GACETA DE CARACAS frnennrerrrr nearer cane oa: a ALY Tae en eelatesrarcrocnetertorsceenhb nse nnapanee | DEL MIERCOLES 6 DE DICIEMBRE DE 1520. ALOT OT OLS mt OPPISLOPL ELLIE DDES ILD LL Antier Alas ‘Sde la tarde te artilleria ycam, det Jas igievias de eta canital enunctaron sl pice eran ‘memorables acontecimientes de Venezuela. Un oficial de ha ‘ares acibaba de llegar de Carache (habiendo corrido cn a £2, fis 7 meio eata enorme distancia) con pliegos de§. F. vl jeneral en gefe, y ls tratadon de arnisticis y de regsiarica, ion de guerra, couclaidos entre nuestros comislonsden y iey el general D. Simon Bolivar, y ratieados por ambie Genet TRATADO DE ARMISTICIO. Deseando los gobiernos de Espatia y de Co- lombia, transigir las discordias que existen entre ambos pueblos; y considerando que el primero Y mas importante: paso para llegar & tan feliz tér- ‘mino es suspender reciprocamente las armas para Poets entender y explicar, han convenido nom- prar comisionados que estipulen y fijen un armis- ticle; y en efecto han nombrado, S. E. el General en gefe del egército expedicionario de Costafirme D. Pablo Morilto, conde de Cartagena, de parte del gobierno espatiol & los Sres. Gefe politico de Venezuela brigadier D. Ramon Correa, alcalde Primero constitucional de Caricas D. Juan Ro- driguez Toro, y D. Francisco Gonzalez de Lina- rez; yS. E. él Presidente de Colombia Simon Bolivar como gefe de la repiblica, de parte de ella & los Sres. general de brigada Antonio Josef Sucre, coronel Pedro Bricefio y teniente coronel Josef Gabriel Perez, los cuales habiendo cangea- do sus respectivos poderes el 92 del presente mes allo, y hecho las proposiciones que de una parte y otra se han deseado, han convenido y convie- hen en el tratado de armisticio bajo los pactos que constan en los articulos siguientes: Ant. 1—Tanto el egército espafiol como el de Colombia suspenden sus hostilidades de todes clases desde el momento que se comunique la ra- tificacion del presente tratado, sin que pueda con- tinuarse la guerra ni egecutarse ningun acto hos- til entre las dos partes en toda la extension del territorio que posean durante este armisticio, 9.—La-duracion de este armisticio serd de seis meses contados desde el dia en que sea ratifi- cado ; pero siendo el principio y base fundamen- tal de él la buena fe y los deseos sinceros que animan & ambas partes de Eonar sure, rs dra prorogarse aquel término por todo el tiem que sea necesario, siempre que espirado el que se sefiala, no se hayan concluido las negociaciones que deben Slbhcese y haya esperanzzs de que se concluyan, : 3 Ids tropas de ambos egércitos permane- cerlin en las posiciones que ocupen al Noviembre de 1820--Simon Bolivar—Por mandado de S, E.—Pedro Bricefio Mendez. (Lu- gar del sello). suena) DE REGULARIZACION DE GUERRA. Deseando los gobiernos de Espatia y de C lombia manifestar al mundo et horrer con que vem Ja guerra de exterminio que ha devastado hasta ‘2hora estos territorios convirtiéndolos en un tea- tro de sangre; y deseando aprovechar el primer momento de calma que se presenta para regulati-zar la guerra que existe entre ambos gobiern conforme las leyes de las naciones Se a Jos: principios mas liberales y filantrépicos” han convenido en nombrar comisionados que estipus den y fijen un tratado de regularizacion de la guer- Ta; yen efecto ban nombrado el Excmo. Sr. Gene. ral en del egército expedicionario de Costa- firme D. Pablo Morillo, Conde de Cartagena, de Parte del gobierno espafiol & los Sres. Geté supe- Tior politico de Venezuela el brigadicr D. Ramon ‘orrea, alcalde primero constitucional de Caracas D. Juan Rodriguez Toro, y D. Francisco Gonza- Tez Linares; y el Excmo. Sr. Presidente de la re- patience Colombia Simon Bolivar como gete de Fepiblica de parte de ella 4 los Sres general de begeds Antonio Josef Sucre, coronel Pedro Bri- Mendez, y teniente coronel Josef Gabriel Perez, los cuales autorizados competentemente, haa ‘convenido y convienen en los siguientes ar- arr. 1 —La guerra entre Espaiia y Colombia se hard como la hacen los pueblos ‘civilizados, siempre que no se opongan las practicas de ellos @ alguno de los articulos del presente tratado, que debe ser la primera y mas inviolable regla de am- bos gobiernos. 2.—Todo militar 5 dependiente de un egérci- totomado en el campo de batalla, aun antes de de- cidirse esta, se conservar y guardari como prisio- nero de guerra, y sera tratado y respetado contor- ‘me & su grado hasta lograr su cange. 3. in igualmeute prisioneros de guerra y tratados de la misma manera que estos los que se tomen en marchas, destacamentos, partidas, pla- Zas, guarniciones y puestos fortificados, aunque estos sean tomados al asalto, y en la marina los que lo sean aum al abordage. 4,—Los militares 5 dependicntes de un egér- cito que se aprehendan heridos 6 enfermos en los hospitales 6 fuera de ellos, no seran prisioneros de 1 y tendran libertad para restituirse & las Banderas a que pertenczean luego que se hayan restablecido. Interesdndose tan vivamente la hu- manidad en favor de estos desgraciados que se han ‘sactificado & su patria y & su gobierno, deberin ter iatados on dob cosidecion yrespeto que prisioneros de guerra, y se les prestara por eee fen seas ieiee cone y alivios que os heridos y enfermos que los tenga en su poder. 6.—Los prisioneros de guerra se cangearan cla- se por clase y grado por grado, 5 dando por supe- riores el nfimero de subalternos que es de costum- bre entre las naciones cultas. ~~ 6.—Se comprenderi tambien en el cange, ¥ ‘seran tratados como prisioneros de aquellos: militares d pai ue individualmente 6 en par~ tidas hagan el servicio de reconocer it observar, tomar noticias de un egército pata darlas al gel de otro. i 3 7.—Origindindose esta guerra de la diferencia (97) de opiniones: hallndose ligados com vinculos y Telaciones muy estrechas los individuos que haw combatido encarnizadamente.por las dos causas ; jjceseauste economizar la sangre cuanto sex posi= le, se establece que los militares 5 empleados que habiendo antes servido & cualesquiera de los dos Robiernos hayan desertado de sus banderas y se aprehendan bajo la del otro, no puedan ser castiga- dos con pena capital. Lo mismo se entender’ con Tespecto & los conspiradores y desafectos de una y otra parte. S.—E! cange de prisioneros ser& obligatorio, y se hara & la mas posible brevedad. Deberin pues conservarse siempre los prisioneros dentro del ter= Titorio de Colombia, cualquiera que sea su grado y dignidad; y por ningun motivo ui pretexto se alejarin del pais llevaindolos a sufrir males mayon Tes que la misma muerte, 9.—Los gefes de los egércitos exigiran que los isioneros sean asistidos conforme quiera el go~ erno A quien estos correspondan, haciéndose a= bonar mutuamente los costos que causaren. Los mismos gefes tendrin derecho de nombrar comi- Sarios, que trasladados & los depdsitos de los sionerosrespectivos, examinen su situacion, proc Ten mejorarla y hacer menos penosa su existencia. 10.—Los prisioneros existentes actualinente gozarin de los beneficios de este tratado. 11,—Los habjtantes de los pueblos que alter nativamente se ocuparen por las arma: gobiernos, seran altainente respetados : gogaran de una extensa y absoluta libertad y seguridad, sea cuales fueren & hayan sido sus opiniones, desti~ hos, servicios y conducta con respecto a las par tes beligerantes, 12.—Los cadiveres de los que gloriosamente terminen su carrera en los campos de batalla, d en cualquiera combate, choque 3 encuentro entre las armas de los dos gobiernos, recibirin los iltimos honores de la sepultura, 3 se quemarin cuando por su namero, 6 por la premura del tiempo, no pue- da hacerse lo primero. E! egército & cuerpo ven- cedor serh el obligado & cuniplir con esto sagrado. deber, del-cual solo por una circunstancia muy grave y singular podrh descargarse, avishndolo i's mediatamente a las autoridades del territorio en jue se halle para que lo hagan, Los cadiveres que fe una y otra parte se reclamen por ul gobicrno &, vor los particulares, no podran ni ‘Yona ithe cedera la comunicacion -necesiria transpore tarlos. 13.— Los generales de los egtrcitos, los gefes jones y todas las outoridaul igadlos A guardar fiel y estric do, y sujetos A las mas severus povias por sw infrac- cion, constituyéndose ambos gobir mos responsi bles & sn exacto y religioso curmplimiento bajo he garantia de la buena fe y el honor nacional. 14.—EI presente tratado se ratificarlo y ean geado dentro de 6 horas, y empezurit & cunplirendesde el momento de Ia ratificacion y cang en fe de que asi Jo convenimos y acotdamos nos etrus los comisionadus de Espafia y de Colombia, firmamos dos de un tenor en la ciudad de Trugi- No & las diez de la noche det 26 de Noviembre de 1$20.—Ramon Correa—Antonio Josef Sucre.— Juan Rodriguez Toro.— Pedro Bricetio Mendez. Francisco Gonzalez Linares—Josef Gabriel Perez, D. Pablo Moriflo, Conde de Cartagena, Teniente general ‘de los -gércites wacionales, y en gefe del expedicionario de Costnfirme, Fo consideracion & que los Sres. brigadier D. Ramon Correa, gefe superior politico de Venezuela; D. Juan Redri- guex Toro, alcaide primero const yD. Francisco 6 nares mis comisionados para ajos- 1¢ regulari¢e la guerra entre Es. aia y isionados del Excmo. Sr. D. Si- ‘mon Bolivar, Presidente de la repiblica de este nombre, han acoriado y convenido el precedente tratado de regulariza. ;paila y Colombia, el cual constanto ido frmado por ambas partes en Ia ciadad el corriento: A las diez de snido en apro- J ‘couo Lo aprueho, confirme y fico en tovas y cada una de sus partes, Dato, firmado de wri mano, sellado con el scllo de mit armas y refrendado por 1 infrascripto mi secretario en el. cuartel general de Santa, Aus & 27 de Norismlre de 1820—Pablo Morillo—Josef Ca. ‘parros, secretariv, (Lugar del sello). Simon Bolivar, Libertador Presidente de le repiblica de Colembia, &o. Nz. Ses Por cuanto |vs Sres. general de bri; Antonio Josef Sacre, coroncl Pedro Bricefio Meader cht ate coronel Jo. sef Gabriel Perce mis comisionados para ajusiar y conelvir an {ratado que regularice la guerra entre Espaia y Colombia ‘eon les comisiomados del Excmo, Sr. General en gefe del egér ito expedicionario de Costatirme D. Pablo Marillo, conde de Cartagena, de parte de! gobierao espaiiol, Sres, Gefe su. periar politico de Venesuela brigadier Don Ramon Corres, alcalde primero constitucional de Caracas D, Juan Rodri. guex Toro y D. Francisco Gonzalez de Linares, han acor. ¢l_precedente tratado de ‘regulariza. Espaiia y Colombia, el cual comstante lo firmado por ambas partes en esta cin 26 de Noviembre corriente & Ins diez do . halldndole conforme & los poderes & ‘stracciones que comuniqué & mis dichos comislonados, he yenido en aprobarlo, cevfirmarle y ratificarlo, como le aprue- bo, confirmo y ratifico-en todas y cada wna de sus orton Dado, firmado, sellado con el sello provisional del “stade sefrendado por el mivistro de la guerraen mi cuarte! comers ‘de la ciudad de Trogillo & 27 de Noviembre de 1820. Boliar—Por mandado de $. E.—Pedro Bricelo Yicader (Legar del sello ). ae El Exeme. Sr, Conde de Cariageos : later dice entre otras costa lo tigtlegier ete © Carache Noviembre 28, 1820—-Mi extimade Pius acas ‘be de llegar del parble Stashins, sAbite i Secneigts toute ae Neca me de varlos oficiales de ou E. M. A quienes abrasmace, Jor carta Tedoatunviosen teats: comians jee Pel 7 la fraternidad no pudieron ser waynes, Belieoe Vino solo Lon sas ofciales entergado ila buens fo 7 amistad, y yo hice retirar im una pequeda colta que me u No puede V. ni nadie persuadises i lo interesante que fue esta entrevista, ni dele Sordtaca ‘amor que reing en olla. ‘Todos hicimos locuras de ‘Pecdndoncs an sco ol ternoy all reunion como seal? Ia franquena y Ia since. r estaba exaltado de ale ces, y determi i pera eterna memoria del principio de nus. fanvel sitioen que nos dimos el primer tre carta del teniente coronel D. Vicente Bausad. Noviembre 1820.—Mi estimado Gérate seabedalegabore fod de a manana de Santa ‘Ana de ver Ia entrevista mas. a m jnromprehensible que se puede imaginar. Sf, amig: Bolivar con varios gefes y oficiales comieron juntos todo et Jin do ayer, y juraron baa frateraidady Santropia int-rmina. bie. Elgozo, in baens fe y in sinceridad brillaba en los sem. Bleates {la cfasion Intima y verdadern del alma se hacia cou nocer ex los sintomas del rostro en todos los circanstantes. ‘foe dispuesta y dada por el General, y foe tan rimada y alegre, que no parecia sino que éramos amigos an tiguos, Bolivar brinds varias | del Generel on ele y 48 epér toda Ia sinceridad de su corazon, y has placer, briadé por In concordia y fraternidad eral la Torre y demas gofe ron cow let brindis bajo e! mis c ‘erin abrazos'y besor. El General Morillo y Bolivar se subie~ ron en pie sobre la mosa & briadar por la paz y los valieotes de ambos egércitos, & lo que siguié vicar per Morilio y Bo. litar. En fin, amigo, solo & In vox podré completamente pin~’ tard V. las diferentes, incomprehensibles y apreciables cir cunstancias de esta entrevista. Nanca mele Ggoré y VV. me- os pueden erceria. Saldran en los papeles de una y otra parte contado circunstaucindamente el lance; y euténces se ompaparha de todas las particularidades dificiies de describir decreté poner un monamento en el mismo parage done dese abrasaron por primera vez Bolivar y el General en ge- fe, para acrediter & la posterided los laudables deseos de 6. lantropia que animeba guerra, Se nombraron comisionados, y dor estes trofeos de lo qua paede a raaon cuando re oye d-s— nuda de pasiones y preocupacicn, Se Ilevé por los Generales In primera pisdra en donde hade estribar el monumento, y se co- Jocé con un juramento solewine on e! mismo punto donde bu- bo el abrazo que he dicho. Tambien se levantaré una ldcnira ‘que represents Ia aptitud mas animada de la comida, colocan- do como primeros personages en su misma figura y asientos ‘que ocupaban los tres Generales Morillo, Bolivar y Latorre, —— El domingo préaimo 10 del corriente debem verificarse las juntas parroquiales de esta capital para nombrar les electores ‘que deben renovar los empleos del M. I. Ayuntamiento cons- \i'acional para el allo venidero de 1821 ; le que se advierte A Jor eindadanos para que concurran & los sitios seiialados & 4.3 9 dela maiiana de dicho dia, <_ GOBIERNO SUPERIOR POLITICO. Aviso a los alealdes constitucionales de todos tos pueblos de ‘sta provincia. Con arregio a la Constitucion y al decreto de 23 de Ma. ye de 4812 deben renovarse pas mitad en este mes de Diciem= bre todos les aysntamientos que tengan ya mas de cuatro me #02 de establecidos constitacionalmente ; y les que tenga me- non de este tiempo no verificarén sus elecciones hasta el mis. ‘mo mes del allo prézimo de 1821. Carams: impreata de D, Juan Gutierrez, 1820,