VOCABULARIO TECNICO DEL DFI

1. Prees lingos: Es cuando las cargas vienen listas solo para engancharlas,
generalmente son parte de un gran lote.

2. Pintura indeleble: pintura que no se borra.

3. Carta de porte: es un documento jurídico de carácter declarativo que

prueba la existencia de un contrato de transporte. Informa acerca de los
términos en que se produjo el acuerdo y atribuye derechos sobre la
mercancía transportada.

4. Certificado de origen: documento que sirve para acreditar el origen de las

mercancías, para efectos preferenciales arancelarios, no preferenciales,
aplicación de cupos y para cualquier otra medida que la ley establezca.

5. Certificado sanitario: documento oficial del gobierno, que avala

condiciones sanitarias de las mercancías que en él se describe.

6. OTM: Operador de Transporte Multimodal (OTM) OTM es la modalidad que

permite realizar operaciones de tránsito aduanero. Consiste en trasladar
mercancías de procedencia extranjera con suspensión de tributos al
amparo de un D.T.M., para lo cual se requiere que el Operador se
encuentre registrado en el registro de operadores del Ministerio de
Transporte O.T.M. La operación de transporte multimodal permite que su
carga pueda llegar al lugar de destino con base en sus necesidades.
7. Manifiesto de aduana: El Manifiesto de Carga, o Salida, es aquel que
contiene la declaración genérica de las mercaderías, que en cumplimiento
del permiso concedido, hayan sido efectivamente cargadas sobre el medio
de transporte en que deberán salir del recinto aduanero. (Código Aduanero.
Artículo 66)

8. Flanco: Parte lateral de una cosa, en especial de una embarcación o de

una formación de tropa.

9. Símbolos pictóricos ISO: es un conjunto de símbolos usados

convencionalmente para el marcado de ítems por transportar ayudando al
problema de las diferencias de lenguas.

10. Unidad de carga: son un conjunto de productos de pequeñas dimensiones

que deben ser agrupados con el fin de facilitar su manejo. Algunos
ejemplos de estos son: Cajas, contenedores, pallets, etc.

11. Puerto lacustre: es un puerto acuático ubicado en los lagos.

12. Tarifas portuarias: son los precios asociados a los distintos servicios de
transportes de mercancía.

13. Rotulo: es un término que procede del latín rotŭlus. Se trata de aquella
inscripción que se sitúa sobre algo para indicar qué es, hacia dónde se
envía, para qué sirve, etc.
14. Contrato de fletamento: se basa en la contratación de buques entre
cargadores que necesitan transportar grandes volúmenes de mercancía y
navieros que disponen de buques apropiados para esa carga (tanto por sus
características como por la situación geográfica del buque en la fecha del
embarque).

15. Agente transitorio: es una persona física o jurídica que presta servicios en
el transporte internacional de mercancías. Es un intermediario entre el
exportador o importador y las compañías de transporte.

16. Factura Comercial: es un documento administrativo de carácter contable

que emite el vendedor en el momento de la expedición de la mercancía.
Firmada y con la inclusión de las cláusulas arbitrales de los contratos de
compraventa internacionales, puede servir de contrato de compraventa y de
forma de cobro.

17. facturas Consulares: son documentos que normalmente se obtiene en el

Consulado del país importador, y que son emitidos o visados por el
Consulado bajo el pago de un importe determinado.

18. Declaración de aduana: Las operaciones aduaneras deben ser solicitadas,

declaradas y autorizadas por escrito, salvo cuando por normas expresas se
admitan las manifestaciones verbales. Las formalidades a cumplir son las
mismas cuando se trate de mercaderías sujetas al pago de tributos o
exoneradas de ellos
19. Aduaneros: Empleado que trabaja en la administración o en el cuerpo de
policía de una aduana.

20. Factor de estiba: es la relación peso/volumen de la mercancía a

transportar. Existe una relación diferente para cada modo de transporte. Es
importante, ya que puede condicionar el valor del flete al elegirse siempre el
mayor valor entre el peso real y el peso convertido por la relación kilo/metro
cúbico.

21. Flujo de carga: Proceso que explica cómo una estructura recoge, canaliza
y desvía las cargas que resultan de fuerzas externas hacia los cimientos;
las cargas se inician en la cubierta y cada carga se convierte en fuerza que
actúa sobre los miembros inferiores. También llamado bajada de cargas,
descenso de cargas.

22. Tiempo de transito: el tiempo transcurrido entre la expedición del producto

y su recepción por parte del cliente. Se trata del tiempo que utiliza el
transportista que hemos contratado.

23. Carta de porte aéreo: Denominada también como guía aérea. Es el

documento de transporte expedido por las compañías aéreas que
representa el derecho a reclamar las mercancías. Suele ser nominativa y,
por lo tanto, no endosable. En inglés se conoce air consignment note o air
waybill.
24. Prima del seguro: es el pago recibido por la compañía de seguros,
directamente del cliente o a través de sus agentes o corredores, por
proveer la cobertura de un seguro a las mercancías, según lo estipulado en
la póliza.

25. Póliza: Documento con que se formalizan ciertos contratos de seguros,

mercantiles o de operaciones comerciales.