Al-Kahfi Ayat 1 - 10 Dan Terjemah

ِ‫س ِم‬
ْ ‫للاِ ِب‬
ِ ‫من‬ِِ ‫الر ْح‬
َّ ِ‫الر ِح ِيم‬
َّ
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

َ َ‫ع ْب ّد ّه ا ْل ّكت‬
(1). ‫اب َولَ ْم يَ ْجعَ ْل لَهُ ّع َو ًجا‬ َ ‫ۜ ا ْل َح ْم ُد ّ هَلِلّ الهذّي أَ ْن َز َل‬
َ ‫علَ ٰى‬
1. alhamdu lillaahi alladzii anzala ‘alaa ‘abdihi alkitaaba walam yaj’al lahu
‘iwajaan
Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab
(Al Qur'an) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya.
(2). ‫ون‬ َ ُ‫ّين يَ ْع َمل‬ َ ‫ين الهذ‬َ ّ‫ش َِّر ا ْل ُم ْؤ ّمن‬
ّ َ‫شدّيدًا ّم ْن لَ ُد ْنهُ َويُب‬ ً ْ ‫قَ ّيِّ ًما ّليُ ْنذ َّر بَأ‬
َ ‫سا‬
َ ‫ت أَ هن لَ ُه ْم أَ ْج ًرا َح‬
‫سنًا‬ ّ ‫صا ّل َحا‬
‫ال ه‬
2. qayyiman liyundzira ba/san syadiidan min ladunhu wayubasysyira
almu/miniina alladziina ya’maluuna alshshaalihaati anna lahum ajran
hasanaan
sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan akan siksaan yang
sangat pedih dari sisi Allah dan memberi berita gembira kepada orang-orang
yang beriman, yang mengerjakan amal saleh, bahwa mereka akan mendapat
pembalasan yang baik.
(3). ‫ين فّي ّه أَبَدًا‬
َ ّ‫َما ّكث‬
3. maakitsiina fiihi abadaan
mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.
‫ّين قَالُوا ات ه َخذَ ه‬
(4). ‫َّللاُ َولَدًا‬ َ ‫َويُ ْنذ َّر الهذ‬
4. wayundzira alladziina qaaluu ittakhadza allaahu waladaan
Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: "Allah
mengambil seorang anak".
ُ ‫تْ َك ّل َمةً تَ ْخ ُر‬
(5). ‫ج ّم ْن أَ ْف َوا ّه ّه ْمََ َما لَ ُه ْم ّب ّه ّم ْن ّع ْل ٍم َو ََل ِّل َبا ّئ ّه ْم ۚ َكبُر‬
َۚ‫ون ّإ هَل َك ّذبًا‬
َ ُ‫ّإ ْن يَقُول‬
5. maa lahum bihi min ‘ilmin walaa li-aabaa-ihim kaburat kalimatan takhruju
min afwaahihim in yaquuluuna illaa kadzibaan
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula
nenek moyang mereka. Alangkah jeleknya kata-kata yang keluar dari mulut
mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
(6). ‫ث‬ ّ ‫علَ ٰى آثَ ّار ّه ْم ّإ ْن لَ ْم يُ ْؤ ّمنُوا ّب ٰ َهذَا ا ْل َحدّي‬ ّ ‫فَلَ َعلهكَ َب‬
َ ‫اخ ٌع نَ ْف‬
َ َ‫سك‬
َ َ‫أ‬
‫سفًا‬
6. fala’allaka baakhi’un nafsaka ‘alaa aatsaarihim in lam yu/minuu bihaadzaa
alhadiitsi asafaan
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih
hati sesudah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada
keterangan ini (Al Qur'an).
(7). ‫ع َم ًل‬ َ ‫ض ّزينَةً لَ َها ّلنَ ْبلُ َو ُه ْم أَيُّ ُه ْم أَ ْح‬
َ ‫س ُن‬ ّ ‫علَى ْاْلَ ْر‬
َ ‫ّإنها َج َع ْلنَا َما‬
7. innaa ja’alnaa maa ‘alaa al-ardhi ziinatan lahaa linabluwahum ayyuhum
ahsanu ‘amalaan
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai
perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka
yang terbaik perbuatannya.
َ ‫علَ ْي َها‬
(8). ‫ص ّعيدًا ُج ُر ًزا‬ َ ُ‫َوإّنها لَ َجا ّعل‬
َ ‫ون َما‬
8. wa-innaa lajaa’iluuna maa ‘alayhaa sha’iidan juruzaan
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di
atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
َ ‫الرقّ ّيم كَانُوا ّم ْن آيَاتّنَا‬
(9). ‫ع َجبًا‬ ّ ‫اب ا ْل َك ْه‬
‫ف َو ه‬ ْ َ ‫سبْتَ أَ هن أ‬
َ ‫ص َح‬ ّ ‫أَ ْم َح‬
9. am hasibta anna ash-haaba alkahfi waalrraqiimi kaanuu min aayaatinaa
‘ajabaan
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang
mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang
mengherankan?
(10). ً‫ف فَقَالُوا َربهنَا آتّنَا ّم ْن لَ ُد ْنكَ َر ْح َمة‬
ّ ‫ّإ ْذ أَ َوى ا ْل ّفتْيَةُ ّإلَى ا ْل َك ْه‬
َ ‫َو َه ّيِّ ْئ لَنَا ّم ْن أَ ْم ّرنَا َر‬
‫شدًا‬
10. idz awaa alfityatu ilaa alkahfi faqaaluu rabbanaa aatinaa min ladunka
rahmatan wahayyi/ lanaa min amrinaa rasyadaan
(Ingatlah) tatkala pemuda-pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam
gua lalu mereka berdo`a: "Wahai Tuhan kami berikanlah rahmat kepada
kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam
urusan kami (ini)".