Professional Documents
Culture Documents
Comité Directivo
Presentamos aquí un informe sobre los logros del intenso trabajo realizado en los últimos 4 años, y el escenario para el
programa cuadrienal que estamos proponiendo a los miembros de la UICN en el marco del Segundo Congreso Mundial
de la Naturaleza (Amman, Jordania). Las actividades de la Comisión, y las de su pequeño personal, están totalmente
integradas al trabajo del resto de la Unión.
Las áreas protegidas se veían antes como un lujo – paisajes y vida silvestre separados para el disfrute de unos pocos.
Pero hoy en día, queda claro que dichos lugares constituyen una necesidad fundamental para la subsistencia de toda la
sociedad. Los valores y servicios que pueden brindar las áreas protegidas a la humanidad en el umbral del Siglo XXI, son
verdaderamente inmensos. La ciencia está desenmarañando la propia estructura de la vida, y las áreas protegidas
contienen gran parte de la riqueza biológica del planeta. Frente a los cambios climáticos, ellas protegen a comunidades Adrian Phillips Kenton Miller
humanas contra las inundaciones, sequías y otros desastres llamados "naturales", y suministran agua a las ciudades,
pueblos y aldeas. Las áreas protegidas pueden convertirse en los motores de la economía rural, ofreciendo ingresos y
trabajos permanentes, elementos primordiales para el desarrollo de estrategias para los indigentes rurales. Y pueden
ayudar a aplacar las tensiones y resolver los reclamos rivales sobre recursos naturales que podrían llevar a conflictos.
El valor de los beneficios de los servicios que ofrecen las áreas protegidas a la sociedad irá en aumento. Sin embargo, su
capacidad para producir dichos beneficios se ve socavada por las amenazas que ocurren a todo nivel y a un ritmo sin
precedentes, y las perspectivas para el futuro son aún más inquietantes. Pero también hay nuevas oportunidades: el
conocimiento científico en expansión y la revolución de la información, las tendencias en la gobernabilidad como es una
mayor democratización, y un sentido más amplio de responsabilidad internacional, ayudan a preparar el escenario para
enfrentar estos retos.
Estos temas serán abordados en el próximo Congreso Mundial de Parques, evento que se realiza cada diez años y que es
una ocasión de capital importancia en el calendario de la conservación. Nos alegra que por primera vez se celebre en
África. El tema del congreso será el mismo de este folleto – Beneficios más allá de las Fronteras. La CMAP desarrollará el
programa en nombre de la UICN; el mismo que estará diseñado para mostrar los beneficios que ofrecen las áreas
protegidas y lo que se necesita realizar para hacerlos realidad para el futuro de la humanidad y el resto de la naturaleza.
La CMAP es una de las seis Comisiones de la UICN – La Unión Mundial para la El Comité Directivo se reúne usualmente una vez al año para planificar y
Naturaleza. La UICN es una unión mundial única, una organización examinar el programa. La CMAP convoca a sus miembros a "Sesiones de
internacional sin fines de lucro que reúne a organizaciones gubernamentales y Trabajo" regionales, que se realizan en diferentes partes del mundo. En
no gubernamentales para trabajar en estas reuniones, los miembros de cada región se juntan para debatir los
conjunto como socios. El trabajo de la temas relacionados con las áreas protegidas. La CMAP también ayuda a
CMAP está firmemente integrado al resto "La MISIÓN de la UICN es poner a las personas en contacto entre sí para intercambiar las
del Programa de la UICN, permitiendo que influenciar, alentar y enseñanzas aprendidas o procurar la solución conjunta de los problemas.
la Comisión haga su contribución al más ayudar a las sociedades de La Comisión trabaja para lograr un plan sólido. La estrategia a largo plazo
amplio programa ambiental y se sirva de los
todo el mundo a conservar establece la dirección general y está incorporada en el programa
demás programas de la UICN. Las otras cuadrienal de la UICN. El Plan de Acción a Corto Plazo 1999–2002
"Las áreas protegidas brindan la integridad y diversidad
Comisiones abarcan la supervivencia de especifica las acciones detalladas, cronogramas y metas. En 1999, se
enormes beneficios para la
especies, derecho ambiental, gestión de de la naturaleza y asegurar sometió todo el programa a un examen externo, que fue de gran ayuda
humanidad y su valor irá en
ecosistemas, educación y comunicaciones, que cualquier utilización para reorientar nuestro trabajo y ha influido en su dirección futura.
aumento en el futuro – así, el
y política ambiental, económica y social.
trabajo de la CMAP es de interés de los recursos naturales La CMAP recibe el apoyo del Programa de Áreas Protegidas – un
primordial para la UICN en el se haga de manera pequeño equipo de la Secretaría de la Sede de la UICN en Gland, Suiza.
logro de su misión." Los proyectos de campo son manejados por las Oficinas Regionales y
equitativa y Nacionales de la UICN, ya sea en forma independiente o conjunta,
Maritta R. von Bieberstein
ecológicamente recibiendo a menudo la contribución técnica de los miembros y personal
Koch-Weser
sostenible." de la CMAP.
Directora General, UICN
Las categorías reflejan la escala de intervención del manejo. En las Los leñadores llegan a la Isla Espíritu
Categorías I-III, la protección estricta es la regla y los procesos naturales Santo, Vanuatu, dejando muy poco a su paso.
son de importancia fundamental, los sitios de las Categorías II y III Existe una necesidad urgente de crear áreas
combinan esto con instalaciones para visitantes. En la Categoría IV, en protegidas para conservar los bosques que
realidad la reserva natural manejada, el administrador interviene para
van desapareciendo rápidamente en muchas
conservar o de ser necesario restaurar especies o hábitats. La Categoría V
naciones del Pacífico. La CMAP apoya los
protege los paisajes culturales habitados, con cultivos y otras formas de
uso de la tierra. La nueva Categoría VI, la reserva de uso sostenible, es un esfuerzos de SPREP para desarrollar Áreas de
área protegida deliberadamente establecida para permitir el uso de los Conservación basadas en Comunidades, que
recursos naturales, principalmente para beneficio de las poblaciones equilibren la utilización tradicional de los
locales. recursos con la conservación.
Las áreas protegidas de montaña La CMAP está en una buena posición para hacerlo. En el 2000 publicó la guía
custodian el abastecimiento de relacionadas con la CDB para orientar a la Comisión Europea en el financiamiento
agua para muchos pueblos y de áreas protegidas en las regiones del África, el Caribe y el Pacífico (ACP). El
ciudades en los trópicos. informe ofrece los antecedentes de la compleja problemática que encaran las
áreas protegidas en estas regiones y sugiere formas para asegurar que las áreas
protegidas sean económicamente sostenibles, un asunto de vital importancia para
cualquier socio en la asistencia para el desarrollo.
Para poner en ejecución la CDB se necesita toda la gama de áreas protegidas (ver
página 5), no sólo las áreas naturales silvestres sino también las pequeñas
reservas naturales, reservas de uso sostenible y paisajes protegidos
multipropósito. En 1994, la UICN publicó un documento crítico en el que
explicaba cómo funciona el sistema de categorías y esto ha tenido gran influencia
en el manejo y planificación de las áreas protegidas.
Una gran lección para las áreas protegidas en las últimas décadas del Siglo XX
ha sido la necesidad de trabajar con las comunidades locales, a través de ellas
y para ellas. A menudo en el pasado, los parques nacionales eran designados
sin consultarles y en algunos casos, a los pobladores locales no se les permitía
el acceso a sus tierras tradicionales y a los recursos como alimentos y otros de
los cuáles dependían. Actualmente, los administradores de las áreas protegidas
trabajan para enmendar las injusticias pasadas y para asegurar que las
poblaciones locales compartan los beneficios. La CMAP ha fomentado varias
formas de manejo participativo, donde la población local se convierte en socio
para el manejo de los parques, y en 1999 estableció un grupo de trabajo sobre
comunidades locales y áreas protegidas.
Áreas Protegidas - Beneficios más allá de las Fronteras 11
Salvando los hábitats
La importancia estratégica de algunos hábitats para la
conservación y el desarrollo sostenible es tal que tenemos
programas especiales para atender sus necesidades como
áreas protegidas.
Áreas marinas
Las áreas protegidas marinas (APM) tienen una importancia vital para la
conservación de la diversidad biológica marina. Asimismo, se reconoce cada
vez más que el cierre de algunas áreas a la pesca es un método muy efectivo
para restablecer las poblaciones de peces degradadas, y que constituye un
complemento esencial para controlar la pesca. Sin embargo, las APM
constituyen un enfoque relativamente nuevo en la conservación marina y
abarcan menos del 1% de los mares. Hace tiempo que la UICN viene
sosteniendo la necesidad de establecer muchas más APM, y hacerlo
rápidamente. La meta es conformar una serie representativa de APM en todo el
mundo. Para lograrlo, venimos trabajando en la demostración de la efectividad
de las APM, especialmente en la gestión
de la pesquería, y tenemos mucho interés
en demostrar cómo éstas pueden ser un
buen ejemplo de manejo participativo. El
turismo es otra de las fuerzas motrices
para la economía, por lo cual fomentamos
el turismo ecológico sostenible hacia las
APM como una forma de alentar el interés
público, financiar el manejo y beneficiar a
las comunidades locales. En el año 2000,
publicamos una nueva versión de nuestras
directrices, ahora llamadas Directrices
para las áreas protegidas marinas.
Basándonos en los 4 volúmenes del
"Sistema Representativo Mundial de Áreas
Protegidas Marinas” æque es la referencia
principal para determinar cuáles APM se
Una anguila morena necesitan y dóndeæ hemos desarrollado
moteada emerge del coral. tres proyectos de demostración para
establecer algunas APM de uso múltiple
Pingüinos en la reserva en Kenya, Samoa y Vietnam, con el
natural estricta de la Isla financiamiento del Banco Mundial/FMAM.
Macquarie, Australia æaún Un conjunto de 16 Grupos de Trabajo,
aquí se nota la mano del uno por cada región marina, brindan
hombre. asesoramiento y contribuyen al programa.
12 Áreas Protegidas - Beneficios más allá de las Fronteras
Montañas
El agua será uno de los temas más importantes del Siglo XXI. Las montañas,
especialmente aquéllas con bosques nublados, tienen un papel crucial ya que
actúan como torres gigantes de agua. Las áreas protegidas son la mejor forma
de conservar los delicados ambientes de montaña y salvaguardar las reservas
de agua para los pueblos y ciudades de las tierras bajas. El Programa Temático
de Montaña de la CMAP, dirigido por un Vice Presidente, contribuye a los
numerosos esfuerzos relacionados con áreas protegidas de montaña en todo el
mundo. Ha sido un líder importante en las iniciativas para "devolver a su estado
natural" grandes áreas que ya no eran productivas para la agricultura, como es
el caso de muchas regiones montañosas, especialmente en Europa y América
del Norte. Tendrá un papel primordial en la iniciativa ampliada de la UICN
sobre las montañas y será una parte importante de la contribución de la Unión
al Año de las Montañas, en el 2002.
El boletín Mountain Update, que es
muy reconocido, mantiene a los
corresponsales y socios en contacto
con los avances.
Bosques
Los bosques, catedrales de la
diversidad biológica, albergan al
menos la mitad de las plantas y más
de la mitad de los insectos del
planeta. Ofrecen una gran variedad de
beneficios – Como proveedores de
maderas para la exportación, como
fuentes de agua, como amortiguación
contra las inundaciones, y a escala
mundial, como sumideros de carbono.
Está surgiendo la idea de que las áreas protegidas que se encuentran a lo largo
de las fronteras nacionales pueden no solamente conservar la diversidad
biológica sino también ser importantes símbolos de cooperación,
especialmente en áreas de conflictos territoriales. Por supuesto que la creación
de un parque nacional no resolverá por sí sola una disputa pero los parques
pueden ser parte del acuerdo resolutorio. Es alentador, por ejemplo, que el
tratado que solucionó la disputa territorial entre Perú y Ecuador incluyera
disposiciones para crear un ‘Parque para la Paz’. Es más notorio el Acuerdo de
Wye para la paz en el Medio Oriente, que incluye un elemento relacionado con
el establecimiento de áreas protegidas.
Los planes de acción a nivel regional para las áreas protegidas han resultado
ser un método muy efectivo para lograr la conservación y fomentar la
cooperación y el diálogo intrarregional. A través de los años, la CMAP ha
desarrollado muchos planes regionales de acción, entre los cuales podemos
mencionar los siguientes: