M S D S

M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Químicas)

National Foam
Telefono de Emergencia: (610) 363-1400 (EE.UU.)
Pag. 1 de 4

Nombre del Producto Norma NFPA Sistema DOT – UN:

“Aer-O-lite 3%” -
(Aer-O-lite 3%”) - -
-

Sección 1. Identificación del producto químico
Número de catálogo: No se dispone de datos.
Denominación: Aer-O-Lite 3% Concentrado de Espuma
Contra Incendios
Nombre Comercial: Aer-O-Lite 3%
Fabricante: National Foam
Teléfono: (610) 363-1400 (EE.UU.)Fax (610) 524-9073
Distibuido por: No se dispone de datos.
Dirección: 150 Gordon Drive
P.O. Box 695
Exton, PA 19341-0695
www.nationalfoam.com
www.Kidde-Fire.com
Teléfono de emergencia: (610) 363-1400 (EE.UU.)
Codigo MIMS: No se dispone de datos.
Sección 2. Composición e información sobre
los ingredientes
Cas #: Mezcla
Mf: No se dispone de datos
No. Cee: No se dispone de datos.
Peso molecular: No se dispone de datos
Componentes peligrosos
• Componentes
• Agua
• 1,2 Propanediol
• Detergentes Sintéticos Mezcla patentada, sin Número
de CAS único aplicable
• (2-metoximetiletoxi) Propanol
• Surfactante de Fluoroalquilo
Sinónimos: Espuma Formadora de Película Acuosa (AFFF)
Información adicional: No se dispone de datos
Sección 3. Identificación de riesgos
frecuencia para asegurar un enjuague minucioso. Si
la irritación persiste, consulte con un médico.
• Contacto con la piel: En caso de contacto con la
piel, elimine el material lavándola con agua corriente o
ducha. Lave la ropa antes de volverla a usar.
• Ingestión: No está previsto que la ingestión de
menos de una onza cause daño significativo. Para
cantidades grandes, no induzca el vómito. Dele a
beber a la víctima leche o agua. Nunca administre
nada por vía oral a una persona inconsciente. Solicite
atención médica.
• Inhalación: En vista de que no es probable que este
material sea peligroso por inhalación, no se requiere
tratamiento específico. En caso de exponerse a
niveles excesivos de vaporizaciones de aerosol
transportadas por aire, traslade a la víctima a un lugar
abierto donde corra aire fresco. Solicite atención
médica en caso de que ocurra algún efecto.N
• Nota al médico: No se dispone de datos.
Sección 5. Medidas contra incendios
Medios de extinción
• El producto es un medio de extinción. Utilice medios
apropiados para los materiales circundantes.
Procedimientos especiales para la lucha contra incendios
Número CAS
7732-18-5
• Este producto producirá espuma al mezclarse con
57-55-6 agua.
Peligros de incendio y explosiones excepcionales
34590-94-8
Confidencial • Evite el contacto con materiales que reaccionan con
agua, metales ardientes y equipo activado por
electricidad.
Sección 6. Medidas a adoptar en caso de
emisiones accidentales

Precauciones que deben indicarse en la etiqueta • Medidas Preventivas (Personal)

• No se dispone de datos
Sección 4. Medidas de primeros auxilios
• Contacto con los ojos: En caso de contacto con
los ojos, enjuáguelos de inmediato con agua
corriente por 15 minutos. Levante los párpados con
• NOTA: Revise la secciones MEDIDAS CONTRA
INCENDIOS y MANIPULEO (Personal) antes de
proceder con la limpieza. Use Equipo de Protección
Personal apropiado durante la limpieza.
• Concentrado: Detenga el flujo de ser posible. Utilice
equipo de protección apropiado durante la limpieza.
Para escapes de volumen pequeño, recolecte el
concentrado derramado con material absorbente;
colóquelo en un recipiente aprobado. Para escapes
de gran volumen, contenga y recoja el material para

A-34
MYSRL: Prevención de Pérdidas

M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Químicas)
Nombre del Producto
“Aer-O-lite 3%”
(Aer-O-lite 3%”)
usarse cuando sea posible. Limpie el área con una
descarga abundante de agua hasta que ya no salga
espuma. Tenga cuidado, pues las superficies
pueden estar resbalosas. Evite descargar el
concentrado en canales de agua. La eliminación
deberá hacerse de acuerdo con las normas
federales, estatales y locales.
• Espuma/Solución de Espuma: Véase líneas arriba.
Lave con abundante agua. Evite descargar la
espuma/solución de espuma en canales de agua.
No descargue en sistemas de tratamiento biológico
de aguas residuales sin aprobación previa. La
eliminación deberá hacerse de acuerdo con las
normas federales, estatales y locales.
Seccion 7. Manipulación y almacenamiento
Manipuleo
• Evite el contacto con los ojos, piel o ropa. Evite la
ingestión o inhalación. Enjuague bien la piel y ojos
en caso de que haya contacto. Revise las secciones
RIESGOS y PRIMEROS AUXILIOS.
Precauciones para el almacenaje
• Se recomienda un ambiente de almacenamiento de
20°F (-7°C) y 120°F (49°C). Almacene el producto
en el recipiente de envío original o en depósitos
diseñados para el almacenamiento del producto.
Sección 8. Procedimientos de control de la
exposición y para protección de las personas
• Ventilación requerida: No se requiere ventilación
especial. La formación de vapores a condiciones
normales son minimas, no requiere ventilación
especial.
• Protección respiratoria: No se ha determinado los
límites de exposición recomendados (OSHA-PEL y
ACGIH-TLV) para este material. La necesidad de
protección respiratoria será evaluada por un
especialista de salud calificado.
• Protección de las manos: Guantes de PVC
• Protección de los ojos: Utilice lentes de seguridad,
careta o lentes de seguridad tipo goggle resistentes
a las salpicaduras de sustancias químicas cuando
exista la posibilidad de contacto con los ojos. No use
lentes de contacto. Se recomienda tener
instalaciones para lavaojos.
• Se recomienda usar guantes de jebe o PVC
M S D S
National Foam
Telefono de Emergencia: (610) 363-1400 (EE.UU.)
Pag. 2 de 4
Norma NFPA Sistema DOT – UN:
-
- -
-
• Haga uso de buenas prácticas de higiene personal.
Lávese las manos antes de comer, beber, fumar o
usar los servicios higiénicos. Quítese de inmediato la
ropa sucia y lávela bien antes de volverla a usar.
Comentarios adicionales
• No ingerir este producto, causa daños o irritación.
• En las areas de trabajo se debera prohibir el
almacenaje y consumo de alimentos o bebidas.
• Lavarse las manos, brazos y cara cponm agua y
jabon después de utilizar el producto y antes de
ingerir los alimentos o antes de utilizar los servicios
higiénicos.
• Los recipientes de este producto se encontraran
correctamente etiquetados y se deben mantener
cerrados mientras no s euse.
• Almacenar en ambientes ventilados y secos en su
recipiente original.
• En caso de contacto ocular: Lavar bien con agua.
Acudir a UMY,.
• Enb caso de contacto dermico: Lavar zona de
contacto con agua. Quitar la ropa contaminada.
• En caso de ingestion: tomar 1 ó 2 vasos de agua o
leche. No inducir al vomito. Acudir a la UMY mas
cercana. Nunca proporciones alguna solucion cuando
la persona se encuentre inconsciente.
• Mantener Hoja MSDS en el lugar de trabajo.
Sección 9. Propiedades fisicoquímicas
Aspecto y olor: Líquido Amarillo paja, Olor leve, agradable
Propiedades físicas
• Punto de Ebullición: No aplicable
• Presión de Vapor: No aplicable
• Densidad de Vapor: No aplicable
• Punto de Fusión: No aplicable
• Tasa de Evaporación: <1 (Acetato de Butilo = 1.0)
• Solubilidad en Agua: 100%
• pH: 8.0
• Gravedad Específica: 1.03 @ 25°C
Sección 10. Estabilidad y reactividad
Estabilidad
• No se dispone de datos
Condiciones que deben evitarse
A-34
MYSRL: Prevención de Pérdidas

M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Químicas)
Nombre del Producto
“Aer-O-lite 3%”
(Aer-O-lite 3%”)
• No se dispone de datos
Incompatibilidades
• No se dispone de datos
Productos peligrosos de combustión o descomposición
• No se dispone de datos
Polimerización Peligrosa
• No se dispone de datos
Sección 11. Información toxicológica
Efectos Potenciales sobre la Salud
• Inhalación: Los vapores son mínimos a temperatura
ambiente. Si el producto es calentado o rociado
como un aerosol, el material transportado por aire
puede causar irritación respiratoria.
• Contacto con la Piel: El contacto con el líquido
puede causar irritación moderada o dermatitis debido
a la eliminación de aceites de la piel.
• Contacto con los Ojos: El producto es irritante para
los ojos.
• Ingestión: No constituye un peligro en condiciones
de uso industriales normales. No existe posibilidad
de que la ingestión del material en pequeñas
cantidades durante las operaciones de manipuleo
cause lesión o irritación.
Efectos Adicionales sobre la Salud
• La sensibilidad existente de los ojos o la piel puede
agravarse por exposición.
• Información sobre Carcinogenicidad
No se dispone de información
Pautas sobre Exposición
• Límites de Exposición
(2-Metoximetiletoxi) Propanol (34590-94-8)
PEL(OSHA)
100 ppm, 8 horas TWA Piel
150 ppm, 15 minutos STEL Piel
TLV (ACGIH)
100 ppm, 8 horas TWA Piel
150 ppm, 15 minutos STEL Piel
Toxicidad en Mamíferos
M S D S
National Foam
Telefono de Emergencia: (610) 363-1400 (EE.UU.)
Pag. 3 de 4
Norma NFPA Sistema DOT – UN:
-
- -
-
• Ingestión: Este material no resultó tóxico al
administrarse a ratas Albinas Wistar en una dosis oral
aguda de peso corporal de 5g/kg.
• Ojos: La prueba en animales indica que este material
no es un irritante principal de los ojos cuando se pone
a prueba no diluido en Conejos Albinos de Nueva
Zelanda.
• Piel: La prueba en animales indica que este material
no es un irritante principal de la piel cuando se pone a
prueba no diluido en Conejos Albinos de Nueva
Zelanda.
• Inhalación: No hay información disponible en este
momento.
Efectos Carcinogénicos, de Desarrollo, Reproductivos,
Mutagénicos
• No se dispone de información sobre este material.
Rtecs #: No se dispone de datos.
Datos sobre órganos diana:
− No se dispone de datos.
Sección 12. Información sobre el impacto
ambiental
• No se dispone de datos.
Sección 13. Consideraciones relativas a la
eliminación de desechos
• Aer-O-Lite 3%, tal como se vendió, no es un desecho
que figura en la lista de RCRA o un desecho peligroso
como lo califica 40 CFR 261. No obstante, los
requerimientos estatales y locales para la eliminación
de desechos pueden ser más restrictivos o de otro
modo distintos de las normas federales. Por lo tanto,
se deberá contactar a las agencias reguladoras
estatales con respecto a la eliminación de
concentrado de espuma de desechos o
espuma/solución de espuma.
• Concentrado: No descargue en sistemas de
tratamiento biológico de aguas residuales sin
aprobación previa. Las preocupaciones específicas
se refieren a la carga alta de BOD y a la tendencia al
espumado. La tasa de flujo de dosis baja o los
agentes desespumantes aceptables para la planta de
tratamiento pueden ser de utilidad. No limpie con una
descarga de agua que se derive a los conductos de
A-34
MYSRL: Prevención de Pérdidas
MENU PRINCIPAL
M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Químicas)
Nombre del Producto
“Aer-O-lite 3%”
(Aer-O-lite 3%”)
agua. La eliminación deberá realizarse de acuerdo
con las normas federales, estatales y locales.
• Espuma/Solución de Espuma: La solución de
espuma Aer-O-Lite 3% puede ser tratada en
instalaciones de tratamiento de aguas residuales. La
descarga en instalaciones de tratamiento biológico
de aguas residuales puede hacerse con una
aprobación previa. Las preocupaciones específicas
se refieren a la carga alta de BOD. La dilución
reducirá los factores BOD y COD de manera
proporcional. La tasa de flujo de dosis baja o los
agentes desespumantes aceptables para la planta
de tratamiento pueden ser de utilidad. No eche el
agua de limpieza a los canales de agua.
eliminación deberá hacerse de acuerdo con las
normas federales, estatales y locales.
• NOTA: Como un servicio para nuestros clientes,
National Foam tiene aprobaciones en el lugar con
instalaciones para eliminación en todo el territorio de
Estados Unidos para el tratamiento de aguas
residuales y la solidificación y el relleno sanitario de
nuestros concentrados líquidos de espuma y
soluciones de espuma. En caso se requiera,
National Foam, Inc. puede proporcionar también
información sobre la eliminación de cilindros
utilizados para el envío de nuestros concentrados.
Sírvase ponerse en contacto con el Administrador de
la Administración de Riesgos de National Foam a
través del (610) 363-1400 en caso requiera mayor
información.
Sección 14. Información para el transporte
• Información sobre el Embarque
• Nombre Correcto del Embarque: Cargas o
Compuestos Extintores de Incendios N.O.I., Clase 60
• Código de Flete de Motor Nacional: 69160, Sub 0
• Clase de peligro: Ninguno
• Número UN: Ninguno
Sección 15. Informaciones reglamentarias
Información para Europa
• No se dispone de datos.
Revisiones, normas y reglamentaciones
• No se dispone de datos
Información para EEUU
M S D S
National Foam
Telefono de Emergencia: (610) 363-1400 (EE.UU.)
Pag. 4 de 4
Norma NFPA Sistema DOT – UN:
-
- -
-
• Normas Federales de Estados Unidos
• Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA)
• Todos los componentes de este producto figuran en la
lista contenida en el inventario de TSCA.sd
• Ley de Modificaciones y Reautorización de
“Superfunds” de 1986 (SARA), Título III
• Sección 302/304
No existen componentes de este material con
números CAS conocidos que figuran en la lista de
Sustancias Extremadamente Peligrosas (EHS).
• Sección 311 y 312
Basado en la información disponible, este material
contiene los siguientes componentes que se clasifican
La como los siguientes peligros físicos y/o para la salud
de conformidad con la Sección 311 y 312:
(2-Metoximetiletoxi) Propanol 34590-94-8
(Inflamabilidad)
• Sección 313
Este material no contiene ningún componente químico
sujeto a la Sección 313 que reporta los requisitos.
Sección 16. Otras informaciones
• LEY GENERAL DE RESPUESTA AMBIENTAL,
COMPENSACIÓN Y RESPONSABILIDADES
(CERCLA)
• Este material no contiene ningún componente sujeto a
los requisitos de reporte CERCLA.
• NORMAS ESTATALES
• LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS DE
PENNSYLVANIA CON DERECHO A CONOCERSE
• Sustancias Peligrosas de PA presentes en niveles
mayores a 1%:
1,2 Propanediol 57-55-6
(2-Metoximetiloxi) Propanol 34590-94-8
• Clasificación NFPA
Salud 0
Inflamabilidad 0
Reactividad 0
• INFORMACIÓN ADICIONAL
• Resumen de Revisión
2/5/99 Se añadió el número MSDS, se actualizó las
Secciones 1,3,4,6,7,9,11,12,13,15
10/2/96 Se actualizó la Sección 12 – Destino
Ambiental.
5/3/96 Se revisó para el formato ANSI
08/10/00 Se revisó las Secciones 1 y 2
A-34
MYSRL: Prevención de Pérdidas