJXDlVLO!lOU. Ta "IJAE-
x-rpovLxa OlO'ta OOO't>j!lDl'tOl E1tL'tflE1tOOV 't"I]V Ol1tflOOX01t't"l] 1tflOODlfl!lOY>j XOlL E1tOl-
VDl1t()OODlfl!lOY>j 't"IJS napayWyLx>js DlAOOLODlS OE OOVEXWS OLDltpOp01tOLOU!lEVOOS
6poos XOlL XOl'tE08UVOELS 't"IJS 1tOlpaywyLx>js opOlO't"l]flLO't"l]'tOlS· Ka-r' ()(01:0 'tOV -rp6-
1t0 OLDlacpaf.il;naL '1 O't0l8Ep01:"1]'t0l, 0 OlOLUAEL1t'tOS xapax-r>jpas XOlL '1 EOEALSLOl 't"IJS
napaywy>js. b'tLS OlVE1t'tOY!lEVES !lO(ltpES OlO'tO!lDl't01tOL"I]O"I]S (nf.>jpws OlO'tO!lDl't0-
1tOL"IJ!lEVES 11ovaoss napaywy>js) '1 napaxof.oue'la"IJ xaL oLaxdpLo"IJ -roo oov6f.oo
't"IJS 1tOlpDlyWyLx>js OLOlOLXOlOLDlS yiVE'tOlL 1tAEOV !lEOW OlO'tO!lDl'tWV OOO't"IJ!lU'tWV.
Mnopou11e: va no611s 6-rL 1J ao-ro!la-rorcoi'lo'l 't"IJS napaywy>js ano-rsf.d eva
aovooao116 ao-r611a-rwv !l'lxavw!lwv xm "IJAe:x-rpovLxwv !li:owv aof.f.oy>js nf."IJpo-
cpopLwv,avaf.oo'ls osoo!levwv,napox>ls sv-rof.wv. OL "IJAEx-rpovLxoi onof.oyw-res
!lEaw "I]Ae:x-rpovLxcilv oLx-r6wv !l7tOpo6v va napaxof.ooeo6v xaL va ooyxpovil;oov
'tEf'UO'tLOl XOlL E:~OlLflE:'tLXa 1tEpL7tAOXOl 7tOlflDlYWYLXa ooyxpo-r>j!lDl'tOl,EOpLOXO!lEVOl
DlXO!l"IJ XOlL aE !lEYUA"I] Ol1tOO'tOl0"1] !lE'tDl~U -roos, EVW napaAA"I]ADl DlV'tL!lE'tW1til;oov
XOlL OLOp8ciJvoov, O'tOl 1tAOlLOLOl cpaO!lDl'tOS npoypDl!l!lDl'tLO!lEVWV OOVOl'tO't>j'tWV,
anp6(3f.sn-rss xa-rao-raae:Ls xaL f.ae"IJ. Ev oova!le:L, -ra sv Myw !leaa dvaL as 88-
0"IJ va oovsvwaoov !lE "IJAEx-rpovLx6 -rp6no -ro ouvof.o 't"IJS napaywyLx>js opao-r"l)-
pL6't"IJ'tDlS 't"IJS xDLvwvias, napexov-ras 't"IJ oova-r6-r"l)-ra xaeof.Lx>js napaxof.oue'l-
'Lt9 >pn ,·8L6I 'oAYSV 'yXoua uAodXA91 'I ·1 'oroypch3)[ o~ '·)! 'Jdow ·n
Sl.u. 1X>X l\~l.D1AO'(OlLO 1\<'ll. IJ.Dif.oX IL 11.9 'S<'ll.l\9l.lL11LrhomL '3rlooo~13riiLo Sy
•,(<SILrllf.l.D1lL3 SIL1. IJ..!.orlo;ocb3 IJ.><1AO'(OI\X
-31.>> 1X>l.Xll.D)9X>X IJ..!.<'lAX>OX>lL IL mx XJ'('(X> ILriX>I\\'Q lf.x1.!.<'l.!.X>OX>lL ILD3riXJ 1X>l.X>l.DJ9X>X
ILrllf.l.D1lL3 IL 01\9rl 1X9 00lL9'SOl.X>rllf.l.DOD OO)Xl11\3 S91\3 ILOjlrl Xll\jlriDX>cDOI\OD XJX10
-3l.<'lD3 1\0jl'(lL I\\'0'(3l.OlLX> IJ..!.<'l.!.X>OX>lL IL mx IJ.x11\X3l. IL '1Lrllf.wm3 H ·Sif..!.<'J.!.;oo;olL
mx SIJ.x11\X3l. SILI\ooX.!.\'D SILl. X>l\jlriOQ3Q X>l.D 1X>l.3~Jo1Lw X>l\ S)o<'JX 1X>l.3DD\ll.lLX>I\X>
X>l\ )3001Lrl I\3Q 1Lrllf.l.D11L3 IL mx XJ'('(V 'X>I\030jl lf.x11\0ri1Ll.D11L3 1\IL:!. 3rl ILDjlXDO'(IL'(
-'(X> lf.xomg IL1. SJO<'lX XJX1l.X>riD3'(3l.OlLX> 1Xll.I\ODD\ll.lLX>I\X> X>l\ 1\\'000lLrl I\3Q lf..!.<'l.!.X>o
-X>lL IL mx IJ.x11\X3l. H ·SIJ..!.<'l.!.X>OX>lL SILl. X>JAO'(OI\X31. 1\ILl.D mx lf.x11\X3l. 1\IL:!.D SjlAX>'(
-'(X> S3l.X>l.\'XX>l. 1\0jl'(lL I\OOOjlcD1lL3 S13<jl\l'(X>XX>I\X> SjlX11\0riiLl.D1lL3 10 ·ILriX>I\\'Q lf.><1A<'lA
-X>OX>lL 1X>l.31\)A X>JDX>A03 IJ.x11\0riiLw1lL3 IL Y:Jl.OX> X>1D)X>'(lL X>l.3: ·SIJ..!.<'l.!.X>OX>lL 1\<'lDjlrl
1\<'ll. ILDI\09\'31Q ILl. mx 9rlomg3XD 01. m.!. X>)DX>A03 IL 13~)X>lL X>l\ 13~)XOX> 0'(90 oXOX>JO
-ox ~1\3 1X>l.3~)1\X>cDX>33 X>l\ 13~)XOX> Slf..!.<'J.!.X>OX>lL 1\<'lDjlrl 1\<'ll. 9ri01013X OD3riXJ 1\0l. 3rl
1X>l.3jlQI\OD OOlL Xl)DX>A03 IL SIJ..!.<'l.!.X>OX>lL SILl. SILDILJOlLOl.X>riOl.OX> X>J3001L I\IL1.3:
· (S3)AO'(OI\X3l.01t)) S3)DX>X1Q
-mg SjlX1A<'lAX>OX>lL 3D SIL'(\l Slf.X11\X>.!.oo SILl. SILolf.oX SIL1. <'lDjlrl volf.:~.x;oo;oX \'OX1AO'(
-mg ;o:~.IL1.9101Ll.DX>OQ IJ.><1A<'lAX>OX>lL mrl m.!. X>l.iL1.9l.X>I\OQ IL 1X>l.31\)X>cbmg X>'(IL'('(XJOX>II
·S13DXJOQ1l.I\X> SjlX1riiLX 9lLX> - SjlX1riiLX 9lLX> 1X>l.I\X>l.DJ9X>X1l.I\X> S3JAOOOl.13'( mx S3)D
-X>X1QX>1Q SjlX11\X>XILrl Sjll.3XOX> SIJ..!.<'lAX>OX>lL SIL1. SILDILJOlLO:!.X>riOl.OX> SX>)DX>X1QX>1Q SILl.
X>1D)X>'(lL X>l.3: ·S31.IL1.9121 S31\jlrlmoog;oxoolL 3rl I\~X1'(0 l\~l.ILI\X31. lf..!.<'l.!.X>OX>lL 1\IL:!.D
'SIJ..!.<'l.!.X>OX>lL SIL1. ILoiLJOlLOX1riiLX ILw mx XJ'('(X> Sm3.!.0jll\3 1\~AILlL 1\<'ljll\ ILoiJ.oX IL:!.o
p.!.ILgo \'OcDX> S3131Ljli\Oo SjlX1A(')AX>OX>lL S3o3riXJ mx 13Xjl 91.o;o S91\0.!.3.!. 0.1 ·1\~rl
-1Ll.D11L3 I\~X1DOcb 1\<'ll. SoogXJ'(X Soo1. S00'(9 )310lLOX1l.X>l.DX>I\X>lL3 oolL 1l.XJX oorlo9x
-oox1rl \'OX1'(0 001. 1\~rlog l\<'l03l.\'9X>tl IL1.jl'(3rl mx IL<j>O'(XJXX>I\X> IL 1X>I\)3 SILDX>l.DXJI\
-X>lL3 Slf.x11\X3l.OX11\oriiLl.mlL3 SIL1. SooOl.jlriX>OX>lL S303l.91X>QOOlLo S11. 91LX> X>1W
'(' lL'( ·x 1\<'ll.
-XJriiL:~.ov33 Slf..!.X>'('(Xl If. SILDX>l.DY:Jl.X>Xb'I\~1\X>XILrl 1\<'Jl. SowrlriXJO.!.oolL SIJ..!.X>'('(X> '1\<'l
-3D)'(X01LX> SILD<'l9091Q mx \'OrlD11LOl.l\3) SILo;ogrljlOX>lL Slf.X1l.D1rlgoo mx SILoiLg\'O'(
-OXX>OX>lL 'SIL<jl3'(t))lL3 SILD3riXJ 1\<'ll.IJ.l.moiLw;oog XJ013D mrl 3D '3Q OOOjll.3cDX> '(lL'(X
SILoiL.!.9'(0rlo;ol\oo 'Sif.l\vXILrl SX>Joogocboo:~. 'SXJoocbm3rl 'SILD<'ll.09cDX30l.oocb I\~1D
-X>.!.03) l\~w;o.!.o3 I\~X1l.XX>I\<'l013X 1\<'ll\01.91\ori-1\~0mi\X> If. l\~l\131.!.ogi\X> 'l\~1ovg ;oo
-~giL'(lL mrl 3D 'l\3rl S91\3cDX> 'OlL<'l091\Y:i 1\0l. 1\0jl'(lL I\\'Ol.D19X>X1l.I\X> 1.91Lrloo X>l. SILo
-ILI\)X3'(1Ll. X>l.X>rllf.:~.ooo mx S3oiJ.l.ILgom 'Sjll.D1AO'(OlLO S\'OX11\00l.X3'(IL 3rl X>l\jlriD1'(lL
-03:3: '\'0103X OOI\1lL~091\X> 001. 3rl 010ri90XllL OlL90l. 3rl I\\'OAOOOl.13'( 1\<'l)OlLO 1\<'ll.
ILOjlrl XJXX>13'(XJA03 X>l.'I$')3DIJ.oX 11))( 1\<'ll.lf.l.Ol.Xli\OQ 1\~'(lLX>'('(OlL S\'OriD11\X>XILrl SOOl.
-ILI$X03 l\\'0'(3l.OlLX> l.91Lrloo X>J. 'X>Q)DO'(X> lf.x1.!.<'l.!.X>OX>lL 1\ILl.D 1.91Lrloo IJ..!.<'l.!.X>D13
IL ml\)3 Slf..!.<'l.!.X>OX>lL SILl. ILoiLJOlLOl.X>rlo:~.o;o 1\ILl.D opX1o1.o 'SILDJlL3 '9><11.1\X>riiL3:
·SX>)DX>X1QX>1Q SIJ.x1.!.<'l.!.X>OX>lL SIL1. opriiLo 3l.OlLIJ.Q010lLO 01. 1\00~)rlgoo X>l\ 1X>X 1\001\
-)X>t)ri30X>lL X>l\ 10lL<'l091\Y:i 10 3l.D~ '\'OriD11\X>AOO \'OX1A<'lAX>OX>lL 001. ILOjlrl X>l.D SILo
-X>tJD90lL Slf.X1'(og;ox X>l.IL1.9l.X>I\OQ IL1. 1X>X S~g;ox SIJ..!.<'l.!.X>OX>lL SIL1. ooX.!.jl'(3 mx SILo
10&IW OdH.l.AHV Otl
01 ANTI<l>Al:Ell: THl: l:Ol:IAAil:TIKHl: KOINON!Al: l:THN El:l:ll. 141
7tA"IJPO(jJOpcxi)<; af.f.6c£;ec pc!;cx6c -co xapax-ci)pa 't"t)<; emcr't"t)[WVLXlj<; 8peuva<;. Oc

epE:OV"IJ'tE<; anox-couv 't"IJ ouva-cO't"IJ'tO< ene~epyaaia<; xm a~wnoi"t)a"t)<; -cepaa-cwu
apt8[-Lou oeoo[-LO:vwv. IIap6cf.AYJf.a m "IJAEx-cpovcxoi unof.oyca-cO:<; sm-cpO:nouv 't"IJV
ELXOVLXlj avanapaa-cO<a"t) XO<L 7tO<()O<XOAOU8"1)cr"1), [-'E [-'EYrXA"t) mcr'tO't"t)'tO< npoaO[-LOL-
Wa"t)<;, 1tELpO<[-LO<'tLXWV EYXELP"IJ[-'Oc'tWV ){()(L OLO<OL){()(crLWV, wa-ce va [-'EAE'tWV'tO<L cpm-
V6[-LEVO< "1) 1tEL()O<[-'O<'tLXlj O<V0<1tapaa'"C0<0"1) 'tWV 01t0LWV aE (jJUcrLXOc [-'EyE8"1) Eivm Ei-cE
O<OUVO<'t"t) Ei-cE E~mpE'tLXOc oucrXOA"t). Ka-c' au-c6 'tOV -cpono OL U7tOAoyw-cE<; xm yE-
VLXOc OL 'tEXVOAOYLE<; 1tA"IJ()O(jJOpLXlj<; [-LELWVOUV 0"1)[-LO<V'tLXOc 't"t)V an6a-cO<a"1) [-'E'tO<~U
E1tLO't"1)[-LOVLXlj<; U1t08Ea"1)<; XO<L E1tLO't"1)[-'0VLXlj<; O<VO<XrXAU<j.>"t)<;, EVW O't"t)V E(jJO<()[-LO-
cr[-LEV"t) O:peuva [-'Etwvouv 't"IJ ocacpopa [-LE-ca~u -cwv sm8U[-'"1J'tWV a-cmxeiwv - cow-
-ci)-cwv 'tOU crxsoca£;6[-LEVOU 7tpOLOV'tO<;, 0<1t0 't"t) [-LLO< [-LEpta, XO<L 'tOU 'tEALXOU 0<1tO-
'tEAEO[-LO<'tO<;,a7t6 't"IJV aAA"IJ. Mnopou[-LE va 7tOU[-LE 6-cc -ca O<U'tO[-'O<'t01tOL"IJ[-'EVO< [-'E-
aa napaywyi)<;, OL "t)AEX't()OVLXOi U1tOAOytcr'tE<; XO<L "1) 1tA"t)()O(jJOpLXlj [-LELWVOUV a-co
sf.axca-co 't"IJ ocacpopa [-LE-ca~u -cwv napaywycxwv a-coxwv 't"IJ<; xocvwvia<; xac -cwv
ano-cef.ea[-L6c-cwv 'tYJ<; napaywyi)<;. Au-co cru[-L(36ct.Asc -ca [-LEyca-ca a-cYJ OLO<[-LOpcpwaYJ
'tYJ<; ouva-cO'tYJ'tO<<; svo<; s~wpsnx6c a~comcr-cou xac ano-cef.Ea[-LO<'tLxou axeocaa[-LOU
'tYJ<; napaywycxi)<; opacr'tYJ()LO'tYj'tO<<;.
Oc -cepaa-cts<; af.f.ayO:<; nou emcpO:pec cr'tYJV napaywycxi) ocaocxaaia "1J em-
O't"IJ[-LOVtxo-csxvcxlj enavaa-caa"t) af.f.6c£;ouv pc!;cx6c 'tYJ 80:cr"1) -cou av8pwnou a-cYJV
napaywyi), -co xapax-ci)pa xm -co neptEXO[-LEVO 'tYJ<; epyaaia<; -cou. 0 6cv8pwno<;
O<V'tL VO< U1t"t)()E'tE£ 'tL<; [-LYJXO<VE<; aaxof.E£-caL 7tAEOV [-LE 'tOV npoypO<[-L[-LO<'tLO[-LO XO<L 'tYJV
em-ciJpYJcrYJ au-cO[-LO<'t07tOLYJ[-LEVWV crucr'tYJ[-'Oc'tWV napaywyi)<;. 0 spya£;6[-LEVO<; of.o
XO<L 7tEptcrcrO'tE()O 7tO<UEL VO< 0<7tO'tEAsi Oc[-LEOO, (jJUatXO napayov-ca 'tYJ<; napaywyc-
xi)<; ocaocxaaia<;. H spyaaia -cou yivs-cw xupiw<; OLO<VOYJ'ttxlj xw npoaava-cof.i!;s-
-cac O'tYJV 1t()OE't0L[-LO<OL()( 'tYJ<; napaywyi)<;,a't"t)V 'tEXVLXlj OLOLXYJOYJ,O'tO axeoLO<a[-L6
xm cr'tYJV O:peuva. :Eu[-Lcpwva [-LE 'tYJ [-Leyaf.ocpmj [-LO<p~mlj npo(3f.s<J.>YJ « ... naveL
[-L' au-ci) 'tYJV avan-cu~YJ "1J Oc[-LEOYJ epyaaia va ano-cef.Ei -cO:-cota (36ccrYJ 'tYJ<; napayw-
yi)<;, 0<1t0 'tYJ [-LLO< [-LE()LOc yca-c£ yiVE'tO<L mo 7t0AU E7t07t'tLXlj XO<L pU8[-LLO'tLXlj opa-
O'tYJ()L6'tYJ'tO< (af.Aa E1tL0"1)<; XO<L E1tELOlj 'tO npo'Lov 1tO<UEL VO< Eivm 1t()OLOV 'tYJ<; [-LE-
[-LOVW[-LEVYJ<; Oc[-LEaYJ<; epyaaia<; xac aav 1t9<paywyo<; E[-Lcpavi!;e-cm, av-cWs-ca, o auv-
ouaa[-LO<; 'tYJ<; XOLVWVLXlj<; opO<O'tYJ()LO'tYJ'tO<<;»".
H [-LE'ta-cponlj 't"t)<; emcr-ciJ!-'YJS ae napaywycxi) OUV0<[-'"1) OOYJYEi O'tYJV E~OcAEL<j.>YJ
-cou ocaxwptcr[-LOU [-LE'tO<~u 'tYJ<; napaywyi)<; yvwaewv xm 'tYJ<; uf.cxi)<; napaywyi)<;
acpou m spya!;o[-Lsvoc yivov-cw nf.O:ov cpopd<; xm OYJ[-LLOupyoi E7tW'tYJ[-Lovcxwv yvw-
aewv. Au-co OYJ[-LO<'tOOO'td [-LLO< 'trXOYJ U7tEp(3acrYJ<; 'tYJ<; O<V'tiOEaYJ<; [-LE'tO<~U 1tV80[-LO<'tL-
xi)<; xm cpuacxi)<; spyaaia<; xa8w<; XO<L U7tEp(3acrYJ<; 'tOU U7tOOOUAW'tLXOU XO<'tO<[-LE-
ptcr[-LOU epyaaia<; EV YEVEL. 0a 1t()E1tEL E7CLOYJ<; VO< E1tLOYJ[-'OcVOU[-LE O'tL YJ Epyaa[a
nou anoaxond a-cYJV napaywyi) yvwaewv - YJ emcr'tYJ[-LOVtxlj epyaaia EXEL xa-ce-
~oxi)v EpWVYJ'tLX6 xapax-ci)pa ){()(L OYJ[-LLOUpycxo 1tE()LEX6[-'EVO ){()(L ()(1tO<L'tEi 'tYJ
ocapxlj ){()(L 1tOAU1tAW()YJ O<VOc7t'tU~YJ 'tWV yvwaswv ){()(L 'tWV OE~LO-clj-cwv 'tWV Epya-
14. Maps K., BaaJKts ypappts ms KpmKris ms lloA.mms 0JKovopfas. T. B'' 6.rr., au. 542.
142 LIEYTEPO MEPOL
<;o[LEVWV. ns oovbreca -rwv EV A6yw af..f..aywv 1J e:pyaoia apx£<;ec va [LE-ra-rpbre-

-rac OE EOW'tE(JLX"Ij avayX1] 'tOO av6pW1tOO,OE aO'tOOX01t0.
Eivac 01J[LaV-rLX6 va ava<pep6d eow 6-rL 11 e:mo'<1J[LOVLX"Ij epyaoia, ws opa-
O't1J(JLO-r1J-ra 1tapaywy"ljs xaL av-raf.Aay"ljs YVWOEWV, EXEL EX <pUOEWS XOLVWVLXO
xapax-r"ljpa, a<pou yive-rac [LE [lEOa (yf..waaa, OU[l~OAa, XEX't"Y][LEVES yvwoELS) -ra
01to£a a1to-ref..ouv ooi.Aoym6 01J[LWU(JY1J[La xac a1t6X't'lj[la 't'IJS av6pw1tO't1)'tas,
xa6of..cx6 [lsoo 61taPs'1S -rwv av6pw1rwv. 0 K. Maps ovo[l<i<;ec '<YJV emo-rYJ[LOvc-
x"lj epyaoia, 6/..es -rLS EmO'<YJ[LOVLXES avaxaf..U<j>ecs xac E<pEO(JEOELS, «Xa6of..cx"lj E(J-
yaoia>> (Allgemeine Arbeit), 1tpolJ1t66wYJ '<"YJS o1to£as «a1to-ref..d, EV [LE(JEL, '1 oo-
15
vepyaoia [LE <;wv-res, EV [LE(JEL 1J XPYJOL[L01tOLYJOYJ -rwv epyamwv -rwv 1tpoy6vwv>> •
H E1tW't1J[lOVLX"Ij epyaoia ava1t-ruooe-rm [LOVO [LEOW '<"YJS EAE66spYJs ocaxiVYJOYJS -
ocaooa1Js -rwv «1tpo'C6v-rwv>> '1JS, -rwv yvwoewv. H ocaxiVYJO"YJ OfLWS ao-r"lj oev
a1rosevwvec -ro 1rpo'C6v ''lS epyao£as a1t6 -roos 1rapaywyous -roo: '1 xp"l]o1J - «><a-
-ravaf..waYJ>> 'tWV EmO'tYJ[LOVLXWV yvWOEWV -rLS [LE-ra-rpE1tEL OE oof..f..oycx6 E1tL'<EOY-
[la - XEX't'f)[LEVO 't'f)S av6pW1tO't1]cas, EVW, -rao-r6xpova, 1tapa[LEVOOV x-r"lj[La -roo
xa6e av6pw1too sexwpca-ra. 0 -rp61ros 1tapaywy'ijs, f..om6v, 1tOO o-rYJpi<;e-rm, xa-
-resox"l]v, O't'f)V 1tapaywy"lj yvWoEWV xa6w-ra E<jlLX-r'ij 't'IJV Ct(J01) 't'IJS a1tOSEVWOYJS
-rwv 1rapaywywv a1t6 -ra 1rpoY6v-ra '<YJS epyao£as -roos.
Ecp"ljo6w ev 1rap6ow, 6-rL 1J 1tpoomcx"lj xa-rapnoYJs '1JS Ct[LEOYJS - <pomx'iis
epyao£as OYJ[La-rooo-rd cYJV 1t(J001t-rLX"Ij xa-rapy1Jo1Js -rwv Efl1tO(JEO[La-rLxwv -xpYJ-
[la-rLxwv axsaewv. H epyaoia -rwv sexwpw-rwv epya<;o[LEVWV, 6-rav ao-r"lj xa6£-
o-ra-rac ws E1ti -ro 1tf..do-rov emo-rYJ[LOVLX'ij - xa6of..cx"lj epyaoia, oEv [l1tOpd 1tAE-
ov va [LE't(J1]6d, a<pou oO[L[LE'<EXEL o-rYJ oof..f..oycx"lj epyamax'ij 1tpoo1ta6eca oxc [LE-
aw '<YJS av-rai.Aay'ijs sexwpco-rwv - E1ti [LEpoos epyamaxwv a1tO'<EAEO[L<i-rwv af..-
f..a ws opyavcxa evow[La'<W[LEV1J o-rYJV evcaia xa6of..cx"lj - emo-rYJ[LOVLx"lj spyaoia
'<YJS av6pw1t6-rYJ-ras xm ws opyavcx6 [LEpos ev6s evcaioo epyaocaxou a1to-rsf..E-
o[La-ros: «A1t6 'tYJ o-rLy[L'ij 1tOO 1) spyao£a O'tYJV Ct[LEOYJ [LO(J<p"lj 1taUEL va a1to-rsf..d
'YJ fLEYCtAYJ 1tYJY"Ij -roo 1tf..ou-roo, 1tauec - avayxao-rLxa - o xp6vos epyao£as va e£-
vac [LEc(JO -roo 1tAOU'tOO, xaL apa 1) av-raAAaX-rLX"Ij asia [LE't(JO '<YJS as£as X(J"Ij-
0YjS»l6.
'01tWS ava<psp6YJXE 1) X(J"I]OYJ 'tWV OUYX(JOVWV "Y]AEX't(JOVLXWV [LEOWV oof..f..oy'ijs,
E1tesepyao£as, a1to61jxwoYJs xac oc<ioooYJs 1tA1J(JO<popcwv 'oivec o-roos av6p0l1toos
oova-r6-rYJ'<ES xa6of..cx"ljs 1tp6o~aOYJS o-ra [LE(J1J -roo 1rapaywycxou opyavco[LOU -rYJs
xmvwv£as. Kop£ws, D[LWS, 1rapsxn -rYJ oova-r6-rYJ-ra xa6of..cx"l]s ouvoEOYJS xac sm-
xocvwv£as [LE-rasu -rwv av6pw1rwv. Av-r£, f..om6v, ev6s xev-rpcxou xa6e-roo -LE-
papxcxou ooo-r"lj[La-ros oof..f..oy"ljs 1tAYJ(JO<popcwv yea -ra [LE(JYJ -roo oov6f..oo, OYJ[LL-
oopyd-rac 1) oova-rO't1)'ta EVOS opc<;6v-rwo EOEALX'tOO XaL ava-rpo<pOOO'tOU[LEVOO
ooo-r'ij[La-ros -raxu-ra'tYJS ocaxLV1)0YJS 1tA'Ij(JO<jlO(JLWV, 01t00 -ro xa6s [LE(JOS ([LLa 1ta-
15. Maps K., To Ktcp6J.a10, '· 3, l:uYXPovn Enoxr\, A8r\va, 1978, otA. 135. BA. Kai Marx, Engels,
Werke, Band 25, Dietz Verlag, Berlin, 1984, oEA. 113-114.
16. Maps K., Baauds ypappis ms Kplwms ms noJ.mKJls Ou~ovopias, T. B', 6.n., otA. 538.
OJ ANTIA~Eil: THl: l:Ol:IAAil:TIKHl: KOINON!Al: LTHN EL:L:Ii 143
(JO<YWYLX"Ij !J.OVtXOO<, !J.LO< O!J.tXOO< E(JYO<SO!J.EVWV, EVO<~ XO<'tO<VO<AW'tLXO~ OUVE'WLpL-

O!J.O~, ·w xaes tX1:01J.O l;sxwpto-ra) AO<IJ.f3tXVEL ow:pxw~ 1tA1J(JO(jJO(JLE~ YLO< 1:0 ouvo-
AO, ETILXOLVWVEL XO<L aAA1JAEmopa tX!J.EOO< !J.E 1:0 X0<8EVO< 0<1tO 1:0< U7tOAOL7tO< !J.E(J1}
XO<L !J.7tO(JEL VO< O<V0<7t(JOOO<(JIJ.OSE1:C<L OUVEXW~ o-rL~ O<AAO<YE~ 7tOlJ OU!J.f30<LVOUV 01:0
OU01:1JIJ.O<. H xp"l]o1} 1:WV EV Myw 1}AEX1:(JOVLXWV IJ.EOWV OLVEL, YLO< 1t(JW1:1} cpopa
01:1JV L01:0(JLO< 1:1}~ O<V8pW7t01:1}1:0<~, 1:1} OUV0<1:01:1}1:0< tXIJ.E01J~ OlJVEVW01J~ 1:WV !J.E!J.O-
VW!J.EVWV X(JLXWV 1:1}~ 7tO<(JO<YWYLX"Ij~ O<AUOLOO<~ XO<L un£pf30<01]~, 7tO<(JtXAA1JAO<, -rwv
cpootxwv - xwptxwv xsvwv IJ.E-rO<i;u -rou~ os svO< svtO<io xm, sv nolclcoi~, O<u-ropue-
IJ.Ls61J.svo OU01:1J!J.O<, OE !J.LO<V EVLO<LO< (jJUOLXO - 1:EXVLX"Ij OLO<OLXO<OLO<.
rivs-rm nMov (jJO<VEp6 0<7t0 1:0< 7t(J01JYOU!J.EVO< 01:L OL O<AAO<YE~ 01:0 XO<(JO<X-r"lj-
(JO< 1:1}~ E(JYO<OLO<~ 1tOU ETIL(jJE(JEL 1} E7tL01:1JIJ.OVLX01:EXVLX"Ij E7tO<VtX01:0<01J ELVO<L O<OUIJ.-
[30<1:£~ OXL !J.OVO !J.E 1:1JV XE(jJO<AO<LOX(JO<'tL()( )((XL 1:1JV LOLW1:LX"Ij LOLOX1:1JOLO< 01:0< IJ.EOO<
TIO<(JO<ywy"lj~ O<Aica XO<L !J.E -ro ypO<cpswxpO<-rtx6 IJ.Ov-rs!co opyavwo1J~ ''1~ spyO<oLO<~
xm 1:1}~ xotvwviO<~ nou xopt<XPX1JOE o-rO< npw-rO< ooOLO<ALO-rLxa x0<8so-rw-rO<. Ot ou-
yxsxpL!J.EVE~ O<AAO<YE~,01:0 f30<81J.6 1tOU OUV1:EAOUV1:0<L XO<L OAOXA1}(JWVOV1:C<L, X0<8L-
o-rouv E(jJLX't"lj 1:1} !J.E1:tXf30<01J 0<1t0 1:1JV 1:lJ7tLX"Ij 01:1JV OUOLW01} XO<L O<U8EV1:LX"Ij XOLVW-
VLX07tOL1]01} 1:1}~ 7tO<pO<ywy"lj~. IlO<paAA1JAO< X0<8L01:0UV 1:1JV O<U1:00LO<XEL(JL01:LX"Ij op0<-
01:1J(JL01:1]1:0< -rwv O<v8pwnwv DXL IJ.OVO ouvO<-r"lj O<AAa xm O<VO<YXO<LO< yLO< ''1 oLO<-r"lj-
P1J01J XO<L 1:1}V EU(JU81J.1J AEL1:0U(JYLO< 1:1}~ XOLVWVLX"Ij~ 7tO<pO<ywy"lj~ OUVOALXa. 0L VE-
E~ 7t0<(JO<YWYLXE~ OUVtX!J.EL~ 1t0[) O<V0<1t1:UOOOV1:0<L OXL IJ.OVO OLO<IJ.O(J(jJWVOUV 1:L~ 7tpO-
U7t08EOEL~ YLO< 1:1JV 7tOAU1tAEU(J1} O<VtX7t1:US1} OAWV -rwv O<V8pwnwv W~ npoowmxo-
-r"lj-rwv, O<AAtX X0<8L01:0UV XtX'tL -r£-row O<VO<YXO<LO, 1t(JOXEL!J.EVOU OL av8pW7tOL, 1:0<
U7t0XEL!J.EVO< 1:1}~ 7tO<(JO<ywy"lj~, VO< ELVO<L OE 8£01] VO< sMyi;ouv XO<L VO< OLEU8UVOUV
-rt~ ouva!J.EL~ O<u-r£~. Enio1J~, O<VO<YXO<LO< x0<8io-rO<-rm 11 ouv£vwo1J -rwv O<v8pwnwv
OE 1tO<YXOOIJ.LO E1tL7tEOO, W01:E \1()( YLVEL E(jJLX't"lj 1} OUAAOYLX"Ij, 1tO<YXOOIJ.LOU E7tL1tE-
oou, OLO<XEL(JL01J 1:WV VEWV 1tO<(JO<YWYLXWV OUVtX!J.EWV, OL 01tOLE~ ELVO<L 1tO<YXOOIJ.LO<~
E!J.f3EAELO<~ )(()(L !J.E 1tO<YXOO!J.LE~ OUVE1tELE~ ()(7t0 1:1} AEL1:0lJ(JYLO< 1:00~.
MsoO<, lcom6v, 0<1t6 O<u-r6 -ro v£o XO<pO<x-r"ljpO< ''1~ spyO<oLO<~ xm ''1~ nO<pO<-
ywy"lj~ 7tOU 1:ELVEL VO< OLO<!J.Opcpw8£L 80< 1t(JE1tEL VO< EX1:L!J."IjOOU!J.E 1:L~ OUV0<1:01:1}1:E~
XO<L -rL~ npoon-rtx£~ sv6~ ooOLO<ALo-rtxou EYXELp"lj!J.O<-ro~ o-r11v snox"l] !J.O<~. Au-r6 ol]-
IJ.O<LVEL 6-rL ELVO<L O<V0<1tO(jJEUX1:0< ou-romxa EXELVO< 1:0< 8EW(J1}1:L)(tX ox"lj!J.0<1:0< 7tOU (jJO<-
v-rat;ov-rO<L 1:1} OOOLO<ALO-rLX"Ij 1t(J007t1:LX"Ij OO<V !J.LO< E7tO<VtXA1JtPl] XtX7tOLWV <<EVOOSWV>>
7tE(JLOOWV XO<L «X0<1:0<SLW!J.EVWV>> !J.E86oWV OOOLO<AL01:LX"Ij~ OLXOOOIJ.1}01}~ 01:1}\1 7tpW-
1}V E2:2:LI "lj OE tXAAE~ OOOLO<AL01:LXE~ XWPE~. Au-ra 1:0< ox"lj!J.0<1:0< ELVO<L 7t(JOOO<V0<1:0-
ALO!J.EVO< 01:0 7tO<(JEA86v XO<L ES O(JLO!J.OU X0<1:C<OLXO<O!J.EVO< 01:L~ "ljTIE~ 1:00 7tO<(JEA86-
V1:0~. Av-rt8£-rw~, 7tL01:EUOUIJ.E 01:L OL O<V'tL(jJtXOEL~ XO<L 1:0< 7tp0f3A"Ij!J.0<1:0< 7tOU yvwpL-
OE 0 7t(JWL!J.O~ OOOLO<ALO!J.O~, OU!J.7tE(JLAO<!J.f3C<VO!J.EVOU XO<L 1:0U yp<X(jJELOX(JO<'tLXOU
EX(jJUALOIJ.OU 1:1}~ spy<X-rLX"Ij~ ESOUOLO<~, 80< O<V1:LIJ.E1:W7tL080UV 0<7t01:EAEO!J.0<1:LXtX o'£-
VO< !J.EAAOV1:LXO OOOLO<AL01:LXO £YXEL(J1J!J.O< !J.OVO 01:0 f3C<81J.O X0<1:C<V01J01J~ XO<L ox6m-
IJ.1}~ 0<SL01tOL1]01}~ 1:WV VEWV OUV0<1:01:"1j1:WV YLO< !J.LO< OUOLW01J -au8sv-rtx"lj XOLVWVL-
X01tOL1}01} 1:1}~ 7tO<p<XywyLx"lj~ O(J0<01:1J(JL01:1}1:0<~ 1:WV avepwnwv. ELotXAAW~, EVO< O<L-
1:1JIJ.O< XEL(JO<(jJE'tl]Ol]~ 1:1}~ E(JYO<OLO<~ 7tOU' OE ea 01:1J(JLSE1:0<L 01:1JV EmO"Ij!J.O<V01} 1:WV
144 LlEYTEPO MEPO>:
OOV0:1:01:1}1:WV pLl;LXOU [J.E'tO:OXYJ[J.O:'tW[J.OU 'tWV opwv 'tYj~ Epyo:o(o:~ xm apoYJ~ 'tEAL-

XU 'tOO O'TI:OOOOAW'tLXOU 'tYJ~ xo:po:x'tljpo: eo: no:pO:[J.EVEL, [J.OLpo:(o:, OO'tO'TI:LXO LOEW-
OE~.
0o: npEnEL O[J.W~ vo: E'TI:WYJ[J.UVOO[J.E, EV xo:'tO:XAELOL, O'tL YJ o:no'tOXYJ 'tYJ~ Em-
O'tYJ[J.OVLXO'tEXVLXlj~ E'TI:O:VUO'tO:OYJ~ WPL[J.O:VOYJ 'tOO ){QLVWVLXOU xo:po:x'tljpo: 'tYj~
Ep-
yo:o(o:~ O:'TI:O'tEAEL [J.EV [J.LO: xop(o:pxYJ 'tUOYJ O'tL~ O:VE'TI:'tOY[ J.EVE~ XECjJO:AO:W XpO:'tLXE~
xowwv(E~ 'TI:AYJV O[J.W~ YJ 'tUOYJ o:u1:1} E(vm o:o6vo:1:o vo: olloxiiYJp wed 01:0:
nflo:(mo:
'tWV xEcpo:llo:wxpo:'tLXWV OXEOEWV. Iheo:vlj ofloxflljpwoYJ o:u1:1}~ 'tYJ~ 'tUOYJ~ 01:0:
'TI:AO:LOLO: 'tYJ~ XECjJO:AO:WXpO:'tLO:~ eo: o1}[J.<XLVE 'tYJV O:'TI:OAU'tYJ EX't011:LOYJ 'tYj~ sWV'tO:Vlj~
Epyo:o(o:~ o:no 'tYJ no:po:ywy lj, 1:ov o:O'tO[J.O:'tO [J.YJOEVLO[J.O 1:ou noooo1:o6
1:ou xEp-
oou~ xm OUVE'TI:W~ 'tYJV O:U'tOXO:'tO:O'tpocplj 'tOU ){0:11:L'tO:AW [J.OU, XU'tL 'TI:OU CjJO:LVE't<XL
o:oUVO:'tO. IIo:paAAYJAO: [J.E 'tYJV 'tUOYJ OAOXAljpW OYJ~ 'tWV XO:'TI:L'tO:ALO'tLXWV OLXOVO-
[J.LWV, no:pO:'tYJPOU[J.E 'tYJV o:vo:no:po:ywylj, OE o:61;ouoo: XAL[J.O:XO:, 1:00 o:v'to:ywvL -
O[J.OU [J.E'tO:SU 'tWV E'TI:L[J.EpOu~ E[J.11:0pEU[J.O:'t011:0:po:ywywv xo:ew~ Xo:L 'tYJV O:VO:'TI:O:-
po:ywylj 'tYJ~ o:no!;EvWoYJ~ 1:wv Em[J.Epou~ no:po:ywyLxwv ouva[J.EWV.
'Qoo 7i:EpW001:EpO WpL[J.USEL 0 XOLVWVLXO~ xo:po:x1:1}po:~ 'tYJ~ Epyo:o(o:~ 01:0:
'TI:AO:LOLO: 'tYJ~ XECjJO:AO:WXpO:'tLO:~ 1:000 11:EpL0001:Epo OSUVE'tO:L YJ O:V'tL6EoYJ [J.E'tO:SU
'tWV no:po:ywyLxwv ouva[J.EWV xm 'tYJ~ LoLW'tLXlj~ LOWX'tYJO(o:~ 01:0: [J.EOO: no:po:yw-
ylj~. 0L 'tEpao'tLE~ - no:yxoo[J.LOU xo:po:x1:1}po: xm E[J.~EAELO:~ no:po:ywyLXE~
oova-
[J.EL~ 'TI:OU YEVVU YJ E'TI:LO'tYJ[J.OVLXO'tEXVLxlj E'TI:O:VO:O'tO:OYJ [J.E'tO:'tpE11:0V't<XL 01:0: 'TI:AO:L-
mo: 'tYj~ XECjJO:A<XLOXpO:'tLO:~ oE [J.EOO: O:V'tO:YWVW[J.OU xm XO:'tO:O'tpo cplj~. Ko:'to:-
cplj~ 1:00
O'tpocplj~ 1:0u no:po:ywy Lxo6 ouvo:[J.LXo6 OAOXAYJpWv xpo:1:wv, XO:'tO:O'tpo
o:vepwno u w~ x6pLo:~ no:po:ywyLxlj~ o6vo:[J.YJ~, xo:'to:o'tpocplj~. oe 1:epao1:Lo: -npw-
'toyvwpYJ XAL[J.O:XO:, 'tOU cpumxo6 11:EpL~UAAOV'tO~.
To: no:po:nav w ouv'te/\o 6nm oe [J.LO: W1:opm>j ouyxup(o: onou YJ VLXYJ 'tYJ~ xe-
cpo:flo:wxpo:'tLXlj~ LlUOYJ~ E'TI:L 'tOU OOOLO:AW'tLXOU O'tp0:1:011:EOOO - 'tOU O:V'tL'TI:UAO
U
XpO:'tLXlj~ OLXOVO[J.LO :~, YJ
OEOU~, YJ E'TI:O:XOAOUeYJ no:yXOO[J.W'TI:OLYJOYJ 'tYJ~ XE<jlO:AO:W
no:yxoo[J.LO: xupLo:pxio: 1:wv nollueevL xwv, ouvooEUO!J.EVYJ o:no 'tYJV oflo[J.E'tWn YJ
E'TI:EAO:OYJ 1:ou XE<po:llo:iou oE eE[J.EALWOYJ oLX<XLW[J.O:'to: xm xo:'tO:X'tljoeL~ 1:wv epyo:-
l;o[J.Evwv, yEvvouv 'tYJV o:o'to:'TI:a'tYJ 1:ou 'tEAOU~ 'tYJ~ Lo'topio:~, xo:IIIILepyouv 'tYJ ~E
~<XLO'tYJ'tO: [J.LO:~ E[J.'TI:ELpLx"iJ~ - xo:eYJ[J.EpLvlj~ ouve(oYJOYJ~ yLo: 'tYJ [J.OVO:OLXO'tYJ'tO: 'tYJ~
XO:'TI:L'tO:ALO'tLXlj~ 7i:p0011:'tLXlj~. :E' O:U'tlj 'tYJV UXO:PYJ LO'tOpLX"iJ ooyxup(o: 'tOO
epLU[J.-
~ou oUV'tYJPYJ'tLxwv-o:nLopo:o'tLxwv Loewv xm npo:x1:Lxci> v YJ EVoosYJ xo:L ouva[J.o:
'tpo:yLxlj W'top(o: 'tYJ~ OLXOOO[J.YJOYJ~ 'tOO OOOLO:ALO[J.OU O'tYJV E:E:EL'. [J.O:~ U'TI:EVeU[J.LSEL
61:L 1:0 xo:m'to:ALO'tLxo !J.EAAov oEv dvm [J.Ovoopo[J.o~, 61:L o:no 'tL~ o:nLeEoEL~ 'tYJ~
XECjJO:Ao:LOXpO:'tLO:~ ELVO:L OUVO:'tO vo: SE11:YJ01}0EL [J.LO: EVO:AAO:){'tLXlj OOOLO:ALO
'tLXlj ){QL-
vwv(o:.
Mnpoo1:a 01:0: npo~Alj[J.O:'tO: xo:L 'tL~ npoxflljoEL~ 'tYJ~ Enox-IJ~ [J.O:~ YJ eewpYJ'tL-
xlj o:vo:i:;"iJ'tYJOYJ 'tWV OUYXPOVWV OUVO:'tO'tlj'tWV XC<L 11:p0011:0eEoEWV 'tOO OOOLC<AL-
O[J.OU Xo:L OOVU[J.O: YJ VYJCjJUALO: O:'TI:O'tL[J.YJOYJ 'tYj~ LO'tOpLxlj~ E[J.'TI:ELp(o:~ 'tWV XWPWV 'tOU
«U11:0:pX'tOU OOOLO:ALO[J.OU>> OOVLO'tU unoeEOYJ O'tpO:'tYJYLXlj~ O:AAU xm ono:p!;,Lo:xlj~
OYJ[J.e<o(o:~ yLo: 'tL~ ouva[J.EL~ nou EmoLwxo uv 'tYJ XELpe<CjJE'tYJOYJ 'tYJ~ Epyo:o(o:~.
Xw-
0! ANTI<!>ALEIE THE l:OEIAAIETIKHE KOINONIAE l:THN El:l:LI 145
pis <X7t01:£AEO[l<X1:~X"Ij aOOLC<A~a-.:~x"lj 01:(J<Xc1)y~x"lj cl£v [lTIO(JEL va UTilX(JS£~ e<TI01:£A£-

O[l<X1:LX"Ij OOO~C<AW1:~X"Ij 1t(JC<X1:LX'Ij.
H unep{3ao1) 'Y)S xE<paf.moxpa1:ias xm 1) XE~pacp€1:1)01) 'Y)S Epyaoias 01:1)V
TIO(JELC< TI(JOS 1:"/)V C<1:<Xs~x"lj XOLVU>VLC< C<7t01:£AOUV i:;'lj1:1)[l<X navav8pwmVY)S OTIOU-
OC<L01:1)1:<XS- To oiAY)[l[l<X oomaALO[lOS 'lj {3apf3ap01:1)1:e< dvm o'lj[.!E(J<X Enixmpo 6ao
no1:e <Xf.f.o•£.
H K6JCI'lV1l Moaxa- xapiiui '~' lla"(J'OOJ.lW<; npo1napza<>/<; Enavrimaa~<;.

Arpiaa wv 1920
BIBAIOrPA<l>IA
Albrow M., Bureaucracy, Pall Mall Press, London, 1970.

AvopouAcoctJS M., L:oauxi\tm:txi; avToow{x~U'f/. avmi5taxdp'f/U'f/· IIpof3i\i;p.am ypa-
rpewxpa7:{aq, Z:uyxpov'l) E7tox1J, AB>jva, 1983.
AvnnoiltTwnxiq Taaetq U7:'f/ L:of3te7:txi;'EvOJU'f/. Ot !Jiaetq TUJV p.api;tm:wv !5tarpUJvou-
VTUJV, Oovaaeas, AB>jva, 1978 .
.Apm-cs N-cp6:yxcvca, KotvUJvtxiq xat otxovop.txiq pa;eq 1:ov m:ai\tvtap.ou, oxo. Oxoa-
vis.
Baswu!.cv B. A., H iloytx>) T'f!<; tm:op{aq. Z~Ti;p.a7:a !JeUJp{aq xm f1e!Joi5oi\oy{aq, Mo-
axa. 1988.
BaswuAcv B. A., H !5tai\exnxi; mv tm:optxou npo1:aiq xat 'f/ {le!Joi5oi\oy{a T'f/<; ipw-
vaq 7:0V, Z:unpov'l) E1tox>j, AB>jva, 1988.
Baswu!.cv B. A., «<a-cop[a xm ><OflflOVvca-ctxo coavmo>>, Lllai\exnx>), -couxos 2, 1990,
OEA. 61-73.
BaswuAw B. A., <<fla "''IJ Pwaia xm -cov XOflflOUvcof16 o>jflEP<X», Aptm:epi; avaau-
vmi;~. -couxos 4-5, 1994, aoA. 45-69.
Baswu!.cv B. A., <<H Aoym>j "''IJS w-copias xm m 7tpoo7t-cmes "''IJS av6pw7tDc'IJc<XS»,

Ovmn{a, -couxos 39, 2000, at:A. 19-30.
BaxaAcos 0., H 8nlUT'f/{10VlX07:8XVlXi; enavaUTIXU'f/, 0 OOUliXAlU{lO<; XIXl 0 av!JpUJnoq,
0E[lEAW, AB>jva, 1979.
BaxaAcos 0. Kp{at{l~ wpa 7:0V vnapx7:0U UOUliXAlU{lOU, EXO. f'vwaocs. AB'i)va, 1989.
BaAO~Ol N-c. B., Awj.nv6: f'x. E., 0 aoatailwp.6q XIXl Ol t:p.nopWf11X7:lXiq axiat:tq, EXO.
ExovO[llX<X, Moaxa, 1972.
Blau P., Meyer M., Bureaucracy in Modern Society, Random House, N.Y., 1971.
Bookchin Murray, IIpoq fl<IXV ant:ilev!JepUJ7:tXi; Tt:xvoi\oy{a, L>co6v>js Bc[3Aw6>]x'l),
1979.
BoaMvaxv Mcxa>jA, H No{lt:Vxilamupa. Ot npOVOflWUXO< T'f/<; L:o{3tt:7:txi;q 'EVOJU'f/<;,
oxo. <<Nwoxoo-ccx'i)» EITE, AB>jva, 1981.
Bpavicaxc 11., Im:op{a 1:ov fle<pi;tap.ou, -c. 1, 2, Oovaatas, AB>jva, 1976.
Burnham J., H t:navam:aa'f/ TUJV !5tw!JvvTwv, oxo. K6:A~os.
148 TO AINOMENO TH>: rPA<!>EIOKPATUU: KAI H KOINONIKH YLH THE ED:I1
Crozier Michel, The bureaucratic phenomenon, The University of Chicago Press, 1964.
f'w:f<Aoup[o'fjS Xp., Taapoav[O'f)S X. (Em[!.), H L:o{3tt:'W<~ 'EVWar] an6 Tf/ [.J.t:Tt:/;iJ.t/;YJ
UTf!V anoavv8e:arJ, sxo. 0E[lEAW.
f'LspLD[lLV A. M., H <5ta<5txaa{a naAtv6p8war]c; roo xamraAWf.J.OV UTf!V EL:L:Ll. :Euy-
xpov'1 Enoxlj, A8ljva. 1994.
f'xopf.civorp f'x. B., Ta otxoVOf.J.txa npov6f.J.t<X, sxo. Exov6[ltxa, Moaxa, 1990.
f'xouv-r61;vtx f'x. :E., H enlUTflf.I.OVtxore:xvtx~ np6o/5oc;, exo. Naooxa, Moaxa, 1970.
f'xoomsrp A., <<H l''1 avayvwpw[!EV'fj'rcXS'1' o Atwv Tp6-raxt yta "''1 ao~tE-rtxlj ypa-
rpstoxpa-rL<X», AArepvar{{3 t, 'l:EUXOS 2, 1998, aef.. 148-162.
Tpmpewxpa -r{a. L:uAJ.oY'i xe:t[.J.ivwv, sxo. 0swp[a, A8ljva, 1982.
11arptp[loS M., «:ExsoL<XO[lDS xm ayopci: El;ltf.ts'f)-rwv an6<j>ewv O'l:'f)V E:E:ELh, Llt<XAF:-
xrtx~, -rsoxos 4, 1990, asP.. 47-65.
11arpltp[!OS M., «f'La 'l:'f)V Ilof.mxlj OtxOVO[lLQ( -roo :EomaAW[lOO. la-rop[a xm Ilpay-
[lQ('l:LXO'l:'fj'l:Q(>>, Aptarep~ avaavvrai;YJ, -rsoxos 11-12, 1997, asP.. 73-100.
11arpltp[!OS M., Ila-rEA'f)S 11., «IIspw-rpot xa: av-rtrpaaELS xat ouva-ronJ1:ES», Ll.taAF:xn-
x~, rsoxos 1, 1990, asP.. 63-83.
11wpE[l[lOS M., Ilauf.[o'f)S II., Ila-rEA'f)S 11., «IIOla XA'fj(JOVO[llcX amxpvou[!aa-rE>>, Ouro-
n{a, rsoxos 13, 1994, asP.. 55-67.
11arpltp[!OS M., Ilauf.[il'f)S II., Ila-reA'f)S 11., «f'La "''S VO[l01:EAELES 1:'f)S [lE'l:cX~<XO'f)S a-rov
XO[l[lOUVW[lO. :EomaALO[lOS, XO[l[lOVVlO[lDS XQ(l Q(V'l:E1t<XVcXO'l:Q(O'fj>>, Aptarep~ IXVIX-
auvra/;YJ, -rsoxos 7-8, 1995, asP.. 4 7- 76.
L1Ean01:6novP.os K., L:uf.J.f3oJ.~ UTfl <ptAoaocp{a Tf!c; spyaa{ac;, sxo. Ilanal;>]a'f), A8ljva,
1997.
Dickson David, EvaMaxrtx~ n:xvoJ.oy{a, sxo. Kcif.~os, A8ljva, 1985.
Djilas Milovan, The New Class, Praeger, New York, 1962.
Djilas Mi!ovan, To np6aumo mu OAOXAYJpWrW[.J.OU, EXO. No~oa-rl, Moaxa, 1992.
Exa-r6v aapavra aui;YJ~Oetc; [.I.e rov M6J.om<p. An6 ro YJf.J.epoA6yw rou <1>. Taoue<p,
exo. Ttppa, Moaxa. 1991.
Exrt[.J.~ae:tc;xm npof3AYJ[.J.IXTW[.J.O{ yta roue; napayovre:c ; nou xa86pwav Tf!V avarpon~
rou aoataAtartx ou aU~[.J.aroc; UTf!V EupwnYJ. H avayxat6Tf!T IX xw emxwp6Tfl ra
rou aoataAW[.J.OU, K.E. ·roo K.K.E., A8ljva 1996.
Ef.f.sva1:elv Zav, Iarop{a Tf/c; L:o{3tertJ<~c;'Evwar]c;, 1:. 1, 2, exo. 0s[!EALO.
Ef.f.sva-rttv Zav, I arop{a mu araJ.tvtxou <patVO[.J.evou, sxo. 0E[lEAW, A8ljva, 1980.
EvaAJ.ax-rtx~ AUarJ: emAoY'l nopdac;, sxo. Muaf., Moaxa, 1990.

BIBAIOfPAIA 149
'EvyxsAs <l>., Avrt-Nrup<Vyx, sxll. AvcxyvwaTilll'Js, Ae~vcx, 1963.

'EvyxEAS <l>., OummOTtx6c; aoatcxAtaf1.6c; xw '"''OTIJfl.OVtx6c; uoattxAtap.6c;, exi5. 0qt±-
Ato, Ae~vcx, 1983.
'Evyxsf.s <l>., «<lspi et;ouaicxs>>, a1:o: Mcxpt; K., 'EvyxsAs <l>., Epya, 1:. 18, 2'1 pwa. tx-
Boal'), M6axcx, 1961.
Zcxaf.&.cpaxcxyta T.I., Picpxtvcx P. B. (snq.t.), Otxovo{ltx1 xotVWVtoAoyia xw n,;p,;-

a7:p6txa, exB. Ilpoyxp±s, M6axcx, 1989.
Galbraith J., To vio f3tof1.YJXtxVtx6 xparoc;, exo. ITancx?;~al').
H aUorpiWOYJ TYJc; ,;pyauiac;, sxll. Exov6(1txcx, M6axcx, 1989.
H e1rlOTIJf1.0VlX07:eXVlX1 e11:txVtX07:txOYJ X<Xl 0 av8pwrroc;, EXO. Ncxooxcx, M6axcx, 1977.

H tOTopia TYJc; rroAmx1c; otxovo{liac; wu aoataAwp.ou, A€:vtvyxpcxn, 1983.
H otxovop.ia TYJc; auwp.awrroiYJOYJc;, sxll. Exov6(1txcx, M6axcx, 1989.
H <pwna 1:00 IIpop.YJ8ia, exB. N'Y)aillss, Ae~vcx, 1998.
!Atevxocp E. B., <PtJ.ouo<picx xw rrokrwp.6c;, sxll. Ilof.m?;n&.T, M6axcx, 1991.

l6cpcpe ft&.xocp, Ep.dc; xw o rrAtxv1TYJc;, sxll. Ilof.m?;n&.T, M6axcx, 1988.
KcxyxcxpAiTaxt Mn6pts, IIaJ.tv6p8wOYJ OTIJ Pwaia, sxll. L1:&.xu, Ae~vcx, 1996.

K&.nnos K., Kpmx1rou ao{3tenxou amp.anap.ou, sxll. Af.cpst6s, Ae~vcx, 2000.
KcxpcxTOOECjl A. rx., H ao{3te7:tX1 ypa<pewxparia. To UVOT!jfl.tx 7r:OAmXOOl><OVOf1.lX1c;

xuptapxiac; xw YJ xpiOYJ wu (1919-1991), exo. Bs1;€:AtTacx, Mn±Ayxopcxn, 1993.
KcxpiAto L., «Evpwxop.p.ouvwp.6c;» xw xpawc;, sxll. 0E(l€:Ato.

KcxaTopul<lll')S K., H yptx<pctoXptx7:tX1 xotvwvia, 1 Ot rrapaywytxic; uxiaetc; OTIJ Pw-
aia, EXO. otjJtAov/~t~Aicx, Ae~vcx, 1985.
KcxaTopt&.lll'Js K., H ypa<p<wxpar<x>i xotvwvia, 2 H erravaOTtxOYJ xara TYJc; ypa<p«o-

xpmiw;, EXO. otj.nAov/~t~Aicx, Ae~vcx, 1985.
KJ.cxouniv <l>Epv&.vTo, EupwXOflfl.OVVtaf1.6c; xw :EomaJ.wp.6c;, EXO. MrrouJWU(l&.Vl'J,

Ae~vcx, 1978.
Kf.tcp T6vu, Kpartx6c; xamraAtap.6c; OTIJ Pwaia, exB. Ilcxpoua[cx, Ae~vcx, 1983.
Kof.on&:C AJ.st;&.vopcx, Epyartx>/ avrmoJ.i'l:wOYJ, Exo. Btpyos.
Kopt&. Mnev1;tx(lEV, Pop.rroitx>/, sxo. A/auvex«cx, Ae~vcx, 1988 ..

Koaof.&.nocp P. I., «"0 ao~tETtx6s 1:p6nos ncxpcxywy~s": un68wl') ~ rrpcxy(ltxTtx6Tl')-
T<X;>>, Beawtx M. rx. Ou., @,;wpia 7:0U E:1rlOTIJf1.0VlXOU XOfl.fl.OUVlOfl.OV, 1:EOXOS 1,
1990, OEA. 42-52.
KouAEOOCjl B., AtxTlVO~CX N., H £1rlar>/fl.YJ, '1/ 7:EXV<X1, 0 av8pwrroc;, EXO. IloAm?;ncxT,
!50 To <f>AINOMENO TH1: fPA<!>EIOKPAT!AL KAI H KoiNONIKH <f>YLH TH1: EIIil
MoaxO<, 1990.
Koq>Aep Af.o, 2J·wil<VW{l6<; xm yparpswxp0<7:(a, exo. MO<p~W'tLX~ aul;~'tYJOYJ.
Kpe[3v<e[3L1:S B. B., H auTOfltY:TOno{'f/<11) xm 'f/ <xavono{'f/<11) and T'f/V epyaa{a, exo. Mu-
a'A, M6axO<, 1987.
Kpe[3v<e[3L'tS B. B., 0< xo<vwv<xic; auvine<sc; T'f/<; auTOfltY:Tono{'f/<11)<;, exo. NO<ooxO<,
MoaxO<, 1985.
Af.v<v B. L, «TL VO< x6:vOL>[.tE;>>, a1:o: Af.v<v B. L, AnavTa, 1:. 6, Z:uyxpov'1 Enox~
Atv<v B. L, «Kp6:1:os XO<L enO<v6:a1:0<0Y)», a1:o: Af.v<v B. L, AnavTa, 1:. 27, Z:uyxpovY)
Enox~-
Af.v<v B. L, <<TO< 6:[-!EOO< X0<8~xonO< 'tY)S ao[3LE1:LX~S e~ouaiO<S», a1:o: Af.vLv B. L,
Anavm, 1:. 36, Z:uyxpovY) Enox~-
Af.v<v B. L, <<To npoypO<[.t[.tO< 'tOt> Pwa<xou Ko[.t[.tOUVW'tLxou Ko[.t!lO<'tOS (1:wv [.tnoA-
ae[3ixwvJ,, a1:o: Af.v<v B. L, Anavm, 1:. 38, Z:uyxpovYJ Enox~-
Af.vLV B. L, <<To VIII nO<vpwmxo avvtopw 1:wv ao[3LE't», a1:o: AtvLv B. L, AnavTa,
1:. 42, Z:UYXpovYJ Enox~-
Af.vLV B. L, <<To II nO<vpwmx6 avvf.opw 1:wv [.tE'tO<AAwpuxwv», a1:o: Af.vLv B. L,

AnavTa, 1:. 42, Z:uyxpovYJ Enox~-
Af.vLV B. L, <<Ilpos 1:ov M. <1>. Z:oxoMq>» a1:o: Af.v<v B. L, AnavTa, 1:. 52, Z:uyxpovYJ
Enox~-
Asq>op K., TL dvO<< 'f/ yparpewxpaT{O<, Exoo1:<x~ O[.t6:oO<, EJwMxYJ, 1985.
A<yXO<'taoq> r. K., To a{v<yflO< rxop{lnaT a6rp, Z:uyxpovYJ E-n:ox~. Ae~vO<, 1994 ..
Aoox0<1:S rxf.opyx, Am<x1 xm aomail<m<x1 O'f/flOXpmla, exo. Kpmx~, Ae~vO<, 1987.

AOUXO<'tS rxf.opyx, Mapi;<O{lO<; xm C1TO:ALVLC1{l6<;, EXO. rp6:[.t[.t0<1:()( Ae~vO<, 1978.
Aoux<6:voq> A., To nilaa{lanx 6 xa< TO npay{lan x6 npai;<x6n'f/fltY:, exo. MO<vouaxpin't,
MoaxO<, 1993.
Luxembur g Rosa, H pwmx* snav6.maC1Y), exo. Koponl;~, Ae~vO<, 1978.
MO<x6:poq> Mn. L, Kpmx* TOU TPOTOX!aflOU en{ OrwaTWV O<XOOOfl'f/<11)<; Tou aoawil<-
a{lou OT'f/V E2J2JL1, exo. MuaA, MoaxO<, 1965.
Mandel E., Power and Money. A Marxist Theory of Bureaucracy, exo. Verso, London-
New York, 1992.
M6:[.tq>opn A., Tixv'f/ xm TSXVLX*, exo. NY)aioes, A8~v0<, 1997.
MO<~L[.!Oq> M., «<Iws vO< un6:p~OL>[.tE;» a1:o: Imop{a xm npayflar<x6T'f/Ta: flO<O*flaTa
Oswp{ac; xm npaxnx*c ;, M6axO<, 1995.
M6:pxo[3<1:S M<XO<~Ao, AuToo<axs{p'f/<11), exo. Enixoupo s, A8~v0<, 1975.
BIBA!OfPA<l>IA 151
MO<pxof3trc; Nravif.o, H xo<vwvwJ.oyia TI?c; c:pyaaiac;, 8XO. !Ipoyxpsc;, M6axa, 1988.

Mapxo61;8 X., 0 p.ovoouxamroc; aviJpwnoc;, 8)(0. !Iarra<;~o').
Map!; K., <<H otxaiwo')rou avrom:oxprt~ arr6 ro Mo<;sAa>>, oro: Map!; K., 'Evyx8A<;
<!>. 'Epya, r. 1, 2-') pwo. sxoOo'), M6oxa, 1955.
Map!; K., Kpmx~ TI?c; cydtav>jc; rptJ.oaorpiac; rov otxaiov. 8XO. !Iarra<;~o'), A6~va,
1978.
Map!; K., To c:(3paix6 s>JTIJp.a, e:xo. Oouaaeac;, A6~va, 1978.
Map!; K.,'Evyx8AS <!>, H ycpp.avtx>j toeoJ.oyia, 1:. 1, 2, 8XO. Gutenberg, A6~va, 1979.
Map!; K., H aiJJ.t6TIJra TI?c; rptAoaorpiac;, 8XO. Avayvwor[o').
Map!; K.,'Evyx8AS <!>., Mavtrpiaro rov xop.p.ovvtartxov x6p.p.aroc;, ~uyxpov'l Errox~.
A6~va, 1982.
Map!; K., H 18'f/ M rrpvp.aip rov Aovoo[3ixov BovarrapTIJ, ~unpov'l Errox~. A6~va,
1983.
Map!; K., Baatxic; ypap.p.ic; TI)c; xpmx>jc; TI?c; IIoJ.mx~c; Otxovop.iar;, 1:. X, 8Xo. ~ro
xaor~c;, A 8~va, 1989.
Map!; K., Baatxic; ypap.p.ic; TI)c; xpmx>jc; TI)c; IIoJ.mx>Jc; Otxovop.iac;, r. B', 8XO. ~ro-
xaar~c;. A6~va, 1990.
Map!; K., To Kc:rpaJ.aw, r. 1, ~unpov') Errox~. A6~va, 1978.
Map!; K., Kpmx>j rov rrpoypaf.i.p.aroc; TI?c; Tx6m, mnpov'l Errox~. A8~va, 1994.
Mapr8VS Aouvro, Mta aM'f/ p.arta arov L:raJ.tv, ~uyxpov'l Errox~. A6~va, 1997.
M')rp6rrouf.oc; Af.si;')c;, H avp.p.t:rox!J rwv t:pyal;;op.ivwv ='!/ 1:o[3tertx>j EvwO'f/. Arr6
TIJV t:rrox!J rov Aivtv f.i.EXP' a>jp.t:pa, 8XO. ~roxaor~c;. A8~va, 1984.
Mtxa~A ~6<f3f3ac;, 1It:pt:arp6txa xat otxovop.ia, 8XO. Af.Aay~, A6~va, 1987.
Mtxa~A ~6<f3f3ac;, 1Ia.l.tv6piJwO'f/ >j t:rravaaraO'f/. !Iou [3p[axt:mt xat nov rrat:t 'f/ xwpa
rov Oxrwf3p'f/, 8XO. Atwv, A6~va, 1992.
Mtxa~A ~6<f3f3ac;, «3av6< yta rtc; fL8raf3artxsc; xotvwvt8S rou "urrapxrou ooat<XAL-
OfLOU ">>, LltaAt:Xrtx>j, 1:8UXO<; 3, 1990, 08A. 126-145.
M•xa~Aocp N. N., 0 aoata.l.tof.1.6c; xat ot tAJ.oyt:c; avayxc:c; TI?c; npoawmx6TIJrac;, 8XO.
!Iof.m<;vrar, M6oxa, 1982.
M[xe:Ac; P., KotvwvwJ.oy{a TWV 1t0AtrtXWV XOf.l.f.l.tXTWV ='!/ avyxpOV'f/ O'f/fJ.Oxparia, rvw-
01), A6~va, 1997.
Mou<;sA')<; N., OpyaVWO'f/ xat yparpt:toxparia. avaAVO'f/ avyxp6vwv IJ,;wptwv, 8Xo. A.
Ma6wuo6<xt I IT. Avopovorroof.ou, A8~va, 1991.
Mrr8AOOUOOAINOMENO THE fPA<l>EIOKPATIAJ: K~r H KOINONIKH <l>YLH THE El:Lt-.
fJ.{ac; Tf/<; El:l:A, sxo. MoGA, M6Gxa, 1983.
MnspAcyxootp E., l:oataAtafJ.6c; xm O'f/fJ.Oxpa·da, OouGGeas, Ae~va, 1976,

Mns1:sAE[l 2:., Mcraf3aO'f/ OTf/ GOataAwrlxrj olxoVOfJ.{a, sxo. Mn<Xopov, Ae~va, 1983.
Mns1:sAE[l 2:., ME:Ahsq xm ap8pa, :l::1:0XC<G1:'i]S, AB~va, 1974.
Mns1:sf.E[l 2:., :Eou~?;o IIwA, M cplxa avyxpova npof3J,rjfJ.ara rou aoataAWfJ.OV, ilwyt-
VlJS, AB'Ijva, 1971.
Mm,GIXXlJS K, Eva rpaVTIXGfJ.a n?.av•iml, sxo. :E1:<Xxo, Ae~va, 1992.
Mm1:GaXlJS E., «To 1:EAOS [llC<S S7tOX~S>>, AlaAcxTlxrj, 1:SUXOS 1, 1990, GSA. 29-62.
Mm1:GIXXlJS E., <<na 1:lJV tvvoca 1:Wv f.!S1:a~a1:cxwv xowwvcwv>>, A•aAs:xnxrj, 1:suxos 2,
1990, GSA. 116-117.
Mnoo?;yx<XAcv A. B., KoAyx<Xvo<p A. I., H avarofJ.{a rou yparpcwxpar<GfJ.OV, sxo.
Zv<XvcyLs, M6Gxa, 1988,
Mnoo?;yx<XAcv A., KoAyx<Xvo<p A., H rprxywo{a rou aoataAlGfJ.OV, M6Gxa, 1992.
Mnoopne Y~6v, f'xLycep[.! Af.Ev, Aywvc<; yla Tf/V aumolaXdP'f/O' f/, AvopO[.!Eoa, A6~
va, 1981.
Mnou1:evxo A., <<na 1:lJV snave<G1:e<1:cx'lj avaoO[llJGlJ 1:00 xpa1:cxo6-6wcx'l1:lxo6 GO-

maACG[lOU>>, G1:0: I v6{3a v< vmv6, Exo. IIpoyxpts, M6Gxa. 1988.
MwoGeycEoss>>, 01:0: Iv6{3a Vl vrav6, sxo.
IIpoyxpts, M6Gxa, 1988.
N1:oAyx6<p B., nsA[.!ES<p B., ITon6<p M., Em?.oyrj viae; xarcv8uvO'f/c;, sxo. MoaA, M6-
axa, 1991.
0 fJ.'f/XaVtafJ.6c; Til<; rpoxon:iO'f/O'f/c;, sxo. IIoAm?;v-r<X1:, M6axa, 1988.

0 aoalaAtafJ.Oc; OTO x!X7:WrpAl TOU E:lXOOTOV n:pwrou IXl<:bVa, K<XA~OS, A6'1jva, 1989,
ITanaxp~a1:os B., <<na "''l <pua'l 1:wv xocvwvcwv 1:00 "onapx1:o6 GoawAcGf.!OU ">>,
AwAs:xnxrj, 1:suxos 1, 1990, asA. 85-105.
IIa1:EAlJS ll., <<na 1:lJV xAc[l<Xxwa'l "''lS aa1:cx'ljs av1:snav<Xa1:aa'ls 01:lJ Pwa£a>>, Ap•-
mcprj avaauvra/;'f/, 1:SUXOS 4-5, 1994, asA. 71-79,
lla1:EAlJS Ll., <<H av<X7t1:USlJ 1:00 [.!e<pi;ccr[.!ou xm lJ Aoycx'lj 1:lJS w1:op£e<S>>, Aplmcprj
avaauvra/;'f/, 1:SUXOS 11-12, 1997, asA. 141-154.
IIa1:EAlJS t-.., <<ZlJT'Ijfle<1:a f.!s6oooAoy£as "''lS av<Xn,us'lS 1:ou f.!e<pi;w[.!ou. H aof.!~oA'Ij

1:00 'EvyxsAS>>, Mapl;lmlxrj Em8£WP'f/O'f/, 1:suxos 1, 1995, asA. 85-94.
IIon6>, a1:o: MaerjfJ.ara mxp6c aM6c
BIBi\IOfPAlA !53
avcryxcda, sxo. Muo!., Mooxa, 1988.

ITov!.av-r1;&<; N.• To xp6cror;, r; c:i;ovo{a, o ooataAta{16<;. sxo. 0q.te!.w.
llpEO(lrrpcx1;tvmu E. A., <<0 ~amx6<;
VO(lO<; 1:']<; OOalaAW'l:CX'lj<; OUOOW[JEUO'J<;>>, 01:0:
Llp6f10t avarrwi;r;r;: Ot avl;r;n/octr; "!<; oc:xacr{ar; TOV 20. EXO. Asvc1;v-ta1:, Atvcv-
yxpcxv-r, 1990.
Reader in Bureaucracy, The Free Press, N. Y..
Richta Radovan, 0 ITOAma{16r; am a-ravpoop6f1t: r; <TCtUT'I/flOVtxoTqvtx* c:ITavaa-raar;
xm ot ovviiTctir; "!<; yta TO {liMov TOV av8pomov, sxo. Parrrrcx, AB'Ijvcx, 1976.
Poyx6~cv B., YTC*pxc: apcryc: cVC<MC<XTtX* }.uar;;, EXO. Ttppa, Mooxa, 1992.
Poyx6~Lv B., El;ova{a xw avniTo?.hc:var;, Mooxa, 1993.
Poyx6~cv B., 1937, Mooxa, 1996.
Pouo'l<; r'., 0 Aivtv yta"' ypaq;c:wxpm{a, mnpov'l Erroxl], A6ljva, 1985.
PoUO'J<; r., L:oataAW{lO<; Xat 7Ccpc:a-rp6i'xa, 2:UYX[JOV'J EIToxl]. AB'Ijva, 1988.
Pouo'l<; r., AataTtx6r; Tp6ITO<; ITapcrywy*r; xm aootaAwf16<;, 2:uyxpov'l Erroxl], AB'Ij-
vcx, 1989.
Po6o7J<; r., Kof1f10VVtaf16<; Ti?.or; *
r; ap~ "!<; ta-rop{aq;, sxo. 2:1:axu, AB'Ijva, 1991.
2:cxrrip Zcxx, EpyaTc<; Xat c:pyamaxir; oxioctr; 0"! Pwa{a, EXO. KO(l(lOUVCX -av-rma-
paeto£L<;.
2:cxq.> A., <<Eivm OL OOaLG<AlO'l:lXES xwp£<; OOaLG<ALa'l:LXE<;;>>, 01:0: To TCap6v Xat TO {liA-
AOV TOV oootaAtO{lOU, EXO. f'f.apo<;, 1985.
Shachtman Max, The Struggle for the New Course, New York, New International
Publishing Co., 1943.
2:!.a~Lv
Mrr., <<AXD(l'Jil'cx q.>opa yea "''l q.>UO'J'l:Ou oomG<Aco(lOU>>, A?.Tc:pvaT{{3t, 1:suxos
4, 2000, OEA. 98-129.
2:ou11axsp E. <!>., To f1txp6 dvm 6f1opq;o. H av8pwma xat r; Of1opq;ta "!<; {ltxp*r; ot-
xovo{l{aq, sxo. r'Aapo<;, AB'Ijva, 1993.
2:0U(liTXlV B., <<r'paq.>EWX()G<'l:tG<. Arr6 1:'] oxoma 'l:OU XOLVWVWAOYOU>>, 01:0: Ma8*{1C<-
TC< mxpa aMa avcryxa{a, exo. Muo!., Mooxa, 1988.
2:ouxapv-tLV 2:. B., Kou1;1v A. A., Ot ec:wpr;nxir; rrwxer; "!<; ouyxpovr;r; f:'TCtUT'I/flOVt-
XOTf:XVtX~<; c:TCavaa-raar;r;, sxo. Naouxa, M6oxa, 1980.
2:ouxoq.> N. 2:., H TCOA<TtX~ OtXOVO{l{a TOV aoataAWf10U 0"! oc:xac:T{a TOV '20, cXO.
Naouxa, Mooxa, 1991.
2:1:ai.Lv I. B., OtxoVOfltXa ITpo{3A~f1aTa Tov ooataAWflOV UT'I/V EL:L:Ll, sxo. Mvl](l'J,
AB'Ijvcx, 1977.
154 To <!JAINOMENO THL fPAEIOKPATIAL KAI H KOINONIKH <!JYLH THL £2:2:1';
l:Tai\c VlOfJ.6;. A vai\VO>l X!Xl xpmx~. EXO. LlEACjlLVL, A61jv<X, 1996.

L't<Xf.UX'tYJS r., L:xtow xw ccyopa aru; aoaw:i\carcxtc; mxovofJ.ic:c;, oxil. Kp<"tLX-Ij, A81jva,
1988.
l:TO XIXTW<pill TYJc; xpiO>/c;. EXO. IIot.m<;nch , M6axa, 1990.
Szell Gyorgy, l:UfJ.fJ.£TOm, c:pyaTcx6c; ti\c:yxoc; xw auToocaxdp<O>/. Kpmx~ c:max6rc~-
0>7 TWV 0>7/11XVTlXOT£pwv Ta0£WV X!Xl OUV£Wq:>Opwv, EXil. IT<X7ml;-ljoYJ, A81jv<X, 1994.
Tap6wocp A., <<Yn:opxpa'tW[HlS xm oomaf.W[LDS>>, 1:{30fJ.rc6vTvccyw 11uoi\, 'tEUXOS 12,
1996, OEA. 86-94.
Topf.ol;-ljs II., <1cweuvT<xtc; oi\cyapxic:c;. rpacpc:wxpaTia, xpaToc;, xocvwvcx~ opyavw-
0>/. oxil. IT<X7ml;-ljoYJ, A81jva, 1996.
Tpcnox• A., «Af.AYJ fLL<X cpop&. y<a 't'l'J cpuoYJ 't'l'JS EL:L:il>>, o1:o: To rcap6v xw TO fJ.ei\-
i\ov Tou oomai\cofJ.OU, oxo. rA&.pos, A81jva, 1985.
Tp61:oxc A., H rcpooofJ.iv~ c:rcavaara0>7, oxo. Af.f.ay-lj, A81jva, 1984.
Tp61:oxL A., «H E2:2:il O'tOV :n:OAE[LO>>, 01:0: To rcap6v xw TO 11ti\i\ov rou oomaii<OfJ.OU,
oxo. rA&.pos, A61jva, 1985.
Tp61:ox• A., H -ra!;cx~ <pu0>7 TYJc; L:o{3cc:Tcx~c;Evw0>7c;, oxl!. Af.Aay-lj, A81jva, 1986.
Tp61:0XL A., Mc:Ta{3anx6 n:p6ypafJ.fJ.IX, oxl!. At.Aay-lj, A81jva, 1985.
Tp61:0XL A., llpoc; TO ooowi\w116 ~ rcpoc; TOV xamTailwfJ.6, A81jva, oxl!. Af.f.ay-lj,
1988.
Tp61:ax• A., l:Tai\cv, 1:. 1, 2, oxil. Teppa-IIot.m l;n&.,, Mooxa. 1990.
Tp61:oXL A., L:rYJv un:c:paom0>7 rou ll"'P/;WfJ.OU, oxl!. Af.f.ay-lj, A81jva, 1980.
Tp61:oXL A., TpofJ.OxpaT{a xw XOfJ.fJ.OVV<OfJ.6c;, oxo. Af.f.ay-lj, A81jva, 1979.
Toayx6f.ocp N. A. (om(l.), Eyxc:cpiow rcoi\mx~c; ocxovofJ.{ac;, T. II, L:omai\wfJ.6c;, oxl!.
ExovofL<xa, Mooxa. 1974.
Toopxof3£1:s B. N., 0 oomai\co116c; we; ocxovOfJ.<X6 ou~fJ.IX, oxl!. Exovo(lLXO<, M6oxa,
1982.
Tomx6 A. 2:., Oc rc~ytc; rou l:Tai\cvcofJ.OU, oxl!. ElE(lEAW.
Fromm Erich, H c:rcavaoTIXO>/ TYJc; c:i\n:ioac;. na fJ.liX avepwmv~ T£XVOi\oy{a, Exll.
M:n:ouxoU[LcXVl'), A81jva, 1979.
XELV[LO<V L. A., H £1rlOTYJfJ.OVlXOT£XVlX~ £1riXVaOTIXO>/, ~!1£PIX XIX< aupw, EXIl. IloAL-
'tLl;V'tcX't, M6oxa, 1977.
Xonl;E<XS r., To «Tei\oc;» TOV XOfJ.fJ.OVVlOfJ.OU, EXI!. A/oUVEXELO<, A81jva, 1993.
Weber Max, The Theory of Social and Economic Organization, The Free Press, New York,
1964.
Z*w w aralzvzu6 mJvrarJla. Arpiaa wv 1937

Το φαινόμενο της γραφειοκρατίας στην ΕΣΣΔ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Το φαινόμενο της γραφειοκρατίας στην ΕΣΣΔ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IIp6loyo~

H Oh-u:ufJpwvlz Enawimaa~ .. yirpvpa mo rpUJmv6 JliA!cov. Arpiaa wv 1929

KAI H KOINONIKH <I>Y~H TH~ E~~,;

© 2001: Exli6aeos IIPO~KHNIO

ISBN 960 - 7057 - 83 - X

El;wcpuUo: IIO:voc; Aeay{o~c;

KcrpaAmo 1 0£ an6</J«r; rou A.Tp6raxl yta T"f/ aof3«T£X~

• Ta aiTLa rou ypa<pewxpaTLxoo <p<XLVOf-lEVOU 27

KcrpaAaw 2 H &cwp[a rou xpaT£xou xamraAlOflOV 45

K<rpaAaw 3 H cpfl"f/Vda rou aof3«T£xou xa&mrwror; wr; viou

• H Bewpia 1:00 KKaacop£a01J 57

Kc:ip6:Aaw 1 To ((JCXlVOflcVO TfJC: ypcx!pc:toxpa-r:[ac; OTfJ ao{3tc:-rtx~ xotvwv{a 81

• OL ax€aw; napaywy-f)c; O'OJV E};};i\ H 6E[lEALWOl'JS

Kc:ip6:J.aw 2 0 p6J.oc; TfJC: ypa((Jc:toxpa-c[w; OTfJV xa-rappc:ucrtJ -

KcipCtACXW 3 Optapivc:c; c?rtcrt)flCtVOct<; CXVCX((JOptxa flc TfJV XOtVWVtX~

0 ~L~AlO CW'"CO e:lvm a'ltO'tOXO [lLa<; OEL(lcX<; SEXWflW'tWV Epya-

Ox-rwf3pwcvij Enavaa-rcwl') xm -ro oof3cE-rcx6 xa8Eo-rwc; :n:ou :n:poi:xu-

-,;m os [WXV avw-,;e:p"f]. L:-,;o -,;e:/.w-,;aio O!J.W~ O"IJIJ.ELO ''1~ te:papxia~ o

1:E(JE~ ~<X6[.!tOE~ 07t01:0t000V1:at O"tt~ O:VW1:E(JE ~ Ot 7t(JW1:E~ OEV [.!7tO(JOUV va <XAA6t-

soov 1:t7t01:E 0:11:' 0:01:0t 71:00 opil;oov Ot 1:EAW1:!XtE~.

XOLVWVLa<; 6a av-.:exa-rao-.:1joee 1:0 fl"t]XaVL<J[.!O 13eo(x"t]O"t]<; av6pW7tWV a1t6 1:0 fl"t]Xa-

oewv aAA6: xw Ef.!7teep£ac; 1tOU 1t"t]y6:1;ee a1t6 !;exwpeo-.:ol>c; -.:o[.!dc; ev13ea<ptlpov-.:oc;

-roue;, dvm auo-c'l]p.X npooilwpcor.uova,

1L BA. D. n., ode 337

M nopd va otw/;et xavd<; -rov -raapo, va otwl;ct -rov<; -raupiltxa/5~;q,

OI AIIO'FEI2: TOY A. TPOT2:KI riA TH 2:0BIETIKH

• Ta a[na -rov ypacpc:wxpa-rtxou cpatVOfJ.Iivov

1. Tp6wKI A H npoOopivn crrav6araan, mO. A)..Aayri., ASD.va, 1984, ae:A. 96.

3. 'O.n., o<A 96.

• 0 t vAo,is- npouno8iac:ts- ·wu aomaAtafJ.OV

6ua-repl']CJ'Yl 'tl'JS EI:I:L\. auyxpmxa [.!£ 'tLS (](V£1t'tUY[.!EV£S X(]('ltL't(](ALO'tLXES XWP£<;.

EI:I:L\.lj-r(](v <<Ol'J[l(](VTLxa q:>-rwxo-rspl'J, a' o-rL (](q:>opa "l'Jv -rsxvLxlj,-rov Tio1.ma[lo xw

11. Tp6rma A., H npoOopivn crravdaraon, 6.n., ad-. .. 45.

1:EX[.!1Jp[W01J 1:00 XOLVWVLXOU xapax-rl]pa 1:WV [.!EOWV n:apaywyl]s. 0 K. Map!;

17. 'O.n., o£1. 27.

• H mrr0.-1J</J'Y/ TOU A. Tp6Tma yux TO aoataAta[.L6 xat TO xapaxrrjpa TOU

As sl;naoouets -cwpa: /.sn-coetspi:o-cspa: TIJV -cpo-coxco-cnoj a:v-ciAYJti>YJ yea: -cYJV

6.rr., 43, at:A. 208.

20. Tp6mKI A, H npo8opivn erravciaman, 6.n., m:A. 47.

oo~LE'tL><"fj ·ypo:<pEwxpo:-r[o: EXEL npoxwp"fjoEL no!.u npo~ 't"IJV npoE-rOL[lo:o[o: [lLO:~

26. Tp6wm A., H rrpo5optvn £rravdoraan, 6.rr., ocA. 207.

• H (}c;wp'Y/ar; Tf/~ ao{3tE:TtX~~ ypatpc:wxpa-r{a~ w~ apxouaa~ TrX/;'Y/~

H -cpo-caxm-ccx-,j TiflOOEYYLO'IJ -coo <pO<LVO[..lEVOu T'IJS ao~te:-ctxl]s ypacpe:wxpa-

2. O.n., orA. 186.

4. O.n., oeA. 22L

T. K7w:p. Ercio1Js, XPELal;E-rm va E7tL01J[..ltXVOllVE,6-rL napollmal;o v-ras -r']V ELLLI

9. O.rr., ad.. 222.

m-rtxAW[LOU U't'J 2;o(3LE-rLX-/j 'EVWU'] <X7tO(l(lEEL, <XVtx[Lq>L(30A<X, <X7t0 1:'JV OtX(lL't'J,

14. O.n., ae1. 218.

'EvO<~ ~osoMyo~ 1:ou [.Wo"icr[.to6, o L:O<pA M n:s't:sAE[.t, o~O<'t:um0vn (O<n:o 1:0

1:UlV xpomxorrO~YJ[J.EVUlV [J.EOWV ITOtpOtywy"ljs,cmo 'CYJ o-r~y[J."Ij ITOlJ 80t ~XOtVOITOWUOE

AO 1:l'JS rcayx6o[.!WS OLXOVO[.!las>>'.

Ao1:6 ~e~owx oE D1)[lctLVEL nws oAES m anof.a~8s '"'lS ypacpEwxpac(as av~­

• H N ea T at;r; ·rou M. T ?;D\a<;

0 M. Ts(ActS ll~()SE ct()XLXtX XO[J.[J.OllVLD't~S XctL [J.tXALD'tct 'IJYE'tLXO D'tBAEXOS

1:oll M. Ts£t.as xacalJ.apcllpd ''lv aollvalJ.ca 'toll va D'tOLXEwen~DEL ''lv unaps1J

[:\te-,;tx~ ypcxcpewxpcx-,;(a ae r.ua vtcx &.pxoooa -,;&.!;"!) ea etlla!-Le va x&.vooi-Le opt-

1tOTS &J,J..o spyomK6 snavcwTO:TtK6 K6fl.!J.O:, ws <jlO(JEO:S sno:vo:aTO:'tLKtJS aovstol')-

24. Djilas Milovan, 6.n., OEA. 35.

L:'taALV (o av8pul1t0~ '"COO [ll'JXO:VLOfLOU -IL IL) E:'ltLVOl'JOE 'tl'J NO[LEVXA0:1:00p0:>>"'-

ve:tve:L XO:[lL<X O:[l<jlL~o/.[o: ne:p[ o:u1:ou o M. Bocri.Evcrxu t;o:vo:1:ovLt;e:L O'tL <<To mo

'Onws ava<pEpex[.LE n:pOYJYOll[.LEVWS 0 M. BooAEVOXlJ oe:v apvd-cm 1:YJV E[.L7tAO-

'"CC<OELXVOEL '"Cl')V ETILO'"Cl')[LOVLX"ij C<VETI<XpXELC< XC<L C<VC<SLOTILO'"CLC< '"COU ouyype«j)EC<.

47. Bl.. 6.n., oel. I 10.

Ao1:6 ~e~owx oE D1)[lctLVEL nws oAES m anof.a~8s '"'lS ypacpEwxpac(as av~