Promoter: Afternoon sir.

Maalai vanakam aiyaa.

Customer A: Afternoon!
Vanakam!
Customer B: Good Afternoon!
Maalai vanakam!
Promoter: Have you tried this brand of milk before? (Pointing to brand of milk of sale)
Intha varththaga kuri (“pirandu”)paalai inthan mun neegal payanpaduthi unda?
Customer B: (face A) No I haven’t. Have you?
Illai, naan payanpaduthiyathillai. Neengal?
Customer A: Nope, neither have I.
Naanum payanpaduthiyathillai.
Promoter: Well, this milk is actually the best milk in the market up till now.
Solla ponaal, ippothu intha than paal santhaiyile migach sirantha paal aagum.
Customer A: Wow, why do you say so?
Appidiya? En appadi solgirirgal?
Promoter: Go ahead, have a try.
Neengalum payanpaduthi thaan paarunggale.
Customer B: Wow, this taste really nice!
Aaha, arumaiyaaga irukkirathe!
Customer A: I agree too!
Aamam.
Customer B: How come I have never saw this brand before?
Eppadi ivalavu naalaga naan intha varthaga kuriyai paarthathillai?
Promoter: Oh, this is a new brand. Just out only 2 weeks ago.
O, ithu puthiya varthaga kuriyagum. Veli vanthu verum irandu thaan vaaram
aagi ullathu.
Customer B: Oh, is it?
O, appidiya?
Customer A: (faces promoter) Tell me more about it.
Ithai patvi melum vivarikka mudiyuma? (Can you tell more?)
Promoter: This milk is freshly taken from the farm every day. Organic and healthy.
Intha paal thinamum puthiitaaga thayarikappadugirathu. Aarokkiyam maddum
rasaayanam arthrathagum
Customer B: How is it healthier?
Evvaaru aarokkiyamaagum?
Promoter: Well, it has a lot of Calcium and Vitamin D, making it good for bone growth.
Ithil nirai kalsiyam (Calcium) matrum Vitamin D iruppathaal uruthiyaana elumbu
valavhchiku nalla thaagum.
Customer A: I am slightly obese. Can I take this?
Naan sarthru parumanaaga iruppathal, ithai naan kudikkalaama?
Promoter: It is low fat, so yes.
Kandippaaga, ithu koluppu kuraitnhathu. (Definitely, it’s low fat)
Customer B: (face A) Hahahaha so now you can drink milk without worrying about being fat!
Haha, aagaiyal ippothu nii parumanaaguvathai partri kavalai padaamal intha
paalai kudikkalaam.
Customer A: At least I’m not as fat as you are.
Naan aavutu unnai pol kundaaga illai.
Customer B: People call you cow, of course you’re fatter.
 Unnai ellorum maadu endru alaikiraargal, appothu kandipaaga nee ennai vida
kundu thaan.
Customer A: But I still look better than you. Why not ask him to judge and see? (To
promoter)
Aanal, naan unnai vida parava illai. Vaa, avanaiye kedpom. (Let’s ask him)
Promoter: Haha you both are good looking, no need to argue. By the way, this milk is
known for having low sugar, so making it a better choice.
Haha, neengal iruvarm alagaaga thaan irukkireergal. Itharkkaaga sandai
podatheergal. Intha paalil kuraintha seeni iruppathaal, intha paal sirantha
thervaagum.
Customer B: Wow, then I can buy this for my grandmother. She needs calcium but she has
diabetes, which is perfect!
Wow, appadiyaanaal, ithai en paathikku vangi koddukkalam. Avarukku Calcium
thevai aanal avarukku neeryizhivu noiyum(diabetes) / innupu neer (diabetes in
spoken tamil) undu. Aagai, intha pal siranthathaagum.
Customer A: Well, my family drinks another brand of milk.
Ennathu kudumbammo, veru vartha kuri paalai kudikkiraargal.
Customer B: Which one?
Ethu?
Customer A: My family has been drinking Harigold milk for the past 3 years !
Ennathu kudumbam Harigold thaan paalai moondru varudanggalaaga kudiththu
varugiraargal.
Customer B: But I heard that it is actually very sweet.
Aanal, antha paal migavum inippaga irukkum endru kelvi pathden.
Customer A: I told my family that too but they like sweet drinks.
Naanum avargalidam sonnen anal avargalukku inippaanam baanam thaan
pidikkum.
Promoter: Well, that’s why you should consider this for your family’s health.
Thaan Athanaal, ungal kudumbaththaarin aarokkiyathirku intha paalai neengal
payan paduththa vendum.
Customer B: I agree. All those sugar will give you diabetes!
Aamam. Antha sinii ellam neeryilivu noiyil than vanthu modiyum
Promoter: It will also make you obese too!
Unnai kundagavum aakkum!
Customer A: True. That is why I have been adding water when drinking Harigold milk.
Sariyaaga sonneer. Thaan athanaal, Naan Harigold paalai kudikkum poluthu
neer kalanthu kudippen.
Customer B: Ew! It sounds like you are drinking sweet milk water! Haha
Athu kedpatharkku neengal inippaana paal neerai kudippathu pol irukkirathu!
Haha.
Promoter: Also, you might not know, Harigold milk actually contains artificial flavouring
which is even worse !
Athu mattum illaamal, ungalukku therinthu irukka vaippu illai, Harigold paalil
seyarkkaiyaana unavu porulkalai serthu innum posammadaiya seikiraargal.
Customer A&B: Oh really?!
O, appidiya?!
Promoter: Yes, I wouldn’t lie to my customers!
Amaam, en vaadikkaiyalaridam naan poi solla maatten!
Customer A: I think it is time I tell my family about this.
Ithai parthri en kudumbathtaargalidam solla vendiya neram ullathu
Customer B: Me too! We should stop drinking Harigold milk from now on.
Naanum kuuda! Harigold paalai innilirunthu kudippathai naan niruththivida
vendum.
Customer A: Agreed! I would want my family and I to be healthy !
Amaam! Ennaku ennathu mattum en kudumbaththaargalin aarokiyam than
mukkiyam! (Yes, for me, the health of my family members and mine are very
important)
Customer B: Shall we give this a try?
Naam itha paalai payanpaduthi paarpoma?
Customer A: Okay, let’s buy some to try first.
O, vaangi payanpaduthi thaan paarpome.
Promoter: Great! We are actually having a buy 2 free 1 promotion right now. How many do
you want?
Arumai! Ippothu irandu paal vaanginaal ondru ilavasamaagum. Eththanai
unggalkku vendum?
Customer B: How much is the promotion?
Evvalavvu aagum?
Promoter: We are selling it for RM16.90.
Pathinaaru ringgit thonnooru sen aagum.
Customer A: Whoa! So expensive!
Aaha! Migavum vilaiyaaga irukkirathe!
Customer B: Well, sometimes health comes with a price!
Aarokiyam vilai pathippu udanthaan varum allava?
Promoter: I assure you, it will be worth the price!
Ennai nambungal, inta paal kandippaaga vilaikku erpudaiyathu.
Customer A: I am not sure if I want to buy it now…
Ittai ippothu naan vaanguven endru ennai theriyavillai.
Customer B: Eh come on spending a little few extra ringgit for health is nothing.
Adde, sirithu panam koduthalaaga udal nalanukkaaga selavu seivathil onnum
illai.
Customer A: You are right. Health is more important !
Nee solvathum sarithaan. Aarokiyam thaan mokkiyamaagum!
Customer B: I really want to try this. Do you want to share?
Intha paalai kandippaaga naan payanpaduthi parka pogiren. Ennidam pagirnthu
kolla viruppama? (Do you wish to share with me)
Customer A: I will take 1 and give you the rest?
Naan ondrai eduththu kondu miithaththai unnake kodukkiren.
Customer B: Sure! Shall we go on to pay?
Kandippaaga! Naam ippothu panam seluththuvoma?
Promoter: Thank you so much and if you like it, do come back and buy from me. I’ll give
you extra discount next time.
Mikka nandri. Unggalukku pidithu irunthal meendum vanthu ennidamirunthu
vaangi kollalaam. Innum kuraivaana vilaikku naan koduppen.