See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/283481860

Glosario turístico español-inglés

Book · January 2015

CITATIONS READS

0 6,725

6 authors, including:

Ángel Felices Lago Inmaculada García-Maroto

University of Granada University of Granada
98 PUBLICATIONS 149 CITATIONS 5 PUBLICATIONS 19 CITATIONS

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

The discourse of tourism and promotion: e-genres, corpus linguistics, discourse analysis,
interpersonality and lexis./El discurso del turismo y la promoción: géneros digitales, lingüística de
corpus, análisis del discurso, interpersonalidad y léxico. View project

Development of a virtual laboratory for natural language processing from a functional paradigm View
project

All content following this page was uploaded by Ángel Felices Lago on 04 November 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Universidad
de Granada

GLOSARIO
TURÍSTICO
ESPAÑOL‐INGLÉS

Facultad de Ciencias Económicas y

Empresariales

Grado en Turismo
GLOSARIO TURÍSTICO ESPAÑOL‐INGLÉS

© 2015,
Ángel Miguel Felices Lago
Inmaculada García Maroto
Blanca Luisa Delgado Márquez
Amalia Cristina Casas Jurado
Mª Luisa Bernabé Gil
Linus Jung
Edita e imprime: Copicentro S. L.
ISBN:978‐84‐
Depósito Legal: GR‐
Impreso en España. Printed in Spain
Quedan rigurosamente prohibidas, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la
reproducción o almacenamiento total o
parcial de la presente publicación,
incluyendo el diseño de la portada, así
como la transmisión de la misma por
cualquiera de sus medios tanto si es
eléctrico, como químico, mecánico,
óptico, de grabación o bien de fotocopia,
sin la autorización escrita de los titulares
del copyright
 A los estudiantes del Grado en Turismo

"Saber otro idioma es como poseer una segunda alma"

Carlomagno
 INTRODUCCIÓN

En un mundo cada vez más interconectado, el aprendizaje de idiomas se revela

como un instrumento esencial en la formación universitaria. Esta afirmación cobra, si
cabe, mayor relevancia en el caso de los estudiantes del Grado en Turismo, quienes
desarrollarán su futura actividad profesional en un sector en el que el multilingüismo
constituye un activo estratégico.

Conocer bien una lengua extranjera no sólo se convierte en una ventaja en el

mundo turístico sino que se transforma en una base imprescindible para el desarrollo de
un turismo sostenible en cualquier destino turístico. Un hecho que se ve reflejado en la
bibliografía especializada que hasta hace 10 años casi solo mencionaba de paso los
conocimientos lingüísticos como una herramienta más entre los aspectos empresariales
en el ámbito de recursos humanos. Hoy en día, conocer bien una lengua extranjera no se
considera simplemente un plus en un currículum sino que cuenta como un potencial
mercantil para fomentar y expandir la oferta turística. Por tanto, no es de extrañar que
cada vez más estudiantes de turismo opten por una ampliación y profundización en sus
conocimientos lingüísticos, especialmente en la lengua inglesa.

Más allá de la formación lingüística que cada estudiante pueda poseer a través de
la realización de cursos en lenguas modernas de carácter general, resulta imprescindible
el conocimiento de un vocabulario más específico del ámbito turístico y las actividades
a él vinculadas, tales como la Economía y el Marketing. El presente vocabulario ofrece
la posibilidad de un aprendizaje bilingüe español-inglés de dicho vocabulario
específico, contribuyendo de este modo a la adquisición de competencias transversales
que, sin duda, redundarán de forma positiva en sus posibilidades de futura
empleabilidad en el sector.

El presente material tiene un carácter complementario, ofreciendo una

recopilación (en una primera aproximación) del vocabulario específico de diversas
asignaturas impartidas en diferentes cursos del Grado en Turismo, tales como
Introducción al Marketing, Política Económica del Turismo, Estructura Económica del
Turismo, Organización Internacional del Turismo y Marketing de Productos Turísticos.
Por ello, este léxico pretende facilitar al estudiante un primer acceso al vocabulario
especializado y, además, puede ser de utilidad tanto para estudiantes universitarios
interesados en la lengua inglesa que deseen perfeccionar sus conocimientos en esta
lengua como para estudiantes de intercambio provenientes de países de habla inglesa
que quieran familiarizarse con la lengua castellana.

En efecto, cada lengua diferencia una serie de subsistemas de uso que reflejan la
heterogeneidad de la comunidad lingüística así como las distintas esferas de actividades
de los hablantes y sus necesidades de denominación. Así pues, elaborar un vocabulario
entendido como “un ensemble de mots spécialisés” (Grand Robert 1) consiste, en primer
lugar, y esta ha sido la primera etapa del presente trabajo, en establecer una lista de
términos que designan las cosas, las nociones y los conceptos relacionados con un
sector determinado. De esta manera, las principales entradas de este léxico están
constituidas por sustantivos o grupos nominales que designan los conceptos más
importantes de los sectores enumerados supra. Esta elección se apoya en la constatación
de que el sustantivo constituye la clase conceptual más extendida en el léxico de
especialidad. Los términos españoles se presentan por orden alfabético acompañados de
un término equivalente en inglés.

La segunda etapa del trabajo, y esta es la parte innovadora del mismo, ha

consistido en la participación de los estudiantes de las asignaturas de inglés
especializado del Grado en Turismo, a partir de la investigación orientada por el
profesor encargado de la asignatura. Ha sido un trabajo de colaboración entre los
Departamentos de Filología Francesa y Filologías Inglesa y Alemana asistidos por
departamentos no lingüísticos que imparten docencia en el Grado en Turismo. Y entre
profesores/estudiantes, que se han implicado con ilusión en este proyecto de contenido
lingüístico, proyecto que permanece abierto a modificaciones y añadidos, dado el
carácter dinámico de la lengua de especialidad en el sector turístico.

1
GENOUVRIER, É. ET ALII (2005), Le Grand Robert de la Langue Française, 6 vol., Paris : Éd. Le
Robert. Le Grand Robert de la Langue Française sur CD-rom, édition électronique.
 GLOSARIO TURÍSTICO ESPAÑOL-INGLÉS

ESPAÑOL INGLÉS
A
Abastecer Supply with
Acabado Finished
Accesibilidad Accessibility
Acceso Access
Acción Action
Aceite Oil
Aceituna Olive
Actitud Attitude/ Behaviour
Actividad Activity
Actividades turísticas Tourism activities
Actual Current/ Present
Acuerdo de libre comercio Free trade agreement
Acuerdos bilaterales Bilateral agreements
Acuerdos multilaterales Multiateral agreements
Acumulación Accumulation
Adeudar Owe
Administración pública Civil service/ The public administration
Adopción Adoption
Aéreo (IATA) International Air Transport Association
Aerolíneas Airline
Aeropuerto Airport
Agencia de publicidad Advertising Agency
Agencia de turismo Tourism Agency
Agencia de viajes Travel Agency
Agencias de alquiler de vehículos Car rental office
Agencias de información turística Tourist information desk
Agencias de viajes emisoras Travel Issuing Agency
Agencias de viajes mayoristas Wholesale Travel Agency
Agencias de viajes minoristas Retail Travel Agency
Agencias de viajes mixtas Package Travel Agency
Agencias de viajes receptivas Inbound Travel Agency
Agentes económicos Economic agents
Agente de ventas Sales agent/ Sales person
Agenda Agenda
Ahorro Saving
Albergue Shelter/ Hostel
Alcance de marketing Marketing scope/ marketing achieve
Alianza Internacional de Turismo (AIT) The Alliance of International Tourism
(AIT)
Almacén Warehouse/ Store
Alojamiento Accomodation
ESPAÑOL INGLÉS
A
Alojamiento hotelero Hotel accomodation
Alojamiento no hotelero Non-hotel accomodation
Alternativa Alternative
Alto High/ Tall
Amigo Friend
Amortizar Amortize
Ampliar Expand/ Extend
Análisis DAFO SWOT(Strengths, Weaknesses,
Opportunities, Threats) Analysis
Análisis de valor Analysis of the value
Andalucía Andalusia
Antecedente Precedent/ Antecedent/ Background
Anual Annual
Aparcamiento Parking Area
Apartamento turístico Tourist apartment
Apoyo financiero Financial support
Apreciación Appreciation
Aprendizaje Learning
Aptitud Aptitude/ Suitability
Arancel Tariff
Argumento Argument
Arte Art
Artículo Article/ Item
Asamblea general General Assembly / General Meeting
Ascender Ascend
Asequible Affordable/ Accessible
Asesor Adviser
Asignación presupuestaria Budgetary Allocation
Asistencia médico sanitaria Medical-sanitary assistance/ Medical-
Health Care Research
Asistencia técnica Helpdesk/ Technical assistance
Asociación de consumidores Consumer Association
Asociación Europea de Libre Cambio European Free Trade Agreement (EFTA)
(EFTA)
Asociación Internacional de Transporte International Air Transport Association
(IATA)
Asociación privada Private association
Asunto Matter/ Issue/ Subject
Atención al cliente Customer Service
Atención selectiva Selective attention/ Selective service
Atomización Atomization
Atracción Attraction
Atractivo turístico Tourist attraction
ESPAÑOL INGLÉS
A
Atributo Attribute/ Feature
Audiencia Audience/ Hearing
Auditoría de marketing Marketing audit
Autobús Bus/ Coach
Autocar Coach
Autor Author/ Writer
Aval Endorsement/ Support
Avance Advance/ Progress
Aviación civil Civil aviation
Avión Plane/ Aircraft/ Airplane
Ayuda Help/ Aid
Ayuntamiento Council/ City council/ Town hall
ESPAÑOL INGLÉS
B
Baile Dance
Bajada Descent/ Falling
Balance Balance
Balanza de pagos External account
Balneario Resort/ Summer resort/ SPA
Banco Central Europeo European Central Bank
Banco Mundial World Bank
Bandera Flag/ Banner
Banner Banner
Banquete Banquet
Baños árabes Arab Baths
Bar Bar
Barato Cheap/ Inexpensive
Barreras de entrada Entry barriers
Barreras de salida Exit barriers
Bases de datos Database
Bebida Drink/ Beverage
Benchmarking Benchmarking
Beneficio Benefit/ Profit
Biblioteca Library
Bibliografía Bibliography
Bienes Goods/Estate/Assets
Bien de lujo Luxury good
Bien de primera necesidad Goods of first necessity
Bien inferior Lower goods
Bien normal Normal goods
Bienes complementarios Complementary goods
Bienes de consumo Consumer goods
Bienes independientes Independent goods
Bienes públicos Public goods
Bienes sustitutivos Substitute goods
Bienestar social Social welfare
Billete Ticket/ Note/ Banknote
Blog Blog
Bloque publicitario Advertising block
Boca-oído Word of mouth
Boceto Sketch/ Outline
Bono de descuento Discount bonus
Bosque Forest
Botones Buttons/ Bellboy/ Bellhop
Branding Branding
Briefing Briefing
Bungalós Bungalow
Buscador de hoteles Hotel searcher
ESPAÑOL INGLÉS
B
Buzón de sugerencias Suggestions Box
ESPAÑOL INGLÉS
C
Cadena de valor Value chain
Cadena hotelera Hotel chain
Cafetería Cafe/ cafeteria
Cálculo Calculation
Calendario Calendar/ Schedule
Calidad Quality
Calidad Grade/ Capacity
Calidad técnica de los productos Technical quality of products
Calificación Qualification
Calle Street
Cama Bed/ Bedding
Cámara Camera/ Chamber
Cambio de divisas Currency exchange/ Foreign exchange
Campamento turístico Tourist camp
Campaña publicitaria Advertising campaign/ Publicity campaign
Canal de compra Purchasing channel
Canal de distribución Distribution channel
Canal de comunicación Communication channel
Cancelación de reserva Cancellation of reservation
Cantidad Amount/ Quantity
Cantidad demandada Quantity demanded
Cantidad ofertada Quantity offered
Capacidad de acogida Reception capacity
Canon Canon
Capital Capital/ Equity
Carácter Character/ Nature
Característica Feature/ Characteristic/Property
Carencia Lack
Carga Load/Cargo/ Loading
Caro Expensive
Carretera Road/ Highway
Cartera de negocios Business portfolio
Casa House/ Home
Casino Casino
Catálogo Catalogue/ Catalog
Categoría Category
Castillo Castle
Cata de vino Wine tasting
Cataclismo Disaster/ Cataclysm
Catedral Cathedral
Categoría hotelera Hotel category
Catering Catering service
Central de reservas On-Site Services Centre
Centralita Switchboard
ESPAÑOL INGLÉS
C
Centro Center/ centre
Centro comercial Shopping centre/ Shopping
mall/Commercial centre
Centro de Recepción Turística Castelsardo Tourist Centre/ Center of
Tourist Reception
Cerrado Closed
Ciclo de vida Life cycle
Ciclo económico Economic cycle
Circulación Circulation
Ciudad City/ Town
Ciudad de vacaciones Holiday town/ Holiday village
Clase intermedia o Bussiness Business-class
Clase primera First class
Clase social Social class
Clase turista Economy class
Clasificación Classification
Cliente Customer/ Client
Clima Climate
Cobertura de mercado Market coverage
Cobrar Charge
Coche Car
Coche alquilado Rented car/ Hired car
Coche propio Own car
Cocina convencional Conventional cuisine
Cocina local Local cuisine
Cocina nacional National cuisine
Cocina regional Regional cuisine
Codificación Coding/ Codification
Código Code
Código ético mundial Global Code of Ethics
Coeficiente Coefficient
Cofradía Brotherhood
Columna Column
Comensal Diner
Comercialización Marketing/ Commercialization
Comercial Commercial/ Trade
Comercio Trade/ Commerce
Comercio electrónico Electronic commerce/ E-commerce
Comercio internacional International trade
Comisión Europea de Turismo European Travel Commission
Comisiones regionales Regional commissions
Comités especializados Specialized committees
ESPAÑOL INGLÉS
C
Compañero Partner/ Companion
Compañía aérea Airline company/ Air carrier
Compañía naviera Shipping company
Competencia Competition/ Competence
Competencia monopolística Monopolistic competition
Competencia perfecta Perfect competition
Competitividad Competitiveness
Comportamiento Behaviour(GB), behavior(USA)
Compras Purchases
Compraventa Sale of goods
Comprobar Check/ Verify
Comunicación Communication
Comunicación de destino Communication of destination
Comunicación global Global communication
Comunicación integrada Integrated communication
Comunidad Autónoma Autonomous Community
Comunidad internacional International community
Concentración Concentration/ Consolidation
Concentración geográfica Geographical concentration
Concepto Concept/ Idea
Confianza Confidence/Trust
Confirmación de reserva Confirmation of reservation
Conocimiento Knowledge
Conocimiento del producto Product knowledge
Conocimiento previo Prior knowledge
Consejero Counselor/ Advisor
Consejo ejecutivo Executive Council/ Executive Board
Consejo Mundial de Turismo (WTTC) World Travel and Tourism Council (WTTC)
Consulados Consulate
Consumidor Consumer
Consumo primario Primary consumption
Consumo privado Private consumption
Consumo público Public consumption
Consumo secundario Secondary consumption
Consumo turístico Tourist consumption
Consumo turístico dentro de las fronteras Tourist consumption within national
borders
Consumo turístico fuera de las fronteras Tourist consumption outside national
borders
Contabilidad Accounting
Contacto Contact
Contra reembolso Against reimbursement
Control aéreo Air traffic control
ESPAÑOL INGLÉS
C
Coordinador Coordinator
Cooperación Cooperation/ Co-operation
Correo Mail/ Post/ E-mail
Corto plazo Short-term
Costa Coast/ Shore/ Seaside
Costalero Costalero
Coste Cost/ Fee
Cotización Quote/ Quotation
Coyuntura turística (COYUNTUR) Tourist juncture
Crear Create
Crecimiento económico Economic growth
Credibilidad Credibility
Crédito Credit
Creencias ideológicas Ideological beliefs
Creencias religiosas Religious beliefs
Crisis económica Economic crisis
Crisis energética Energy crisis
Crítica Criticism
Crucero Cruise
Cualidad Quality
Cuantificar Quantify
Cuenta corriente Current account
Cuenta de crédito Credit account/ Charge account
Cuenta Satélite de Turismo (CST) Tourism Satellite Account (TSA)
Cuestionario Questionnaire
Cupo de ventas Quota of sales
Cultura Culture
Cultura del ocio Leisure culture
Cuña publicitaria Advertising wedge
Cuota de mercado Share market
Curva de demanda Demand curve
Curva de oferta Offer curve
ESPAÑOL INGLÉS
D
Dato Data/ Datum
Datos primarios Primary data
Datos secundarios Secondary data
Debate Debate/ Discussion
Debe Debit/ Must/ Need
Decisión compleja Complex decision
Decisión rutinaria Routine decision-making
Decoración Decoration
Déficit exterior External deficit
Déficit público Public deficit
Definición conceptual Conceptual definition
Definición técnica Technical definition
Deflación Deflation
Degustación de productos Tasting of products
Demanda Demand
Demanda diferida Deferred demand
Demanda efectiva Effectiva demand
Demanda potencial Potentional demand
Demanda turística Tourist demand
Demografía Demography
Demostración Demonstration
Densidad de población Population density
Dependencia exterior External dependency
Deporte Sport
Depreciación Depreciation
Desajuste Mismatch
Desarrollo Development
Desarrollo de mercado Market development
Desarrollo de producto Product development
Desarrollo económico Economic development
Desarrollo sostenible Sustainable development
Desayuno Breakfast
Descanso Rest/ Break/ Relaxation
Descripción Description
Desastre Disaster
Desempleo Unemployment
Deseo Desire/ Wish
Desinversión Divestiture/ Divestment
Despedida Farewell
Desplazamiento Displacement
Desplazamiento de la curva Displacement of curve
Detalle Detail
Destino Destination
Destino emergente Emerging destination
ESPAÑOL INGLÉS
D
Deuda Debt
Devolución Return/ Refund
Devaluación Devaluation
Día Day
Diario Diary/ Daily
Difundir Disseminate/ Diffuse
Dimensión Dimension
Dimensión temporal Temporal dimension
Dinámica de grupo o focus group Focus group/ Dynamic group
Dinero Money
Dirección de marketing Marketing managment
Directiva Directive/ Manager
Dirección Direction/ Address
Director Director
Discapacidad Disability
Discriminación de precios Price discrimination
Discurso Speech/ Discourse
Diseño Design
Disonancia cognitiva Cognitive dissonance
Disponibilidad de renta Available income
Disponibilidad de tiempo libre Availability of free time
Dispositivos móviles Mobile devices
Distancia Distance
Distorsión selectiva Selective distortion
Distribución Distribution
Distribución exclusiva Exclusive distribution
Distribución intensiva Intensive distribution
Distribución selectiva Selective distribution
Diversificación Diversification
Dividir Divide/ Split
Divulgar Disclose
Divisa Currency
Domicilio Home/ Residence
Dormitorio Bedroom
Duda Doubt
Duración Duration
Duración de estancia Length/Duration of hospital stay
ESPAÑOL INGLÉS
E
Economía abierta Open economy
Economía cerrada Closed economy
Economía clásica Classical economy
Economía mundial Global economy
Economía neoclásica Neo-classical economy
Edad Age
Edad Antigua Ancient Age
Edad Contemporánea Contemporary Age
Edad Moderna Modern Age
Efectivo Cash/ Effective
Efecto Effect
Efectos externos External effects
Efectos globales Global effects
Efectos multiplicadores sobre la Multiplier effects of production
producción
Efectos parciales Partial effects
Efectos sobre el empleo Employment effects
Efectos sobre la Balanza de Pagos Effects on the balance of payments
Efectos sobre la redistribución de la renta Effects of redistribution of rents
Efectos sobre los precios Price effects
Efectos sobre tipo de cambio Effects on the exchange rate
Eficacia publicitaria Advertising efficiency
Eficacia publicitaria Advertising Effectiveness
Eficiencia Efficiency
Ejemplo Example
Elaborar Develop/ Work out
Elástica Elastic
Elasticidad cruzada Cross-price elasticity
Elasticidad de la demanda Demand elasticity
Elasticidad precio Own-price elasticity
Elasticidad renta Income elasticity
Elemento Element
Embajadas Embassy
Embalaje Packaging/ Packing
Emisor Issuer
Emprendedor Entrepreneur
Empleo Employment
Empresa Company/ Enterprise/ Corporation
Empresa de comida rápida Fast food company
Empresa privada Private enterprise
Empresa pública Public corporation
Empresas mercantiles Commercial companies
Encuesta Survey/ Opinion
ESPAÑOL INGLÉS
E
Enfoque Approach/ Focus
Entorno Environment/ Surroundings
Entorno de marketing Marketing environment
Entorno internacional International environment
Entrada Entrance/ Entry
Entrega de llaves Handover of keys
Entrevista de grupo Group interview
Entrevista en profundidad In-depth interview
Envase Container/Packaging
Equilibrio presupuestario Budget equilibrium
Equipaje Luggage
Equipaje Baggage
Equipaje Bags
Escribir Write
Eslogan Slogan
Esnobismo Snobbery
Espacio aéreo Airspace
Esparcimiento Recreation/ Relaxation/ Entertainment
Espectáculo Show/ Perfomance
Esquema Scheme
Estabilidad de precios Price stability
Estabilizador automático Automatic stabiliser
Establecimiento hotelero Hotel establishment
Estacionalidad Seasonality
Estado State
Estados soberanos Sovereign States
Estancia Stay
Estandarización del producto turístico Standardisation of a tourist product
Estadística Statistics
Estatus Status
Estilo Style
Estilo de vida Lifestyle
Estimación Estimation
Estímulo Stimulus/ Stimulation
Estrategia Strategy
Estrategia concentrada Focused strategy
Estrategia de atracción o pull Strategy of attracting/ Pull strategy
Estrategia de empuje o push Push strategy
Estrategia diferenciada Differentiated strategy
Estrategia indiferenciada No-differentiated strategy
Estrellas (hotel de) Stars( Hotel of...stars)
Estructura económica del turismo Economic structure of tourism
Estructura social Social structure
Estudios causales Causal studies
ESPAÑOL INGLÉS
E
Estudios descriptivos Descriptive studies
Estudios exploratorios Exploratory studies
Estudios longitudinales Longitudinal studies
Estudios transversales Cross-sectional studies
Etapa de crecimiento Stage of full-on growth
Etapa de declive Stage of decline
Etapa de introducción Introduction stage
Etapa de madurez Maturity stage
Ética Ethics
Etnográfico Ethnographic
Evento Event
Evolución Evolution
Exclusivo/Exclusividad Exclusive/ Exclusivity
Excursionista Hiker/ Excursionist
Expectativa Expectation
Experiencia Experience
Explorador Explorer/ Browser
Exportaciones Export
Exposición Exhibition
Externo External
Exterior Outside/Exterior/Outdoor
ESPAÑOL INGLÉS
F
Fábrica Factory
Fácil Easy
Factor humano Human factor
Factores aleatorios Random factor
Factores de comunicación Comunication factor
Factores de educativos Educational factor
Factores de modificación de la estructura Modification factors of a social structure
social
Factores del entorno internacional Factors of international environment
Factores demográficos Demographic factors
Factores macroeconómicos Macroeconomic factors
Factores socioeconómicos Socioeconomic factors
Factores tecnológicos Technological factors
Factura Invoice/ Bill
Facturación Invoicing/ Billing
Familia Family
Fase Phase
Federación Internacional de International Fedaration of Tour
Touroperadores (IFTO) Operators
Feria turística Tourist fair
Ferrocarril Railway/ Train
Fiabilidad Reliability
Ficha Tab/ Chip
Fidelidad Loyalty/ Fidelity
Fiesta Festival/ Party
Fijación de precios Price fixing
Financiación Financing
Fines Uses/ Purposes
Firma Firm/ Sign
Flujos turísticos a nivel mundial Tourist global flows
Folleto Brochure
Fondo Monetario Internacional International Monetary Fund
Formación profesional Professional training
Foro mundial World Forum
Fortaleza Strength/ Fortress
Frontera Border
Fuente Source
Fuente de información Information source
Fuerza Force
Función Function
Fundación Foundation
ESPAÑOL INGLÉS
G
Gabinete de prensa Press Office
Gala Gala
Galería de arte Art gallery
Garantía Guarantee/ Warranty
Gasto diario Daily expenditure
Gasto medio Medium-term expenditure
Gasto público Public expenditure
Gasto total Total expenditure
Gasto turístico Tourism expenditure
Gastronomía Gastronomy
Generación Generation
General General
Generalife Generalife
Género Gender
Generosidad Generosity
Gente People
Gerente Manager
Gestión Management
Gestión administrativa Administrative management
Gestión por rendimiento o yield Yield management
management
Gobernanta Head of Household
Gobierno Government
Gráfico Graphic
Gran-tour Grand Tour
Gremio Guild
Grupos de presión Pressure group
Grupos de referencia Reference groups
Guerra War
Guía Guide
Guía intérprete Guide-interpreter
Gusto Taste/ Pleasure/ Like
ESPAÑOL INGLÉS
H
Hábitos de consumo Buying habits
Habitual Usual/ Regular/ Habitual
Horario Schedule/ Timetable
Hotel Hotel
Hotel/apartamento Apartment Hotel
Hipótesis Hypothesis
Hueco de mercado Market gap
Hábito Habit/ Custom
Huelga Strike
Hombre Man/ Human being
Habitación Room
Huésped Guest/ Host
Hora Hour/ Time
Homogéneo Homogeneous
Hoy Today
Huésped Guest
Habitación individual Single room
Habitación doble Double room
Habitación triple Triple room
Habitaciones contiguas Adjoining rooms
Habitaciones comunicadas Suite
Huella Footprint/ Track
ESPAÑOL INGLÉS
I
Idea Idea
Identidad Identity
Imagen Image
Imagen de marca Brand image
Imagen de marca Trademark
Impacto ambiental Environmental impact
Impacto directo Direct impact
Impacto indirecto Indirect impact
Impacto inducido Induced impact
Implantación del producto Product implementation
Implicación Implication / Involvement
Importaciones Imports
Impuesto directo Direct tax
Impuesto indirecto Indirect tax
Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) Value-added tax
Impuesto sobre la Renta de las Personas Personal Income Tax
Físicas (IRPF)
Impulsar Bolster/ Push
Inauguración Inauguration
Incentivo Incentive
Incertidumbre Uncertainty
Inconveniente Inconvenience/Inconveniente
Incrementar Increase
Índice de Precios al Consumo (IPC) Consumer Price Index
Industria Industry
Inestabilidad Instability
Inestabilidad política Political instability
Inflación Inflation
Influencia Influence/ Impact
Información Information
Información estadística Statistical information
Informe Report/ Inform
Infraestructura Infrastructure
Ingresos Income
Ingreso medio Average income
Ingreso total Total income/ Full income
Iniciativa Initiative
Innovación Innovation
Innovador Innovator
Inserción laboral Labour insertion
Instituto Nacional de Estadística National Institute of Statistics
Instrumentos Instruments
Integración Integration
Integración económica Economic integration
ESPAÑOL INGLÉS
I
Intercambio Exchange/ Interchange
Intermediario Intermediary
Internacional International
Internacionalización de la actividad Internationalisation of economic activities
económica
Internet Internet
Interior Inner/ Inside
Internauta Websurfer/ Internet user
Introducción Introduction
Inventario Inventory
Invento Invention
Inversión privada Private investment
Inversión pública Public investment
Investigación Research/ Investigation
Investigación de mercados Market research
Investigación descriptiva Descriptive research
Investigación experimental Experimental research
Investigación exploratoria Exploratory research
Investigación por encuesta Survey research
Investigación por observación Observation research
Itinerario Itinerary
ESPAÑOL INGLÉS
J
Jamón Ham
Jardín Garden
Jefe de cocina Head chief
Jefe de recepción Head receptionist
Jornadas de trabajo Work shifts
Juegos olímpicos Olympic Games
Juez Judge/ Court
Junta Board
Jurado Jury
Justicia Justice
Justificación Justification
Juvenil Youth/ Youthful/ Young
ESPAÑOL INGLÉS
K
Keynesianos Keynesians
Kilo Kilo/ Kilogram
Kilómetro Kilometre / Kilometer
ESPAÑOL INGLÉS
L
Laboratorio Laboratory
Larga distancia Long distance
Larga estancia Long stay
Largo plazo Long term
Lavandería Laundry
Lealtad Loyalty
Legislación Legoslation
Lenguaje Language
Liberalización Liberalization
Libertad de elección Freedom of choice
Libertad de prensa Press freedom
Libro de reclamaciones Complaints Book
Licencia License/ Licence
Líder de opinión Opinion leader
Liderazgo Leadership
Limitar Limit/Restrict
Limpieza Cleaning
Liquidez Liquidity
Llave Key
Llegada de turistas Tourist arrivals
Localización Location
Logística Logistics
Logotipo Logo/ Logotype
Lugar Place/ Location/ Venue
Lujo Luxury
ESPAÑOL INGLÉS
M
Macroeconomía Macroeconomics
Macroentorno Macroenvironment
Madrugada Morning
Magnitud Magnitude
Mailing Mailing
Mantenimiento técnico Technical maintenance
Mapa Map
Mapa conceptual Concept map
Marca Brand
Marca individual Individual brand/ Individual trade mark
Marca registrada Trade mark
Marca única Unique trade mark
Marketing marketing
Marketing directo Direct marketing
Marketing estratégico Strategic marketing
Marketing interno Internal marketing
Marketing operativo Operational marketing
Marketing sensorial Sensory marketing
Marketing-mix Marketing-mix
Material Material
Mayorista Wholesale
Mecenas Patron
Mecenazgo Patronage
Media pensión Half-board
Mediático Media
Medición económica Economics meisure
Medio Mean/ Environment
Medio ambiente Environment
Medio de transporte Means of transportation
Medio plazo Medium-term
Medio publicitario Advertising media
Mensaje Message
Mensual Monthly
Mercado Market
Mercado común Common market
Mercado de excursionismo Hiking market
Mercado de trabajo Labour market
Mercado objetivo Target market
Mercado turístico Tourism market
Mercados intervenidos Intervened market
Mercados libres Free market
Mercados modernos Modern market
Mercados potenciales Potential markets
ESPAÑOL INGLÉS
M
Mercados tradicionales Traditional markets
Mercancías Goods
Merchandising Merchandising
Microeconomía Microeconmics
Microentorno Micro environment
Miembros afiliados Affiliate members
Miembros asociados Asociated members
Miembros efectivos Effective members
Minorista Retailer
Mix de comunicación Comunication mix
Mobiliario Furniture
Moda Fashion
Modelo Model
Modificar Change
Moneda Currency
Monopolio Monopoly
Monumento Monument
Motel Motel
Motivación Motivation
Motivo del viaje Purpose of travel
Movimientos de la curva Curve variations
Movimientos migratorios Migratory movements
Muestra Sample
Muestreo Sampling
Múltiple Multiple
Multipropiedad Timesharing
Mundialización de la actividad económica Globalization of economic activity
Municipal Municipal
Municipio Municipality
Museo Museum
ESPAÑOL INGLÉS
N
Nacional National
Nacionalización Nationalisation
Natural Natural
Naturaleza del bien Nature of the goods
Navegador Browser
Necesidad Need for
Negocio Business
Negociación Negotiation
Neuromarketing Neuromarketing
Nivel de precios Price level
Nivel educativo Educational level
Noche Night
Nombre de marca Brand name
Norma Rule/ Standard
Nota handout
Noticia News
Notoriedad de la marca Brand notoriety
Novedad Fashion goods
Núcleo Core
Nuevo New
Nuevo orden económico internacional New international economic order
Número Number
ESPAÑOL INGLÉS
O
Objetivo Objective
Obligación Debenture
Obras de arte Piece of art
Obsequio Gift
Observación Remarks/ Comments
Observadores permanentes Permanent observers
Ocio Leisure
Oferta Offer/ Supply
Oferta complementaria Supplementary offer
Oferta turística Tourism offer
Oficina de Información Turística Tourist Information Center
Oficina Internacional de Turismo International Bureau of Social Tourism
Sostenible (BITS) (BITS)
Oligopolio Oligopoly
Olivo Olive tree
Operadora Operator
Opinión Opinion
Oportunidad Opportunity
Orden Order
Organigrama Organization chart
Organización Organization
Organización de Naciones Unidas (ONU) United Nations Organization (UN)
Organización Internacional de Aviación International Civil Aviation Organization
Civil (OACI) (ICAO)
Organización Mundial de Comercio (OMC) World Trade Organization
Organización Mundial de Turismo (OMT) World Tourism Organization (WTO)
Organización para la Cooperación y el Organization for Economic Cooperation
Desarrollo Económico (OCDE) and Development (OECD)
Organizaciones turísticas Tourist organizations
Orientar Guide
Orientación al consumidor Market-oriented
Origen Origin
Original Original
ESPAÑOL INGLÉS
P
Página Web Web page
Pago Payment
Página Page
País de destino Country of destination
País de origen Country of departure
País emisor Issuing country
País receptor Recipient country
Paisaje Landscape
Países desarrollados Developed countries
Países en vías de desarrollo Developing countries
Palabra clave Keyword
Pancarta Banner
Panel Panel
Panfleto Pamphlet
Panorama Overview/ Landscape
Pantalla Screen
Papel Paper
Paquete turístico Package tour
Paquete turístico preestablecido Preset package tour
Parador turístico Parador
Paraíso Paradise
Paréntesis Parenthesis/ slashes
Parque de atracciones Amusement park/ Theme park
Parque de las ciencias Science park
Parque natural Nature reserve
Parque protegido Protected park
Participar Engage/ participate
Pasajero Passanger
Pasado Past
Pasivo Passive
Patrimonio Heritage/ Wealth
Patrocinio Sponsorship
Patrón Boss
Pausa Pause
Pauta Pattern
Pedido Order
Pendiente negativa Negative slope
Pensión completa Full board
Pensión Pension
Percepción Perception
Perecedero Perishable
Peregrinaciones religiosas Religious pilgrimages
Perfil Profile
Periódico Newspaper
ESPAÑOL INGLÉS
P
Período Period
Permanente Permanent
Pernoctación Overnight
Persona Person
Perspectiva Perspective
Personal de limpieza Cleaning/ Maintenance staff
Persuadir Persuade
Pieza Piece
Piloto Pilot
Pinche de cocina Kitchen helper
Pionero Pioneer
Plan de marketing Marketing plan/ strategy
Plan económico Economic plan
Planificación comercial Business planning
Planificación estratégica Strategic planning
Planificación turística Tourism planning
Plaza de garaje Parking space
Pleno empleo Full employment
Población Population
Pobreza Poverty
Poder adquisitivo Purchasing power
Poder ejecutivo Executive power
Poder judicial Judiciary
Poder legislativo legislature
Política Policy
Política comunitaria Community policy
Política cualitativa Qualitative policy
Política cuantitativa Quantitative policy
Política de reformas Policy of reform
Política de rentas Incomes policy
Política económica Economic policy
Política fiscal Fiscal policy
Política monetaria Monetary policy
Políticas de oferta Policy of tying
Políticas instrumentales Instrumental policies
Políticas sectoriales Sectoral policies
Porcentaje Percentage
Posada Inn
Posicionamiento Positioning
Posicionamiento en el mercado Market positioning
Prácticas Traineeship
Prácticas deportivas Sports practices
Precio Price
ESPAÑOL INGLÉS
P
Precio descremado o desnatación Price skimming
Precio de equilibrio Break-even price
Precio de penetración Penetration pricing
Precio de referencia Reference price
Precio psicológico Psychological price
Precios segmentados Segmented prices
Preferencias del consumidor Consumer preferences
Prensa Press
Preocupación Concern
Prestación de servicio Provision of public services
Previsión Forecast
Privatización Privatization
Problema Problem
Procesión Procession
Proceso Process
Producción Production
Producción hotelera Hotel production
Productividad Productivity
Producto autóctono Local product
Producto Interior Bruto Gross domestic product (GDP)
Producto Nacional Bruto Gross national product (GNP)
Producto turístico Tourist product
Productores Producers
Profesión Profession
Programa económico Economic programme
Progreso Progress
Promoción Promotion
Promoción de ventas Sales promotion
Propiedad privada Private property
Propietarios de los factores de producción Production factors’ owners
Propina Tip
Proteccionismo Protectionism
Proveedor Supplier
Proyecto Project
Publicidad Advrtising
Publicidad comparativa Comparative advertising
Publicidad engañosa Deceitful advertising
Publicidad invertida Inverted publicity
Publicity Promotion
Público objetivo Target group
Puestos Stand/ Post
Punto de contacto Contact point
Puntos débiles Weakness
Puntos fuertes Strength
ESPAÑOL INGLÉS
Q
Queja Complaint
Querella Complaint
Queso Cheese
Quincenal Biweekly
Quiosco de prensa Kiosk
Quitar Take away / Remove
ESPAÑOL INGLÉS
R
Ralentizar Slow down
Rama Branch
Rastrear Trace / Track
Ratio Ratio
Recaudación Takings
Recepción Reception desk
Recepcionista Receptionist
Recesión Recession
Recomendación Recommendation
Recuerdo Souvenir
Recuperación económica Economic recovery
Recurso Resource
Recurso turístico Tourist resource
Red de comunicación Communication network
Redes de distribución Distribution network
Redes sociales Social network
Reducir Reduce
Redundancia Redundency
Reembolsar Refund
Reforma Reform
Régimen de comidas Meal plan
Régimen discrecional Discretional system
Régimen especial Special regime
Régimen regular Regular regime
Regional Regional
Registro Register
Regular Regular
Regulación Regulation
Relación Ratio/Relation
Relación calidad/precio Quality-price ratio
Relaciones de ayuda Aid relationships
Relaciones de colaboración Collaborative relationships
Relaciones de cooperación Cooperative relationships
Relaciones de financiación Financing relationships
Relaciones de planificación Planning relationships
Relaciones públicas Public relations
Relaciones turísticas internacionales International tourism relations
Relieve Relief
Rendimiento Efficiency factor
Renta Income/Rent
Renta disponible Disposable income
Rentabilidad Profitability
Repartir Distribute
ESPAÑOL INGLÉS
R
Repetición Repetition
Reportaje News report
Representar Represent
Representante de hotel Hotel representative
Reputación Reputation
Resaltar Point out/ Highlight
Reserva Reservation
Residente Resident
Resort Resort
Restaurante Restaurant
Resumen Summary
Retención selectiva Selective retention
Reto Challenge
Retraso Delay
Retransmisión Retransmission
Reunión Reunion
Revaluación Revaluation
Revisar Review
Revista Magazine
Riesgo Risk
Rígido Rigid
Riqueza Wealth
Ritmo Rhythm
Rivalidad Rivalry
Rol Role
Rotación de existencias Stock rotations
RTVE Radiotelevisión Española Spanish Radio and Television (RTVE)
Rueda de prensa Press conference
Ruido Noise
Rumor Rumour
Ruptura Rupture
Rústico Rural
Ruta turística Tourist route
ESPAÑOL INGLÉS
S
Salario mínimo Minimum wage
Saldo Balance
Saldo negativo Negative balance
Saldo neto Net balance
Saldo neutro Neutral balance
Saldo positivo Positive balance
Salida Output/ Deparchure (means of
transport)
Salud Health
Sanidad Health
Satisfacción Satisfaction
Saturación Saturation
Secretaría Secretariat
Sector Sector
Segmentación de mercados Market segmentation
Segmento de mercado Market segment
Seguimiento Follow-up
Seguridad Safety/Security
Seguridad cívica y política Protection of civil and political rights
Seguros turísticos o de viajes Tourist insurance
Semanal Weekly
Semana Santa Easter
Sensibilidad Sensibility
Señalización turística Tourist signage
Servicio al cliente Customer service
Servicio de alojamiento Accommodation service
Servicio de animación y espectáculos Service of animation
Servicio de información Information service
Servicio de intermediación Intermediation service
Servicio de pisos Housekeeping
Servicio de restauración Catering services
Servicio de transporte Transport service
Servicio de transporte aéreo Air transport service
Servicio de transporte marítimo Shipping service
Servicio de transporte terrestre Land transport service
Servicios Services
Servicios bancarios Bank services
Servicios básicos Basic services
Servicios complementarios Cumplimentary services
Servucción Servuction
Sistema de comercialización Trading system
Sistema de franquicia Franchising system
Sistema de información de marketing Marketing information system
ESPAÑOL INGLÉS
S
Sistema de tipo de cambio fijo Fixed exchange rates system
Sistema de tipo de cambio flexible Flexible exchange rates system
Sistema económico Economic system
Sistema económico de mercado Market economic system
Sistema económico mixto Mixed economic system
Sistema económico planificado Planned economy
Sistema financiero Financial system
Sistemas globales de distribución (GDS) Global Distribution System (GDS)
Sistemas informatizados de reservas (CRS) Reseration Information System
Situación de compra Purchase situation
Situación del mercado Market situation
Sociedad del bienestar Welfare society
Sol Sun
Sol y playa Sun and sand
Soporte publicitario Advertising vehicle
Sostenibilidad Sustainability
Sostenible Sustainbale
Spam Spam
Subculturas Subcultures
Suite Suite
Superávit Surplus
Supervisor Supervisor
ESPAÑOL INGLÉS
T
Tamaño Size
Tangible Tangible
Tapa Tapa
Tapeo Tapeo
Tarifa Tariff
Tarjeta de crédito Credit card
Tasa de desempleo Unemployment rate
Tasa de variación Exchange rate
Taxonomía Taxonomy
Técnicas proyectivas Projective techniques
Tecnologías de la Información y la Information and communications
Comunicación (TICs) technology
Telemarketing Telemarketing
Tema Theme
Temporada alta High season
Temporada baja Low season
Temporada media Mid season
Tendencia Tendency
Tercera edad Third age
Territorio Territory
Tesis Thesis
Test de concepto Concept testing
Test de mercado Market testing
Textura Texture
Tiempo compartido Timeshare
Tiempo libre Leisure
Tienda Shop
Tierra Ground
Tipo de cambio Exchange rate
Tipo de interés Interest rate
Titularidad Ownership
Todo incluido All inclusive
Trabajo Work
Tráfico de pasajeros Passenger flow
Tranquilidad Calm
Transacción Transaction
Transición Transition
Transmisión de propiedad Transfer of ownership
Transparencia Transarency
Transporte Transport
Transporte ferroviario Railway transport
Transporte marítimo Maritime transport
Transversal Cross-cutting
ESPAÑOL INGLÉS
T
Trasfondo Background
Traslado Transfer
Tratamiento de las reservas Reserves treatment
Tren Train
Tren turístico Touristique train
Tríptico Tipical
Trivial Banal
Trueque Barter
Turbio Shady
Turismo accesible Accessible tourism
Turismo cultural Cultural tourism
Turismo de aventura Adventure tourism
Turismo de congresos Business tourism
Turismo de élite Elite tourism
Turismo de litoral Sun, sea and sand tourism
Turismo de masas Mass tourism
Turismo doméstico Domestic tourism
Turismo emisor Outbound tourism
Turismo específico Special tourism
Turismo individual Individual tourism
Turismo interior Internal tourism
Turismo internacional International tourism
Turismo itinerante Itinerant tourism
Turismo nacional Nacional tourism
Turismo receptor Inbound tourism
Turismo religioso Religious tourism
Turismo residencial Residental tourism
Turismo responsable Responsable tourism
Turismo rural Rural tourism
Turismo social Social tourism
Turismo sostenible Sustainable tourism
Turismo urbano Urban tourism
Turista Tourist
Turista internacional International tourist
ESPAÑOL INGLÉS
U
Ubicación Location
Última hora Last minute
Umbral (de rentabilidad) Treshold
Único Unique
Unidad básica de producción Basic production unit
Unión aduanera Customs union
Unión económica y monetaria Economic and Monetary Union
Unión Europea (UE) European union
Unitaria Unitary
Universo Universe
Uso Use
Utilidad Utility
ESPAÑOL INGLÉS
V
Vacaciones Holidays
Vacío Gap
Vajilla Dishes
Vale Voucher
Validez Validity
Valla publicitaria Bilboard
Valor añadido Value added
Valores Value
Vanguardia Vanguard
Variable Variable
Variedad Variety
Velocidad Speed, velocity
Vendedor Salesperson
Venta cruzada Cross selling
Venta detallista Retail
Venta mayorista Wholesale
Ventaja comparativa Comparative advantage
Ventaja competitiva Competitive advantage
Ventajas Advantage
Ventaja operativa Operative advantage
Ventaja tecnológica Technological advantage
Verosimilitud Credibility
Ventas Sells
Versión Version
Vertical Portrait
Vértice Vertex
Viaje hecho a medida Tourist package
Viaje de familiarización Familirization trips
Viaje de incentivo Incentive trips
Vida de un producto Life cycle of a product
Vídeo Video
Virtual Virtual
Visitante Visitor
Visita Visit
Visto bueno Give an approval
Vistoso Attractive
Vivienda Housing
Volumen Volume
Voz Voice
Vuelos chárter Charter
Vuelta Return
ESPAÑOL INGLÉS
W
ESPAÑOL INGLÉS
X
ESPAÑOL INGLÉS
Y
ESPAÑOL INGLÉS
Z
Zanja Ditch
Zona Zone
Zozobra Capsize
Bibliografía
1. Diccionario LID Empresa y economía, editorial LID, ed.11, 2007
2. http://www.linguee.es.linguee.es/ (consultada: 10/11/2014)
3. http://www.wordreference.com/ (consultada: 10/11/2014)
View publication stats