Introducci6én Este DICCIONARIO AERONAUTICO Ingiés-Espafol contiene unas 72.000 entradas, constituidas por pa: labras, expresiones, términos, siglas, acrnimos y abreviaturas que estén en mayor o menor medida rela- cionados con la Aeronéutica y Astrondutica civil o militar. Todos los elementos de entrada o voces estén clasificados alfabéticamente en un listado Unico, y asi voces distintas de le misma raiz, figuran indepen- dientemente unas a continuacion de otras, en esa recopilacién Unica. Entre paréntesis se recogen aclara ciones puntualizadoras. Cuando la “'vo2"" de entrada corresponde a una sigla 0 abreviatura, a continuacién aparece la palabra © palabras con que se corresponde en inglés y a renglén seguido la traduccién o significado en espafol Para evar @ Ia practica la realizacién de este DICCIONARIO AERONAUTICO se establecieron las siguientes pautas: 1.% Abarcar ampliamente el campo de la Aerondutica y Astronautica civil y militar, pero ademas incluir aquellas palabras, que aun cuando no cumplan esa condicién, puedan tener una relacién légica con el tema principal 2.° Incluir palabras de uso corriente que pudieran tener conexién con la terminologia Aerondutica/As. tronéutica o el mundo habitual de otras disciplinas y materias interconexas o periféricas con el mundo de la aviacién/espacio, evitando asi al usuario tener que consultar otros diccionarios de tematicas especificas distintas © generales. © Incluir VOCABLOS SIMPLES. Nombres, agjevvos, adverbios, etc. ® Incluir VERBOS. Que se han recogido independientemente de los vocablos simples. Incluir EXPRESIONES. Formadas por conjuntos de palabras con significado propio, ease ° Incluir SIGLAS. Formadas en muchos casos, aunque no siempre, por las primeras letras 0 silabas de las correspondientes palabras 7.° Incluir ABREVIATURAS. Formadas por la comtraccién 0 expresién acortada de una palabra o de varias palabras. xillAbreviaturas A lo largo de este DICCIONARIO AERONAUTICO, en algunas ocasiones se han usado las siguientes abrevisturas, tratando que por si mismas fueran lo suficienternente evocadoras de su significado y de facil retencién mnemotécnica, abaste ‘abrev ‘aceiden ‘acroba aerodin ‘serocr serofot aeropl aeropt antiger al astro, ‘usiotre autos, alist arom bombard ul lind combust eontab enpte 3g electne lecirsn etimagnet ‘eltmectn espacio expos fabne fot09 generas ‘geotis geoarat ‘arose ABREVIATURAS USADAS Abastecimiento ‘Abreviawura de ‘Accidentes aéreos ‘Acrobacia ‘Acumuladores Acustica Aerocartogratio ‘erodinamica ‘Aerddromos ‘Aerofotogratia ‘Aeronautics Aeropianos ‘Aeropuertas ‘erostatos ‘Amplificador ‘Antoereo ‘Aparatos ‘Armamento 4niter Astrofisice Astronomia Astronautica ‘Audiotrecuencia ‘Auromovies Aviacion ‘Aviacin militar Balistica Barometros Bombardeo Brijulas Chineros Comoustbles Comunicaciones Contabiigad Cosmonaves Crptogratia Dingibies Electrcidad Electronica Etectromagnetismo Etectromecsnico. Tecnologia especie! Esreucturas| Explosives Fabricacion Fotografia Goneradores Geotisica Geogratia Groscopios goniom ‘ramst guerra eleen helieop heream igro intormat ingen insteum magnet maauin medic meteo ‘mit paves optic pantall paraca ortey propul proyect ‘Quin radioact raciobal raciofar retro salvam sila tele! tsleg telemp telet telev termodin, topogt wansist wansp turin vaivul Goniometria Gramatica Guera electronica Helicépteros Herramientas Hiaroaviones Informates Ingenieria Instrumentos Magneismo Mantenimiento Maquinaria Maritimo Matematicas Mecénica Medicina Metaiurgs Meteorologia Microondas Milter ‘Municiones Ndutica Navegacidn ‘Nucletnica/atomica Optica Pontalas Paracaidas Portaviones Propulsion Proyecties Quimes Radioactiviged Radobalzeas Radiotarcs Retropropulsién Saivamento Silas ae Teletonie Telegratia Telempresores Teletipos Television Termodinémica Topogratia Transistores Tranemisiones Transportes Tren ae sterieaye Turbinas Vaivuias xv[A de primera clase, estupendo (calidad), ‘A & CO (sigla) assembly and checkout * montale ¥ ‘comprobacion. [A&E {sigla) armament and electronics ‘elecwérica, A&P (sig) eldewico, + armamento y att and powerplant * avidn y generador ‘A battery * batera tipo A, pila tipo A. ‘A bomb * bomba atémica, AIC jabrev) aircraft * avidn, aeronave, aeroplano. AC (sila) aircratt commander * comandante de aeronave. AID (sigla) analogidigtal * analégicovdigita. {AID converter * convertidor analégicolnumérico, convertidor ‘andlogicaligial [display * presentacion A, presentacion visual tipo A radar), ‘ndieador de radar tipo A. AIN range *radiofato AIN (navegl radiotaro de equiserales, ragiofaro dreccional de cuatro rumbos A power * energia atémica A power supply * fuente de alimentacién A, akmentacion de flamente (rao). AS control officer {AIS operations * AIS tube * tubo lanzatorpiedos antisubmiarinos, * exploracién tipo A (radarlexplorador tipo A, {A scope * presemtacidn osciloscépica visual tipo A (rads. A station * estacidn A inavegh. ‘A vehicles * vehicules acorazades. {Ate (sila aman fst class * soldado de primera de aviacin, ‘de operaciones antisubmarinos operaciones antisubmarinos A scan a2 labrev) antianraft * antiaéreo. AB (sigal a to air” AB (sigial airborne alert * ‘alorme aérea AR cruiser * crucero antiaereo [AR gun * caAén antiagreo, ABA (sigla) antnrcratt artilery * artileia antiagrea. ARC |sigla) air approach control * control aére0 de ‘aproximacion [AAG (sola) automatic approach control * control automético ‘de aproxmacion, AACB (siglal Aeronautics and Astronautics Coordinating ‘Board * Consejo Coordinador de Aeronautica y Astrondutics (eeu [AAD (sigla) advances ammunition depot * depdsito avanzado ‘de municiones roratt defended area * zona de detensa AADC [sigla) antisicratt defence command * mando de defense antiagrea ‘AAFB (sila) auxiliary ait force base * ‘AAFC sigs) antiaircraft fire control * contro! de fuego ‘antiabreo, AAECE (sl) Alig i Forces Cena Europe * Fuerzas sas Alladas en Centrocuropa (OTAN} AAFNE (sigla) Aled Air Forces Northern Europe * Fuerzas ‘Aéreas Aliadas en el Norte de Europa (OTANI. AAFSE (sigla) Allied Air Forces Southern Europe * Fuerzas ‘Aéreas Alladas en el Sur de Europa (OTAN}. [AAFSS (sia) advanced aerial fe suppor system * ‘avanzado de apoyo de fuego aéreo, AAGTTS (sila! advanced aerial gunnery tow target system * sistema avanzado de tio 2 blanco aéreo remolcado. * helicéptero base aérea auxiliar sistems ‘AH sigla). advanced attack helicopter ‘avanzado de ataque. ‘AAI (siglal air to air identification * identificacién de avién ‘desde el are, identificacion ave/aire ‘AAI (sgla) angle of approach indicator * indicadr visual de ‘pendiente de aproximacion ‘AAL (sigla) sitraft approach limitation * limitacién de ‘proximacién del avion, AALC {sigla! amphibious assault and landing craft * avién ‘anibio de ataque AALMG {sigla) antiaircraft light machine gun * ametralladors Tigers antiagre. ‘AM (sigla) ai to air missile * AAOC (sigla} antaicratt operations center * centto de ‘operaciones antiaereas. isi! ateoe AROR (sila antiaitcrat artery operations room * sala de ‘operaciones de artileria antiaérea, [AAPP (sigla) auxiliary airborne power plant * central eldctica ‘auxilar aerotransportable ARPU (sila) airborne auxiliary power unit * arrancador aux ‘erotransportable. [AAR (sila! ait to air retucling * reabastecimiento en voelo. ARB (sigla) advanced air refueling boom * manga (perchailanca) avanzada de reabastecimiento en vuela, Jefe de rea de aterta [AASE (siglal army aviation support element * feiéreta de apoyo de aviacion [AASR (sila) aiport and airways surveillance radar * radar ‘AAS, radar de viglancia de aeropuertos y aerovias. ‘AAS (sigla} alert area supervisor * ciemento del AATC (sigal automatic st tratfic control * control automatico de Watico aéreo, ‘AAW (sia) antaw wartare * guerra antiaérea,2 2 ‘2b (abrev) afterburner * posquemador. ab (abrev) ‘2 initio taining * entrenamiento en wuelo desde el principio, ensefianza basica, ‘AB (siga) sir base * bese aér [AB (sigia) airman basic * soldado raso de aviacién (EE.UU). ‘beck * detrés, ats, sabatt * hacia a pope, ‘abampare * abamperio. In * abandono, cesién, arrebato. ‘bandon * desertar, renunciar, desistr, abandonar. ‘abandon airplane * orden de abandonar el avién en vuelo y saltar en paracaidas. iborne * aéreo, aerotransportado, rs, en pops. ‘abandonment * abandono (avidn en veo). base * degradar, rebajar, arian abate * disminuir, reduce, (viento! sr, serenarse (tiempo), amainat ‘abatement * reduccién, disminucién, ‘bbreviate * abreviacién, abreviatura ‘abbreviate * sbreviar, reducit, compendia. abbreviated reducido. abreviado, simplifitado, compendiade, abbreviated IF fligt plans * planes abreviados de vuelo FR (instrumentos) ‘subreviation * abreviatura, sila bbreviature * abreviatura, signo de abreviacién. compendio, abe book * libro elemental ABC (sigla) advancing blade concept * concepta de pale avanzada thelicép ABCCE (sigla) airborne battleteld command and conttol Center * centro de dreccidn aerottansportado dela batalla ‘abcoulomb * abculombio, ‘abeam * atravesado, a través nce * comportamiento, conducta, proceder [ABEND Isigia! abnormal end of task * terminacién anormal de una tarea lintormat) aberrance * error, extravio, equivacacion, desvio aberrancy * error, extravio, equivacacién, desvio aberrant * errado, exttaviada, sin rumbo, equivocedo. aberration * aberracién, errr, desvio, ‘aberration crown * cireulo de aberraciin ‘aberration of light * aberracion de la lu? (aston) aberration of sphericity * aberracion estence abtarad * abfaradic. abhenry * abhenrio, ability * capacidad, pericia, competencia, habilidad, aptitud ‘ablate * producic una ablacion, ablatise tisca) ablaze * en fuego, en llamas, able * idéneo, apt, nab, cepaz ‘AGM (sigla) omtivalistic missile * mist antibeistico. | abrupt ‘ABMA (sigla) army ballistic missile agency * agencia ve misiles balisticos del ejrcito ABMEWS (sig) antibalstc missile early watning system * sistema de alarma previa contra mises, ‘ABMM (siglo) antibaistic miaile missile * misil contra mii antibalistico. ‘bn (abeev) atborne * aéteo, aereotransportade ‘Abney level * nivel Abney, abnormal * anormal ‘abnormal end of task * fin anormal de tarea (informst) abnormal reflection * rotlexién anormal (radio. abnormal spin * barrena anormal (vuelo} ‘abnormality * anormalidad, ‘aboard * a bordo, de a bordo, abort jsbortar un despegue, interrumpit una maniadra ‘abort * interrupcién, canceiacién, vuelo abortado, ‘abort rate * indice de vuelos abortados Inimero de vueios abortados divide por el numero de salidas) laviacion. abort the take-off * abortar el despegue. aborted abortive * avidn con mision abortada,falido,frustrado incumplido, tracasado, malogrado, ‘abortive attempt * intento frustrado about about tun * dar media vueks above * superior, encima, sobre. ‘above ground level (AGL! * sobre et nivel del suelo, ‘above mean soa level (AMSL) * sobre et nivel mecio del mar. above sea level * sobre e! nivel del mar above traffic * tatico por encima ‘above zero * sobre cero itemperatual strededor de, cerca de, hacia, cerca ‘abrade * desgastar, respar ‘abrading * abrasion, desgaste nor rozamiento ‘brasion * abrasion, desgaste por rozamiento, escoracion, ‘abrasion proof * resistente al desgaste abrasion resisting * resistente al desgaste por frotamiento. abrasive ‘198190, ante band machine * maquina de cinta abrasive, badora, paper * lia, papel de esmer abrasive wear * desgaste por rozamento ‘breast * ala misms altitudy lado @lago (formacién aviones! ‘e frente, yuxtapuesto, de lado a 00 ABRES (siola) advanced ballistic reentry system * sistema ‘avanzado balistica de reentrads, abridge * abreviar, disminuir, reducr. contr abridged specification * especiticacién abrevisds 3 * traduccion abreviads, abridged trans abridgment * abreviacién, compendi, resumen, dsminucion limitacion, resteceion ‘abroad * fuera de cass, en el extranyere, abrupt * violento, brusco, precipitacoABs. [ABS (sioa) air base survivability * supervivencia de base 26122. abscissa absence * ausencia, absent * ausente ‘absent minded * distrsido {con la mente) ‘absent without leave * ausentado sin autorzacin, desertor. jontee * ausente sin permiso (milcia) scisa absolute * definitive, absolute. absolute accuracy * exactitud rigurose. absolute aerodynamic celing * techo aerodindmico te6rico. absolute aerodynamic coetficient * coefiiente serodinémico ‘absolute. absolute altimeter * etimetro que registra altitud absoluta (aviones! absolute altitude sobre el terreno, itud absoluta, altura absoluta, altura absolute anemometer * anemémetro absolute. absolute angle of attack * éngulo de ataque absolute laeron) absolute atmosphere * atmésfera absoluta absolute atmospheric pressure * presion stmostérica ‘abeoluta absolute ceiling * techo absoluto, techo maximo (aer0n) ‘echo tebrico laviacionl absolute coetfcient * coef absolute current level * nivel absoluto de covriente te absolut absolute delay * retardo absoluto (naveg} absolute deviation * desvi absolute electrometer * electrémetro de balanza. én absolute aeronl absolute error * desvio absoluto, error absolute. sbsolute essential equipment * equipo imprescindible. absolute ext velocity * velocidad absolute de salids, absolute freezing point * punto absolute de cangelacin. absolute gain * gananciaisétropa, absolute galvanometer * galvandmetro de unidad absolut, galvenometro oe Kelvin absolute humidity * humedad absolute (vapor en un metro eubico de aie! absolute inclinometer * inclinémetto absolute absolut sbsolute It coetficent* coeficiente absoluto de sustentacion avi! instability * inestablidad absoluta (meteo! absolute measure * medida absoluta absolute position * posicién absolute absolute pressure * presién absoluta absolute scale of temperature ‘temperatura + escala absolute de absolute speed * velocidad absolute, velocidad absoluta respecto al terreno (avi! absolute system of units * sistema absoluto de unidades. absolute temperature ‘absolute unit * unidad absoluta absolute vacuum * vacio absolute * temperature absoluta absolute value * valor absolut. absolute velocity * velocidad absolute absolute visoosity * viscosidad absolute absolute vorticity * vorticidad absoluta (rotacion del aire ddebida a la fuerza del gradiente y de la fuerza de Coriolis) absolute weight * peso en el vacio, peso absolute absolute zero * cero absolut; [temperatura aproximada de 278 grados), absolutely forbbiden * absorb * absorber, incorporar absorb the thrust * absorber el empule. ‘absorbent cotton * slgodén absorbente, algodén hidréflo. absorbent charcoal * carbén absorbente. absorber * absorbente, amortiguador, atenuador. absorber circult * crcuito de absorcién absorber circuit fector * factor de absorcién (radio), factot ‘de compensacién de carga, bsolutamante prohibido. absorbing * absorbente, de absorcién absorbtance * sbsortancia (eltmagneth. absorptiometer * absorciémetro, ‘absorption * amortiuacién, absorcién ‘absorption acoustic * amortiguamiento acustico. ‘absorption coefficient * cosficionte de absorcién ‘absorption dynamometer * dinamémetro de absorcin. absorption factor * coeficiente de absorcién, absortancia (eltmagnet) ption isolator (rmicroondas), ‘islador desacoplador por absorcién sbsorption imiting frequency * frecuencia limite de absorcién (comunich sbsorption modulation * madulacion por absorcién (eomunic) sbsorption of waves sbsorption type wavemeter * ondémetro de absorcin. absorption wavemeter * ondémetro de absorcién (radio). absorptive * absorbente absorptive attenuator * atenuador disipativo de apsorcién (mmicroondas) absorptive power * poder absorbente, pader de absorcién, absorptivity * absortvidad sorcion de las ondas (radio) abstract * compendio, resumen, abstracto sbundant * abundant. ‘abuse * abusat, maltata abuse * abuso, maltrato. abut * empaliar, ensambr. abutment * empotramiento, eetibo, contrafuerte, soporte ‘abutting joint * abvatt * sbvoltio. AC; ac (abrev) altocumulus * sltocimulos. AAC (sila! absolute celing * techo absoluto, techo teérico. AC (sigial advisory circular * cicular de aviso, circular de informacion AC (sig) aerodynamic center * centro aerodinamico junta de tope.Ac. AC (sigla) airworthiness committe aeronavegabilidad. [AC (sigla) alert crew * tripulacién en alerta permanente. AC (sigla) alternating current * corrente alterna ‘AG (sigla) ares coverage * cobertura de érea, [AC (sigla) armament control * contro! de armamento ‘AC (sgl) attack characterization * earacterizacin del ataque. ‘AC & W (sigl) air control and warning * control y ere AG eamier * portaviones. AG ciruit * citcuito de ate ‘AC component * componente alterna ‘AC coupling * ‘AC DC equipment * equipo de cortienteaiterna y continua AC instrument * instrumento de a bordo. * comisién de ;coplamiento de corriente alters. AC snare * sistema de parada de aviones. [AC voltage * tensién alterna, votajealtemo. ACA (sigia) agile combat aircraft * avién de combate Agi ‘ACA (sigia) airlift clearance authority * autorizacién del ‘ransporte abreo. academic * académico, academic waining * educacién superior, formacién universitara academical * académico, aeademiat * acasémico, ‘academy * academia, insttucién, colegio, escuela ACC (sigla) ACC sigls) sir coordinating committe * comité de ‘coordinacion aérea control center * centro de control aéreo, ‘ACC (sig) area control centre * centro de control de area, ACCC (sigla) alternate command control center * centto dé Control y mando alternative ‘accelerant * catalizador acelerante, activador de rescciones. accelerate * ace! ar. activa. accelerate/go distance * distancia de aceleracion y despeque accelerate/stop distance * distancie de aceleraciéniparada Tawae). ‘accelerste/stop distance availabe * distancia disponible de ‘aceleracioniparads, accelerate/stop distance required * distancia requerida de ‘aceleracioniparada, led * acclerado. ted motion * movimiento acelerado ‘accelerated velocity * velocisad acelerad ‘accelerating * acelerador. acelerattz, acelerante ing ability * capacidad ae aceleracion ing ‘accelerating field * campo acelerador erode * electrode ae aceleracion ‘accelerating force * fuerza aceleratnz, fuerza de aceleracion. accelerating grid * rejlla aceleradora (electron) accelerating jet * tobera oe aceleracion ‘sccelerating lane * pista de aceleracion (aerédromos) acceptance ‘accelerating moment * momento acelerador. ‘accelerating potential ‘aceleradora. * potencial de aceleracién, tension rating power * fuerza de aceleracién, accelerating pump * bombs de aceleracion (regula el ‘carburantel ‘ccelerating torque * par acelerador. accelerating voltage * voltaje acelerador. ‘accelerating well * fuente aceleradora auxliar del carburador. ‘acceleration * aceleracién scceleration ait bleed actuator * impulsor de sangrado de ate ‘de aceleracién ‘acceleration * superficie de acsleracin. ‘acceleration build up * crecimiento de la aceleracin. acceleration control unit * mando de aceleracion ‘cceleraton due to gravity * aceleracién debida ala graveded. ‘acceleration effect * efecto acelerador acceleration error * error de aceleracién. ‘acceleration factor * factor de aceleracién, coeficiente de ‘aceleracion, acceleration grid * rejlla de acsleracisn. acceleration indicator * acelerdmetc. ‘acceleration jet * surtidor de aceleracién, ‘acceleration meter * acelerémetro. ‘acceleration nozale * (obera acelerats acceler of fal * ac racion de caida ion of gravity * aceleracién de la gravedad, ‘ecceleration potential * potencial ge aceleracion acceleration pump * bomb de aceleracion (aviac). acceleration vector * vector de aceleracién. ‘acceleration voltage * voltaje de accleracion accelerative * acelerador, aceleratiz, accelerative force * fuerze aceleratiz fccelerator* acelerador, catapuita de portaviones, dispositive ‘ora regular la mezcta (motor) "gear * Sisposive para aclera en el despegue ‘con ayuda de cohete laviones) ‘accelerator plunger * émbolo ce la bombs de aceleracion tor pump * bombs de aceleracin. sceslerograph * ‘aceleraciones. ‘accept * aceptar, admitir, recibir acelerograto, sparate registrador de acclorémetro, medidor de ia aceleracion ‘accept commission * comisisn receptors acceptable * aceptable, admisiie acceptable moans of compliance (AMC) * método de wyecucidn aceptable ‘acceptable quality level * nivel aceptable de calidad tmanten} acceptable standards * normas de aceptacin. acceptable tests * pruebss de recepcion acceptable tials * acceptance * aceptacién, admisién, recepcién prucbas de recepciénsccoptance dato acceptance date * facha de aceptacién. acceptance flight * vuelo de recepcién (aviac). * norma de aceptacién. acceptance stande soceptance test * prueba de recepcién, prueba de aceptacin, ‘ensayos de recepcion, acceptance test * recepcionar. acceptance test procedure * procedimiento de prueba par Ia aceptacion, accepted case * caso firmado [contrat accepted or serviceable tag * eiquete de material ti abastel ‘accepted standards * normas aprobedes. ‘accepting * aceptacion sccepting station * estacién receptora, estacién terminal receptors acceptor * aceptor ‘semicanduerores. impureza que se ahade a scceptor atom * tomo aceptor(transistores. acceptor eitcuit* circuito de admisién (raiob. fccess door * compuerta de acceso, puerta de acceso. panel de acceso, tablero de acceso. access road * calle de acceso. access time * tiempo de acceso (informatica) accessibility * accesibildad accessible * accetible accession * accesién, admision (de aie, ete) accession number * numero de matricula. accessories * accesorios, aditamiontos, accessory * ‘ecundaro accesorio, auxiliar, supletorio, adicional, rccessory cabinet * coja de accesorios, accessory defences * dofensas accesorias, accessory drive gear * engranajeimpulsor de los accesories accessory drive shat * eje impulsor de los accesors. accessory equipment * equipo accesorio, elementos accessory gear box * caja de mando de accesories. accessory gearbox * dispositivo de accionamiente de ‘accesarios (aviones} accessory outlet * romecorniente auxiliat accessory section * seccién de os accesorios accessory unit * unidad accesons accident * averia, accidente, mcidente, percance accident prevention * prevencién de accidentes fccident proof * » prueba de accidentes. accident rate * indice de accidentes, porcentaje de accidentes accidental * accidental, casual, foruito, no intencional ‘nvoluntario, abrigo eventual death * muerte violenta, muerte por accidente arth * puesta a tierra accidental accidental error * error accidental accumulator coll ‘accidental ground * pérdida 6 tierra (comunie) ‘accidental ine of operation * linea eventual de operaciones. bjective * objetivo eventual accidental acclimate ‘acclimatization * aclimatacién acclimatize * aclimatar, acimatarse. acclvity * subida, pendiente ascendente, rampa, cuesta ‘rriba, ‘accommodat acomodar, adecuar, alojar facilitar ojamiento, ‘accommodation * acomodo, accompany * acompat accomplish * efectuar una misién, aleanzar un objetivo, ‘eumpli, acabar, completar. ‘accomplishable * realizable, posible, cumplibe, ‘accomplished * acabado, cumplido, efectuado, realizado, ‘ejecutade according to a rota * por tuo. ‘according to instructions * segin instrucciones. according to law * procedente, segun la ley. ‘according to schedule * segin las previsiones. segun el plan accordingly * en conformidad. accordion door * puerta plegable. accordion edge loudspeaker * altavoz lacentia la respuesta ie graves} ‘account * cuenta, relacién ‘account control * conttol econémico ‘accountability * contabilidad, responsabilidad + contabilzable, contable ‘accountable responsable, ‘cuentadamte. accountable officer oficial cuentadente (eit) ‘accountableness * contabilidad, responsabilidad, ‘accounted for * como presente ‘accounting * contebiliad ‘accounting classification * aplicacién contable. accouple * cooler, ensembiar. ‘accouplement * acoplamiento, ensambladura * equipar ‘accoutrement * pertrechos, equipo imilt) ‘accoutrement maker * fabricante de equipos militares, ‘accretion * acrecién (astron), aumento, acrecentamionto ‘accumulate * acumular, amontonar, aumentar, reuni ‘sccumulated hest * calor acumulado ‘accumulating * acumulacién, acumulador ‘accumulation of charge * acumulacién de carga ‘accumulator * acumulador, bateria, pila revesibe flectic) accumulator acid * acido para acumuladores accumulator battery * bateria de acurmuladores. ccumulator box * vaso de acumulado: accumulator casing * vaso de acumulador ‘accumulator cell * elemento del acumuladorsccumulator plate ‘sccumulator plate * placa de acumulador. eccumulator rectifier * rectificador pa ‘acumuladores 1a carga de ‘accumulator switch * conmutador del acumulader. ‘accumulator voltage * voltaje del acumulador. ‘sccuracy * exactitud, puntualidad, fabilidad, precisién sccuracy index * indice de exacttud. ‘securacy ann * terized precistn striae perfecto (aviee accuracy life * duracién exacta accuracy maneuver * maniobra de precision ‘accuracy of fire * exactitud del tio, precisién del disparo tart accuracy of practice ‘ccuracy stages * pruebas de aterrzae de precisién, tases ‘de precision exactitud del gjercicio, ‘accurate * correcto, exacto, preciso, punt accurate fit * sjuste precio. ‘accurate reversed plan * esquema opuesto preci. curate scale * escola precise fie accurate timepiece * reloj de precision, accurate translation * traduccién fie, ‘accurate tuning * sintonizacién precisa, ‘accurate within a mil * limite de apreciacién de una milésima, ‘eccurately agned mounting * montajeaineado con precision, accurately divided scale * sscala graduada con precisin, accurately sized * de tamano exacto. accustomed * habituada, acostumbrado ‘acd labrev) accident * accidente ‘ace * piloto de combate experto, 8s laviador ACE \sipla) altimeter control equipment * equipo de contro! acetal * acetal aceta ‘acetate dope * bamiz de acetate. acetic * acético, acetic acid * acido acttica ‘acetone * acetons (quin) acetyl * acetic. acetyl cellulose * aceti celvioss ‘acetylene * acetileno (quim). ‘acetylene blowpipe * soplete oxiacetlénico, ‘acetylene burner * mechero de acetieno, quemador Je ‘acetileno acetylene gas * gas acetileno acetylene generator * gasogeno de acetieno acetylene torch * soplete oxiacetlénico, scxtvlene welding * AGE (sigla) air combat fighter * avidn de caza. avidn de ‘combate aéreo. soldadura acetiénica, soldadura acknowledgement [ACF (sigla) approach control function * funcién de control ‘de aproximacién, ‘actt (abrev) aircraft avidn, seronave, aeroplano, ache * dolor, molest (medic) ‘achievable * ejecutable, hacedero, tactile achieve * ejecutar, lor ‘achievement * logro, proezs, éxito, ejecucién,realizacién, ‘accion heroica, hazeha achiever * ejecutor ‘achieving * ejecucién, obtencién achromatic * acromético, sin color. : alcanzar, obtener, conseguir ‘achromatic lens * lente acromatica, AGI (sigla) sitborne controled interceot * ontrolada desde el are. acid * decid. ‘acid bath * bafo acid. acid blast etching * grabado con Scio a pesién,fotograbade. ‘Acid col * acumulador de slectrdlitodeido, pila de electrlito acid free oll * aceite neutt. acid laden * cargado de Acido * pérdiga de acigo, acid proot * @ prueba de acid, intercept on cid leaka cid proot alloy * alescion antidciéa ‘acid proportioner * dosilicador de 80:80 acid reaction * reaccién acids, acid resistance cid resistant ‘acid resistant paint * pintura resistente a dcido acid steel * acero cio. resistencia # los deidos. resistente a! écido. ‘acid test * prueba decisva (sentido figuradol acid vapor * vapor écido. acidification * sciiticacin acidity * watar con Scido, acidular,aciditicar ‘acidimeter * acisimetro, acidémetro, acidity coetficient * cocticiente de acide. ‘acidometer * cidimetro, hidrémetvo acidproot * inatacable por los dcides. ‘cidproof paint * pintura a prueba de dcidos. acidproot warnish * barniz antiacido, acidulous acierate * acerar. acidvlado. [ACI (sila! aviation crash injury research * Investigacion sobre accidente aéreo. ‘ack (abrev) acknowledge * acuse de recibo, ackiack * artleriaartiagre, tio antiaéreo, avidn antiaereo, fack emma * mecénico de avién Ackermann * direceién, Ackermann (sistema de mecanismo de acknowledge * acusar tecibo, reconocer ‘acknowledgement * acuse de recibo, confirmacin, viso de Tecepcién, conocimiento, reconocimianto.acu. [ACL (sig) allowable cargo load * capacidad de carga ‘permit, tclnic Hine * linea actinics. ACLS (sala) at cushion landing system *sisteme de aterizaie ie colehon de are [ACLS {siglal automated control and landing system * sistema automatica de control y aterizaje, ACLS Isiglal automatic cartier landing system * sistema ‘automético de aterrizaje en portaeronaves. [ACM (sila) additional crew membe {a tipulacién personal agregado 8 ACM sila) advanced control modes * modslidades ‘avanzadas de contral de vue, ACM (sila sr combat maneuvers * meniobras para combate aeeeo. ACM sila antiarmer cluster munition * muniién antitanaue ‘Acme thread * roses Acme. [ACMI (sila! air combat maneuvering instrumentation * instruments para maniobras de combate aéreo, AAOMR (sigai sir combat maneuvering range * ‘maniobras para combate a6re0, ACMS (sigla) advanced configuration management system * sistema avanzado de control de configuracidn, [ACN |sigla) automatic celestial navigation * navegacion ‘astrondmica automatics acorn * carenaje de bellota (aeron! acorn nut * tuerea ciega, tuerca tape ‘com tube * tubo de beliota rac}, valvul de belota (radio). com valve * vaivula miniatura, valvua bellota acoustic * acistico ‘acoustic absorptivity * cocficiente de absorcién acistica acoustic blanket * revestimiento acistico, ‘acoustic compensator * compensador actstico acoustic coupling * acopiamienta acustico. acoustic current meter * molinee sciitic. acoustic damping * amortiquamiento acistico acoustic delay * retraso acustica acoustic detecting apparatus * fonolocalzador, detector ‘acustco, localizador acustico ‘acoustic diaphragm * ciatragma acustico acoustic dispersion * dispersion acustica ‘coustic drag * resistencia acistica acoustic energy * energia acistice acoustic teedback "ealmentacion acustica ‘acoustic filer * Fito acdstico ‘acoustic frequency * recuencia acustica, frecuencia audible acoustic homing torpedo * ultasonisos. torpedo teleguiade por ‘acoustic impedance * impedancia acustica ‘acoustic insulation * aislamiento scustico ‘acoustic labyrinth * laberinto acustico. acrobatic fight ‘acoustic lens * lente acistica ‘acoustic memory * memoria actstica ‘acoustic neuromas * neurinoma del acistico, acoustic orientation * orientacién acistica ‘acoustic pen * recinto insonorizado. acoustic pickup * fonocaptor acustico. acoustic power * potencia scistica. ‘scoustic reading * recepcién auditiva acoustic resonance * resonancia acistica ‘acoustic scattering * dispersion actistica, ‘acoustic signal * sefalacistica acoustic synchronizer * sincronizador acustico (aviac) acoustic tube * telefono actstico. onda acistica. ‘acoustic wind * viento acdstico, ‘acoustical * acustico, antisonora ‘acoustical diaphragm * diatragma ecistico. acoustically dead * acusticamente inerte (sin ecos ni rellexiones! ACP (sigla) ailt commend post * puesto de mando de twansparte aéreo. ‘acquaint * avisar, advert, informar ‘acquainted * conocido, enterado, instuida, informado, acqueous film forming foam (AFFF) * espuma icontraincendios, sequire * adquint, ganar, obtener. detectar (radio) ‘acquire the target * cantar el blanco (radar) acquirement * adquisicién acquirements * conocimiontos, saber. acquisition * adquisicidn, captacidn del objetivo iadar ‘consecucion acquisition lead time * tiempo del ciclo de adquisicion ‘acquisition radar * radar de localzacién ‘acquisition tracking and pointing * doteccién y sefalamiento vader acquisition tracking and recognition identieacién Iradar) acquisition unit of issue * unidad de adauisicion ‘acquisition unit price * precio unitario de adauisicion AGR (sicla) aerodrome conttol radar * radar de controt de ‘aerodrome [ACR Isigial approach contro! radar * anroximacién. tadar de conteol de acre * acre 10,407 hectaveas} ACRFAET (sign) aircraft crash rescue field assistance and ‘evaluation team * equipo de asistencia e nvestigacién de ‘ccidentes aere0s ‘acrid * acre ‘acrobat * acrébata ‘acrobatic * cx08NI¢0 ‘acrobatic aeroplane * avidn acrobatico. acrobatic category * categoria acrobatics acrobatic fight * vuelo actobsticoscrobatic fying ‘ncrobatic flyin _acrobetic meneuver * figura acrobstics, maniobra acrobétca acrobatic pilot * piloto de acrobacia. ‘acrobatic ‘acrobacia. scrobaties * acrobacia aérea, acrobatism * acrobacis abrea. ‘crojet *piloto que hace scroba ara scrobacia, acronyeal * acrénico (astron) scronym * sigla, acrénimo, Across * obkov,seegado,ansversl através, de un a> ‘al ott. * vuelo acrobatico. ing plane * avidn para entrenamiento de fen un reactor, reacter ‘cross course * transversal al rumbo. across fats ‘across the grain * contragrano. acrotorque * torsién extrema. acrylic * acto, acrylic resin * resina acriica, ACS (sigla) advanced communic ‘avanzade de comunicaciones. entre caras, ion system * sistema [ACS sala) aerodrome control service * servicio de contrl de aeradkomo. ‘ACSM (sigla) assemblies, components, spare parts and ‘materials * conjuntos, componentes, repuestos ¥ act * acto, hecho, accion, ley, decreto ct * actuar, hacer, obrar, funciona. act of God * fuerza mayor (eventol ACT \siglal air combat tactics * tacticas de combate aéreo ACT (sigla sir combat training * aciestramiento en combate atreo. acting * interno, en funciones, acting commander * jefe en {unciones. ‘actinic rays * rayos actinices. ‘actinometry * actinometria action * accién,funcionamiente, marcha, gestion, actuacién ‘peracion, actividad, movimiento, acto. combate, batalla, faction addressee * destinatario para cumplimiento, action advice * cédigo de accion, insttuccin action copy * ejemplar para cumplimiente, action damage * avers por el combate action radius * radio de accion, alcance eficaz (antenas) action specification * especificacion de accion ‘sctionable * procesable, accionabie. ‘activable * activable ‘activatable * actvable activate * actver, establecer (una comunicacién, excite, ‘poner en funcionamiento. ‘activated carbon * carbon activado. ted charcoal * carbon activado. ted water * agua radioactive sctual load activation * activacién, excitacién, activamiento. incorporacién al servicio activo tml activator * activador activature * activacion active * activo, ‘active aerial * antena activa, antena excitada directamente, ‘excitador de antena ial exciter * elemento primario de una antena active ait detense * dé ‘active coll * nidad de activide. active a sa amtiaérea activa, ‘active conductor * conductor activ. active current * corrente activa felectrch ‘active defense * defensa activa, active desiccant * desecante activo, active dipole ‘active duty ‘active lactic network * red eldctrice actva.crcuito eléctrico dipole activo, ‘en active Ipersonall, servicio activo {miliciah. ‘active element * elemento activo ‘active integral defense * detensa active tots active jamming * interference activa active ine * linea activa, linea en uso, active ist * escala activa, servicio activo (mit) active location * ubicacién jabaste) active material * material activ. active network * red activa active passive network * red activaipasiva presion efectiva ‘active program * programs activo. active radar surveil radar activ. 16¢ beacon * radiotara de viglancia de active return oss * atenuacién por eco Icomunic). atenusci6 ‘activa de equilbvo, fctive runway * pista utilzable (aerodromos| active satelite * satéite activo. ‘active scanning * exploracion activa, ‘active sensor * sensor activo, active service * servicio activo Imilit), active transducer * transductor active (radio) activity * actividad, movimiento sctivty loading * carga de actividad actual * real, verdadero, electivo, presente, actual absolute pressure * presién real absolut actual efficiency * rendimiento etectivo ‘actual energy * energia efectiva ‘actual fight path * trayectoria de vuelo real ‘actual flight profile * perfil de vuelo efecto ‘actual key * clave real ‘actual load * carga efectivaactual fod factor sctua! load factor * factor verdadero de carga (aviac) ‘actual path * trayectoria verdaders. sctual power * energie real, potencia verdadera actual pressure * presién absoluts, presion efectiva actual range * alcance eficaz,alcance actual actual range angle * éngulo del aleance. actual size * tamafo real side al viento faviones) ‘actual speed * velocidad con ri ‘actual time of artval * hore verdadera de llegada (aviacl ‘ctuel time of departure * hora real de said ‘actual time of return to operation * hors real de vuelta ‘oper. ‘actual time over target * hora re sobre e! objetivo ‘etuate * accionar, mover, embragar, impulsar, poner en ‘marcha, hacer funcionar. sctusted position * posicién de accionamiento ‘sctuating * actuante, de puesta en movimiento, de mpulsin, actuating coll * bobina excitadora ‘actuating lever * pslance de mando. ‘actuating mechanism * mecanismo de accionamiento de ‘mando. ‘actuating pressure *presién de funcionamineto, presion de ‘mando. lusting pressure valve * véivula excitadora de presién ‘actuating rod * varila de mando, biela de mando ‘actuating voltage * voltaje de actuacién actuation * impulse, puesta en movimiento, activacion, ‘aetuaci, actuator * servomotor iaeronl, accionador, actuador, impulsor, ativader,cispositive de accionamiento, gato actuator disc * disco actuante {presi scty (abrev) activate * activar, poner en funcionamiento ACU (sigla} analysis control unit * unidad de control de ACU sight} automatic calling unit * unidad de tamade automatica acuity * agudeza acustc stall warning * avisador acustico de pérdia (aeron) acute * agude. acute angle * angule agudo ‘acute radiation death * muerte por radiacion intense acute triangle * tridngulo acutangulo. ACV (sigla) AC volts * voltios de coriente alterna [ACY (sigial ar cushion vehicle * aerodestizader, aeoflotador acyelie * acilica fd lib * improviser, improvisadamente, ad libitum, AAD (sigla actwe duty * en activo (personal. ADA Isigla) ai defense ares * area do defense a ADA (sila) air defense artillery * artillria de detensa aérea. ADA (sgl airborne data automation * ordenador de a bordo. ‘Adcock system ADAD {sigla ait defense arillery director * jefe de atileria de defensa aérea. ‘ADAM (sigla) adaptive digital avionics module * médulo ‘adaptable digital de aviénica ‘edapt * adaptar,ojustar. fedaptabilty * faciidad de adaptacién, adaptablidad, elasticia. ‘adaptabilty test * prueba de adaptabilidad ‘adaptable * adaptable, acomodable, ajustable. ‘adaptation * adaptacién. adapted * adaptado. adapter * adaptador. ajustador, alargaders, ‘adaptador, racor. adapter bolt * pero de montaje soporte ‘adapter booster * adaptador multisicador adapter circuit * circuito adaptador. adapter col adapter flange * brida adaptadore, ‘adapter plate * place adaptadora, adapter plug * tapén adaptador, adapter sleeve * menguito de fiacién, manguito adaptador. ‘adaption * adaptacién * anillo partido. ptive * adaptable, acomodable, ajustable. ptive antenna receiver system sistema adaptable de ‘adaptive digital avionics module * médulo adaptable digital ‘de aviénice adaptor * adaptador, recor. ‘adaptor box * caja de adaptacion ADAR (sila! advanced design avvay radar * radar de antenas ‘de diseho avanzado ADARS (sigia) adoptive antenna receiver system * sistems ‘adaptable de antena receptors ADAS sigla) sirborne dynamic alignment subsystem * sistema ge regulacion aerodinamice, [ADC {sigia) aerodrome contra! * control de aerddromo. [ADC {sigla) aide de camp * ayudante de campo. ADC Isigla) air data computer * ordenador de control ‘aerodinamico, ordenador de navegacion [ADC (siglo! air defense command * mando de la defense ‘ADC {sige} area defense counsel * conseja de la defensa de ‘ADC Isigla st defense control center * centro de control ‘de Io detensa acres. Adcock aerial * antena Adcock ‘Adcock antenna * antena Adcock ‘Adcock DF (sigial Adcock direction finder * radiogoniémetro ‘Adcock ‘Adcock direction find ‘Adcock * ragiogoniémetro Adcock io range * radiolaro direccional Adcock ‘Adcock range * radioestacién Adcock, radiotaro Adcock ‘Adcock system * sistema AdcockAves: ‘ADCS {sigla) advanced defense communications satelite * satélte avanzado de comunicaciones para la defensa ‘add * agregar, afadi, adicionar, empalmar, sumar. ‘add on ‘ADD sigla) airstream direction direccién de corriente de aie. ‘ADOC (sgl) air defense divection center * centro de dreccién| de defense aéres, ‘addend * sumando. ‘agregar, afadir ctor * indicador de ‘addendum * acicién, apéndice, suplemento ‘eddondum circle * periteria de la rveda dented ‘adder * edicionador (electri, cicuito de adicién, sumadora, ‘méquina de sumar, sumador adderisubtractor * sumador/testador edding * adicionador, ‘combinador, ative, ‘adding machine * maquina de sumar. ‘adding resistor * resistencia secundaria (electric) sdditament * adicién, acitamento. ‘addition * sums, agregacién, adicién ‘eddition compound * compuesto aditivo. de adicién, sumador, de sume, ‘ditional * adicional, complementaro, suplemento, auxiia ‘suplementario, aditamento, ‘ditional crew member * personal agregado @ la tripuiacién ‘additional poles * polos auxiiares (electric). additive * activo, ‘additive color * colo: complementario. additive method * método adtvo, ‘ddltive process * proceso aditivo de particulas colorantes, ‘address * direccion, sefas, discurso, alocucion, habilidad ‘mana, cestreza address * direccionar. ‘address computation * céleulo de direcciones (inform. ‘address of recipient * seAas del receptor addressee * consignatario, destinatano, receptor addressee indicator * indicador de destinataro. ‘dgresser * expedidor. remitente ADE ‘sigla) tr detense emergency * emergencia de detenss adequate * adecuado ADF ‘sigial aerial ection finding * radiogoniometro aéreo, ADF (sigs) ar detense force * fuerza de defensa aérea, ADF Isiglal automstic direction finder * radiogoniémetro futomatice, radiolocslizador automético, -goniémetto ADF antenna * antena derasiogoniémetra automstco, antena radiogoniomettica de radionavegacion, ADF let down * aternzaje por radiogoniometro automético, ADF receive receptor Al ADF reve ‘ADGE (sig) air detense ground environment * defensa aérea desde mecios terrestres * receptor radiogoniémetsica automético, Inversion de indicacién del radio comps. 10 adjection adhere * unirse, pegarse, adheritee, ‘adherence * adhesién, adherencia, ‘adherent * adherente, adhesive ‘adhesion * adhesin, adhorencia ‘adhesive * adhesivo, pegajoso, engomado, adherent. ‘adhesive back label * etiqueta adhesive ‘adhesive plaster * esparadrapo, pasta adhesive, ‘adhesive tape * cinta aislante (electric), cinta achesiva sparadrapo. AD! sila attitude cirection indicator * indicador de direccién Y posicién de vuelo, ‘ADI ‘sigla) automatic direction indicator ‘automatico de rumba, adiabat * ediabitica, lines adiabstice Adiabatic * adiabstico (sin cambio ce color), adiabstico (meted). * ingicador ‘adiabatic compression * compresion adiabatica ‘Adiabatic condensation * condensacisn adiabatice ‘adiabatic contraction * contraccién adisbética ‘Adiabatic cooling * enfriamisnto adiabatic adiabatic curve * curva adiabética, ‘adiabatic change * variacién adiabatica, cambio adiabatico adiabatic chart * carta aciabética ‘adiabatic efficiency * rendimiento adiabstico adiabatic flow * corriente adiabatic Adiabatic heating * calentamiento adiabatico ‘adiabatic lapse rate * graciente adiabstico, gradiente vertical ‘de temperatura fediabatic ine * curva adiabstica ‘adiabatic pressure drop * disminucién de presion adiabstica ‘adiabatic process * proceso adiabatico ‘Adiabatic temperature changes * cambios adiabsticos de ‘Adiabatic wall temperature * temperatura de rozamiento atic expansion * expansion adiabatice ADIL (sig) air defense identification line * linea de dentiicacion de la detensa adres, ADIZ siglo! air dotense identiication zone * zone de ienticacion obligatona de seronaves, ‘adjacent * adyacente, contiguo, vecino, péximo, limite, ‘adjacent area * z0n3 colingante, ‘adjacent cartier * portadora adyacente ‘adjacent channel * canal adyacente radio} ‘adjacent channel intertorence * intererencia entre canales ‘adyacentes {radio} adjacent channel sound frequency * frecuencia del car ‘0yacente al portador del sonico adjacent charge * carge contigua adjacent frequency * frecuencia adyacente ‘adjacent unit * unidad contigua, unided proxime adject * afi, juntr. adjection * aiicién, afadidura,sdoin ‘colindar, agreger adjoining * adyacente, préximo, contiguo, inmediato. adjoint * acjunto. ‘adjourn * posponer, suspender, aplazar,retiarse, retardar, rasladar ‘adjournment * aplazamiento, lamamiento, traslacin, Suspension, emplazamvento, prértoga, adjunct * ayudante, subslterno, auxiliar, subordinado, adjust * ajuster, areglar, poner # punto, regia, reguer radua, rectiicar adjust * rool (rt adjust down * ajustar bolondo. adjust the cutoff * ajustar el grado de admision, adjust 10 the correct time * poner en hora. adjust 10 2070 adjust up * ajustar levantando (electri) poner en cero. adjustabilty * sjustabildad, grecuabiiec. adjustable * ajustable, movible, variable, regulabe, graduable, ‘movil, orientable adjustable lade turbine * turbine de sabes reglabes, urbina ‘de paletas reguiables. adjoin * asociat, unit juntar, estar contiguo, estar préximo, | | ‘adjustable bounds and lengths * limites y longitudes ‘ajustables ‘adjustable capacitor * condensador ajustable. adjustable coaxial tee * union coaxil en T ajustabie | adjustable condenser * condensador ajustable, adjustable connector * empalme giratoio adjustable feed lubricator * lubricador de alimentacién reglabe adjustable frequency * frecuencia ayustbl scjstabie grin * gananiaaustate acjstble in ght * repute en wel adjustable lndutor* inductor regula axivstale jaw wrench * lave ingese | acivstable knob *botén derek. | djustable lead * avance reguable ‘adjustable iit snap gauge *calbrador de mordaze reguiable calbrador regulable adjustable manipulator * manipulador ajustable ‘adjustable member * pioze ajustable adjustable nut * tuerca graduable ‘adjustable on ground * regulable en tira adjustable outlet * sala regulele. adjustable parallels * parsielas sjustabies, adjustable pin * espiga graduable. adjustable pitch propeller * hélice de paso variable, helice de ‘paso regulable [evando esté paradal, adjustable propeller * hélice de paso regulabe [cuando estd ‘arada) adjustable regulated power supply * fuente de alimentacién| ‘egulade ajustable. adjustable resistence * resistencia ajustable, resistencia variable adjusting spring istencia variable, adjustable resistor * resistor ajustable, adjustable rule * escala variable adjustable ‘adjustable spanner ‘adjustable speed motor * motor de velocidad reglabie (electric ‘adjustable stabzer * estabiizador ajustable, plano tio ‘ajustable. adjustable stop * tope graduable. adjustable stroke * carters variable, adjustable strut * montante sjustable, montante reglable, adjustable T square * regla T regulable. adjustable tailplane * plano estabilizador horizontal ajustable (avien} * asiento ajustable lave inglesa, lave de tuercas ajustable, ‘adjustable voltage divider * divisor de tensién ajustable. ‘adjustable wing stcraft* avidn con alas en delta reguabies. ‘adjustable wrench * lave de tuerces ajustabe, lave ingles adjusted compass * bevjule ajustade adjusted data * datos regulados. adjusted deflection * desviacisn regulada, desviacién ‘justada. adjusted elevation * alza rogulada, alza ajustads. ‘adjusted quadrant elevation adjusted to line * alineado. adjustement * elemento de ajuste, gradvador, compensador, Jngule de tio regulade * puesta @ punto adjste ‘ajustador. adjusting * ajuste, arreglo, regulador, graduable adjusting * regulacion,reglae ‘adjusting arm * brazo de ajuste, brazo regulador adjusting cam * leva de regulacién, adjusting hand wheel * volante del rege © mano adjusting knob * botén de aluste, botén corrector. adjusting lath * mira de correccién adjusting lever * palanca de regulacién adjusting ine * referencia (linea) adjusting lugs * orejetas de reglaie adjusting means * dispositive de ajuste adjusting member * érgano regulador. adjusting nipper * pinza requladera, adjusting nut * 1uerca de ajuste, tuerca de reolaje. adjusting pin * adjusting plate adjusting point * punto de sjuste clavija de coveccién, pasador de ajuste place de sjuste. adjusting potentiometer * potenciémetro de regulacién adjusting rod * varila de ajuste, varia reguladora, varila de ‘raduacion. dusting screw * trnllo de ajuste, tori de reglae, toro ‘de regulacio, adjusting shop * taller de reglaie adjusting spring * cesorte regulador,resorte de reglaeadjusting template adjusting tomplete * plantilla de ajuste adjusting tool * herramienta de ajust. adjusting valve * véivula reguladora. ‘adjusting washer * arandela de ajust ‘edjusting wedge * cufa de ajuste. ‘edjustment * ajuste, regulacion,reglaje, raduacién, puesta 8 punto, calibracion, arregio, adaptacién, correccién (aparatos), dispositive de reguiacién, adjustment accuracy * exacttud de ajust. ‘adjustment chert * tabla de regia, ‘adjustment device * cispositivo de regulacién ‘adjustment of magnet puesta 3 punto de la magneto, ‘adjustment parameter * pardmetro de suse, ‘adjustment reply code * cédigo de accién de respuesta, ‘adjustment template * plantilla de regia, utilaje de replae fadjutage * tubo de sala, regulador de descargs, pitér. surtider. adjutant * ayudante (mil ‘ADL {sigla) automatic data link * conexion automatica d= informacion (datos) ADLM \sigial aerial delivered land mine * mina terestre de ‘ADM \sigla) advanced development model * modelo avanzado de desarralo, ADM (sigla) sit decoy missile * misil aéreo sefvelo, ‘ADM (sigla ai defense missile * misl de defense aérea, ADMA {sigla) area dominant mitary aircraft * zone cantrolads or avigcion militar. ‘administer * administrar, suministrar, proveer, gobernar. ‘administration * administacién, direccién ‘administrative commitment document * documento de ‘compromise, admins ‘contracting officer * autoridad contratante ‘administrative directive * orden directive (mit ‘administrative discharge *licenciamiento (mit) ‘administrative estimate * presupuesto administrative. administrative headquarters * comandancia, ‘dministrative map * plano de situscion de los servicios (iit) ‘adminis ive march * marcha estratégica ‘administrator * director. jele ‘dmital* almiante ‘admiral flag * insignia de! aimveance ‘dmial ship * buque almirante, buque msignia. edmirahy * almicantargo, admissible * permusible, tolerable, admisibie, ‘admissible error * error admisible ‘edmission * admision, aspiracién (eel combustibe) imroduccién ‘admission eam * leva de admisiin ‘admission port * lumbrera de admision ‘admission te * regimen de admision [admission stroke * carrera de admision, tempo de aspiracién, 12 ‘advance guard ‘admission valve * viivuia de aspiracién, valvula de admisién, fedmittance * admitancia (reciproca de le impedancial (electric ‘edmix * mezciar, mezclarse, ‘admixture * mezcla, ingrediente, producto de adicién ‘adicionante, mixture avo ADOC (sig) air defense operations centre * centio de ‘operaciones de Ia defensa aérea, ‘adopt * adoptar. ‘ADP {sigial automatic data procesing * proceso automatizado 4e informacion jinformatl, proceso informstice, ile) ait defense officer * oficial dela defense aérea, ADPS (siglal automatic data processing system * sistema ‘automatico de proceso de datos, sistema informatica, Ar labrovl address * direccién, ‘ADR (sila) airteld damage repair * reparacion de dafos de pista ‘drift * al garete (mart, a ls derive ‘ADS (sige) serial delivery system * sistema de abastecimiento Manzamiento) aéreo. [ADS (siglal air detense system * sistema de defensa aérea, [ADS (sigla) arcratt defense ship * navio de detensa aérea, ‘adsd labrev) addressed * diveccionade ‘dse labrev) addressee * destinatario, ADSMO Isigia! air defense systems management office * Oficina de dveccion ue Woy sistemas de defensa aerea ‘ADSO (sigla) aerospace defense systems officer * oficial de sistomas de cefensa aerospacial adsorb * absorber adsorbent * absorbente adsorption * adsorciin, ADSP {sig advanced digital signal processor * procesador ‘avanzado de datos digitales ADST (sila) Atlantic daylight saving time * hora de verano fen el uso horario det Atlantica (EEUU) ADU (sigia) automatic cialing unit * unidad automstice de marca’ (comunicaciones} ‘adv (abrev} advanced * nzado, ‘adv (abrevi advice * aviso. [ADV (sala ir defense variant * aternatva de defensa aétea, variante ae defensa acres, fedvance * avance, adelante, mejora, marcha, progreso, vanguardia (mith, progresién, advance * avanzar (encendido), adelantat, escender ‘advance base * base avanzada Inuit) ‘edvance by bounds * avance por ssltos (mili) advance command post * puesto de mando avanzado (mil advance control * control de avance. advance depot * depésito avanzado (abaste) ‘advance electronic wartare test set * conjunto avenzado de pruebas de guerra electrénica, advance escort * escolta avanzada, advance fire * avance de la chispa, encendido avanzade. ssdvance guard * avanzada (mit), vanguarcia (milisdvance guard point advance guard point * punta de vanguardia (mili ance del encendido. sdvance in seniority * ascenso por antighe advance ignition * ‘advance lever * palanca de avance. advance me centro avanzado de sdvance on * avanzar sobre, advance party * punta de vanguar ‘venguarcia (mit) ge center * estacamento de sdvance position * posicion avanzada, advance post * puesto avanzado. advance regulator * regulador de alimentacién advance sparking ‘encendido, sdvance the attack * proseguir el ataque, ‘encendide avanzado, avance del advance the throttle * dar gases Imotores! advance training silane * aeroplano de adiestramiento ‘vantado, avion avanzado de escuela advanced * avanzado, adelantado, desarrollado, ‘évanced aerial fre support system * sistema avanzado de ‘apoyo de Tue90 aéreo. fedvanced serial gunnery tow target system ‘venzede de tiro blanco aéreo remoleado. sistems sdvanced sir base * base aérea avanzada. advanced sr refueling boom * manga (perchal avanzada de Teobastecimento en velo, vanced airborne command post * puesto avanzado de ‘mando aereo advanced sirdrome * serédromo avanzado, advanced ammunition depot * depésito avanzado de ‘évanced attack helicopter * helcéptero avanzado de ataque. ‘advanced balistic reentry system * sistermabalstico avanzado ie reentrada. advanced communication system * sistema avanzado de advanced configuration management system * sistema ‘venzedo de control ge configuracién ‘advanced control modes * madaliades avanzadss de contol (ae vue) dvenced defense communications satelite. * ‘avanzado de comunicaciones para la defensa sévanced design * advanced design array 1 ‘avanzada, advanced digital signal processor ‘datos diitales satelne proyecto avanzade. fr * radar de antenas de diseRo procesador avanzado de ‘advanced fighter technology integration * caza avanzado de Teonologias integradas, ‘advanced flying school * escuela de vuelo avanzado, escuela superior de vuole. ‘advanced heavy assault missle system * sistema avanzaco de misil de agate. ‘edvanced ignition * encendido avenzado motor) ‘advanced inertial reference sphere * esfera avanzada de referencia mercial 13 ledvanced strategic transport aircraft ‘dvanced instructional system * sistema avanzado de instruc. ‘edvanced intoprated display system grado de visualizacion de datos. ‘advanced integrated landing system integrado de aterrizaje. ‘advanced intercept de interceptacion ‘advanced landing field * campo de aterizaje avanzado, * sistema avanzado * sistema avanzado + mis aireaire avanzada to.irmi ‘advanced laser designator * sefalador avanzado de blancos ‘or laser. vanced lighweight torpedo * torpedo ligero avanzado ‘advanced logistic system * sistema logistico avanzado, ‘sdvanced maneuvering reentry vehicle * vehiculo avanzada ‘maniobrable de reentrada admostérica, ‘advanced manned penetrator* incursor avanzado tripulado. ‘advanced manned strategic ‘evanzado ‘wipulado. advanced medium range ‘airelaie de alcance medio. ireraft * avin estratégico 10 air missile * misil avanzado advanced medium STOL transport * transporte medio STOL fanzado ‘advanced message center * ‘avanzado (mile) centro. de transmisiones ‘advanced monopulse seeker ‘monoimpulsos (3 explorador avanzado de dvanced nosetip * redor frontat evenzede (avica) advanced operational planning avanzado, * planeamiento operative ‘advanced orbiting solar observatory * observatorio avanzedo ‘e orbita solar. ‘advanced post * puesto avanzado snced radar wetfic control system * sistema avanzedo ‘de control de tralico por radar advanced range instrumentation sircratt* instrumentos de ' borgo de alcance avanzado advanced reconnsissance and target * reconocimiento ‘evanzado de abjetivos advanced reentry program * programs avanzado de reentrads (admosterica). advanced research * Investigacion cientifics superior. alts investigacion cientfica advanced re e investig ich projects agency * agencia de proyectos ‘advanced school * escuela de estudios superiores. advanced self protection jammer * emisor ‘sutoprotector de interferencias. ‘advanced short range sit to sit missile * misil avanzado ‘arelawe de corto aleance avanzado advanced simulation technology * tecnologia avanzada de ‘smulacion advanced simulator for plots taining * simulador avanzado ‘de entrenamiento de pilotos. advanced strategic sibome radar system * sistema avanzado ide radar estratagica de # oreo. advanced strategic transport sirratt * avidn estratégico ‘avanzado de Wansporteadvanced stratopic sir launched missile advanced strategic ar launched missile * misil estratégizo ‘evanzado lanzable en uel, advanced studies * estudios superiores. ‘advanced supersonic transport * transporte avanzado ‘supersénico. ‘advanced supply depot * depésito avanzado de suministras (abaste) ‘advanced tactical air combat simulation * simulacién ‘avanzada de combate téctico aéreo. ‘edvanced tactical attack manned system * sistema avanzado ‘de direccion de ataque tactico, ‘sdvanced tactical attack system * sistema avanzado de ‘ataque téctico. {vanced tactical ballistic missle * misilbalstico tActico ‘avanzado. ‘advanced tactical electronic warfare system * sistema ‘avanzado de guerra tactica electrniea ‘dvanced tactical fighter * caza téctico avanzado, ‘advanced tactical processor * ordenador téctico avanzad need tanker cargo airraft * avién cisterna avanzada advanced technics * técnica avanzads, advanced technology cruise missile * misil de crucero de ‘tecnologia avanzads. ‘advanced technology engine * motor de tecnologia avanzads ‘advanced technology program * programa de tecnolog’s ‘avanzada. ‘advanced timing * puesta a punto adelantada (motor) ‘advanced trainer * avién de entrenamiento avanzada ‘advanced taining * adiestramionto avanzado, instruccién ‘evanzada, ensefanza superior ‘advanced training airplane * avién de entrensmiento ‘avanzado. ‘edvanced turbine engine gas generator * generador avanzaco de turbomoter advanced vertical speed indicator * variémetto avanzade, advanced very high resolution radiometer * radiémetro ‘avanzado de muy alts resolucién. ‘advanced video tape advanced weather radar order * magnetoscopio avenzado radar meteorolégico avanzado, ‘advancement * adelantamiento, progreso, promocion, ‘ascenso, avance, adelante, ‘advancing blade concept * concepto de pala avanzecs theheep) ‘advancing edge * borde de ataque laeroplano). advancing wave * ola de staque (milcia) advantage * ventaja. superiridad, provecho, advantage point * punto de observacién advantageous * ventas. advee (abrev) advice * aviso, informe. advectice * advectivo, ‘advection * coriente de aire horizontal, adveccién (meteo advection currents * corrientes de adveccion advection fog * niebla de adveccién. ‘advectional current * cortiente horizontal 14, Agee ‘adventure * aventura, ‘edventurous * intrépido,peligroso, aventurado, adventurousness * intrepidez, aroj. ‘adversary * adversario, contrario, enemigo, antagonista, ‘opuesto, host, destavorable, perjudicial ‘adverse conditions * condiciones adversas ‘adverse pressure gradient * graciente de presion adversa, ‘tadiente de contrapresién, ‘adverse weather * condiciones metereol6gicas desfavorabes, sdverse weather aerial delivery system * ‘aprovisionamiente aéreo (con mal tiesgar, Osa, atreverse,ariesgarse. ado. iempol. ‘adverse wind * viento adverso (aviac), viento contrario, sistema de adverse yawing * quineda inverse adverseness * oposicién, resistence. ‘advertisement * advertencia, aviso, notti adver advice * aviso, ‘ecomendecion. tn, anuncio 1g documentary * documental publicitario, consejo, dictamen, conocimiento, ‘advise * recomendet, avisar,notiticar, informar. ‘advise intentions * dirigida al pro) ‘adviser * asesor, consejero, especialista notifique intenciones «frase esténdar ‘advising route (ADR) * ruta con servicio de axesoramiento, edvisor * asesor, consejero, advisory airspace * espacio streo con servicio de ‘2sesoramionto (aviac), espacio sérea con ayudas, ‘advisory area * area con servicio de asesoramiento (aviac) advisory board * conse, junta directiva Advisory circular * circular de aviso, circular asesora circular informatie, advisory f ‘advisory group * equipo esesor, ‘advisory route (ADR) * ruta aérea con ayudas, ast * prondstico provisional Imeteo! ruta con servicio de asesoremiento (a ‘edvisory route ) ADW Isigl ‘ADWC Isigla) air detense weapons center * centro de armas de detense aérea it detense warning * alerta de defensa aéres, ADWCP isigla) automated igital weather communications Program * programa de automatizacion digital de Comunicaciones meteorolégicas ADWS (siglal automatic digtal weather switch * conmutador automatco digital meteareisgico. [AE (sila) aeromedical evacuation * seroevacuacién sani ambulancia aérea, AE (sila! aerospace education * ensefanza serospacial AE (siglal air equipment * equipo aéreo. AEA \sigia) arcratt engineers association * asociacién de ingenieros aeronauticas. ‘AEC (sila) atomic energy commission * comité de energia ‘atomic. ‘AECA (sila) Arms Export Conteal Act * Ley para el Control ‘de Exportacion de Armas (EEUU) ‘AECC \sigla) aeromedical evacuation control center * centro 1 control de aeroevacuacion santana