LOS VICIOS MÁS COMUNES EN LOS TEXTOS

Fuente: ‘Habilidades de comunicación escrita’, Sonia González A., Grupo

Nelson. Págs. 22-62. Elaboración: Fausto Segovia Baus.

INCORRECTO CORRECTO
Evidentemente, cordialmente, generalmente, Solicito su atención, etc. (Mejor omitir)
básicamente, necesariamente, respectivamente,
comedidamente
En efecto Mejor omitir
Cabe aclarar Aclaro
Teniendo en cuenta lo anterior Con estos antecedentes
Llegó a la reunión sentándose Llegó a la reunión y se sentó
Un archivo conteniendo Un archivo que contiene
Vi un departamento creciendo bien Vi un departamento que crece
El avión se estrelló siendo encontrado El avión se extravió y fue encontrado
En el caso que nos ocupa, la empresa debe cancelar La empresa debe cancelar
La solución es correcta, ya que La solución es correcta porque
El doctor, que ha presentado el informe El doctor presentó el informe
Estoy seguro de que está cancelada Estoy seguro que
Esta es la cuenta de que le hablé Esta es la cuenta de la cual le hablé
Abrigo la esperanza de que la gestión Espero que la gestión
Entiendo de que usted está enferma Usted está enferma
Ha habido grandes cantidades Ha habido grandes cantidades
Una hamaca café, cálida y hermosa Una hamaca marrón, cálida y hermosa
Un cheque chequeado en el banco Un cheque revisado en el banco
Es importante mencionar que los ajustes Los ajustes se realizaron de manera ordenada
Por una parte… y por otra parte Omitir
Por lado… y por otro lado Omitir
Coaching Entrenamiento
Core business Competencia básica
Lap top Computadora portátil
Brochure Folleto
Branding Marcaje
Benchmarking Proceso evaluativo comparativo
Coffee break Café o refrigerio
Marketing Mercadeo
Poner en orden las ideas Ordenar las ideas
El banco puso en movimiento un nuevo sistema El banco ejecutó un nuevo sistema
Poner la base de datos en el sistema Copiar la base de datos en el sistema
No ponga el número de su clave No escriba el número de su clave
Deseo hacer una interesante pregunta Deseo formular una interesante pregunta
Hacer un préstamo Efectuar un préstamo
La empresa ha hecho avances La empresa ha avanzado
Hacer honor a los principios Honrar los principios
Usted tiene que acercarse a nuestra sede Usted debe acercarse a nuestra sede
Este plan tiene muchos beneficios Este plan ofrece muchos beneficios

1
2