Professional Documents
Culture Documents
1. - Ejercicio preparatorio
De rodillas
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
Ad Deum qui lætificat juventutem Al Dios que alegra mi juventud.
meam.
Salmo 42
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui Y entraré al altar de Dios: al Dios que
lætificat juventutem meam. alegra de mi juventud.
Sacerdote: Sacerdote:
Confitebor tibi in cithara Deus, Deus Y te alabaré con la cítara, oh Dios, Dios
meus: quare tristis es, anima mea, et mío: ¿por qué estás triste, alma mía, y
quare conturbas me? por qué me turbas?
Fieles: Fieles:
Spera in Deo, quoniam adhuc Espera en Dios; pues aún haz de
confitebor illi : salutare vultus mei, et celebrarle: Salvador de mis ojos y Dios
Deus meus. mío.
Sacerdote: Sacerdote:
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo
Fieles: Fieles:
Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en un principio, y ahora, y
semper; et in sæcula sæculorum. siempre, y por los siglos de los siglos.
Amen. Así sea.
Sacerdote: Sacerdote:
Introibo ad altare Dei. Entraré al altar de Dios
Fieles: Fieles:
Ad Deum qui lætificat juventutem Al Dios que alegra mi juventud.
meam.
Sacerdote: Sacerdote:
Adjuctorium nostrum in nomine Nuestro socorro está en el nombre del
Domini. Señor,
Fieles: Fieles:
Qui fecit cælum et terram. Que hizo el cielo y la tierra
Sacerdote: Sacerdote:
Todos:
Sacerdote: Sacerdote:
Oremus Oremos
Obtenido con todo esto el beneplácito del Señor, el sacerdote junta las manos,
sube las gradas del altar, besa la piedra del Sacrificio o piedra ara.
Este beso al altar significa el respeto, la veneración, el amor del Sacerdote por
Jesucristo, representado por el altar.
La piedra del altar, siempre contiene las reliquias de Santos Mártires. Besando el
altar, el Sacerdote muestra su unión con todos los Santos glorificados, reunidos
en Cristo, su Señor, y nos recuerda la obligación de ofrecernos, de inmolarnos
como los Santos, si es que verdaderamente queremos participar del Sacrifico de
Jesucristo.
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
ramus te, Domine, per merita ogámoste, Señor, que por los
Sanctorum tuorum, quorum, reliquiæ méritos de tus Santos, cuyas reliquias
hic sunt, et omnium Sanctorum: ut están aquí (y besa el altar), y por los de
indulgere digneris omnia peccata mea. todos los Santos, te dignes perdonarme
Amen todos mis pecados. Así sea.
2. - Introito
Puede haber dos, tres o más Colectas, según el rito y la categoría de la fiesta.
De pie
Sacerdote: Sacerdote:
8. - Credo
(Se dice todos los domingos, fiestas de precepto, fiestas de Nuestro Señor, de la
Virgen Santísima, de los Apóstoles, de los Doctores)
Se arrodillan todos.
1ª DIVISIÓN - EL OFERTORIO
9. - El Ofertorio
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Salmo 25
avabo inter innocentes manus avaré mis manos entre los inocentes;
meas: et circumdabo altare tuum, y rodearé oh Señor, tu altar.
Domine. Para hacerme eco de los cánticos de
Ut audiam vocem laudis: et enarrem alabanza, y proclamar todas tus
universa mirabilia tua. maravillas.
Domine, dilexi decorem domus tuæ: et Yo he amado, oh Señor, el decoro de tu
locum habitationis gloriæ tuæ. casa, y la mansión de tu gloria.
No perdas cum impiis, Deus animam No pierdas, Dios mío, mi alma con los
meam: et cum viris sanguinum vitam impíos, ni mi vida con los hombres
meam. sanguinarios.
In quorum manibus iniquitates sunt: Cuyas manos están manchadas de
dextera eorum repleta est muneribus. maldad, y su diestra cargada de
Ego autem in innocentia mea ingressus sobornos.
sum: redime me, et miserere mei. Yo, en cambio, he procedido con
Pes meus stetit in directo: in ecclesiis inocencia; líbrame Tú y ten piedad de mí.
benedicam te, Domine. Mi pie ha andado por el camino recto:
En la asamblea de los fieles te bendeciré.
Gloria Patri … Gloria al Padre …
Sicut erat ... Como era ...
14. - Recomendación de la Hostia y del Cáliz
Sacerdote: Sacerdote:
La Oración-Secreta puede ser una, dos, tres, o más, según haya sido el número
de las "Colectas"
2ª DIVISIÓN. - LA CONSAGRACIÓN
17. - Prefacio
De pie
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
Et cum spiritu tuo y con tu espíritu
Sacerdote: Sacerdote:
Sursum corda. ¡Elevad vuestros corazones!
Fieles: Fieles:
Habemus ad Dominum. Ya los tenemos unidos al Señor
Sacerdote: Sacerdote:
Gratias agamus Domino Deo nostro. Demos gracias al Señor Dios nuestro.
Fieles: Fieles:
Dignum et justum est. Digno y justo es.
Prefacio de los domingos ordinarios
El Celebrante extiende y junta las manos mirando al Crucifijo, reza las primeras
palabras de la siguiente oración (hasta N., N.), y, después de una breve pausa
para encomendar a algunas personas en particular y nominalmente, prosigue lo
demás:
Para que la oración de la Iglesia militante sea mejor atendida por Dios Padre,
invoca ahora el Celebrante la intercesión de la Santísima Virgen y de los Santos
de la Iglesia triunfante, en cuyo honor se ofrece también este Sacrificio
----------------------------------------------------------------------------------------------------
***
1.El día de Navidad y durante su Octava, en el lugar señalado por los tres asteriscos,
se añade: *** y celebrando el día sacratísimo en que la inmaculada virginidad de María
Santísima dio a luz al mundo al Salvador; y honrando, primeramente, etc. (sigue arriba)
3. El día de Pascua y durante su Octava, se añade: *** y celebrando el día sacratísimo
de la Resurrección de N. Señor Jesucristo, según la carne; y honrando, primeramente,
etc. (sigue arriba)
Ha llegado el momento más solemne de la Misa. “El Sacrificio que se ofrece sobre
el altar, dice el Concilio de Trento, es el mismo que fue ofrecido sobre el Calvario:
es el mismo Sacerdote, la misma Víctima". De un modo incruento se halla sobre
el altar representado el monte Calvario, en el cual la Sangre de Jesús quedó
separada de su sagrado Cuerpo.
El Sacerdote toma la Hostia, diciendo y haciendo lo mandado por Jesucristo;
después de consagrarla, la adora, la eleva para ofrecerla a la adoración de todos
los asistentes, la deposita sobre el Corporal y nuevamente la adora:
Mysterium Fidei
in remissionem peccatorum
Si Dios aceptó los sacrificios del Antiguo Testamento, figuras tan sólo del
Sacrificio del Calvario, con mayor motivo aceptará el del altar.
upra quæ propitio ac sereno vultu obre las cuales ofrendas dígnate
respicere digneris: et accepta habere, mirar con ojos favorables y semblante
sicuti accepta habere dignatus es apacible, y aceptarlas como tuviste a
munera pueri tui justi Abel, et bien aceptar los dones de tu siervo el
sacrificium patriarchæ nostri Abrahæ: inocente Abel, y el Sacrificio de nuestro
et quod tibi obtulit summus sacerdos Patriarca Abrahán, así como también el
tuus Melchisedech, sanctum que te ofreció tu Sumo Sacerdote
sacrificium, immaculatam hostiam. Melquisedec, sacrificio aquel santo,
hostia inmaculada.
El sacerdote ruega ahora por los Difuntos. "Las almas del Purgatorio son
aliviadas durante el Sacrificio ofrecido a su intención", dice San Jerónimo.
y pequeña elevación
Y con cinco nuevas bendiciones (esta vez con la Hostia consagrada) y la siguiente
fórmula de alabanza o doxología, termina la serie de preces que componen el
"Canon":
ER IP†SUM, ET CUM IP†SO, OR ÉL † Y CON ÉL † Y EN ÉL
ET IN IP†SO, EST TIBI DEO † A TI, DIOS PADRE †
PATRI † OMNIPOTENTI, IN OMNIPOTENTE, EN UNIÓN CON
UNITATE SPIRITUS † SANCTI, EL ESPÍRITU SANTO † , SE
OMNIS HONOR ET GLORIA. DIRIGE TODO HONOR Y GLORIA.
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
3ª DIVISIÓN. - LA COMUNIÓN
La Oración Dominical
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Jesucristo lo pacifica todo por medio de su Sangre. Por eso el Sacerdote, con la
partícula de la Hostia que acaba de dividir en tres partes, hace tres veces la señal
de la Cruz sobre el Cáliz diciendo:
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
Et cum spiritu tuo. Y con tu espíritu.
El Sacerdote deja caer en el Cáliz la partícula de la Hostia.
Sacerdote: Sacerdote:
El Sacerdote dice por tres veces golpeándose el pecho, lo que dijo San Juan
Bautista señalando al Mesías que nos debía salvar.
gnus Dei, qui tollis peccata mundi, ordero de Dios que quitas los
miserere nobis. pecados del mundo ¡ten misericordia de
nosotros!
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Cordero de Dios que quitas los pecados
miserere nobis. del mundo ¡ten misericordia de
nosotros!
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Cordero de Dios que quitas los pecados
dona nobis pacem del mundo ¡danos la paz!
omine Jesu Christe, qui dixisti eñor Jesucristo, que dijiste a tus
Apostolis tuis: pacem relinquo vobis, Apóstoles: Mi paz os dejo, mi paz os
pacem meam do vobis: ne respicias doy; no te fijes en mis pecados, sino en
peccata mea, sed fidem Ecclesiæ tuæ; la fe de tu Iglesia, a la cual dígnate
eamque secundum voluntatem tuam pacificarla y unirla conforme a tu
pacificare et coadunare digneris. Qui voluntad: Tú que eres Dios y vives y
vivis et regnas Deus, per omnia sæcula reinas por todos los siglos de los siglos.
sæculorum. Amen. Así sea.
33. - Últimas oraciones preparatorias
para la Comunión
omine Jesu Christe, Fili Dei vivi, h Señor Jesucristo, Hijo de Dios
qui ex voluntate Patris cooperante vivo, que, por voluntad del Padre y con
Spritu Sancto, per mortem tuam la cooperación del Espíritu Santo, diste
mundum vivificasti: libera me per hoc la vida al mundo por tu muerte:
sacrosanctum Corpus et Sanguinem líbrame, por tu sagrado Cuerpo y
tuum ab omnibus iniquitatibus meis et Sangre de todas mis iniquidades y de
universis malis: et fac me tuis semper todos los demás males, y haz que
inhærere mandatis: et a te nunquam cumpla yo siempre tus mandamientos y
separari permittas : qui cum eodem no permitas que jamás me separe de Ti,
Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et quien siendo Dios, vives y reinas con el
regnas Deus in sæcula sæculorum. mismo Dios Padre y con el Espíritu
Amen. Santo, Por los siglos de los siglos. Así
sea.
Y mientras recoge sobre el corporal las partículas que han podido desprenderse
de la Hostia grande, se prepara a consumir el Cáliz, diciendo:
Mientras el Celebrante comulga con el Cáliz, los fieles rezan el acto de contrición,
preparándose para la comunión:
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
Sacerdote: Sacerdote:
cce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata ed aquí el Cordero de Dios, ved aquí al
mundi que quita los pecados del mundo.
Y repite tres veces y los fieles con él, dándose golpes de pecho:
Y levantando la mano derecha y haciendo con ella una cruz en el aire, bendice a
los fieles (que deben estar de rodillas), diciendo:
Sacerdote: Sacerdote:
Y para asegurarnos más la divina protección, lee el principio del Evangelio según
San Juan.
De pie.
Sacerdote: Dominus vobiscum. Sacerdote: El Señor sea con vosotros.
Sacerdote: Sacerdote:
Oraciones Adicionales
(Indulgencia de 10 años)
Sacerdote: Sacerdote:
Fieles: Fieles:
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis Santa María, Madre de Dios, ruega por
peccatoribus, nunc, et in hora mortis nosotros pecadores ahora y en la hora
nostræ. Amen. (tres veces) de nuestra muerte. Así sea. (tres veces)