Oriki Ogun 1

Ogun awo. Olumaki, alase a juba

Ogun ni jo ti ma lana lati ode

Ogun onaire, onile kangun-dangun ode orun egbe l ehin

pa san bo pon ao lana to remove

imo kimo bora egbe lehin a nle a benge ologbe

Ase

Espíritu del misterio de hierro, el jefe de la fuerza

espíritu del hierro que baila afuera para abrir el camino

espíritu de hierro, dueño de buena fortuna, dueño de la casa de hombre en el cielo que ayuda a los que
viajan

removiendo los obstáculos de nuestro camino

sabiduría del espíritu guerrero, guíanos a través de nuestro viaje espiritual con fortaleza

Asi sea.

Oriki Ogun 2

K'o se kére o.

Kó se kére, e gbóhùn mi o.

Ibà o.

Ibà èsí ng bá jú o?

Ibà èsí ng bá hàn kó jú?

Ibà Ògún Onírè Odo.

Awénné, Eji Olúmakin o

Ògún l'ó sá mì ní kéké ojú npélenpéle,

Ògún l'o sá bù mí ní abaja èké.

Ògún náà l'ó d'atoto ìdí mí tí mo fí nsoge.

Òrìşà o

I'yo bá wi p'erí t'Ògún ò sí,

A f''erun hó'su je.

Ooooo

Hay un silencio Perfecto

Hay silencio perfecto y me escucha.

Mi homenaje

¿A quién yo doy homenaje?

¿A quién yo doy homenaje primero?

Yo doy homenaje a usted Ògún Onírè Odo

Awénné, Eji Olúmakin o

Ògún hace la marca pélé (tres líneas verticales) en mi cara

Ògún hace la marca àbàjà (tres líneas horizontales) en mis mejillas.

Ògún corta el prepucio de mi pene ese que yo uso para disuadir

El Dios

Quién mira hacia abajo sobre Ògún

Usará su boca para pelar el ñame cocinado.