You are on page 1of 17

12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

2.8 Mención de Publicación


ELEMENTO NÚCLEO

Lugar de publicación, nombre del editor y fecha de publicación son elementos núcleo para recursos
publicados. Otros subelementos de las menciones de publicación son opcionales.

2.8.1 Instrucciones Básicas sobre Registro de


Menciones de Publicación
2.8.1.1 Alcance
Una mención de publicación▼ es una mención que
identifica el lugar o lugares de publicación , el editor o los
editores, y la fecha o fechas de publicación de un recurso.
La mención de publicacion incluye menciones relacionadas
con la publicación, entrega o emisión de un recurso.
Considere todos los recursos en línea como publicados.
Para menciones relacionadas con la producción de recursos
en forma inédita, véase 2.7 .

2.8.1.2 Fuentes de Información


Como orientación para la elección de fuentes de información
para menciones de publicación, véanse las instrucciones
para subelementos específicos de una mención de
publicación como sigue:
a) Para lugar de publicación, véase 2.8.2.2 .
b) Para lugar paralelo de publicación, véase 2.8.3.2 .
c) Para nombre del editor, véase 2.8.4.2 .
d) Para nombre paralelo del editor, véase 2.8.5.2 .
e) Para fecha de publicación, véase 2.8.6.2 .

2.8.1.3 Facsímiles y Reproduccciones


Cuando se describe un facsímil o una reproducción tiene una
mención o menciones de publicación relacionadas con la
manifestación original así como con el facsímil o
reproducción, registre la mención o menciones de publicación
relacionadas con el facsímil o reproducción. Registre
cualquier mención de publicación relacionada con el original
como una mención de publicación de una manifestación
relacionada (véase 27.1 ).

2.8.1.4 Registro de Menciones de Publicación


Registre una mención o menciones de publicación de un
recurso publicado.
Transcriba los lugares de publicación y los nombres de los
editores como aparecen en la fuente de información (véase
1.7 ).
Registre las fechas de publicación como aparecen en la
fuente de información. Aplique las pautas generales sobre
transcripción de palabras que no son números (véase 1.7
). Aplique las pautas generales sobre números
expresados como números o como palabras (véase 1.8
).

https://access.rdatoolkit.org/ 1/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

2.8.1.5 Registro de Cambios en las Menciones de


Publicación
Registre un cambio en una mención de publicación según
sea apropiado al modo de publicación del recurso:
monografías en varias partes (véase 2.8.1.5.1 )
publicaciones seriadas (véase 2.8.1.5.2 )
recursos integrables (véase 2.8.1.5.3 )

2.8.1.5.1 Monografías en Varias Partes


Haga una nota (véase 2.17.7.5.1) si:
el lugar de publicación cambia en una
parte sibsecuente de una monografía en
varias partes
y
el cambio se considera importante para la
identificación o acceso.
Si el cambio es solamente en la presentación
del nombre del lugar, haga una nota si se
considera importante para la identificación.
Alternativa

Si los cambios son numerosos, elabore


una nota general (véase 2.17.7.5.1).
Haga una nota (véase 2.17.7.5.1) si:
un nombre de un editor cambia o si un
editor diferente es mencionado en una
parte subsecuente de una monogragía
en varias partes
y
el cambio se considera importante para la
identificación o acceso.
Si el cambio es solamente en la presentación
del nombre, haga una nota si el cambio se
considera importante para la identificación.
Alternativa
Si los cambios son numerosos, elabore
una nota general (véase 2.17.7.5.1).

2.8.1.5.2 Publicaciones Seriadas


Haga una nota (véase 2.17.7.5.2) si:
el lugar de publicación cambia en una
entrega o parte posterior de una
publicación seriada
y
el cambio se considera importante para la
identificación o acceso.

https://access.rdatoolkit.org/ 2/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

Si el cambio es solamente en la presentación


del nombre del lugar, haga una nota si el
cambio se considera importante para la
identificación.
Alternativa

Si los cambios son numerosos, elabore


una nota general (véase 2.17.7.5.2).
Haga una nota (véase 2.17.7.5.2) si:
un nombre de un editor cambia, o si un
editor diferente es mencionado en una
entrega o parte de una publicación
seriada
y
el cambio se considera importante para la
identificación o acceso.
Si el cambio es solamente en la presentación
del nombre, haga una nota si el cambio se
considera importante para la identificación.
Alternativa
Si los cambios son numerosos, elabore
una nota general (véase 2.17.7.5.2).

2.8.1.5.3 Recursos Integrables


Cambie el lugar de publicación para reflejar la
iteración actual de un recurso integrable.
Haga una nota sobre el lugar de publicación
anterior si se considera importante para la
identificación o acceso (véase 2.17.7.5.3).
Cambie el nombre del editor para reflejar la
iteración actual de un recurso integrable.
Haga una nota sobre cualquier nombre
anterior que se considere importante para la
identificación o acceso (véase 2.17.7.5.3).
Alternativa

Si los cambios son numerosos, elabore


una nota general (véase 2.17.7.5.3).

2.8.2 Lugar de Publicación

ELEMENTO NÚCLEO

Si aparece más de un lugar de publicación en la fuente de información, solamente se


requiere el registrado primero.

2.8.2.1 Alcance
Un lugar de publicación▼es un lugar asociado con la
publicación, lanzamiento o edición de un recurso.

2.8.2.2 Fuentes de Información


Tome los lugares de publicación de las fuentes siguientes (en
orden de preferencia):

https://access.rdatoolkit.org/ 3/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

a) la misma fuente del nombre del editor (véase 2.8.4.2


)
b) otra fuente dentro del recurso mismo (véase 2.2.2
)
c) una de las otras fuentes de información especificadas
en 2.2.4 .

2.8.2.3 Registro del Lugar de Publicación

Registre el lugar de publicación aplicando las instrucciones


básicas dadas en 2.8.1 .
Incluya tanto el nombre del lugar local (ciudad, pueblo, etc.),
como el nombre de la jurisdicción o jurisdicciones mayores
(estado, provincia, etc.-, y/o el país) si está presente en la
fuente de información.

EJEMPLO
Köln

Westport, Connecticut

Lugduni Batavorum

Wellington, New Zealand

Tolworth, England

Carbondale, Ill.

Den Haag

Taunton, Somerset

Christiania

Mpls

Santiago

Aldershot, Hampshire, England

Burlington, VT, USA

Adiciónes Opcionales
Incluya la dirección completa como parte del nombre del
lugar, si se considera importante para la identificación o
acceso.

EJEMPLO
6 Ludgate Hill, London

https://access.rdatoolkit.org/ 4/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

Proporcione el nombre de la jurisdicción mayor (estado,


provincia, etc., y/o país) como parte del nombre del lugar
si se considera importante para la identificación o
acceso. Indique que la información se tomó de una
fuente externa al recurso (véase 2.2.4 ).

EJEMPLO
Dublin [Ireland]

Dublin [Ohio]

Incluya cualquier preposición que aparezca con el nombre


del lugar que sea necesaria para darle sentido a la mención.

EJEMPLO
V Praze

Si el nombre del lugar como se transcribe es conocido por


ser ficticio o requiere aclaración, elabore una nota dando el
nombre real del lugar, etc. (véase 2.17.7.3).

2.8.2.4 Más de Un Lugar de Publicación


Si se menciona más de un lugar de publicación en la fuente
de información, registre los nombres del lugar en el orden
indicado por la secuencia, presentación o tipografía de los
nombres en la fuente de información.

EJEMPLO
Ann Arbor, Mich.
Tylers Green, Buckinghamshire

Toronto
Buffalo
London

Lanham, Maryland
Toronto
Oxford

London, UK
Lawrence, KS, USA

Kassel
Basel
London
New York
Prag

Toronto
Montréal
La fuente de información dice: Montréal, Toronto. Se le da
prioridad a Toronto por la tipografía

London
New York
https://access.rdatoolkit.org/ 5/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems
New York
Sydney
La fuente de información dice: New York, London, Sydney. Se le
da prioridad a London por la tipografía

Si:
hay dos o más editores
y
hay dos o mas lugares asociados con uno o más de
los editores
entonces:
registre los nombres de los lugares con cada editor en
el orden que indica la secuencia, presentación o
tipografía de los nombres de los lugares en la fuente
de información.

2.8.2.5 Lugar de Publicación en Más de una Lengua o


Escritura
Si el lugar de publicación aparece en la fuente de información
en más de una lengua o escritura, registre la forma de la
lengua o escritura del título propiamente dicho. Si es este
criterio no es aplicable, registre el nombre del lugar en la
lengua o escritura que aparezca primero.

EJEMPLO
Genf
Título propiamente dicho en alemán. El lugar de publicación
también aparece como: Genève

2.8.2.6 Lugar de Publicación No Indentificado en la


Fuente
Si el lugar de publicación no está identificado en el recurso,
proporcione el lugar de publicación o el lugar probable de
publicación si se puede determinar. Aplique las instrucciones
en este orden de preferencia:
a) lugar conocido (véase 2.8.2.6.1 )
b) lugar probable (véase 2.8.2.6.2 )
c) país, estado, provincia, etc., conocidos (véase
2.8.2.6.3 )
d) país, estado, provincia, etc., probables (véase
2.8.2.6.4 )
e) lugar desconocido (véase 2.8.2.6.5 ).
Indique que la información se tomó de una fuente externa al
recurso (véase 2.2.4 ).

2.8.2.6.1 Lugar Conocido de Publicación


Si el lugar de publicación es conocido,
proporcione el nombre del lugar local (ciudad,
pueblo, etc.). Incluya el nombre del lugar de la
jurisdicción mayor si fuese necesario para la
indentificación o acceso.

https://access.rdatoolkit.org/ 6/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

EJEMPLO
[Toronto]

2.8.2.6.2 Lugar Probable de Publicación


Si el nombre del lugar de publicación es
incierto, proporcione el nombre del lugar
probable de publicación. Incluya el nombre de
la jurisdicción mayor si es necesario para la
identificación.
Si solamente se proporciona el nombre del
lugar, agregue a continuación un signo de
interrogación.

EJEMPLO
[Munich?]

Si:
el nombre de la jurisdicción mayor es
propocionado
y
se sabe que el lugar de publicación
está incluido en esa jurisdicción
y
la localidad dentro de esa jurisdiccion
es incierta
entonces:
Agregue un signo de interrogación a
continuación del nombre problable del
lugar.

EJEMPLO
[Lake Placid?, New York]

Si
el nombre de la jurisdicción mayor es
propocionado
y
se sabe que el lugar de publicación
está incluido en esa jurisdicción mayor
entonces:
agregue un signo de interrogación a
continuación del nombre de la
jurisdicción mayor.

EJEMPLO
[Sofia, Bulgaria?]

https://access.rdatoolkit.org/ 7/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

2.8.2.6.3 País, Estado, Provincia, Etc.,


Conocidos de Publicación
Si el lugar probable es desconocido,
proporcione el nombre del país, estado,
provincia, etc., de la publicación.

EJEMPLO
[Canada]

2.8.2.6.4 País, Estado, Provincia Probables,


Etc., de Publicación
Si el país, estado, provincia, etc., de
publicación son inciertos, proporcione el
nombre del probable país, estado, provincia,
etc., de publicación seguido de un signo de
interrogación.

EJEMPLO
[España?]

2.8.2.6.5 Lugar Desconocido de Publicación

Registre Lugar de publicación no


identificadosi no se puede determinar un lugar
o país, estado, provincia, etc., de producción
conocido o probable.

2.8.2.7 Cambio en el Lugar de Publicación


Para instrucciones sobre registro de cambio en el lugar de
publicación, véase 2.8.1.5 .

2.8.3 Lugar Paralelo de Publicación


2.8.3.1 Alcance
Un lugar paralelo de publicación es un lugar de publicación
en una lengua o escritura que difiere de la registrada en el
elemento lugar de publicación

2.8.3.2 Fuentes de Información


Tome los lugares paralelos de publicación de las siguientes
fuentes (en orden de preferencia):
a) la misma fuente del lugar de publicación (véase 2.8.2.2
)
b) otra fuente dentro del recurso mismo (véase 2.2.2
)
c) una de las otras fuentes de información especificadas
en 2.2.4 .
https://access.rdatoolkit.org/ 8/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

2.8.3.3 Registrando Lugares Paralelos de Publicación


Registre lugares de publicación paralelos aplicando las
instrucciones básicas dadas en 2.8.1 .

EJEMPLO
Genève
Lugar de publicación: Genf

Si hay más de un lugar paralelo de publicación, registre los


nombres en el orden que indica la secuencia, presentación o
tipografía de los nombres en la fuente o fuentes de
información.

2.8.4 Nombre del Editor


ELEMENTO NÚCLEO

Si aparece más de un nombre de editor en la fuente de información solamente se requiere el


registrado primero.

2.8.4.1 Alcance
Unnombre del editor▼ es el nombre de una persona,
familia o entidad corporativa responsable por la publicación,
entrega o emisión de un recurso.
Un nombre de un editor se puede representar por una
palabra o frase caracterizadora.
Para recursos impresos antiguos, los impresores y
distribuidores de libros son tratados como editores.

2.8.4.2 Fuentes de Información


Tome los nombres de los editores de las fuentes siguientes
(en orden de preferencia):
a) la misma fuente del título propiamente dicho (véase
2.3.2.2 )
b) otra fuente dentro del recurso mismo (véase 2.2.2
)
c) una de las otras fuentes de información especificadas
en 2.2.4 .

2.8.4.3 Registro de los Nombres de los Editores

Registre el nombre del editor aplicando las instrucciones


básicas dadas en 2.8.1 .

EJEMPLO
Oxford University Press

World Health Organization

University of Leeds, Dept. of Spanish


Dept. está abreviado en la fuente

Universal Edition

University of Toronto Press


https://access.rdatoolkit.org/ 9/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems
University of Toronto Press

Penguin Books

McGraw-Hill

Grolier

Bridge Records, Inc.

H.M.S.O.

John Lane, the Bodley Head

Institut géographique international

A. Hébert

Supraphon

Tactus

Educational Productions

Public Works and Government Services Canada

Omisión Opcional

Omita los niveles de jerarquía corporativa que no se


requieren para identificar el editor. No utilice una marca
de omisión (...) para indicar tal omisión.
Si el nombre como se transcribe se conoce por ser ficticio o
requiere aclaración, elabore una nota dando el nombre real,
etc. (véase 2.17.7.3).
Para instrucciones sobre el registro de la relación con el
editor, véase 21.3 .

2.8.4.4 Mención de Función


Registre las palabras o frases que indican la función
(diferente de la publicación) desarrollada por una persona,
familia o entidad corporativa como aparece en la fuente de
información.

EJEMPLO
SAGE Publications on behalf of McGill University
La fuente de información dice: Published by SAGE Publications on
behalf of McGill University

In Komission bei Otto Harrassowitz

Adición Opcional

Si la función de una persona, familia o entidad


corporativa registrada en el subelemento nombre del
editor no es explícita o clara, agregue un término que
https://access.rdatoolkit.org/ 10/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

indique la función. Indique que la información se tomó de


una fuente externa al recurso (véase 2.2.4 ).

2.8.4.5 Más de Un Editor


Si se menciona más de una persona, familia o entidad
corporativa como editor del recurso, registre los nombres de
los editores en el orden indicado por la secuencia,
presentación o tipografía de los nombres en la fuente de
información.

EJEMPLO
McClelland and Stewart
World Crafts Council

Gauthier-Villars
University of Chicago Press

Dutton
Clarke, Irwin

Baedeker
Allen & Unwin

2.8.4.6 Nombre del Editor en Más de Una Lengua o


Escritura
Si el nombre de un editor aparece en la fuente de información
en más de una lengua o escritura, registre la forma de la
lengua o escritura del título propiamente dicho. Si este criterio
no es aplicable, registre el nombre en la lengua o escritura
que aparezca primero.

EJEMPLO
Éditions du peuple
Título propiamente dicho en francés. Nombre del editor también
aparece en inglés

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency


Título propiamente dicho en inglés. Nombre del editor también
aparece en francés

2.8.4.7 Editor No Identificado


Registre editor no identificado si:
ningún editor es mencionado en el recurso
y
el editor no puede ser identificado en otras fuentes
(véase 2.2.4 ).
Indique que la información se tomó de una fuente externa al
recurso (véase 2.2.4 ).

2.8.4.8 Cambio en el Nombre del Editor


Para instrucciones sobre registro de un cambio en el nombre
del editor, véase 2.8.1.5 .

https://access.rdatoolkit.org/ 11/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

2.8.5 Nombre Paralelo del Editor


2.8.5.1 Alcance
Un nombre paralelo del editor▼ es un nombre del editor
(véase 2.8.4.1) en una lengua o escritura que difiere de la
registrada en el elemento nombre del editor.

2.8.5.2 Fuentes de Información


Tome los nombres paralelos de editor de las siguientes
fuentes (en orden de preferencia):
a) la misma fuente del nombre del editor (véase 2.8.4.2
)
b) otra fuente dentro del recurso mismo (véase 2.8.4.2
)
c) una de las otras fuentes de información especificadas
en 2.2.4 .

2.8.5.3 Registrando Nombres Paralelos de los Editores

Registre los nombres paralelos de editor aplicando las


instrucciones básicas dadas en 2.8.1 .

EJEMPLO
Commoner's Publishing
El nombre del editor registrado como: Éditions du peuple

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte


antiparasitaire
El nombre del editor registrado como: Health Canada, Pest
Management Regulatory Agency

Si hay más de un nombre paralelo de editor, registre los


nombres en el orden indicado por la secuencia, presentación
o tipografía de los nombres en la fuente o fuentes de
información.

2.8.6 Fecha de Publicación


ELEMENTO NÚCLEO

Si la fecha de publicación aparece en la fuente de información en más un calendario, solo se


requiere la fecha en el calendario preferido por la agencia que prepara la descripción.

2.8.6.1 Alcance
Una fecha de publicación es una fecha asociada con la
publicación, entrega o emisión de un recurso.

2.8.6.2 Fuentes de Información


Tome las fechas de publicación de las fuentes siguientes (en
orden de preferencia):
a) la misma fuente del título propiamente dicho (véase
2.3.2.2 )

https://access.rdatoolkit.org/ 12/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

b) otra fuente dentro del recurso mismo (véase 2.2.2


)
c) una de las otras fuentes de información especificadas
en 2.2.4 .
Para monografías en varias partes y publicaciones seriadas,
tome la fecha de publicación inicial o final de la primera y/o
última entrega o parte publicada, o de otra fuente.
Para recursos integrables, tome la fecha de publicación inicial
o final de la primera y/o última iteración, o de otra fuente.

2.8.6.3 Registro de la Fecha de Publicación


Registre la fecha de publicación aplicando las instrucciones
básicas dadas en 2.8.1 .

EJEMPLO
1975

May 2000

1733
La fuente de información dice: MDCCXXXIII

Adición Opcional

Si la fecha como aparece en el recurso no es del


calendario Gregoriano o Juliano, agregue la fecha o
fechas correspondientes del calendario Gregoriano o
Juliano. Indique que la información se tomó de una
fuente externa al recurso (véase 2.2.4 ).

EJEMPLO
4308 [1975]

Minguo 28 [1939]

5730 [1969 or 1970]

Heisei 1 [1989]

anno 18 [1939]

Si la fecha como aparece en el recurso está representa en


calendarios diferentes, registre las fechas en el orden
indicado por la secuencia, presentación o tipografía de las
fechas en la fuente de información.

EJEMPLO
5772
2012
La fecha de publicación aparece en los dos calendarios Judío y
Gregoriano

1377 H Sh
https://access.rdatoolkit.org/ 13/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems
1377 H.Sh.
1419 H.Q.
La fecha de publicación aparece en los dos calendarios el Hijri
Shamsi (solar) y el Hijri Qamari (lunar). La fuente de información
dice:1377 H.Sh. 1419 H.Q.

2485 BE
1942
La fecha de publicación aparece en los dos calendarios, el Thai
(Era Budista) y el Gregoriano. La fuente de informacion dice:
Source of information reads: 2485 BE, 1942

Si la fecha como aparece en el recurso es conocida por ser


ficticia o incorrecta, elabore una nota dando la fecha real
(véase 2.17.7.3).

2.8.6.4 Cronogramas
Si la fecha de publicación como aparece en la fuente de
información está en la forma de un cronograma, transcriba el
cronograma como aparece.

EJEMPLO
Ipso anno tertIo saeCVLarI typographIae DIVIno aVXILIo a
gerManIs InVentae

Adición Opcional
Agregue la fecha en números (en la escritura y
calendario preferidos por la agencia que prepara la
descripción). Indique que la información se tomó de una
fuente de información externa al recurso (véase 2.2.4
).

EJEMPLO
Ipso anno tertIo saeCVLarI typographIae DIVIno aVXILIo
a gerManIs InVentae [1740]

Alternativa
En lugar del cronograma, registre una fecha en números
(en la escritura y calendario preferidos por la agencia
que prepara la descripción). Indique que la información
se tomó de una fuente externa al recurso (véase 2.2.4
).

EJEMPLO
[1740]

Elabore una nota dando el cronograma, si se considera


importante para la identificación (véase 2.17.7.3).

2.8.6.5 Monografías en Varias Partes, Publicaciones


Seriadas y Recursos Integrables
https://access.rdatoolkit.org/ 14/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

Si la primera entrega, parte o iteración de una monografía en


varias partes, publicación seriada o recurso integrable está
disponible, registre la fecha de publicación de esa entrega,
parte o iteración, seguida de un guión.

EJEMPLO
1988–

Si:
la publicación del recurso ha cesado o está completa
y
la primera y última partes o iteraciones están
disponibles
entonces:
registre las fechas de publicación de la primera y
última entregas, partes o iteraciones, separadas por
un guión.

EJEMPLO
1968–1973

Si:
la publicación del recurso ha cesado o está completa
y
la última entrega, parte o iteración están disponibles,
pero no la primera
entonces:
registre las fechas de publicación de la última entrega,
parte o iteración, precedidas por un guión.

EJEMPLO
–1997

Para un recurso integrable, proporcione la fecha de la última


actualización, si se considera importante para la
identificación.

EJEMPLO
1995–1998 [updated 1999]
La primera y última de las iteraciones disponibles de hojas
sueltas actualizables; fecha conocida de la última actualización

Si la fecha de publicación es la misma para todas las


entregas, partes o iteraciones, registre solamente esa fecha
como única fecha.

EJEMPLO

1997
https://access.rdatoolkit.org/ 15/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems
1997

Si la primera y/o última entrega, parte o iteración no está


disponible, proporcione una fecha o fechas aplicando las
instrucciones dadas en 2.8.6.6.

EJEMPLO
[1998]–
La primera entrega disponible: v. 1, no. 3, July 1998

1997–[2000]
La última parte no está disponible pero se dispone de
información sobre la fecha de terminación

[1988–1991]
La primera y última entregas no están disponibles pero se
dispone de información sobre las fechas de iniciación y
terminación

Si la fecha o fechas no se pueden aproximar, para una


monografía en varias partes, publicación seriada o recurso
integrable, no registre la fecha de publicación.

2.8.6.6 Fecha de Publicación No Identificada en una


Parte del Recurso
Si la fecha de publicación no está identificada en una parte
del recurso, proporcione la fecha o una fecha aproximada de
publicación (véase 1.9.2 ).

EJEMPLO
[2004?]
Fecha proporcionada con base en una mención en el colofón:
Dépot légal: octobre 2004, No 41576-2 (073109)

Si no se puede determinar razonablemente una fecha de


publicación aproximada para una parte del recurso, registre
fecha de publicación no identificada. Indique que la
información se tomó de una fuente externa al recurso (véase
2.4.4 ).

Fecha del documento: 18 de octubre de 2016


Documento: http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-es.html

https://access.rdatoolkit.org/ 16/17
12/11/2017 Identificación de Manifestaciones e Ítems

https://access.rdatoolkit.org/ 17/17