Professional Documents
Culture Documents
لعببرؤساءببيوؤ اببتعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤةتسدؤىي ببيؤةببكؤا ببمؤدلراببسؤتثببيىؤلي ب ؤةتسى ب ؤدل ببا سؤة ب ؤ
دألحبةد ؤ,ؤحاب ؤإسا طبعؤدلوتةباؤدرلياباؤتةتسىبيؤةب ؤدلحابي ؤدلءايءبااؤ بةاسؤ اايبيؤدلبكاؤثبيىؤاقببت ؤ
اة اسؤشئتؤاىؤ ثييؤ,ؤؤاأا ؤتظاراؤ ةاسؤدل اعؤدلعظا 1ؤة ؤدل سا اؤدل ينااؤ عبةؤث ابسؤثينباؤ"آ بتى"ؤ
ثببيىؤث اببسؤثينبباؤ"آ ببتى"ؤىببتؤ ببةاسؤ اببتعؤدآللي بوؤ– ان ببي-ؤثببيىؤ ببةاسؤدل اببعؤدلعظببا ؤ ببةاسدؤلشببئاىؤ
وتةاؤدرلو2ؤ .ؤ
ؤؤؤثببيىؤلي ب كهؤدلتظاربباؤ ثينبباؤىي بباؤة ب ؤدل ب نطؤدل ث ب ؤ نببكؤدألءببسؤدل ي نبباؤ شببسؤؤةثببيىؤحببيح ييؤ
اءبباطسؤ ب ؤث ب ؤ ببنمؤدلرس ببتىؤدلصيحبباؤ,ؤ ب ؤ حاينببيؤثينببعؤااعببةاؤء ب طاوؤكلببمؤةاط ب ؤ ب ؤ
ء طيعؤث يسؤ تظر ؤدلةتلباؤتةب ؤا بمؤدلرابسؤثبيىؤىبادوؤدل بةاستىؤةب ؤدلتدحباؤىب ؤدلحثبي ؤدرةدسابتىؤ
رح ببا ؤ(طا ببا)ؤدلببكاؤثينببعؤاءبباطسؤ اببوؤدل اع ببة ؤدرليابباؤ,ؤتاتل بتدؤ عببمؤ ببىؤدلء ب طيعؤدرش بسدةااؤ
ب ؤإةدسؤدلحبعاةؤ ي باؤتطا بباؤصيحباؤ,ؤةابتل ؤثبنؤ ببىؤ" ي يءبي"ؤتؤ"آ ب "ؤت" بيةاؤنحتسنسءببنع"ؤ
ؤدلحعاةؤث و 3.ؤ ت"ؤ نخنحتس"ؤتظاراؤدل شسفؤ
1زئٛط انجٛذ انؼظٛى imy-r pr wrانًشسف ػهٗ انًُصل انؼظٛى كبٌ ْٕ انًعؤل فٗ انقصس انًهكٗ فٗ يصس
انقدًٚخ فٗ ػصرس اندٔنرخ انٕظر ٗ ٔ اندٔنرخ انددٚةرخ ٔكربٌ ْرٕ انشررئ انسئٛعرٗ انًعرؤل ػرٍ انًًزهكربد ٔ يردا
انقصس ٔانًقس انًهكٗ ثبن ؼبؤ ,قد ظٓسد ْرِ انٕظٛفخ فٗ ػٓد األظسح اندب ٚرخ ػشرسح ٔلٔل يرٍ ًرم ْرر انهقرت
ُٕ يٍ ػٓد يُزٕ زت انةبنث ٔكرنك يكذ –زع ٔفٗ ػصس األظرسح انةبَٛرخ ػشرسح ًرم ْررا انهقرت ظرب –آظرذ
ٔخُٕو -زت انةبنث ٔقد رعًٗ ثأَّ انًشسف ػهرٗ قصرس انًهرك ٔيرٍ ل رٓس انشرصرٛبد انزرٗ ًهرذ ْررا انهقرت
ظًُٕد فٗ ػٓد انًهكخ زشجعٕد .نهًصٚد زاجغ 6
Stephen Quirke, The titles and High steward of bureau of Egypt 1850-1700B.C,
(London,2004 ), 50-51.
ليب ػٍ ال Pr-wrفٗ يصس انقدًٚخ فٛقصد ثّ قصس ظذ انرٖ ٕٚجد فرٗ َررٍ ٔانررٖ ٚز ربث يرغ قصرس رٕز
انزرٗ ركزرت ثٓرب انرٖ ٕٚجد فٗ ػبصًخ يصس انعفهٗ ثٕرٕ ٔٚعًٗ ٛ , pr-nTrث ٚسٖ جبز َس لٌ انؼاليرخ
رًةم انشكم انجدائٗ نهًقصٕزح انًهكٛخ فٗ يصس انؼهٛب ٔلٌ ْرِ انًقصٕزح رٕجد فٗ َرٍ لٔ ثُٗ
V.Vikentiev, Études d'épigraphie protodynastique. II. - Deux tablettes en ivoire (I
dyn.) et les linteaux de Medamoud (XII-XIIIe dyn.), ASAE 56 (1959),24.
ونجد أن الزوجة اإللهيةة اننةت ارةنوظ وتيااهةن اليينيةية ورة يدو نيدةة رةن دارةا الى ةو الرداة الروجةود
دنلعن ةةرة الدينيةةةة نيدةةة والةةة ييةةر Xnwحيةةةذ يةة او الارلةةةنا الرةةنس دةةةاد وبةةيظ ديةةةت الراعدةةد اإللهيةةةة
ةنعت لهةن نيت_يقوت ,دعد أن ام ااويجهن ف نيدة ينوت جاللاهن يل الى و الرداة Xnwفة رحااهةن الاة
رن الاضة وال رب ,أرن عن اا pr-wrرو رانن روجود دارا حوم رعدد آرون حيةذ ية او ناةظ الارلةنا الرةنس
دةةاد دةةين ديةةت الراعدةةد اإللهيةةة نيةةت_يقوت )prدةةدأ يبةةوا يل ة الرةةواب ,وا ة او أيضةةن الراعدةةد اإللهيةةة نيةةت
_يقوت أن دياهن ف الديت الننرو الرنس د والدرن آرون ورو ال عرده لهن والدرن وع ف األزا.لدرزيد.واجع:
يديم حين ,انويخ ر و الىديرة ,ج.02-06 ,21؛ . Ritner , The Libyan Anarchy, 589-593
ارن ياضح أيضةنرن الةو رةوتا الراعدةد اإللهيةة واعةدد رةنررهم ,لة ا ييةاحيا اعوية prالةواود فة األالىةنب
الر ةةة دهةةم درعنة ق ةةو ,دةةا رة ركييةةة يداويةةة اديةةو لة ا ياةةوجم الدىةةب بداديةةو ر ةةوف ركييةةه الراعدةةد
اإللهية آلرون,ارن نجد أن ادرة prا يو أيضن يل الراناب اإلداوية ف األقنليم الرحدية ,وي ا لحق دادرةة prايةم
رداة أويلهة اعنرةةا درعنة ضةةيعة زواعيةة وعديهةةن ي ةوا يداو .لدرزيةد واجةةع 6يدًرد يدًررٕ قبظرى ,انزُظررٛى
اإل ازٖ فٗ يصس فٗ يصس انفسػَٕٛخ فٗ ػصس األظسح.602,62
2ثٓبء اند ٍٚثساْٛى,انًؼجد فٗ اندٔنخ انددٚةخ .632 ,
3يدًد يدًٕ قبظى ,انزُظٛى اإل ازٖ فٗ يصس فٗ يصس انفسػَٕٛخ فٗ ػصس األظسح..65,,62
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤؤؤؤؤ حببي ؤدل شببسفؤ ب ؤ اببعؤدلوتةبباؤدرليابباؤ ثيةبباؤدأل ببي ؤدل ع يسابباؤدل اع قبباؤ يل ع ببةؤ,ؤت تض ب ؤ
ببي ؤ ب ؤكلببمؤ ببيتسةؤ ب ؤا ببي ؤدل ببةاسؤ"آ ب "ؤث ببيؤءببنساؤؤةا ببيؤ عببةؤ,ؤث ببيؤثببيىؤ ب ؤدل شببسفؤ
دلعظا ؤؤ ة اؤ ناةيعؤدلحقت ؤ ىؤدل ن ؤثيلق ؤتدلشبعاسؤت بيلط اؤاءبةا ؤىبكهؤدلث ابيعؤتاصوانيبيؤ
ةبب ؤدل ع ببةؤ,ؤتدسء ببي ؤ عض ببييؤإلب ب ؤدلعيحب ب اؤ,ؤتث ببيىؤ ببىؤضب ب ىؤ يي ياب بوؤ اض ببيؤؤدرشب بسدفؤ ب ب ؤ
ؤة ااؤثيناؤطا اؤؤتدلحعاة4.ؤ ؤ دلاقةا يعؤدلات ااؤة ؤ عي ةؤ"آ تى"ؤ,ؤتدرشسدفؤ
ؤؤث ببيؤ ببسوعؤ ى ااببوؤدلتظارا بوؤت اءببععؤدصاحيحببياييؤت ح ب حعؤاش ب ؤإةدس ؤدل ا ثببيعؤدلصيسةابباؤ
باؤتدر ببةدةؤلبةتسىيؤةب ؤ
برؤإةدسهؤدألحبيلا ؤتدرشبسدفؤ ب ؤثب ؤ بيؤااحب ؤ نبو ؤدلوتةبباؤدرليا ؤ
ؤ إلب ؤةينب
دلطقتسؤدلةاناا,5ؤ ؤت ىؤشصحايعؤا مؤدلتظاراؤة ؤ يةؤدألءسؤدلصي ءباؤتدلعشبساىؤ(ؤحبيستدؤتؤآصبيؤ
آ تىؤست)6ؤتة ؤ يةؤدألءسؤدلءيةءاؤتدلعشساىؤنةةؤ ة ت باؤ بىؤساءبيوؤ اتابيعؤدل اع بة ؤدرلياباؤ
بي ؤ( ي يءببيؤ ؤآ ب ؤ ,ببنخنؤحبتس,ؤؤشيشببينبؤ ببىؤحببتسنؤءببينؤإابواسؤ,ؤحببتسنؤءببيؤنإابواسؤ,ؤ ببةاؤ
نحتسؤ ؤ ةينناع,ؤشيشينبؤ ىؤ ةينناع) .7ؤ
ؤؤؤؤؤلعببرؤىببادوؤدل ببةاستىؤةتسدؤث ا بسدؤة ب ؤءايءبباؤدألءببسؤدلصي ءبباؤتدلعش بساى,ؤتح بتدؤ لقي ببيؤىي بباؤؤ
ث قببرؤدأل اببسؤدلببت دس ,ؤت لقببيرؤآصببساؤةلببعؤ ب ؤ ببةاؤ ى ابباي ؤت ببةاؤاببأ اسى ؤة ب ؤا ببمؤدلراببسؤؤ ؤتلقببةؤ
بسؤ ب ؤ بةةؤ بىؤدلا ي اب ؤليب ؤت يةبيوؤ ايبيؤ بىؤنقبتيؤاقبة ؤحبتسؤتدضبحاؤ بيؤثبيىؤليب ؤ ببىؤ
نرتكؤتء طيىؤ8ؤ,ؤت ني :ؤ
ؤؤؤؤؤى ببتؤ ببةاسؤ ا ببعؤدل اع ببة ؤدرليا بباؤ "آ ببتى"ؤ"آ ن ببسةسؤدألتلب ب "ؤؤتلق ببةؤ ببسؤ ب ب ؤ ببة ؤا ي اب ب ؤؤ
"حببيستد"ؤ تةببتة ؤدآلىؤة ب ؤ اببيحفؤدلع ببيل ؤدل صا رببا,10ؤؤةببيوؤ ايببيؤ ن ببوؤثببيىؤاببةاسؤ اببعؤدلوتة بباؤ
درليااؤث يؤكثسؤ اييؤ لقي وؤدآلصسا11ؤ,ؤتاة ؤدلنقبتيؤ ب ؤنءبرؤ"حبيستد"ؤحاب ؤ بسؤ ب ؤا بي ؤ
يدًد يدًٕ قبظى ,انزُظٛى اإل ازٖ فٗ يصس فٗ يصس انفسػَٕٛخ فٗ ػصس األظسح .654- 65,, 62 4
5
Sander –Hansen, Das GottesWeib des Amun, 26.
6ظهٛى عٍ ,ربزٚخ يصس انقدًٚخ,ج ( ,60انقبْسح.,04 , )6006
7ظهٛى عٍ,ربزٚخ يصس انقدًٚخ ,ج.353-344 ,66
8ظهٛى عٍ ,يصس انقدًٚخ,ج.,05 ,60
9جبء ذكس ْر انًدٚس ػهٗ ثًبَٛخ رًبثٛم يٍ انزٗ ػةس ػهٓٛب نّ ٔرؼد ْرِ انزًبثٛرم يرٍ األًْٛرخ ذ رًردَب ثبنؼدٚرد يرٍ
انًؼهٕيبد ػٍ ٛبح ٔلنقبة بزٔا نهًصٚد ػٍ ْرِ انزًبثٛم .زاجغ 6
B.Gunn, and R.Engeback, The statues of Harwa, BIFAO 30 (1931), 791-815.
10
J. Clera, A propos des monuments de Harawa, BIFAO 34 (1934), 129.133.
11
H. Senk, Zu form und titulalur der Harwa- Statuen, BIFAO 34 (1934), 180-187.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
ؤ
ؤ
…..Xn n pr-Imn sS pA-di-Mwt sA n anx=f n- Imn sA=f imy Xnt rx nswt HA-
دل شببسفؤ ب ؤ اببعؤآ ببتىؤدلثيا برؤؤ ببيةان ببتعؤد ببىؤ ببنخنإفن ببتعؤإ نببوؤدل عببستفؤلببةاؤدل ببمؤ
حيستدؤتوتةااؤت ح ت ااؤءاة ؤدل نو ؤنسناينتسسع.
12
Vittmann,priester und Beamte, 101.
13
P. Vernus, Inscrptions de la troisieme periode intermediaire III,BIFAO76 (1976), 4.
َجرررذ-ثرررس nbt –prلٖ ظرررٛدِ انًُرررصل (زثرررّ ا ٔ 14صرررفذ انصٔجرررخ فرررٗ انهةرررخ انًصرررسٚخ انقدًٚرررخ ثأَٓرررب
انداز) .WB,II,232.
15
Leclant,Mon.Thebains, 122.
16
B. Gunn&R. Engeback, BIFAO 30, (1931), 794.
17
PM II,155.
020
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
كم( )32رًةبل بزٔا ٔٚدًم زقىَ JE37386قال ػٍB. Gunn&R. Engeback, BIFAO 6
30,(1931)., 795 , pl.II.
ؤةين ؤؤحةسؤدلا ي ؤحتس ؤلإللوؤؤ تواسؤؤت عييؤدلث يعؤدلايلاو :ؤ نقشعؤ
"ؤ ؤ
ؤ
Drt- nTr Imn-ir-di=s mAa(t) – xrwؤ
ؤ
(1)Dd -mdw hA Wsir rpa HAty-a xtm-bity smr waty n mrr (2) imy-r pr
ؤؤؤؤwr dwAt –nTr rx nswt ma mr=f (3) [HA]-r-wA mAa xrw.
18
Karenga, The office of the divine wife of Amen , 176.
19
Jansen, biographien der 25 dynastie, 281
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤؤانت ؤؤاأتواسؤدأل اسؤدلت دس ؤتدلحيث ؤتحي ؤصا ؤدلتةوؤدل حبساؤتدلءب اسؤدلتحابةؤدل ح ب ؤتر,ؤ بةاسؤ
دل اعؤدلعظا ؤل اع ة ؤدرليااؤتدل عستفؤلةاؤدل مؤحقيؤ,ؤدل ح ترؤحيةبؤدلحتعؤحيستد .ؤ
ؤ
Drt- nTr Imn-ir-di=s mAa(t) - xrwؤ
ؤ
Rpa HAty-a xtm-bity rx-nsw ma mry=f iry-nfr HAt dwAt –nTr ir nswt
rdwy m ipt- nswt Hmt-nTr wty- inpw dwAt -nTr Imn –ir-di=s mAa(t) xrw
20نقت xtm-bityبيم خزى يهك انٕجّ انجدسٖ ,ل بز Fischerنٗ لٌ اندالنخ انصٕرٛخ نهقت ْٗxtmty-bity
ثدال يٍ ٔ sDawty –bityػةس ػهٗ ٔثبئ كبَذ يٍ اٜظسح األٔنٗ ٔ .كبٌ بيرم رهرك انٕظٛفرخ يرٍ األيرساء يًرب
ٚشٛس نٗ لًْٛخ رهك انٕظٛفخٔ .كبٌ ًب كب ْٕ بيم لخزبو انًهرك ٌ لٔ رٕز ٌ -يرٍ األظرسح األٔنرٗ ٚٔ .ؼزجرس
ًب كب لٔل يٕظف ف ٙيصس انقدًٚخ ٚدًم ْرا انهقرت ٔ .اظرزًس انهقرت ٔانٕظٛفرخ خرالل انزربزٚخ انًصرس٘ انقردٚى
زٗ انؼصس انًزأخس .نهًصٚد زاجغ 6
H.Fischer, Egyptian Titles of the Middle Kingdom(New York 1997),86.
Ward, Nr. 1472.
21
B. Gunn&R. Engeback, BIFAO 30, (1931), 136.
22
Jansen, biographien der 25 dynastie, 288.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
Hm- nTr m Hwt –kA=s imy-r pr Hm-kA Wsir –didi- anx Hm-nTr imy-r
pr HA-r-wA.
دأل اببسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ؤتحي ب ؤصببا ؤدلتةببوؤدل حببسا,ؤحساببرؤدل ببمؤدلحقاق ب ؤت ح ت بباؤتحببي ؤاببيجؤ
دلوتةاؤدرليااؤ,ؤدلكاؤ نبةؤحبة ؤدل بمؤةب ؤدلحبسا ؤدل ثب ,ؤتثبيىىؤ نبت اسؤ حبنطؤدلعي بة ؤدرلياباؤؤ
آ نببسةسؤؤحببيةحاؤدلحببتعؤتثببيىىؤ اببعؤستحيببيؤتدل شببسفؤ ب ؤؤ اببعؤدلببست ؤتثببيىىؤ تواببسؤ عط ب ؤ
ؤدل اعؤؤحيستدؤؤ .ؤ دلحايهؤؤؤتدل شسفؤ
ؤؤؤؤؤؤننح ببظؤ اض ببيؤ ببىؤص ببن ؤنق ببتيؤا ببي ؤ "ح ببيستد"ؤاتة ببةؤ اح ببفؤدل ببتةسؤتى ببتؤ ح ببنتعؤ ببىؤ
دلببةاتساعؤتاح ب ؤسح ب 23A84ؤؤ(شببث ؤ)63ؤتا ب ؤدساري ببوؤ06ء ب ؤت ببسؤ اببوؤة ب ؤطا ببا,ؤتاظيببسؤ
اييؤ ن يعؤدلاسى ؤ,ؤإىؤ عظ ؤدلنقتيؤ اةبأؤإلب ؤدألحابيوؤلاقبةا ؤدلقس بيىؤتدلحب تدعؤلبوؤتلستحبوؤؤ
ؤدلةووؤدأل ي ؤ ىؤدلا ي :24ؤ ,ؤت ى ؤدلنقتيؤدلا ؤنقشعؤ
ؤ
25
ؤ
"rpa HAty-a rx-nswt mH ib n Hnwt=f xnty tAwy=s iry nfr-Hat dwAt- nTr
Hmt-nTr wty- inpw Drt -nTr Imn-ir-di=s mAat –xrw Hm- nTr m Hwt kA=s
imy-r pr Hm- kA Hm- nTr Wsir –didi - anx aq Xr HAt pr Xr pHwy mdt
n=f Hnwt=f m wa Hry sDmw -aS n dwAt- nTr HA-rw-A mAa xrw Dd=f
aq nb r Hwt-nTr r wdn xt r irt nt imy-Abd=f anx=tn nTr sSp wab=Tn
n=f mi Dd=Tn.
دأل اببسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ,ؤدل عببستفؤلببةاؤدل ببمؤدلببكاؤا بببؤح ببرؤءبباةاوؤؤصببيسجؤ سضببيي,ؤحببي ؤاببيجؤ
دلوتةبباؤدرليابباؤتثببيىىؤ نببت اسؤدل حببنطؤلببوتجؤدرلببوؤتثببيىىؤاببةؤدرلببوؤدل سحت بباؤؤآ نببسةسؤحببيةحاؤ
ؤؤ اعؤدلبست ؤتثبيىىؤ توابسؤ عطب ؤدلحابيه,ؤتدلبكاؤابةص ؤ دلحتعؤتثيىىؤ اعؤستحييؤتدل شسفؤ
23
K. Jansen-winkeln.,sentenzen und maximen in den privat inscriften der Ägyptischen
spatzeit (Berlin,1999), 39.
24
Jansen, biographien der 25 dynastie, 286.
25
J.Heise, Erinnern und Gedenken , Äspekteder biographischen Insschriften der
agyptische spatzeit,OBO226(2007), 35-37.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
كم( )33رًةبل بزٔا ٔٚدًم زقىَ A84قال ػٍB. Gunn&R. Engeback, BIFAO 30, (1931), 6
802-810, pl.VI.
ؤ
Htp-di-nswt Mwt nbt pt irt- Ra imy-HAt=f di=s prt-Xrw irp t Ss
mnxt snTr mrHt n kA n rx nswt HA-rw-A imAx ma sA sAb28 pA-di-Mwt
mAa xrw nb imAx ms n nbt-pr Ns-tA-wrrt mAa(t) xrw.
26
J.A.Josehson&M.M. Eldamaty, Statues of XXVth and XXVI th Dynasties,CG
(Kairo1999), 10-14.
27
B. Gunn, The Berlin statu of Harwa and some notes on other Harwa statue,
BIFAO34,(1934) 139-140
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ة اقة ؤدل مؤدلقس يى,ؤة اقة ؤ بتعؤءباةهؤؤدلءب يوؤ باىؤسعؤدلاب ؤةب ؤ قة ابوؤدلقس بيىؤ بىؤةعباؤتص بوؤ
ت ن سؤت صتسؤتواتعؤلثيؤدل عستفؤلةاؤدل بمؤؤحبيستدؤؤدل ةب ؤحقبيؤد بىؤدلقيضب ؤؤؤ بيةا -بتعؤ
حيةبؤدلحتع,ؤدلءاةؤددل ة ؤدلكاؤؤ نة اوؤؤءاةهؤدل اعؤنس-اي-تسسعؤحيةحاؤدلحتع .ؤ
كم( )34رًةبل بزٔا ٔٚدًم زقى َ JE36711قال ػٍB. Gunn&R. Engeback, BIFAO 30, 6
(1931), 797-801, pl.III
-ا ببي ؤ ببسؤ اببوؤةب ؤدلثسنببمؤتلب ؤا بببؤ نبوؤؤإدؤةك ببو,ؤتىببتؤ حببنتعؤ ببىؤدلةسدناببعؤدألءببتةؤ
29CG902ؤؤشبث ؤ()63ؤؤتدؤساري بوؤحبتدل ؤؤ46ؤءب ؤت ب ؤدلبسن ؤ بىؤايشببا ؤددءب ؤ,ؤتنقبيؤ ب ؤ
دلظيس -:30ؤ
ؤ
ْٔرٗ رًةرم ٛرٕاٌ اثرٍ لٖٔ ٔرفٛرد يؼُرٗ انقبىرٗ انررٖ ٚعرًغ ٔ’ٚعرًغ ٔل ٛبَرب ٚهر ػهرٗ 28ليب انؼاليخ
قبىررٗ يزرصررئ نًكرربٌ يدررد لٔيدًٕػررخ يدررد ح لٔ ق رربٚب يؼُٛررخ .زاجغ6ل ًررد ثرردٖٔ ْ,سيرربٌ كررٛط ,انًؼدررى
انصةٛس فٗ يفس اد انهةخ انًصسٚخ ( ,انقبْسح .655,)654,؛WB , V, 344.
29
Leclant,Mon.thebains, 185.
30
Jansen, biographien der 25 dynastie, 284.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
)Htp-di-nsw Htp-di-Wsir nTr -aA nb AbDw di=f prt-Xrw t Hnqt kAw Abd(w
n=f Ss mnxt snTr mrHt xt nbt nfrt anx nTr im…(1) nb tA Dsrt di=f kri
st qrst=f nfrt m smyt imntt Aat nt wAst imAx.
ؤؤة اقببة ؤدل ببمؤدلقس ببيىؤ,ؤة اقببة ؤ تواببسؤدرلببوؤدلعظببا ؤءبباةؤؤ اببةتس,ؤا نح بوؤح ب دس اىؤ ببىؤةعبباؤتص ببوؤ
ت اسدىؤتطاتسؤتثايىؤت صبتسؤت طبتس,ؤتثب ؤدألشبايوؤدلطا باؤة احابيؤدرلبوؤىنبيمؤ.....ؤءباةؤؤدألسمؤ
دل قةءاؤ,ؤتلا نحمؤؤ ةةنيؤة انؤة ؤدلة يناؤدل س ااؤدلطا ااؤدلعظا ا,ؤدل ة .ؤ
ؤ
كم( )35رًةبل ندبزٔا ػةس ػه ّٛفٗ انكسَك ْٕٔ يصُٕع يٍ اندساَٛذ األظٕ CG902
http://www.ifao.egnet.net/bases/cachette/docs/vues/NU_2006_8383.jpg
ؤ
rx-nswt imy-r pr wr Hmt- nTr HA-rw-Aؤ
31
B. Gunn&R. Engeback, BIFAO 30,(1931),129-133..
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤةسدةاا ؤة ؤدلطسابؤ ي اىؤ ءتدىؤتؤةا وؤ32ؤءة ؤةاوؤدءب ؤثب ؤ بىؤدل اع بة ؤدرلياباؤ ؤؤؤؤ سؤ
"آ نسةس"ؤؤتتدلةىيؤدل مؤ"ثيشاي"ؤؤتسئاسؤ ااييؤ"حيستد"ؤؤتاكثسؤدلنقتي :ؤ
ؤؤ ؤ
ؤ Drt-nTr imn-ir-di-s mAat -xrwاةؤدرلوؤؤآ نسةسؤؤحيةحاؤدلحتع .ؤ
ؤ
sAt-nswt kStA mAa- xrwؤد نوؤدل مؤثيشايؤحيةبؤدلحتع .ؤ
ؤ
ؤؤ ؤ
Hs.s mry=s Hm=s imy-r pr HA-rw-Aؤ
ؤ
Hry-sDm(w)aS dwAt -nTr HA-rw- -
ؤسئاسؤصة ؤدل اع ة ؤدل اع ة ؤدرليااؤحيستد .ؤ
حيستدؤ"ؤؤح سؤ عبستفؤا ي بيؤةب ؤ(طا بوؤدل س ابا"ؤتاح ب ؤسحب 37ؤTTؤ34ؤتىبتؤ بىؤ ث بسؤ
ؤؤؤؤثيىؤؤ " ؤ
دل قي سؤدل تةتة ؤىنيمؤ,ؤ ؤتحبةؤاب ؤإثاشبيةوؤثبي نؤ بي 2334ؤؤحاب ؤثشبرعؤ نبوؤدل ع باؤدراطيلاباؤ,ؤ
ثينعؤدل ق س ؤؤة ؤحيلاؤءائاؤتلثىؤتةةعؤىنيمؤ ة ؤنقتيؤسن ؤءتوؤحيلايي.
ت ىؤصن ؤا ي ا ؤحيستدؤؤتنقتشييؤا ثننيؤ ىؤنحنفؤ لقي وؤدلا ؤح ييؤثيآلا ؤ :ؤ
ؤ
ألقاب متصمة بالمتعبدة اإللهية آمنردس ومن أهمها :ؤ
32
Jansen, biographien der 25 dynastie, 291.
33
Jansen, biographien der 25 dynastie, 292.
34
D. Eigner , Die Manunentalen Grabbauten der Spatzeutin in der Thebanischen
nekropole,Denkschr.OAW iv ( wien 1984),37-40.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤmry=fؤؤدلكاؤاحر ؤ -4
35نقت زئٛط قصس انًزؼجدح اإلنٓٛخٚ 6جدٔ لَّ اخزئ ثإ ازح كم ئٌٕ قصس انًؼٛشخ ٛث رعركٍ شٔجرخ اإلنرّ يرٍ
ػدا ان ؼبو ٔرُظٛف دسارّٔ,غٛسْب يٍ األػًبل ٔ ًم ْرا انهقت ل ٚب كرال يرٍ اثبثبظربا ٔ اآثرٗا فرٗ ػصرس
األظررسح .62نهًصٚررد زاجررغ 6يدًررد يدًررٕ قبظررى ,انزُظررٛى اإل ازٖ فررٗ يصررس فررٗ يصررس انفسػَٕٛررخ فررٗ ػصررس
األظسح.60,,62
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤrpa.t-HAty-a-ؤ ؤ -2
دأل اسؤدلت دس ؤتدلحيث .ؤ
ؤؤؤؤؤنحرؤ"ؤ صيؤآ تىؤ–ست"ؤ ةاسدؤ ظا يؤل اعؤدل اع ة ؤدرلياباؤؤشب اىنؤت بوؤدل يناباؤؤص ربيؤل بةاسؤؤ
دل اعؤدلعظا ؤ"حيستد"ؤ,ؤؤؤتدءا سؤة ؤكدمؤدل نحرؤحاب ؤدءباتل ؤؤ" ءب ياامؤدألت "ؤؤؤ ب ؤ(طا بو)ؤ
ت اىؤد ناوؤ"ؤناعنؤدحسع"ؤؤث اع ة ؤإليااؤ "آ تى"ؤ,ؤت نةىيؤل ؤؤاظيسؤ" صيؤآ تىؤنؤست"ؤ .ؤ
ؤ نباىؤ نيبيؤدءب ؤ"آ نبسةسؤدألتلب "ؤؤ باؤدءب ؤؤ ؤء عاؤا ي ا 36ؤنقيؤ ؤؤؤؤؤ سؤليكدؤؤدل ةاسؤ
ش ب اى"نؤت ببوؤدلايناببا"ؤؤدلا ب ؤثينببعؤاحث ب ؤ(طا بو)ؤة ب ؤكلببمؤدلتحببعؤ,ؤث ببيؤؤكثببسؤ بباؤدء ب ؤ ببمؤ ببىؤ
دل بتمؤدلببكاىؤ يحببسى ؤتىببتؤ"ؤاينببعؤنآ ببتى"ؤاضببيفؤإلب ؤكلببمؤ عببمؤآ ببيسؤليببيؤ نحبباؤ ببوؤ ؤتاصببصؤ
يلببكثسؤ نيببيؤ عببمؤحطبباؤ ببسؤ ايببيؤة ب ؤدلثسنببم,ؤ ببيؤ ببىؤنءببرؤ صببيؤآ ببتىؤنؤستؤؤؤةاببة ؤدلنقببتيؤ
بب ؤنءب ب وؤ,ؤحاب ب ؤ ببسؤ ب ب ؤا ببي ؤةبب ؤص ائ بباؤدلثسن ببمؤؤ حر ببتظؤ ببيل احفؤدل ح ببساؤ,ؤتاح ب ب ؤ
ؤؤ سح 37JE37321ؤ(شث )56ؤؤتاكثسؤؤدلنقتيؤ ىؤتدلةهؤثيىؤثيىنبيؤآل بتى38ؤةب ؤ بعؤءبتعؤتابة
ؤدلا ي :39ؤ ؤ يم-ؤدساؤؤؤت ىؤآى ؤ يؤؤكثسؤؤ
36نهًصٚد ػٍ رًبثٛم لخب آيٌٕ -زٔ .زاجغ 6ظهٛى عٍ ,ربزٚخ يصس انقدًٚخ ,ج.,32-,62 ,60
37
Josehson&Eldamaty,statues, 2-4.
38
Vittmann,priesterund Beamte, 101.
39
J.Leclant, le pretre Pekiry et son fils le grand Majordome Akhamenrou,
JNES13(1954), 156-157.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
imAx xr Imn nb pt rpa HAty-a xtmty-bity smr waty n mrwt hry- sDm(w)aS
dwAt -nTr Ax-Imn-rw mAa xrw sA Hm- nTr Imn –m- ipt swt pA-k-iry mAa
xrw.
دل ة ؤلةاؤآ تىؤءاةؤدلء يو,ؤدأل اسؤدلت دس ؤتدلحيث ,ؤحي ؤصا ؤ حسؤدلءبر ,ؤتدلءب اسؤدلتحابةؤ
ل ح ببترؤ,ؤتسئبباسؤصببة ؤدل اع ببة ؤدرليابباؤ صببيؤآ ببتى-ؤستؤؤؤحببيةبؤدلحببتعؤد ببىؤثببيىىؤآ ببتىؤة ب ؤ
دلثسنمؤؤ يم-دساؤؤؤحيةبؤدلحتع40.ؤ ؤ
ؤ
كم( )50رًةبل آخب آيٌٕ ػةس فٗ خجٛئخ انكسَك ٔٚدًم زقىَ ,JE37321قال ػٍ -6
http://www.ifao.egnet.net/bases/cachette/docs/vues/NU_2006_10842.jpg
ؤ" سءب ب ب نؤصنء ب ببتؤ"ؤؤتح ب ببةؤنق ب ببيؤكل ب ببمؤ ب ب ب ؤا ب ببي 41ؤؤ تة ب ببتةؤ اح ب ببفؤ ؤؤؤؤثين ب ببعؤ ب ببوؤا ب ببة
(دل بتةس)A85ؤ42تحببةؤ ب ؤتدحرببيؤتىببتؤ حببنتعؤ ببىؤدلةسدناببعؤدألءببتةؤتدساري ببوؤحبتدل ؤ50ءب ؤتشببعسهؤ
40ثكٛسٖٔ ْٕ 6اند زئٛط ثٛذ انًزؼجدح اإلنٓٛخ لخب -آيٌٕ -زٔ ٔشٔج يسظٗ خُعٕ ْٕٔ اثٍ ثرب -اٌ-ثزرب انررٖ
كبٌ ٚدًم نقت كبٍْ آيٌٕ ٔزئٛط كزجخ اندسٚى ٔكبٍْ يبػذ ٔػسفُب ذنرك يرٍ خرالل انزًةربل JE37866انررٖ
ػةس ػه ّٛفٗ خجٛئخ انكسَك ٔانرٖ ٚجهغ طٕنّ ٕانٗ32ظى ٔقد يةم ثب _ا ٌ _ثزرب جرد لخرب آيرٌٕ_ زٔ جبنعرب
ػهٗ كسظٗ يرُرف انظٓرس ,كًرب ذكرس ػهرٗ ْررا انزًةربل اظرى شٔجزرخ انزرٗ رردػٗ ازة -ثبظرزذ –ازٔ ٔذكرس
ل ٚب َّ اثٍ ػُخ – ثب-غس انرٖ كبٌ ٚشةم ل ٚب ٔظٛفخ كبٍْ آيٌٕ ٔ ,زئٛط كزجخ اندسٚى نهًصٚد زاجغ6
J.Leclant, JNES13,(1954), 162.
41
PM I,793.
42
Heise, Erinnern und Gedenken , 103-105
020
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
دل ءبباعيسؤنببي ؤت سءب ؤتاساببةاؤ ت ببيؤطببتانؤتنقببيؤ ب ؤحببةسهؤ بباىؤتثببكلمؤ ب ؤدلع ببتةؤدلص ر ب ,ؤ
ؤظيسؤدلا ي :ؤ ت ىؤ ى ؤدلنقتيؤدلا ؤكثسعؤ
ؤ
Htp- di- nswt Imn –Ra nb nswt tAwy di=f xA m t Hnqt kAw Apdw Ss mnxt
snTr mrHt xA m xt nbt nfrt wabt n kA n imAxw rx-nswt imy-xnt Hmt- nTr
Ax-Imn- rw mAa –xrw ms.n.s sw n mry=s xnsw mAat - xrw.
ة اقة ؤحس يىؤدل مؤ,ؤة اقة ؤحس يىؤآ تىؤ–سعؤؤءاةؤ ستيؤدألسضاىؤألة ؤ ىؤا ن ؤ لريؤ بىؤدلص بوؤ
تدلةعباؤتدل ابسدىؤتدلطابتسؤت تدنب ؤتدل ن بسؤتدل صبتسؤتدلعطببتسؤت لربيؤ بىؤثب ؤشبرؤطابرؤطبيىسؤلببست ؤ
دل ةب ب ؤتدل ع ببستفؤلبببةاؤدل ببمؤؤتحية ببرؤوتجؤدرلبببوؤؤآص ببي-آ ببتى-ؤستؤؤحبببيةبؤدلح ببتعؤدلب ببكاؤ
نة ع(ه) ؤ سء -ؤصنءتؤحيةحاؤدلح ؤتع .ؤ
ؤؤؤؤؤؤؤ ب ببىؤدلا ي اب ب ب ؤدليي ب بباؤدلابب ب ؤ ب ببسؤ اي ب ببيؤدلا ب ببي ؤسحب ب ب JE37346ؤ(43ؤشب ببث ؤ)52ؤ تة ب ببتةؤ
ببيل احفؤدل حببساؤ,ؤؤت ى ب ؤ ببيؤا رببعؤدلنظببسؤة ب ؤ اببتىؤىببكدؤدلا ببي ؤىببتؤتضبباؤدء ب ؤدلوتةبباؤدرليابباؤؤ
"ش ب اىنؤت ببوؤدل يناببا"ؤؤؤتدء ب ؤدل ببمؤ"ؤاينببعؤ–آ ببتى"ؤؤةن ببيؤلةنببرؤ ب ؤدلةببووؤدأل ب ؤ ببىؤك دس ب ؤ
دلا ببي ؤ,ؤتدلنقببتيؤ ب ؤح بباصؤدلا ببي ؤاعببةةؤ لقببيرؤ" صببيآ تىؤنؤست"ؤؤ,ؤ ببيؤدل انببيىؤدل ببكدىؤ ب ؤ
ببتةؤدلا ببي ؤةاثببسسعؤؤةاي ببيؤ لقي ببوؤتحببةؤ ضببافؤلبلقببيرؤدلا ب ؤكثببسعؤ ب ؤ قة بباؤدلا ببي ؤلقببرؤ
ؤ قة باؤدلا بي ؤتظيبسهؤ,ؤت بىؤ ىب ؤدلنقبتيؤدلاب ؤ دلء اسؤدلحقاق ؤل م,ؤث يؤ ضافؤدء ؤتدلةهؤ
ءة ع 44:ؤ
43
Josehson&Eldamaty,statues, 5-7.
44
G.Legrain, Notes dinspection,xxxvii- xxxviii,ASEA7(1905), 188-192.
; Josehson& Eldamaty, statues, 5-7.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
rx nswt mAa mry=f (2) Axt-Imn- rw sA n Hm-nTr m ipt-swt P-k- iry45 mAa-
xrw
دل ة ب ؤلببةاؤآ ببتىؤءبباةؤدلء ب يوؤ,ؤدأل اببسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ,ؤسئبباسؤصببة ؤدل اع ببة ؤدرليابباؤآل ببتى,ؤ
دل عببستفؤلببةاؤدل ببمؤحقببيؤت ح ت بباؤؤ صببيآ تىنؤستؤؤد ببىؤثببيىىؤآ ببتىؤة ب ؤ ببعؤءببتعؤ(دلثسنببم)ؤ
يم-دساؤؤحيةبؤدلحتع .ؤ ؤ
ؤؤؤؤؤ ببىؤدلا ي اب ب ؤدل ي بباؤدلاب ب ؤء ببة ؤ اي ببيؤدءب ب ؤث ببنؤ ببىؤدل اع ببة ؤدرليا بباؤ"ؤآ ن ببسةسؤدألتلب ب "ؤؤ
تثببكلمؤدل اع ببة ؤدرليابباؤؤ"شب اىنؤتاببوؤؤدل يناببا"ؤ,ؤ ببي ؤ ببسؤ اببوؤةب (ؤ ةانببوؤىببي ت)46ؤتىببتؤا ب ؤ
,ثًُٛرب فرٗ انزًةربل ) َ 45دد فٗ ْر انزًةبل لٌ اظى ٔاند لخب آيرٌٕ_زٔ ثربكٛسٖ قرد كزرت ثدرسف(
. انرٖ ٚدًم زقى ( JE37321كم )50كزت ث بئس انت ا( )
46
U. Holscher,The excavation of Medinet Habu,V, 28.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ةيلءبيؤدلقسةحببيوؤتىبتؤ حببنتعؤ ببىؤدلةسدنابعؤدلس ببيةاؤتدؤساري ببا66ءب ؤتىشب ؤةببووؤث ابسؤ ببىؤةءب اؤ
ؤدلا ي :ؤ تاح ؤسح ,4714284ؤت ىؤ ى ؤدلنقتيؤدلا ؤءة عؤ
ؤدلثافؤدلا ن -:ؤ
ؤؤؤؤؤ ببيؤدلنقببتيؤدلاب ؤ ب ؤدلةببووؤدأل ببي ؤةي ب ؤاسةببتؤ ببىؤدألحاببيوؤ ىؤاقببسوتدؤحببا اؤدلقس ببيىؤ نببةؤ
ؤح سهؤؤتىكدؤدلسةبيوؤ تةبوؤلط قبيعؤدلثينباؤدل صا رباىؤدلبكاىؤاقت بتىؤؤ اقبةا ؤدلقب دس اىؤةب ؤ دل ستسؤ
ؤا ي ا ؤ"حيستد" .ؤ ع ةؤ"آ تى",ؤث يؤةيوؤ
ؤ
Dd=f i Hmw -nTr itw- nTr wabw Xryw -Hb aq nb r Hwt -nTr nt [Imn][m
ipt -swt r ir(t)] Hsstw r wdn xt r ir(t) Hnt nt [imy-Abd=f][anx n=tn nTr
Sps] wab=tn n=f Dd=f tn Xr Hstw=f mi Dd=Tn48.
اقببت ؤاأايببيؤدلثينبباؤتؤآ ببيوؤدآلليببا,ؤتدلثينبباؤدل طيببستىؤتث ب ؤدلببكاؤا بةص ؤإل ب ؤ ع ببةؤآ ببتىؤ يلثسنببمؤ
لع ؤدلشعيئسؤدلةانااؤتلاقةا ؤدلقس يىؤؤتاع ؤصة اؤشيسهؤ,ؤة احابيؤلثب ؤدرلبوؤدل قبةسؤ,تااطيبستدؤلبوؤ
يؤاقتلتدؤ .ؤ تا اث ؤاحعؤشعيئسهؤ
ببسؤ " ص ببيآ تى-ؤست"ؤ ب ب ؤدلعةا ببةؤ ببىؤدآل ببيسؤت ى ي ببيؤح ببتمؤ ببىؤدلةسدنا ببعؤدل ببتسةاؤ حر ببتظؤ
ببيل احفؤدل حببساؤتاح ب ؤسح ب 49JE31885ؤ,ؤ ببسؤ اببوؤ ببي 2333ؤة ب ؤ( ةانبباؤىببي ت)ؤ50ؤتح ببةؤ
وانب ببعؤإحب ببةاؤتدةيااب ببوؤدلث ا ب بسااىؤ صسطتشب بباىؤؤاع تى ب ببيؤ ن ب بباؤدلء ب ب يوؤتثب ببكلمؤوانب ببعؤتدةيا ب ببيهؤ
47
Leclant,Mon.thebains, 162.
48
Heise, Erinnern und Gedenken, 106-107.
49
J.Leclant, JNES13, (1954), 157-159.
50
PM I, 775.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
dwAt- nTr imy-r pr wrt Ax-imn-rw sA n Hm-nTr Imn m ipt- swt p-k-iryؤ
ةاسؤدل اعؤدلعظا ؤل اع ة ؤدرليااؤ صي-آ تى-ؤستؤد ىؤثيىىؤآ تىؤة ؤدلثسنمؤؤ يم-دسا ؤ
ؤ
rpat HAty-a smr-waty [dwAt -nTr] imy-r pr wr [rx-nswt mAa] mry=f Ax-
Imn-rw mAa xrw
دأل اببسؤدلببت دس ؤ,ؤدلحببيث ؤ,ؤتدلء ب اسؤدلتحاببة,ؤدل ببةاسؤدلعظببا ؤل اببعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤتدل عببستفؤحقببيؤ
لةاؤدل مؤؤتح ا وؤؤ صيؤآ تىنؤستؤؤحيةبؤدلحتع .ؤ
ؤ
dwAt -nTr nb(t) tAwy Sp-n-wpt imy nTrw Xnmt anx.t(i) mryؤ
ؤ
Drt- nTr nb(t) tAwy Imn-ir-di= s(2) Wsir xnt imnt nb AbDw mry.ؤ( )2ؤ
51
Jansen, biographien der 25 dynastie, 328.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤؤؤؤؤتةةؤدء ؤؤ" صيؤآ تى-ؤست"ؤؤدل ةاسؤدل اعؤدلعظا ؤ ب ؤحطباؤحةبسؤ ءباع ا52ؤ بسؤ يناباؤةب ؤ
ء ببسؤدلسةى بباؤدأل ي ا بباؤل ع ببةؤؤ"آ ببتىؤسع -نا ببت"ؤ يلثسن ببمؤةبب ؤدلنيحا بباؤدلشب ب يلااؤ,ؤتى ببكهؤدألحة ببيسؤ
ثينبعؤةب ؤدألحب ؤ بىؤ قحببتسؤؤصححبعؤلإللبوؤؤ" توابسؤ بيةاؤةاؤ– ببنخؤ"wsir-pA-didi-anxؤؤ
ببىؤ يببةؤدل اع ببة ؤدرؤليابباؤؤ"ش ب اىنؤت ببوؤدل يناببا"ؤؤتؤ"آ نببسةسؤدل يناببا"ؤد ن بوؤ"طيسحببي"ؤؤت ب ؤىببكهؤ
دلقطاؤاقسؤؤ لقيرؤ" صيآ تىنؤست"ؤؤتدء ؤتدلةه .ؤ
ؤ
ؤؤؤؤثينببعؤتةببي ؤؤ صببيآ تىنؤستؤؤدل ريةئبباؤ تؤ ول بوؤ ببىؤ نح ب اؤح ا ب ؤتةيا بوؤدلء ب رؤدل يشببسؤة ب ؤ
إى ي ؤ ق ساباؤ ؤتلقبةؤ بسؤ ابو53ؤةب ؤدلعءيءبافؤتاح ب ؤسحب TT404ؤتىبكدؤؤدلق بسؤاقباؤ يشبسؤإلب ؤ
دلش ي ؤدلشسح ؤ ىؤ ق بس ؤ"حبيستدؤ"ؤ,ؤ بىؤدلنيحاباؤدلرناباؤدا ب ؤدلق بسؤؤى اباؤث ابسؤتلثبىؤ بىؤصبن ؤ
ببيؤلببةانيؤ ببىؤا ي ا ب ؤ حرتظبباؤاح ب ؤنقتشببيؤىي بباؤااضب ؤدلث اببسؤ ببىؤدلاريحببا ؤ ببىؤحاببي ؤ صببيآ تىؤ
ستؤتدلا ؤا بةنيؤ اضبيؤ يل ع ت بيعؤ بىؤدلعيبةؤدلثتشب ؤ ؤتا ثبىؤ ىؤنحبنفؤ لقبيرؤؤ"آصبي تىنؤست"ؤ
ن ؤ
دلا ؤح ييؤ 54:ؤ
52
J.Leclant, JNES13,(1954), 159.
53ظٛد رٕف, ٛربزٚخ انؼًبزح انقدًٚخ350,
54
E. Graefe, untersuchungen zur verwaltong und Geschichte der institution der Gottes
gemahlin des Amun vom Beginn des Neuen reiches bis zur
spatzeit,2Bde,AA37(Wiesbaden 1981), 7-10.
55نقت انًشسف ػهٗ دبة انًزؼجدح اإلنٓٛخ ٚ 6ز ح يٍ يدنٕل انهقت اَّ ل سف ػهٗ يدًٕػخ انددربة انقربئًٍٛ
ثأػًبل ٔرُظٛى خٕل انرصٔاز ػهرٗ انًزؼجردح فرٗ ثالطٓربٔ ,ردٓٛرص اإل زفربالد اندُٛٚرخ انزرٗ ظزد رسْب ثؼر آثربء
ٔلثُبء كجبز يشرسفٗ يؤظعرخ انًزؼجردح ٔفرٗ ذنرك النرخ ػهرٗ يُصنرخ انًُصرتً ٔ ,رم ْررا انًُصرت ل ٚرب كرال يرٍ
ا ٕز_ظب آظذا ٔ اثب ٖ ٕز_زظُذا فٗ ػٓد األظسح.62نهًصٚد زاجغ 6يدًد يدًرٕ قبظرى ,انزُظرٛى اإل ازٖ
فٗ يصس فٗ يصس انفسػَٕٛخ فٗ ػصس األظسح.60,-605, 62
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
smr-waty -2
ؤدلء اسؤدلتحاة .ؤ
fؤ=mryؤ ؤ -5
دلكاؤاح و 6ؤ
أما عن ألقاب أخا آمون-رو الشرفية:
HAty-aؤrpa-ؤ ؤ -2
دأل اسؤدلت دس ؤتدلحيث .
ؤ
ؤ
56نقت يدٚس كم انٕظبئف انًقدظخ نهًزؼجدح اإلنٓٛخٔ 6كبٌ ٚرزئ ثبإل ساف ػهٗ يٍ ٚرديٌٕ انصٔجخ اإلنٓٛخ فٗ
انقٛبو ثبن قٕض اندُٛٚخ ٔ ًم ْرا انهقت ل ٚب كال يرٍ ا ثبثبظرب ا ٔ اثرب ٖ ٕز_زظرُذا فرٗ ػصرس األظرسح,62
.60,
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤؤؤؤؤؤاببكثسؤدلنق ببتيؤؤدل ء ببة اؤ بب ؤدلا ببي ؤدلصببيصؤ ببوؤنء ب وؤتدل ببكاؤاح ب ب ؤسحب ب ؤ,60JE36158ؤؤ
تىبتؤ بىؤدلحةبسؤدلةابساؤتا ب ؤؤ"آ ب "ؤتدحربيؤتلثبىؤلب ؤا ببؤ نببوؤإدؤدلةبووؤدألءبر ؤ بىؤ نبةؤتءببطو,ؤ
ؤلتحاؤ نقتشا .ؤ تثيىؤدلا ي ؤاق مؤ ي وؤ
ٔ57قد ػبصسد ناعنؤدحسع ثالثخ يدٚس ٍٚػظبو ْٔى آثٗ ,ثبثبظب ٔ ثب ٖ_ ٕز.
58
G.,Broekman, The administration of the thebaid in the 26th dynasty, SAK41 (2012) ,
117.
59
PM1,P63.
60
E.Graefe, Der Autobiographische text des ibi,obervermogensverwalters der
Gottesemahlin Nitokris des amun kairo JE36158,MDAIK 50(1994), 85-99.
61
G. Darssy, Une statue d Aba ,ASEA5(1903), 92-96.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
ؤ
ؤؤؤؤؤح ببي ؤؤ"آ ب ب "ؤؤ يلعةا ببةؤ ببىؤدل ي ببي ؤدرةدسا بباؤؤلصة بباؤدل اع ببة ؤدرليا بباؤ"ؤنا ببعنؤدح ببسع"ؤ ح ببرااؤ
دل ش ببسفؤ ب ب ؤ ااي ببيؤ,ؤحاب ب ؤح ببي ؤ بببؤ صيوني ببيؤ ببيل ن ؤتا ببكثسؤدلنق ببتيؤدل ء ببة اؤ ب ب ؤدلا ببي ؤ
دلصيصؤ وؤ يا :62ؤ
62
Ritner , The Libyan Anarchy, 589-593.
63
kitchen,TIP,405 ,§365.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
حي ؤؤ"آ "ؤؤ اضيؤ يلعةاةؤ ىؤدل يي ؤؤلصة باؤدل اع بة ؤ,ؤحاب ؤ يشبسؤإحبن ؤححؤبسىيؤ نبة يؤاحبةعؤ
ت حي ؤؤ قحتس ؤلءاةهؤؤ" تواسؤتىنؤنرس"ؤةب ؤدلثسنبمؤتابكثسؤدلنقبتيؤدل ءبة اؤ ب ؤدلا بي ؤدلصبيصؤ
يا :ؤ
ؤ
saHa.n=i Hwt-nTr r-gs=f n nb=s Wsir-wn-nfr m KA mnxt nb=s
dpt=f[….](15)[…..]mi Ra m Axt=f
ؤت ح ببعؤ ع ببةدؤ ة بتدسهؤلءبباةىيؤؤ تواببس-ؤتى-نرببسؤ ببىؤث ب ؤ ب ؤ اببيو,ؤءبباةىيؤؤتءببراناا)15(......ؤ
ؤ"سع"ؤة ؤ ةقو .ؤ ...
ؤؤؤؤؤؤث ببيؤح ببي ؤؤ"آ ب ب "ؤؤ ح ببن ؤ ق ببسؤؤ" توا ببس"ؤؤت ي ي ببيؤ,ؤتش ببيسمؤةب ب ؤدرحار ببي ؤدلص ببيصؤ أ ا ببيةؤ
"آ ببتى"ؤ,ؤؤتتحببفؤثاببفؤ ىؤدرلببوؤ"آ ببتى"ؤ حضببسؤ ببىؤ قحببتساوؤة ب ؤحببةسؤدألحببةدسؤلإلحارببي ؤ بباؤ
دلنءببيوؤدل قةءببيعؤدلنئ ب ؤثببىؤة ب ؤحببح اؤدل اع ببة ؤدرليابباؤ"ناببعنؤدحببسع"ؤتكثببسؤكلببمؤ ب ؤدلا ببي ؤ
دلصيصؤ و .64ؤ
ؤ
rpa HAty-a Hm nTr imn –ra nsw -nTrw imy-r pr wr dwAt_ nTr…………...ؤ ؤ
دأل ابببسؤدلب ببت دس ؤتدلحب ببيث ؤتثب ببيىىؤآ ب ببتى-ؤسعؤؤ ب ببمؤدآلليب بباؤؤتدل ب ببةاسؤدل اب ببعؤدلعظا (دلصب ببيصؤر)ؤ
دل اع ة ؤدرلياا .........ؤ
64
G.Darssy, ASEA5,(1903), 92-96.
65
A. Christophe,Un monument inedit du grand majordome de Nitocris ,Aba ,ASEA 53
(1953),49-62.
66
P.D. Cardon, « « The First Complete Statue of Aba », Karnak 5(1975), 111-113.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
rpa HAty-a xtmty-bity smr waty n mry=tw imy- r Hmw- nTr n nTrw tA-
Smat imy-r pr-wr dwAt- nTr Nit-iqrt anx.ti imy-r Smat mi qd= s Ibi
ؤ"snb sA n mry –nTr anx-Hr mAa xrw mwt=f nbt pr TA-iry
دأل ا ببسؤدل ببت دس ؤتدلح ببيث ؤتحي ب ب ؤص ببا ؤدلتة ببوؤدل ح ببسا,ؤتدلءب ب اسؤدلتحا ببةؤدل ح ببتر,ؤسئ بباسؤدلثين بباؤ
دل ب بسا اىؤآللي ببوؤ سمؤدلةن ببترؤت ببةاسؤدل ا ببعؤدلعظا (دلص ببيصؤر)ؤدل اع ببة ؤدرليا ببوؤنا ببعنؤدح ببسعؤ
دلعيئشبباؤ,ؤتحببيث ؤدلةنببترؤؤآ ب ؤؤؤدل عببية ؤؤد ببىؤ ح ببترؤدرلببوؤ ببسا-ؤناببسؤ ببنخؤ-حببتس"ؤحببيةبؤ
دلحتعؤؤت وؤءاة ؤدل اعؤؤؤ ي -ؤدسا .ؤ
ؤ
كم ( )56رًةبل آثٗ ٔٚدًم زقىَ JE36698قال ػٍA.P.Cardon, Karnak 5( 1975), 112, -6
pl.XXXVIIIؤؤؤؤؤ ؤ
اببسمؤ"آ بب "ؤدلعةاببةؤ ببىؤدآل ببيسؤدلابب ؤتض ب ؤ ببىؤصنليببيؤ ثيناب بوؤحا ب ؤ قبب ؤلنببيؤا ببي ؤ ببىؤدلحة ببسؤ
دلةاساؤنقيؤ اييؤ لقيرؤدلصيحاؤ وؤ,ؤث يؤ بسؤ اضبيؤلبوؤ ب ؤ بنعؤ صبيساطؤةنيئوابا,67ؤتاح ب ؤ
ؤ
rpat HAaty-a xtmty-bity smr waty n mry=tw rx nswt mAa mr=f imy-r pr-
wr dwAt -nTr Ibi sA n mry-nTr anx-Hr mAa-xrw.
دأل اببسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ؤتحي ب ؤصببا ؤؤدلتةببوؤدل حببسا,ؤتدلء ب اسؤدلتحاببةؤدل ح ببتر,ؤدل عببستفؤلببةاؤ
دل ببمؤحقببيؤ,ؤدل شببسفؤ ب ؤدل اببعؤدلعظا (دلصببيصؤر)ؤدلعي ببة ؤدرليابباؤآ ب ؤؤد ببىؤدلثببيىىؤ ح ببترؤ
درلوؤ ساؤناسؤدل ء ؤ نخؤنؤحتسؤدل سحت ؤ .ؤ
ؤؤؤ ببسؤ ب ؤ ةبودوؤ ببىؤا ببي ؤ ببىؤدلثتسداواببعؤ "آ ب "ؤؤةب ؤ ع ببةؤدلثسنببمؤ(شببث )56ؤؤ ؤتاح ب ؤسح ب ؤ
) 69(CFETK455ؤكثسؤ اييؤدء ؤدلوتةاؤدرليااؤ"ناعنؤدحسع"ؤتؤاكثسؤدلنقتي:70ؤ ؤ
ؤ
"Nit-iqrt anx.tiؤ ؤ
ناع-دحسعؤدلعيئشا .ؤ
ؤ
ؤ
Htp-di -nswt……………] di=f xt nb [nfr]wab n kA n Wsir imy-pr-wr dwAt
nTr Ibi[……].
68
Jansen-Winkeln, Ägyptischebiographien der 26dynastie, BandII,653.
69
S. Abd el-hamid , « Une nouvelle statue thébaine d’Aba », Karnak 7, (1982), 367-
375.
70
Jansen-Winkeln,Agyptischebiographien der 26dynastie, BandII,631.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
حس ببيىؤدل ببمؤدل ببكاؤاقببة ؤ[..............ؤا ببن ؤث ب ؤش ببرؤطاببرؤط ببيىسؤلثببيؤؤ توا ببسؤدل شببسفؤ ب ب ؤ
دل اعؤدلعظا ؤ(دلصيصؤر)دلعي ة ؤدرليااؤ"ؤآ ؤ]………[ .ؤ
كم (ًٚ)53ةم لجصاء يٍ رًةبل آثٗ يٍ انكٕزرصاٚذ ,ػٍ S.ABD EL-HAMID , , Karnak 7,( .6
1982),. 370-371.
ببىؤ ىب ؤآ ببيسؤ"آ ب ؤ"ؤ اضببيؤنطببيوؤاببي تعؤ ببىؤدل يولببعؤاح ب ؤسحب 220271ؤؤ احببفؤ(اببتساىؤ) ا بوؤ
نقببتيؤ ي بباؤةببةدؤحا ب ؤاببكثسؤ"آ ب "ؤؤ ن بوؤتلببةؤة ب ؤ(طا بو)ؤت ن بوؤانا ب ؤإل ب ؤ ءببس ؤثينببعؤاعببايؤة ب ؤ
(طا و)ؤة ؤةاسؤحث ؤؤثنؤ ىؤدل مؤدلنت ؤؤ"طيسحي"ؤؤتؤ"اينعؤنآ تى"ؤ ب ؤدلبسن ؤ بىؤؤ ىؤ يئ باؤ
"آ ب ب "ؤؤثين ببعؤ ح ببتلييؤؤ ببىؤدلتة بباؤدل ح ببساؤحاب ب ؤنة ببةؤ ىؤتدل ببةهؤث ببيىؤكثسن ببيؤث ببيىؤاح ب ب ؤلق ببرؤؤ
72
ؤ ؤنطيوؤدلاي تع: ح ترؤدرلوؤ تؤ ح ترؤدل م,ؤت ىؤدلنقتيؤدلا ؤءة عؤ
71
E. Graefe, Die vermeintliche unteragyptische herkunft des ibi ,obermajordomus der
nitocris, SAK1(1974), 202-203.
72
Jansen, biographien der 26 dynastie,Band II,654.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
Wsir imy-r Smat mi qd= s imy- r Hmw nTr n nTrw n WAst imy-r pr-wr
dwAt –nTr Ibi mAa -xrw sA mry –nTr anx-Hr mAa xrw mwt=f nb(t) pr Sps
tA-iry mAat-xrw .
ؤ تواببسؤحببيث ؤدلةنببترؤ,ؤسئبباسؤثينبباؤآليببوؤتدءببعؤتدل ببةاسؤل اببعؤدلعظا ب ؤ(دلصببيصؤر)ؤدل اع ببة ؤ
درلياببوؤآ ب ب ؤؤؤؤحببيةبؤدلح ببتعؤد ببىؤ ح ببترؤدرلببوؤؤ ببنخؤ-حببتسؤح ببيةبؤدلحببتعؤ,ؤت ببوؤء بباة ؤ
دل اعؤدل ة اؤؤاي-دسيؤؤحيةحاؤدلحتع .ؤ
ؤؤؤؤحببةؤثببيىؤؤ "آ ب "ؤؤح ببسؤةببيصسؤة ب ؤ(دلعءيءببافؤ 73TT36ؤ)ؤؤتحببةؤة ببسؤة ب ؤدألو ببيىؤدلقةا بباؤ
ؤ نيظسؤةيصسؤ يرضيةاؤإل ؤ نيشاةؤةانااؤؤاتةييبيؤدل ابتة ؤإلب ؤدرلبوؤ,ؤث بيؤ تاحاتاؤىكدؤدلق سؤ
كثببسعؤ لقببيرؤ"آ ب "ؤؤتتظارا بوؤث بسئاسؤل اببعؤدلعظببا ؤل اع ببة ؤدرليابباؤؤ"ناببعنؤدحببسع"ؤتنء ب وؤ اضببيؤ
حا ؤاكثسؤدلنقتي :74ؤ
ؤ
rpa HAty-a [……]-bity sA n mry-nTr anx-Hr mAa-xrw –mAa Mwt=f tA-iry
mAa(t)-xrw.
دأل اسؤدلت دس ؤتدلحيث ؤتحي ؤصا ؤؤؤدلتةوؤدل حبسا,ؤد بىؤ ح بترؤدرلبوؤ بنخ-ؤحبتسؤدل سحبت ؤت بوؤ
"ؤاي-دساؤ"ؤحيةحاؤدلحتع .ؤ
73
PM I,63-8;K. P., Kuhlmann,and W.Schenkel. Das Grab des Ibi,Obergutsverwalters
)der Gottesgemahlin des Amun (Thebanisches Grab Nr. 36
, Archäologische Veröffentlichungen (15)( Mainz am Rhein: Philipp von Zabern,
1983).
74
Jansen-Winkeln, Ägyptischebiographien der 26dynastie, BandII,634.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
75
ؤ
Hmt- nTr mry-Mwt Nit-iqrt sAt- nswt PsmTkؤ
كم (ًٚ)55ةم يقبثس ججبَخ انؼعبظٛف TT37يقجسح بزٔا TT36 ,يقجسح آثٗ ػٍ6
M.Bietak und E. Reiser Haslauer,Das Grab des Anch-Hor,obersthofeister der
Gottesgemahlin Nitokris, Tel I(Wien1978) ,1
األلقاب الخاصة بوظيفتة كمدير بيت المتعبدة اإللهية نيت_ اقرت 77ؤ
75
Jansen-Winkeln, Ägyptischebiographien der 26dynastie, BandII,636.
76
V.Shell, le tombeau d'Aba,MMAFV,4(1894),624-656,Taf.6.
77
Graefe,Gottesgemahlin, 23-25.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
78
G.Broekman, SAK41,(2012),130.
79
G.Broekman, SAK41,(2012), 130.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
:
ؤؤؤؤش ب ؤ"شيشببينب"ؤتظار بباؤسئبباسؤ اببعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤص ببن ؤدلراببسؤدألصاببسؤ ببىؤ يببةؤدل اع ببة ؤ
درليابباؤ"نا ببعنؤدحببسع"ؤحاب ب ؤاعا ببسؤآصببسؤ ببةاسؤ ظببا ؤل ااي ببي,ؤتؤ ت ؤ ب بةاسؤ ظببا ؤل ا ببعؤدل اع ببة ؤ
درليابباؤ" ببنخندسؤننرببسؤنإا برؤنسع"ؤؤتكلببمؤصببن ؤحث ب ؤدل ببمؤ"إ ساببو"ؤتدلراببسؤدألتل ب ؤ ببىؤ يببةؤ
ؤ
ؤ
ؤ
80
A.Christophe, ASEA53,(1953),56-61
81
A. Chrstophe, Les trios gerniers grands majordomes de laxxvi,ASEA54 (1953), 86.
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
rpa HAty-a xtmty bity smr –waty n mryt rx –nswt mAa mry=f imy-r pr-
wr n dwAt -nTr SSnq mAa- xrw sA n imy-rA xnt n dwAt –nTr Hr sA Ast mwt =f
nb(t ) pr TA- hbt mAa(t) xrw.
دأل اسؤدلت دس ؤؤتدلحيث ,ؤتحي ب ؤصبا ؤؤدلتةبوؤدل حبسا,ؤتدلءب اسؤدلتحابةؤدل ح بترؤ,ؤتدل عبستفؤلبةاؤ
ؤ اعؤدل اع ة ؤدرليااؤؤشيشبينبؤؤحبيةبؤدلحبتعؤد بىؤ دل مؤحقيؤتدلكاؤاح و,ؤدل شسفؤدلعظا ؤ
دل شببسفؤؤدلعظببا ؤل اببعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤحببتس-ءببي-آءببعؤؤت ببوؤءبباة ؤدل اببعؤؤ ببي-ى ببعؤؤحببيةحاؤ
دلحتعؤ .ؤ
ؤ
Imy-r pr n dwAt- nTr SSnq mAa xrw sAt=f mry =f Hs snw n Imn nt-iqrt
ؤ
Imy-r imy-xnt dwAt- nTr Hry- sStA pr sS-Hwt nTr n Hmt -nTr rx nswt Hr sA Ast
mAa- xrw ms………. mAa(t) xrw
ؤحيةرؤدل اع ة ؤدرليااؤ,ؤتسئاسؤدألءسدس,ؤتثيارؤ قحتسؤدلوتةباؤدرلياباؤدل عبستفؤ دل شسفؤ
لةاؤدل مؤؤحتسنءينؤآءعؤؤؤحيةبؤدلحتعؤؤدل تلتة ..................ؤ
82
Graefe,Gottesgemahlin, 124.
83
A.Chrstophe, ASEA54, (1953),87
002
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
Imy-rA pr wr dwAt - nTr SSnqؤ
ت سؤلبوؤ ب ؤا بي 86ؤ حربتظؤر(دل احبفؤدل ساطبين )ؤتاح ب ؤسحب ؤBM1162ؤ,ؤث بيؤ بسؤ اضبيؤ
لبسئاسؤ اببعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤ"ؤشيشببينبؤ"ؤ ب ؤ صببستطاىؤةنببيئواى87ؤءببة ؤ بباي ؤؤ لقببيرؤ صا رببوؤ
صيحاؤ وؤ,ؤ حةى يؤاح ؤسح Nr44ؤؤتنقيؤ اوؤ يا -88:ؤ
ؤ
rpa HAty-a mry=f imy-r pr wr dwAt -nTr SSnq(3) mwt =f nb(t) pr tA- hbt
دأل اببسؤدلببت دس ؤؤتدلحببيث ؤ,ؤؤ ح ت ببوؤدل شببسفؤ ب ؤدل اببعؤدلعظببا ؤ(دلصببيصؤر)ؤدل اع ببة ؤدرليا باؤؤ
شيشينبؤؤت وؤءاةهؤدل اعؤؤاي-ى عؤ.ؤ
ؤؤؤؤحب ب ببتسؤدل شب ب ببسفؤ ب ب ب ؤ اب ب ببعؤدل اع ب ب ببة ؤدرلياب ب بباؤؤ"شيشب ب ببينب"ؤ ب ب ب ؤلتحب ب بباؤل اع ب ب ببة ؤدرلياب ب بباؤؤ
ؤاظيسىببيؤ
ؤ " بنخندسنؤنربسنؤإابرؤنسعؤ"ؤؤ حرتظباؤر"دل احببفؤدل ساطبين "ؤتاح ب ؤسحب 89364ؤحاب
ة ؤحح اؤسئاسؤ ااييؤتى ؤا عرؤ يلءءاست ؤ ي ؤدرلوؤ"آ تى"ؤتاكثسؤدلنقتي :ؤ
84
G. MASPERO, Deux monuments De la princesse ankhsnofiribriin ASAE5, (1903),
84-68.
85النمسٚ :ؼد غ بء انسلض انًهك ٙانًُط زيصا يهكٛب ْبيرب؛ ٔقرد كربٌ فر ٙانجداٚرخ ق ؼرخ يرٍ انكزربٌ ردًرغ يؼرب
خهرف انررسلض ٔ.رجرر ٍٛرًبثٛررم انًهررك شٔظررس ثأَررّ اػزجرربزا يرٍ األظررسح انةبنةررخ ثرردل انًهررٕ فرر ٙازرررداء انررًُط فررٕ
انجبزٔكخ ٔ .لصجح انًُط ز اء زلض يهكٛب اػزجبزا يٍ األظسح انساثؼرخ ؛ فرٔ ٙجرٕ لٔ غٛجرخ ىرفبئس ػهرٗ انرسلض
نكرررٍ ثٕجرررّ ػررربو فرررٔ ٙجرررٕ ىرررفبئس لكٕز َٕٛٚرررخ (قبثهرررخ نه ررر )ٙرؼرررسف ثبن ٛررربد لٔ اندٕا ررر ٙلٔ انةُبٚرررب .
ٔكبٌ سٚط انًُط ٚةط ثإ كبو فٕ اندبججٚٔ ٍٛسثط يٍ انرهف ردرذ ان رفٛسح انًسظرهخ ػهرٗ انظٓرس ؛ ْٔرٙ
انز ٙنى رظٓس زٗ اندٔنخ انٕظ ٗٚ .,ؼد غ بء انسلض انًهكر ٙانرًُط زيرصا يهكٛرب ْبيرب .نهًصٚرد زاجرغ 6ػربء
ثساْٛى,رٛدبٌ األنٓخ ٔزيٕش انسلض انًقدظخ يُر لقدو انؼصرٕز فرٗ َٓبٚرخ انزربزٚخ انًصرسٖ انقردٚى ,يبجعرزٛس غٛرس
يُشٕز (انقبْسح.)600,
86
PM II,289.& Graefe,Gottesgemahlin,219-21.
87
A.Chrstophe, ASEA54, (1953),87
88
Jansen, biographien der 26 dynastie,Band II,743.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ
(2)Imn-Ra nTr-nTrw nTr aA nb pt(1) di anx Dd wAs.
()1ؤآ تى-سعؤؤ مؤؤدآلليوؤؤدرلوؤدلعظا ؤءاةؤدلء يوؤ()2ؤ عط ؤدلحاي ؤتدل يعؤتدلء طا .ؤ
دلنصؤدل حيحرؤل عي ة ؤدرلياا :ؤ
ؤ
dwAt-nTr anx=s-nfr-ib-Ra anx.ti(2) Drt nTr Nit-iqrt mAa (t) xrw.ؤ( )1ؤ
ؤ
Imy-r wr dwAt -nTr SSnqؤ
ؤ اعؤدل اع ة ؤدرلياا .90ؤ دل شسفؤدلعظا ؤ
ؤ
Rpa HAty-a xtmty-bity smr waty n mr=f imy-r pr wr n dwAt nTr SSnqؤ
ؤدأل اببسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ,ؤتحي ب ؤصببا ؤؤدلتةببوؤدل حببسا,ؤتدلء ب اسؤدلتحاببةؤت ح ت ببا,ؤدل شببسفؤؤ ب ؤ
دل اعؤدلعظا (دلصيصؤر)ؤدل اع ة ؤدرليااؤؤشيشينب .ؤ
89
A.Chrstophe, ASEA54, (1953), 90.
90
Graefe,Gottesgemahlin,150.
91
- A.Chrstophe, ASEA54, (1953),90-91.
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
-ؤ
Imy-r pr wr dwAt nTr SSnqؤ
ؤدل اعؤدلعظا (دلصيصؤر)ؤدل اع ة ؤدرليااؤؤشيشينب .ؤ ؤدل شسفؤؤ
ؤ
Rpa HAty-a xtmty-bity smr waty n mr=f imy-r pr wr n dwAt nTr SSnqؤ
ؤدأل ابسؤدلببت دس ؤتدلحببيث ,ؤتحي ب ؤصببا ؤؤدلتةببوؤدل حبساؤ,ؤتدلءب اسؤدلتحاببةؤت ح ت با,ؤدل شببسفؤؤ ب ؤ
دل اعؤدلعظا (دلصيصؤر)ؤدل اع ة ؤدرليااؤؤشيشينبؤ .ؤ
ؤؤؤ بيؤ ببىؤ ق ببسؤؤسئباسؤ اببعؤدل اع ببة ؤدرلياباؤؤ"شيشببينب"ؤؤاح ب ؤسحب ؤTT27ؤةب ؤدلعءيءببافؤةب ؤ
دل سؤدل س ؤ,ؤت ىؤ ى ؤدلنقتيؤدلسئاءاؤدل ءة اؤة ؤدل ق س ؤ يا 93:ؤ
ؤ
Imy-r wr dwAt nTr anx.s nfr –ib-ra SSnqؤ
ؤؤؤ ؤؤؤؤ,ؤتلقبببرؤؤ ب ببةاسؤث ب ب ؤدلتظبببيئفؤدل قةءب بباؤل اع ب ببة ؤدرلياب بباؤؤ nTrtؤ
xrp-iAwt-nbt-nTr dwAt- nTrؤث يؤح تدؤلقرؤؤ ةاسؤححسؤدل اع بة ؤدرلياباؤ xrp-aHt dwAt-
ؤ ببيؤؤ" صببيآ تىنؤست"ؤؤة ب ؤاثببىؤاا ابباؤ ببأاؤلقببرؤةان ب ؤ ب ؤدلببسن ؤ ببىؤدنببوؤؤحببي ؤؤ تظيئر بوؤحا ب ؤ
اظيبسؤ ب ؤةبةسدىؤ قحببتسؤؤ" توابسؤ ببيةاؤةاؤن بنخؤ"ؤضب ىؤثينايبيؤت اضببيؤ ب ؤدلحببتمؤدلببكاؤ
ؤنشيطوؤدلةان ؤة ؤ( ةاناؤىي ت) .ؤ انءرؤإلاوؤؤ ؤتا سىىؤؤكلمؤ
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
اتدس ببعؤ ءببسؤؤ" ص ببيآ تىنؤسؤتنؤ ببىؤدألرؤؤإل ب ؤدد ببىؤؤلقببرؤثببيىىؤ"آ ببتى"ؤؤتلقببرؤؤسئبباسؤثا بباؤ
دلح بسا ؤؤل ببة ؤ ببن ؤ ةاببي ؤ,ؤتة ب ؤدلةا ب ؤدألصاببسؤحببيسؤ حببةؤ ة بسدةؤىببكهؤدألءببسؤ ظ ب ؤ تظببفؤة ب ؤ
صة اؤدل اع ة ؤدرليااؤدلثتشااؤ .ؤ
ؤؤؤؤحسصؤثنؤ ىؤ"حيستد"ؤؤتؤ" صبيآ تىنؤؤست"ؤؤ ا بي ا ي ؤةثبينتدؤ قبس اىؤ بىؤآليبوؤ(طا بو)ؤ"آ بتى"ؤ
تؤ" ببتع"ؤتؤ"صنء ببت"ؤ,ؤ ؤت ببىؤدل ببمؤت ببىؤدلوتة بباؤدرليا بباؤ "آ ببتى"ؤ,ؤ ؤت ببىؤص ببن ؤنق ببتيؤا ببي ا ي ؤؤ
ا ثىؤ نحظاؤ ىؤ عظ ؤدلنقتيؤثينعؤ تةيباؤؤإلب ؤدألحابيوؤلاقبةا ؤدلقس بيىؤتدلحب تدعؤلبوؤتصيحباؤؤ
دلثين باؤصببةد ؤدآلليببوؤتثين باؤ ببيوؤدآللي بوؤتدلثينبباؤدل طي بساىؤتدل بسا اىؤتث ب ؤدلببكاؤاببكىرؤإل ب ؤ ع ببةؤ
"آ ببتى"ؤ,ؤحا ب ؤ ىؤؤدلاضببسعؤ اؤ صيط بباؤ ببتظر ؤدل ببمؤحببةؤاطببتسعؤة ب ؤدلةتلبباؤدلحةا بباؤتؤ ح ب ؤ
ىؤدل عايةؤ نةؤث يسؤدل تظراىؤ ىؤاضعتدؤا بي ا ي ؤتلتحبياي ؤةب ؤدل ع بةؤحاب ؤا ثبىؤإشباسدثي ؤةب ؤ
درحارببيدعؤتحاب ؤ ىؤ ببية ؤتضبباؤدلا ي اب ؤدلصيحبباؤ ث ببيسؤدل ببتظراىؤتسةببي ؤدلببةاىؤة ب ؤدل ع ببةؤحببةؤ
ة عؤ تحرييؤ او ؤا نحييؤدل مؤلصية يؤ انيؤاساةؤ ىؤؤاثيةئاؤتاظيسؤح وؤلوؤ ي ؤدآلليو .ؤ
ؤ اعؤدل اع ة ؤدرليااؤثيىؤلبوؤ ى اباؤتشبأىؤ ظبا ؤةب ؤإةدسؤ ؤت ىؤ ؤا ثىؤدلقت ؤ أىؤدل شسفؤ
دأل تسؤدل صا راؤ ييؤ ,ؤت يكثسؤ ىؤ لقيرؤاتض ؤإلب ؤحبةؤ عابةؤثابفؤ ىؤدل اع بة ؤدرلياباؤةب ؤةتسىبيؤ
دلبةان ؤتدلءايءب ؤدلبكاؤلع ابوؤةب ؤا بمؤدلرابسؤؤحاب ؤثبيىؤليبيؤ ة ت باؤ بىؤدلشصحبايعؤدلاب ؤثينببعؤ
اءي ةىيؤة ؤإنةيوؤتظارايي .ؤ
ا ثننيؤ اضبيؤ بىؤصبن ؤ لقبير"ؤ صبيآ تىنست"ؤدل تةبتة ؤ ب ؤا ي ا باؤا باىؤ بةاؤدلبس طؤ باىؤدلوتةباؤ
درليابباؤكدعؤدلء ب طاؤدلةانابباؤة ب ؤدألح ب ؤت بباىؤدل ببمؤحببيحرؤدلء ب طاؤدلءايءببااؤةقببةؤ يحببسؤ يببةؤ
ؤ حةؤا ي ا وؤدء ؤثنؤ ىؤدلوتةاؤدرليااؤ"ؤشب اىنت بو"ؤت ةبتدسهؤ دل مؤؤ"اينتعنآ تى"ؤؤتحتسؤ
دء ب ؤدل ببمؤؤ"اببينتعؤنآ ببتى"ؤ ببيا اىؤ ببةاؤدلعنحبباؤ بباىؤدلشصحببايعؤدلب ب ن ؤتثاببفؤ ىؤدلءب ب طاؤ
بباؤة ب ؤدلوتةبباؤدرليابباؤاببةدص عؤ بباؤدلء ب طاؤدلءايءببااؤدل ا بباؤة ب ؤدل ببمؤ,ؤتاحببتاسهؤ دلةانابباؤدل
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤ حةؤدلثا ؤدلحةسااؤةب ؤحبح اؤدل اع بة ؤدرلياباؤؤةلاب ؤ ب ؤدل ثينباؤدل ا ابوؤدلاب ؤثبيىؤاا اباؤ
اييؤة ؤا مؤدلراس .ؤ
ؤؤؤؤؤؤث يؤثينتدؤا ا بتىؤثب ؤدل اب ؤإلب ؤ بتمؤثبتيؤدل شبةعاىؤلع بية ؤ"آ بتى"ؤ,ؤلبكلمؤ نبة يؤص ربعؤ
د ناببوؤ"ناببعنؤدحببسع"ؤدل اع ببة ؤدرليا بباؤ"ؤش ب اىنتاببوؤدل يناببا"ؤ,ؤحببةؤتظ ببفؤ ببيلقسرؤ نيببيؤسةببيدؤث ببينتدؤ
تضاؤؤ قااؤ,ؤؤة قةؤ باىؤؤ" ءب ياامؤدألت "ؤؤإ نباىؤ بىؤ نبيوؤسةبي ؤحيشبااوؤدل قبس اىؤ ب ؤدلابتدل ؤ
ةب ب ؤتظار بباؤدل ببةاسؤدل ا ببعؤدلعظ ببا ؤل اع ببة ؤدرليا بباؤتى ببيؤ"آ ب ب "ؤؤت"ؤ ي يء ببي"ؤ,ؤؤت ببىؤدلتدضب ب ؤ ىؤ
دل ببةاساىؤدلعظ ببي ؤل ا ببعؤدل اع ببةدعؤدرليا ببيعؤؤةبب ؤا ببمؤدلرا ببسؤؤث ببينتدؤةبب ؤ ن ببرؤدألحا ببيىؤاناص ببتىؤ
تدءببطاؤ ببتمؤددءببسؤدلحببيتااؤة ب ؤ(ءببياس)ؤ ببىؤ بباىؤ نببيوؤؤدلحيشببااؤؤدلببكاىؤثببينتدؤاح ببتىؤلقببرؤ
ح ببترؤدرلببوؤؤ تؤ ح ببترؤدل ببمؤ,ؤتثببيىؤدليببةفؤ ببىؤىببكهؤدلءايءبباؤدلا ب ؤتضببعييؤ اءببسؤدألءببسؤ
ؤتدل حساؤ عبةؤ ىؤثبيىؤةبووؤ نيبيؤةب ؤ دلحيتااؤىتؤاتحاةؤدلء طاؤة ؤاةؤدلرس تىؤة ؤدلتةياىؤدلق
ؤتدلةووؤدآلصسؤة ؤاةؤدل تمؤدلكاىؤثينتدؤاءثنتىؤدلةلاي .ؤ اةؤثينا(ؤطا و)ؤدلعظي ؤة ؤدلتةاؤدلق
ؤؤؤؤؤؤؤا اباؤىبادوؤدل ببةاساىؤ ثينباؤث اببسؤةب ؤا ببمؤدلرابسؤتابة ؤكلببمؤ بةاؤإ اببةدةؤ قبي سى ؤدل تةببتة ؤ
ب ؤدلضببراؤدل س اباؤلنيببسؤدلناب ؤةب ؤ(طا بو)ؤؤةب ؤ(شب ي ؤدلعءيءبباف)ؤةب ؤدلبتدةاؤدل ابةؤ ببىؤ ع ببةؤ
دلبةاسؤدل حببسا,ؤتننحببظؤ اضببيؤ ببىؤصببن ؤدأللقببيرؤدرةدسابباؤدلاب ؤح تىببيؤ ب ؤ ببةاؤداءببيعؤ يببي ي ؤ
022
ودورهم المؤثز فى أحذاث هذا العصز الفصل الخامس ـــــــــــــــــــــــــــزؤساء بيىث المتعبذة اإللهيت
ؤؤؤؤؤننحببظؤ اضببيؤ ببىؤصببن ؤدلنقببتيؤدلا ب ؤكثسنيىببيؤءببي قيؤؤتدلصيحبباؤ بسئاسؤ اببعؤدل اع ببة ؤدرليابباؤ
ؤؤؤؤؤث بببيؤا اب بباؤؤساءب ببيوؤ اب ببعؤدل اع ب ببة ؤدرلياب بباؤؤ" ب ببنخندسنؤنرب ببسنؤإا ب برؤنسعؤ"ؤؤ"شيشب ببينبؤ ب ببىؤ
حتسنءيؤنآءع"ؤ,ؤ" يةينناع"ؤ,ؤ"شيشينبؤ ىؤ يةينؤناعؤ"ؤ ثيناؤث اس ؤةبةدؤ,ؤتااضب ؤكلبمؤ بىؤ
صن ؤنقتشي ؤ,ؤحا ؤحتسؤدل ةاسؤؤ"شيشينبؤ ىؤ يةينؤناع"ؤة ؤ قحبتسؤؤ" توابسؤ بين بسا"ؤؤةب ؤ
دلثسنب ببمؤتىب ببتؤتدحرب ببيؤص ب ببفؤدل اع ب ببة ؤدرلياب بباؤ" ب ببنخندسنؤنرب ببسنؤإا ب برؤنسعؤ"ؤؤ,ؤؤث ب ببيؤكثب ببسؤ ب ب ؤ
دل قحبتسؤدل ينابباؤدلصيحبباؤ يل اع ببة ؤؤ اضببيؤتدلاب ؤاسةباؤدلب ؤ يببةؤدل ببمؤ" ح ببسؤدل ببين "ؤؤتننحببظؤ
ىؤىكهؤدلتظاراؤ ح حعؤت دس ااؤاتس ييؤدأل نيوؤ ىؤ يئي ؤ .ؤ
022