El párrafo de Benedicto XVI que el

Vaticano censura
INFOVATICANA
13 marzo, 2018

Vatican News oculta la última parte de la carta del Papa emérito a Mons. Viganò y
su contexto, soslayando que Benedicto XVI en realidad estaba rechazando escribir
un prólogo a la colección «La Teología del Papa Francisco».

Vatican News, el sistema de información de la Santa Sede, ha divulgado el contenido de

una carta de Benedicto XVI al prefecto de la Secretaría para la Comunicación, Mons.
Viganò, con ocasión de la presentación de la colección «La Teología del Papa
Francisco» compuesta por once volúmenes de varios teólogos de renombre
internacional.

En la misiva, el Papa Emérito agradece haber recibido los once libros que componen la
colección y señala que “los pequeños volúmenes muestran con razón que el Papa
Francisco es un hombre de profunda formación filosófica y ayudan, por lo tanto, a ver la
continuidad interior entre los dos pontificados, si bien con todas las diferencias de estilo
y temperamento”.

“Celebro esta iniciativa que quiere oponerse y reaccionar al necio prejuicio, según el
cual el Papa Francisco sería sólo un hombre práctico, que carece de particular formación
teológica o filosófica, al tiempo, que yo habría sido únicamente un teórico de la
teología, que hubiera comprendido poco sobre la vida concreta de un cristiano de hoy”,
añade Benedicto en su escrito.

Sin embargo, la noticia publicada por Vatican News no incluye el último párrafo de la
carta, que también aparece tapada en la foto que acompaña la información. Párrafo en el
que el Papa emérito rechaza escribir un prólogo a la obra, alegando que no podía leer
los once volúmenes en un futuro cercano. En su blog Settimo Cielo, el
vaticanista Sandro Magister publica el contenido íntegro de la carta, que ha sido
presentada como una muestra de apoyo de Benedicto XVI a Francisco en el aniversario
de su pontificado:
Benedictus XVI
Papa Emeritus

Rev.mo Signore
Mons. Dario Edoardo Viganò
Prefetto della
Segreteria per la Comunicazione

Città del Vaticano

7 febbraio 2018

Reverendissimo Monsignore,

La ringrazio per la sua cortese lettera del 12 gennaio e per l’allegato dono degli undici
piccoli volumi curati da Roberto Repole.

Plaudo a questa iniziativa che vuole opporsi e reagire allo stolto pregiudizio per cui
Papa Francesco sarebbe solo un uomo pratico privo di particolare formazione teologica
o filosofica, mentre io sarei stato unicamente un teorico della teologia che poco avrebbe
capito della vita concreta di un cristiano oggi.

I piccoli volumi mostrano, a ragione, che Papa Francesco è un uomo di profonda

formazione filosofica e teologica e aiutano perciò a vedere la continuità interiore tra i
due pontificati, pur con tutte le differenze di stile e di temperamento.

Tuttavia non mi sento di scrivere su di essi una breve e densa pagina teologica
perché in tutta la mia vita è sempre stato chiaro che avrei scritto e mi sarei
espresso soltanto su libri che avevo anche veramente letto. Purtroppo, anche solo
per ragioni fisiche, non sono in grado di leggere gli undici volumetti nel prossimo
futuro, tanto più che mi attendono altri impegni che ho già assunti.

Sono certo che avrà comprensione e la saluto cordialmente.

Suo,

Benedetto XVI

A continuación, la carta traducida:

Benedictus XVI
Papa Emeritus

Reverendísimo
Mons. Dario Edoardo Viganò
Prefecto de la Secretaría para la Comunicación

Ciudad del Vaticano

7 de febrero de 2018

Reverendísimo Monseñor,

Le agradezco su cortés carta del 12 de enero y por regalo adjunto de los once opúsculos
editados por Roberto Repole.

Aplaudo esta iniciativa que quiere oponerse y reaccionar contra el tonto prejuicio, según
el cual el papa Francisco sería solamente un hombre práctico privado de particular
formación teológica o filosófica, mientras que yo habría sido únicamente un teórico de
la teología que habría comprendido poco de la vida concreta de un cristiano actual.

Los opúsculos muestran, con razón, que el papa Francisco es un hombre de una
profunda formación filosófica y teológica, y por eso ayudan a ver la continuidad interior
entre los dos pontificados, aunque con todas las diferencias de estilo y de
temperamento.

Sin embargo no puedo escribir sobre ellos una breve y densa página teológica, porque
en toda mi vida ha sido siempre claro que he escrito y me he expresado solamente sobre
libros que había leído verdaderamente. Lamentablemente, aunque sólo por razones
físicas, no estoy en condiciones de leer los once opúsculos en un futuro próximo, por
cuanto me esperan otros compromisos que ya he asumido.

Estoy seguro de que me comprenderá y lo saludo cordialmente.

Suyo

Benedicto XVI