01/06/2016 SAGe ­ Sistema de Apoio a Gestão

Identificação da Proposta

Grupo de Financiamento Bolsa no País  
Linha de Fomento Programas Regulares / Bolsas / No País / Doutorado  ­ Fluxo Contínuo  
Beneficiário JACQUELIN DEL CARMEN CEBALLOS GALVIS  
Responsável Márcio Orlando Seligmann­Silva  
Data Início 01/06/2016 
Duração 36 mês(es)

Nome da Instituição Instituto de Estudos da Linguagem/IEL/UNICAMP
Departamento / Área Pós Graduação em Teoria e historia literaria

Processo Vinculado
Nenhum processo encontrado.

Dados Gerais do Projeto ­ Identificação

Título em Português
O incessante retorno sem retorno às cidades da morte  

Título em Inglês
The incessant return no return to cities of death  

Classificação
Grande Área Lingüística, Letras e Artes
Área Letras
Sub­Área Teoria Literária
Especialidade Narrativas e literaturas do testemunho

Palavras­chave Auschwitz, catástrofe, Imagem, memória, RETORNO, Testemunho  

Dados Gerais do Projeto ­ Instituições

Instituição de Pesquisa/Empresa Principal
Nome Instituto de Estudos da Linguagem/IEL/UNICAMP 

Dados Gerais do Projeto ­ Pessoas Envolvidas

Participantes

Horas
Semanais
Nome Função Vínculo Principal
Dedicadas ao
Projeto
JACQUELIN DEL CARMEN CEBALLOS GALVIS   Bolsista 
Universidade Estadual de
Márcio Orlando Seligmann­Silva 4   Orientador 
Campinas/UNICAMP

http://internet.caph.fapesp.br/SAGe_WEB/printProposal.do 1/4
01/06/2016 SAGe ­ Sistema de Apoio a Gestão

Dados Gerais do Projeto ­ Resumo / Descrição

Resumo em Português
RESUMO: O Projeto de pesquisa acolhe o testemunho de Otto Dov Kulka: Paisagens da Metrópole da Morte:
Reflexões sobre a Memória e a Imaginação, além de outros testemunhos onde se articulam escritas e imagens
desse evento limite que resta como um buraco de inequivalente singularidade entre os campos de extermínio,
hoje transformados em locais de memória, jamais calmas, a pesar das tentativas oportunistas e até
refundacionistas de sossegar os espectros, as descontinuidades e os distúrbios que as imantam. Um dos
principais eixos do trabalho é a indissociável e dissimétrica relação entre imagem e escrita. Relação que permite
perguntar­se como a imagem deixa vislumbrar e solicita ao mesmo tempo calar e falar, pensar em não ver, entre
os rastros imagéticos das memórias o que emerge sob o silêncio das experiências limite. Daí também a
importância de destacar esse testemunho irredutível e intraduzível, ou seja, a traduzir sem cessar, que vem do
traço diferencial do desenho. Desse jeito, uma das questões primordiais que essas artes e escritas do
testemunho manifestam é que o criar resulta indispensável para sobreviver ao insuportável. Isto não deixa de
constituir formas de resistência e de intervenção criativa dentro desse estado de coisas que tenta obliterar
qualquer possibilidade de expressão ou liberdade. O estudo destas questões é importante pelas demandas éticas
e políticas que supõe uma representação de Auschwitz, a qual não deixa de restar aberta e inacabada, em uma
vinda sem vinda, que reformula nossas pressupostas capacidades representativas, binarismos perceptivos e
intelectivos, jerarquias e configurações obsoletas do real. Sem fechar­se no mesmo de uma monológica visão que
condena ao esquecimento as vozes silenciadas entre as camadas da história.  

Resumo em Inglês
The incessant return no return to cities of death The research project receives the testimony of Otto Dov Kulka:
Landscapes of the Metropolis of death: Reflections on Memory and Imagination, as well as other testimonies
which articulate writings and images that limit event that remains as a inequivalent uniqueness gap between the
death camps (today transformed into local memory, never calm) in spite of the opportunistic attempts and even
refundacionistas to settle the spectra, discontinuities and disturbances that magnetize. A main focus of the work
is inseparable and asymmetrical relationship between image and writing. Relationship that allows to wonder how
the image leaves glimpse, and calls at the same time shut up and speak, think about not see among the imagery
traces of memories that emerge in the silence of limit experiences. Hence also the importance of highlighting this
irreducible and untranslatable testimony, that is, to translate without ceasing, coming from the differential trace
the design. That way, one of the key issues that these arts and the written testimony is manifest that the results
create necessary to survive the unbearable. This does not cease to be forms of resistance and creative
intervention in this state of things trying to obliterate any possibility of expression or freedom. The study of these
issues is important for the ethical and political demands which implies a representation of Auschwitz, which
nonetheless remains open and unfinished, in a never coming, recasting our assumed representative capacity,
perceptive and intellective binaries, hierarchies and obsolete settings real. Without closing up for even a
monological vision condemning to oblivion the silenced voices between the layers of history.  

R$ / US$ ­ Orçamento

Orçamento
Benefícios Valor (R$) Valor (US$)
Custeio
Despesas de Transporte 0,00 0,00
Instalação 0,00 0,00
Reserva Técnica ­ Custo de Infraestrutura
34.838,64 0,00
Direta do Projeto
TOTAL 34.838,64 0,00

Bolsas
Doutorado 116.128,80 0,00
TOTAL 116.128,80 0,00
Total Geral 150.967,44 0,00

R$ / US$ ­ Orçamento ­ Detalhamento

Reserva Técnica ­ Custo de Infraestrutura Direta do Projeto
Percentual para Reserva 30,00 %
Técnica (País)
Percentual para Reserva 0,00 %
Técnica (Exterior)
Dólar FAPESP 4,00

http://internet.caph.fapesp.br/SAGe_WEB/printProposal.do 2/4
01/06/2016 SAGe ­ Sistema de Apoio a Gestão
Valor da Reserva Técnica 34.838,64
(R$)
Valor da Reserva Técnica 0,00
(US$)

Doutorado
Modalidade Doutorado ­ DR­1
Beneficiário JACQUELIN DEL CARMEN CEBALLOS GALVIS
Vínculo Institucional do Instituto de Estudos da Linguagem
Processo (Bolsa)
Data Início 01/06/2016
Duração 36 mês(es)
Quantidade 36 mês(es)
Moeda R$
Valor Total das
116.128,80
Mensalidades

R$ / US$ ­ Outras Fontes

Bolsas do Beneficiário  
Nenhum benefício associado.  

 Declaro que o beneficiário não usufrui, nunca usufruiu e não está solicitando bolsa de outra agência
financiadora .

Documentos

Documentos
Etapa Data de Arquivo
Tipo de Documento Arquivo
Exigida Anexação Convertido
Anexo II ­ Informação
sobre infraestrutura Análise anexo II jacquelin.pdf 13/11/2015
institucional necessária
Descrição das
atividades
Análise ATIVIDADES.pdf 31/05/2016
desenvolvidas pelo
beneficiário
Formulário de
Formulario_de_Solicitacao_de_Reconsideracao­
solicitação de Análise 30/05/2016
SAGe (1).pdf
reconsideração
Histórico escolar de
graduação do Análise Histórico Escolar Graduação.pdf 31/10/2015
beneficiário
Histórico escolar de
pós­graduação do Análise HistoricoEscolar (1).pdf 30/10/2015
beneficiário
Manifestação do
Análise manifestação jaqueline.pdf 13/11/2015
dirigente da instituição
Projeto de pesquisa
Análise PROJETO DOUTORADO UNICAMP­2015.pdf 15/11/2015
(bolsa)
Referências Análise REFERENCIAS.pdf 15/11/2015
Resumo do Projeto
Temático, Jovem Análise Não se Aplica    
Pesquisador ou CEPID
Súmula curricular do
Análise SÚMULA CURRICULAR.doc 02/11/2015
responsável
Auxílio Instalação Contratação      
Certificado de conclusão
da graduação do Contratação Copia_diploma.pdf 15/11/2015
beneficiário

http://internet.caph.fapesp.br/SAGe_WEB/printProposal.do 3/4
01/06/2016 SAGe ­ Sistema de Apoio a Gestão
Certificado de conclusão
do mestrado do Contratação Certificado mestrado.pdf 15/11/2015
beneficiário
Comprovante de
afastamento sem
remuneração ou de Contratação Declaração.pdf 18/11/2015
demissão do
beneficiário
Comprovante de
matrícula como aluno
Contratação Matrícula.pdf 31/05/2016
regular no curso de
pós­graduação
Declaração de início das
Jacqueline Declaração de início das
atividades assinada pelo Contratação 02/11/2015
atividades.pdf
orientador/supervisor

Outros Documentos
Data de Arquivo
Arquivo
Anexação Convertido
CARTA ­Prof. Henning­ Reconsideracao.pdf 31/05/2016

CARTA Reconsideracao JCG.pdf 31/05/2016

Jaqueline Galvis Reconsideracao FAPESP 2016.pdf 31/05/2016

Observações / Manifestações

Observações
Para o pedido de reconsideração se anexam tres cartas dirigidas ao Diretor científico da FAPESP Dr. Carlos
Henrique de Brito. Também se anexa o documento atualizado da descrição das atividades acadêmicas, científicas
e profissionais desenvolvidas, o documento de declaração de matricula assinado, e o formulário de
reconsideração de bolsa.  

http://internet.caph.fapesp.br/SAGe_WEB/printProposal.do 4/4