Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Hispania.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
FUENTES BIBLIOGRAFICASDE LA CREACION
LITERARIA DE LA GUERRA CIVIL ESPANOLA
MARYSE BERTRAND DE MUOZ
Universite' de Montreal
A REVOLUCION ESPANOLA de sous la lune," L'Express, 13 nov. 1958,
L 1936-39 despert6 las pasiones mis vio-
lentas: empez6 como una guerra civil pero
p. 57) Desde entonces, la bibliografia no
ha dejado de aumentar y nos atreveriamos
rapidamente se convirti6 en una guerra de a afirmar que hoy es la mayor de todas
caricter internacional. Todos los paises las guerras que jalonan nuestro siglo:
tuvieron en ella sus representantes;a los conocemos actualmente cerca de dos mill
periodistas se afiadieron pronto los volun- obras de creaci6n literaria que se refieren
tarios, los diplomiticos, los politicos, los totalmente o en parte a la revoluci6n
agitadores, los curiosos, los pensadores, lbs espafiolay estamos convencidosque existen
partidariosmis heter6clitos de uno u otro muchisimas mis.
bando. Una vez terminado el combate Esta floraci6nde obrassuele ser ignorada
armado, la guerra de Espafia sigui6 siendo del pidblico lector, lo que es mis, de la
un tema de controversia y de poldmica mayoria de los criticos;a titulo de ejemplo,
de las mis virulentas: "Lo que se ventil6 citaremos s61o una frase escrita en 1967
en la guerra espafiola sigue estando vivo por Frederick R. Benson, autor de un
como el fondo de un volcain de pasiones ensayo reputado sobre la literatura de la
que no se ha extinguido" (La guerra guerra civil: "Pocas novelas se han escrito
espaliola y el trust de los cerebros,Madrid: sobre el tema de la lucha espafiola;"
Punta Europa, 1961, p. xvi) escribia (Writers in Arms. The Literary Impact
Vicente Marrero en 1962 y hoy dia su of the Spanish Civil War, New York
afirmaci6nno ha perdido nada de su valor. and London: New York Univ. Press and
La impoente cantidad de libros pu- Univ. of London Press, 1967, p. 42)
blicados desde hace tres decadas acerca de cuando sabemos que se han publicado
esta lucha fratricida atestigua de la vitali-
ya cerca de ochocientas novelas, nos que-
dad del tema y la abundancia de la damos estupefactos. Este desconocimiento
bibliografia ha llegado a ser tal que Juan se manificsta y se explica por una escasez
Marichal ha podido decir: "La bibliografia de fuentes bibliograificas: apenas si se
internacional sobre la guerra civil de 1936- encuentran bibliografias de las obras
1939 y sus antecedentes desplaza actualL literarias y los libros de critica no lBegan
mente igual volumen que el de la historia a veinte y en ellos el aspecto literario es
de Espafia dcsde 1492 a 1931." (Manuel a menudo secundario. Quizai se deba esta
Azafia, Obras completas, ed. Juan Mari- situaci6n a dos causas principales: primero,
chal, M6xico: Ediciones. Oasis, 1966, Iv, a un interes mayor por lo que se refiere
xi) al aspecto polemico del conflicto que
En la literatura, la guerra civil de
Stanley Weintraub ha calificado de
Espafia ha tenido una resonancia sin par; "Ultima gran causa" (The Last Great
ya en 1958, Jean Duvignaud sefialaba: Cause. The Intellectuals and the Spanish
"On dirait vraiment que 1'Espagne est
devenue pour les &cri-vainsd'aujourd'hui Civil War, New York: Weybright and
ce que 1'Antiquit6itait pour lks classiques Talley, 1968) del siglo; luego a la disper-
et le Moyen-Age pour les romantiques: si6n del material bibliograificoque obliga
un lieu symbolique oih se transportentles al critico a un trabajo largo y penoso o
probl&mesactuels." ("Les petits cimetieres a una limitaci6n a un sector definido. A
550
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
551 MMARYSE BERTRAND DE MURoz Hispania 56 (Sept. 1973)
pesar de todo, estas razones no son sufi- por materias, el trabajo de desbrozamiento
cientes para justificarque despu s de tanto es abrumador; ademas los errores tipo-
tiempo y de tanta proliferaci6n de obras, graficos son numerosisimos, sobre todo en
el investigador se vea frente a dificultades los titulos extranjeros, y muchos libros
incaklulables en el momento de querer estain mal catalogados. James B. Child, al
encontrar fuentes bibliogrficas serias y presentar esta obra en los PBSA, la
6tiles. elbgiaba y Garcia Durin replic6 violenta-
Unas veinte bibliografias han salido en mente poco despues insistiendo en los
libros, anejos de libros y revistas desde innumerables erroresde todas clases come-
el "Anejo documental y bibliogrifico" de tidos en la Bibliografia general sobre la
Monserrat: glosas a la carta colectiva de guerra de Espaiha;terminaba su acusaci6n
los obispos espaiioles (J. V. C., Barcelona: con estas palabras: "This bibliographical
Instituto Cat61licode Estudios Religiosos, fraud (no other term fits) assumes larger
1938), fechado de 1938; las primeras, proportionsif we recall that it was directed
debido a la cercania de los acontecimientos, by a professor of history, and published
eran muy lititadas y ademis tocaban casi by the Spanish Ministry of Information
uinicamente los aspectos hist6ricos, poli- and Tourism." (The Papers of the Biblio-
ticos, militares y religiosos; pero por graphical Society of America, 64 [First
desgracia para el literato, este 'iltimo enfo- Quarter 1970], p. 81) A pesar de todo, el
que ha seguido dominando auin en las libro del directorde la Secci6n de Estudios
bibliografias recientes. sobre la guerra de Espaiia del Ministerio
Los dos Uinicos libros de bibliografia de Informaci6n y Turismo es fundamental
publicados a estas fechas son la Bibliogra- hoy dia para el investigador, pues recopila
las bibliografias anteriores y por el mo-
fia de la guerra civil espaizola (Monte- mento no existe libro mejor.
video: Editorial El Siglo Ilustrado, 1964)
de Juan Garcia Durin y la Bibliografia Mencionemos tambi'n entre las fuentes
general sobre la guerra de Espahiay sus bibliograificasdos publicaciones espafiolas
antecedentes histdricos(Madrid-Barcelona: en las cuales vienen resefiadas algunas
Secretaria General Tecnica del Ministerio veces obras literarias: Cuadernos biblio-
de Informaci6n y Turismo, Ediciones gra'ficosde la Guerra de Espaiia, 1936-1939
Ariel, 1968), de Ricardo de la Cierva (Madrid: Univ. de Madrid, Caitedra de
y Hoces. La obra de Garcia Duran, de "Historia Contemporinea de Espafia."
unos seis mil doscientos cincuenta titulos, Existe desde 1966) y Boletin de orienta-
estaidividida en variascategoriasde libros- cidn bibliogrdfica (Madrid: Ministerio de
a veces muy arbitrarias-y entre las novelas Informaci6n y Turismo. Existe desde
y las obras poeticas refine unas cuatro- 1962); la primera dirigida por Vicente
cientas veinticinco fichas. El comentarista Palacio Attard en la Universidad de Ma-
de The Papers of the Bibliographical drid, esta dedicada enteramentea la guerra,
Society of America no se equivocaba al mientras que la segunda, dirigida por
escribir: "Students of the Spanish Civil Ricardo de la Cierva en el Ministerio de
War and of twentieth-century history Informaci6n y Turismo, contiene por lo
should find this bibliography of great use; general dos partes, una sobre la guerra
they should not, however, consider it to y otra maisgeneral sobre Espafia.
be last word on the subject of the Spanish All hacer un anilisis de las bibliografias
Civil War bibliography." (59 [Fourth publicadas desde hace maisde treinta afios,
Quarter 1965], p. 458) Por lo que es de nos damos cuenta que el primer autor en
Ricardode la Cierva, su bibliografiaabarca sefialar en un apartado especial algunas
mis del doble de obras que el primero, obras novelescas y po6ticas-unas treinta
pero al carecer por completo de divisi6n en total-fue Eduardo Comin Colomer,
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA GUERRA CIVIL ESPAiOLA 552
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
553 MARYSE BERTRAND DE MuF4OZ Hispania 56 (Sept. 1973)
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA GUERRACIVIL ESPAfOLA 554
formaci6n y Turismo; escogi6 las obras Diciembre 1969], 119-31) Dos criticos
que le parecieron mais importantes y las espafioles, J. Ram6n Marra-L6pez y
coment6 en Cien libros bdsicos sobre la Antonio Iglesias Laguna han estudiado
guerra de Espaiia. (Madrid: Publicaciones con mucha detenci6n la obra narrativade
Espafiolas, 1966) Su intento de agrupar los espafioles en Narrativa espaiola fuera
los libros maissignificativosse revel6 valioso de Espaha, 1939-1961 (Madrid: Guada-
y sus observaciones,a menudo personales, rrama, 1962) y Treinta ahos de novela
nos parecen juiciosas; reparte las obras espaiiola, 1938-1968. (Madrid: Prensa
en trece capitulos y la creaci6n literaria Espafiola, 1969) Estos dos autores no se
estai relegada a filtimo plano como era de limitan a las obras de la guerra, pero
esperar en una obra de cardictergeneral, sus referenciasa ellas son miltiples: Marra-
escrita por un historiador: breves criticas L6pez subraya en efecto que "Gran parte
de ocho novelistas y de cinco poetas cierran de las obras de los narradoresemigrados
su revista de libros representativos. tocan el tema de la guerra civil" (p. 104),
Hasta ahora, hemos podido constatar e Iglesias Laguna consagraa este tema toda
que lo que es propiamente literatura no la primera parte de su libro, "La guerra
ha sido muy estudiado: lo extraliterarioha civil y la generaci6n de 1877-1907" y
Ilamado mis la atenci6n de los comen- muchas paiginasde la segunda parte, "La
taristasque el valor intrinseco de las obras. posguerra y la generaci6n de 1910-1920."
Sin embargo, desde hace unos diez afios En lo que ataiie a la novelistita espafiola,
algunos articulos y ensayos interesantes lbs ensayos de Marra-L6pez e Iglesias
han aparecido en varios paises. Laguna son capitales. Habria que sefialar
tambidn que en diversos paises y particu-
El campo mis estudiado, quizai por
ser el mas amplio, es el de la novela. larmente en Espafia, en Francia y en
Al final de 1959 y principios de 1960, Estados Unidos, muchas tesinas y tesis
doctorales han sido presentadas en las
Ignacio Soldevila presentaba un panorama
de las obras de los novelistas extranjerosy universidades; por rcferencias personales,
conocemos a varios estudiantes que traba-
espafioles en La Revue de l'Universiti jan o han trabajadosobre la novela-sobre
Laval, "La guerre civide espagnole et les todo espafiola-de la revoluci6n; pero, al
romanciers,I" (14, No. 4 [1959], 326-39) no ser difundidas, estas investigaciones,
y "Les romanciers et la guerre civile
espagnole, II," (15, No, 5 [1960], desgraciadamente,se limitan a un puiblico
428-42), en el cual recopilabaunas setenta restringido.
novelas sobre el tema. Un poco mis tarde, La poesia ha sido el genero mis culti-
la autora de estas lineas presentaba en vado por los ingleses sobre el tema de la
Paris una tesis doctoral sobre "La guerre guerra civil y uno de los primeros ensayos
civile espagnole dans le roman europ6en criticos de la literatura de esta guerra,
at am6ricain" (These de Doctorat d'Uni- fechado de 1947, toca precisamente este
versit6 en Litt6rature comparee, Paris: punto: se trata de un librito de William
Univ. de Paris, 1962) y mis de trescientas Shand: Poesia inglesa de la guerra
novelas figuran en ella; en 1968 y 1969, espaiiola. (Buenos Aires: El Ateneo, 1947)
En 1965, Hugh Ford analizaba en detalle
publicaba tambidn dos articulos de revista
en los cuales ya reunia mis de setecientas este aspecto de la poesia britainica
novelas. ("Bibliografia de la novela de la en A Poets' War: British Poets and the
guerra civil espafiola,"La Torre, Afio xvi, Spansh Civil War (Philadelphia: Univ.
of Pennsylvania Press, 1965); despu's de
Nlim. 61 [Julio-Septiembre 1968], 215-
47; "Suplemento a la bibliografia de la haber estudiado las circunstancias hist6ri-
novela de la guerra civil espanola,"La cas y politicas en que se encontrabaIngla-
Torre, Afio Num, 66 [Octubre- terra en el momento de la guerra civil
xvlI,
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
555 MARYsE BERTRAND DE MufRoz Hispania 56 (Sept. 1973)
y las relaciones entre la literatura y la the event which buried the idea that a
politica, Ford pasa en revista los poetas new revolutionary doctrine could provide
voluntarios, los poetas que se quedaron a way to order chaotic experience as other
en Inglaterra pero que escribieron acerca religious and political doctrines had done
de la revoluci6n, los portavoces de los in the past. Our literature underwent a
rebeldes y finalmente los poetas de Oxford. decisive change when the Spanish Civil
Dos criticos mis, Esteban Pujals y Katha- War showed that Marxism would not
rine Bail Hoskins, concedieron bastante bear the weight of this task" (p. 33).
importancia a la poesia inglesa de \Weintraub afirma tambien que la guerra
la guerra civil en obras de tema m'is espafiola fue para muchos autores del
amplio: el primero en una tesis doctorall mundo de habla inglesa la 6iltima guerra
sobre la poesia inglesa contemporainea, ideol6gica, la i61tima "causa" que logr6
"Spain and Spanish Themes in Modern conmovery movilizara tantos intelectuales;
English Poetry (1900-1950)," (Tesis la experiencia espaiiola cambi6 definitiva-
doctoral, Londres: King's College, 1957) mente sus vidas y sus perspectivas: "For
y la segunda en un panorama de la litera- serious writers, particularly those who
tura inglesa durante la guerra civil espa- found morality and art inextricably bound
iiola: Today the Struggle. Literature and up to each other, there was an epic quality
Politics in England during the Spanish to their activism" (pp. 10-11). El ensayo
Civil War. (Austin & London: Univ. of de Weintraub se revela muy superior al
Texas Press, 1969) de Muste en la amplitud de la materia
Este i61timo libro examina minuciosa- y en el acierto de los juicios y su bibliogra-
mente las orientaciones politicas de los fia y notas muy abundantes constituyen
intelectuales ingleses en los afios treinta; un instrumento de trabajo de los mis
su autora sefiala que los escritoresingleses provechosos.
no despertaron a la conciencia polititca Allen Guttman habia descrito anterior-
con la guerra civil, pero que con la explo- mente a Ford y Weintraub la importancia
sion de Csta, "the debate moved into the de la revoluci6n espafiola en Estados Uni-
popular press and the pubs, and writers dos. Su punto de vista es sobre todo politico
who, for all their talk of mass movements, y, en The Wound in the Heart. America
have been speaking only to a rather and the Spanish Civil War, (New York:
select intellectual coterie, found them- The Free Press of Glencoe, 1962) varias
selves with a large, attentive, and strongly obras literarias estin mencionadas, pero
partisan audience" (p. xiv). La misma idea se tiene en cuenta linicamente su contenido
de base anima a los autores de Say That ideal6gico.
We Saw Spain Die. LiteraryConsequences
of Spanish Civil War (John M. Muste, E TRE LOSENSAYOSCRTICOSnos queda
Seattle and London: Univ. of Washing- por sefialar uno de literaturacomparada
ton Press, 1966) y The Last Great Cause. sumamente interesante, a pesar de alguna
The Intellectuals and the Spanish Civil afirmaci6n err6nea, ya sefialada: Writers
War (Stanley Weintraub, New York: in Arms. The Literary Impact of the
Weybright and Talley, 1968), pero,stos Spanish Civil War; (New York and
cubren a la vez Inglaterra y Estados London: New York Univ. Press and Univ.
Unidos. John M. Muste and Stanley of London Press Limited, 1967) Frederick
Weintraub insisten en el hecho que la R. Benson estudia en el seis autores de
guerra espafiola transform6 el concepto mucha fama: Ernest Hemingway, Arthur
politico de los escritores ingleses y ameri- Koestler, Andre Malraux, Georges Berna-
canos. "The war in Spain was not an nos, George Orwell y Gustav Regler. En
isolated event," escribe Muste "But it was sus ocho capitulos, Benson nos hace ver las
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
LA GUERRA CIVIL ESPA&OLA 556
This content downloaded from 164.73.224.2 on Mon, 27 Jul 2015 21:04:19 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions