ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE

VOCABULÁRIO

“A”

Alubaça - Cebola
Amuga - Garfo
Apeja - Pescador
Ara Kunrin - Senhor
Ara Birin - Senhora
Ara Lile - Saúde
Arugbo - Velho
Ataare - Pimenta da Costa
Aya Nini - Coragem
Atègùn - Vento
Àtègún - Escada
Ajó - Guerra
Azuelar - Cantar para o Santo
Apoló - Sapo
Aguede - Banana
Apoti - Banco
Abobalu - Boi
Amo - Mão
Ara - Corpo
Amapoa - Vagina
Abô - Nádegas
Asogun - Ogã encarregado dos sacrifícios
Adam - Rato
Aisun - Não dormir
Alafia - Felicidade
Alagba - Chefe
Alagbede - Ferreiro
Alaisan - Pessoa doente
Alamojú - Sabedoria
Alantaken - Aranha
Alapatá - Carneiro
Alapa - Abóbora
Aláru - Mensageiro
94
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Alaye - Vivo
Ale - Noite
Abari - Bolo feito de milho
Abiyá - Sovaco
Abi - Nascer
Abo Adié - Galinha
Abo Agutan - Ovelha sem chifre
Abo Aja - Cadela
Abo Malu - Vaca
Abùkú - Defeito
Àborisá - Adorador de Orixá

Abureda - Guarda-Chuva
A da Ogun - Pessoa que inicia a guerra
Adagùn - Lago, Charco
Adê - Coroa
Adé - Homosexual masculino
Afaberú - Aquele que faz medo
Agará - Toque de Yansã
Aberê - Curas
Adié - Galinha
Abaça - Roça ou casa
Abata - Sapato
Axexê - Toque de culto aos mortos
Alujá - Toque de Xangô
Aguerê - Toque de Oxossi
Amadê - Grávida
Amo Birim - Menina
Amazé - Água
Agô - Licença
Abian - Pessoa iniciante no Candomblé
Abicun - Pessoa que já nasce feita
Acossi - Dinheiro
Acoço - Sabão de coco
Abô - Banho feito de ervas masceradas
Anderu - Espingarda
Ajapá - Tartaruga
Adoxu - Fundamento de Yaô
Axó - Saia
95
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Aje - Falso
Ajaú - Cachorro
Ajocô - Abaixar
Amalá - Comida de Xangô
Aliban - Soldado, Polícia
Aboró - Santo homem
Akicó - Galo
Agutã - Carneiro
Azê - Veste de palha de Obaluaê, Omulú
Aguidaví - Varinha de tocar no atabaque
Atori - Vara
Abebé - Ferramenta de Oxum e Yemanjá
Agogomirô - Relógio
Afomo - Parasita
Afomó - Trepadeira
Àgà - Escada
Ágbá Yé - Todo mundo
Agutan - Carneiro sem chifre
Aini - Pobreza
Ainiye - Muito
Aisedede - Mal, Mistério
Ajá - Cachorro
Ajanaku - Elefante
Ajapa Omi - Tartaruga
Aje - Pessoa esperta
Akikanju - Bravo
Akin - Corajoso
Akinkanju - Valente
Ako - Macho, Ako Ajá – Cão
Ako Eledé - Porco
Ala - Sonho
Agasse - Comida de Egum
Acassá - Comida de Oxalá
Aueto - Fique quieto! Cale-se
Alá - Lençol ou Ojá
Axó - Roupa
Aché - Principio divinizado da relação Benção
Resp: Axé Olorum.
Adjá - Sino com 1, 2 ou 3 bocas para uso nas
96
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Cerimônias de Candomblé.
Adjuntó - Segundo Santo
Afoxé - Cerimônia folclórica Africana
Agô - Perdão
Resp de Abiã: Agolonan
Resp de Yaô: Agô de Benan
Afufua - Vento
Agunjó - Céu
Agogó - Relógio
Aguirê - Nariz
Agogô - Instrumento musical
Ajeum - Comida
Alguidar - Prato de barro para oferenda
Alua - Cerveja
Aquenã - Arco Iris
Amaci - Infusão de ervas para fortalecimento do
Ori
Apelibi - Filha de Oxum que joga búzios
Aquiviu - Ouvido
Arrubiua - Cobra do Ogum
Avula - Chuva
Alabê - Ogã
Ayacô - Noite
Atacan - Ojás trançados
Acarajé - Comida de Yansã
Abebê - Leques ou espelhos das Yabás
Aíe - Mundo físico, terreno
Araio - Nós habitantes da terra
Adorrubô - Velho Ranzinza
Apo - Plano de existência vida consagrada a
Olorum
Apirê - Caixa onde se guarda os Odús de Ifá
Aparacá - Egum sem força definida

“B”
Brajá - Fio de conta com mais de 3 voltas
Bajé - Menstruação
Baco - Relação sexual
Bucha - Pão
97
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Babami - Meu pai
Balé - Cemitério
Bú - Xingar
Batá - Sapato
Bojumu - Bonito
Bururu - Mal
Burewa - Feia
Burú - Chato
Babá - Pai
Babá Agbá - Avô
Baba Kekerê - Pai pequeno
Buulu - Azul
Bùje - Morder
Bere - Começar
Beru - Medo
Bayen - Assim
Bassé - Cozinha
Baxuxu - Benção tomada entre Ebomis
Resp: Baxuxu Laxé
Bia do To - Bebado
Búzios - Concha encontrada em rios, usado para
adorno e adivinhações.

Bacuru - Saudação dos Orixás

Bá - Avô
Balé - Casa de Eguns
Bori - Obrigação dada a uma pessoa por alguma
im-
possibilidade de raspar
Bami - Meu avô
Babami - Meu pai

“C”
Cossi - Pessoa que não sabe nada
Carigebó - Pessoa encarregada de despachar os Ebós
Caruru - Comida de Erê
Cufar - Morrer
Cambaô - Cama
98
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Coriar - Beber
Catular - Raspar
Colori - Louco
Colofé - Benção tomada na nação Ketu
Resp: Colofé Olorum

Calunga - Cemitério
Camutue - Cabeça
Catiço - Caboclo
Catulagem - Ato de abrir curas
Contra Egum - Fios de palha da costa trançados para
evitar a
influência de espiritos maus

Cabila - Toque de Caboclo

Conquem - Galinha de Angola
Cauri - Búzios
Cajado - Ferramenta de Obaluaê

“D”
Daidó - Banheiro
Dã - Cobra (Becem)
Delogum - Fio de 3, 7 ou 9 voltas de missanga na cor
do Orixá

Digina - Nome dado ao Yaô depois da feitura

Dekás - Pertences do Yaô que são entregues após 7
anos de feitura
Dilonga - Caneca
Dilongá - Prato
Deburú - Pipoca
Dundun - Preto
Daka - Açúcar
Dekece - Fruto (s), fruta (s)
Dandalunga - Boneca
Daomilojô - Venha cá por favor
Decisa - Esteira
Didê - De pé
Dagbá - Velha
99
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Dakun - Por favor
Danu - Atropelar
Dara - Bom, agradável
Dari Ji - Perdão
Didan - Bela, bonita
Dijàkuta - Combatente, justiceiro
Díjo - Juntos
Dimu - Garra
Din - Menos
Dinu - Agarrar
Dúdú - Preto

“E”
Eçabas - Folhas ou folhagens
Edí - Anús
Efun - Pinturas do Yaô
Ejé - Sangue
Ebó - Despachos em geral

Ebomi - Título recebido pelo Yaô após 7 anos

Eledá - Anjo da Guarda
Eledé - Porco
Egum - Espirito ancestral desencarnado
Epó - Azeite de dende
Ekedé - Auxiliar do zelador
Eram - Carne
Erê - Espirito mensageiro entre o Orixá e o
zelador
Elã - Cobra de Oxumarê
Etaba - Cigarro
Ezala - Fome
Exú - Escravo do Orixá
Eró - Segredo
Ekê - Mentira, falcidade
Erô - Pois não
Ibá - O pote e as louças do Orixá
Enponsas - Pulseiras
Escrava - Adorno dos braços
Etaba no giro - Maconha
100
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Emi - Respiração, hálito
Egum Egba - Espiritos de ancestrais místicos
Erendilogum - Jogo de Búzios
Edú - Carvão
Edé - Camarão
Ejo Dan - Tipo de serpente
Esan - Vingança
Ewá - Orixá feminino Vodunci
Epoginã - Azeite doce
Efun - Farinha
Ejó - Guerra
Eni - Esteira
Eja - Peixe
Egbé - Sociedade
Eyin - Dente
Eyin Ojú - Olhos
Ebi Alubosa - Alho
Elejo - Falador
Èmí - Vida
Eran Malu - Carne de Boi
Etú - Galinha de angola
Èjo - Cobra
Enu - Boca

“F”
Filos - Roupa de palha da costa
Filá - Fios de missangas pendentes nos Adês
Felebé - Dinheiro arrecadado em festas
Funfun - Branco
Fetiche - Representação material do Orixá

Femuko - Beijar
Feran - Amar, gostar
Fitila - Lâmpada
Fàrí - Raspar a cabeça
Faya - Rasgar

“G”
Genco - Pescoço
101
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Gameleira - Árvore sagrada
Gudupé - Bicho de 4 pés
Gincá - Estremecimento dos ombros
Gy - Osso
Ga - Alto
Gbadurã - Rezar
Gbadin - Divertir
Gúrun - Cortar cabelo
Giroba - Goiaba
Gún - Longo
Gunke - Subir

“I”
Iran - Pássaro
Isô - Fogo, fósforo
Irilé - Pombo
Indaca - Falar
Imbebereju - Sombrancelha
Ilê - Casa
Ibanuje - Tristeza
Ibere - Princípio
Idunnu - Felicidade
Ifurugbin - Plantar
Igi - Árvore
Ijí - Vendaval
Ijá - Luta, batalha
Ijoko - Cadeira, banco (Joko) – Sentar
Ilera - Saúde
Ílu - Tambor
Ilu - Batuque
Imele - Preguiça
Imolara - Costume
Imu - Nariz
Inã - Fogo
Inã Iraran - Luz
Inira - Garra
Inu - Barriga
Iju Rebe - Bondade
Ipade = Padê - Despachar a casa
102
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Ipankan - Matança
Ipanuje - Segredo

Iranti - Lembrança
Iresi - Arroz
Iro - Mentira
Isian - Paz
Iabá - Orixá feminino
Iaia - Mãe
Ia - Avó
Iabacé - Cozinha do Orixá
Ingorossi - Reza
Ilus - Atabaques (são 3 – Run, Runpi e Lé)
Ilá - Grito de guerra do Orixá
Imã - Vela
Indaca no mussuru - Cale a boca
Indaca de furingome - Fofoqueiro
Io - Sal
Iakekerê - Mãe pequena
Ixé - Fundamento da casa
Ifá - Orixá da advinhação
Igbá Axé - Cuia dada ao Ebomi nos 7 anos
Itan - Linha
Ivó Orun - Poente esquerdo
Io Orun - Nascente direita
Irin - Viajar
Ita - Força
Itan - Lendas
Itó - Urina
Iyá - Mãe
Iyá Igbe agbá - Avó
Iyalode - Lider, madame, senhora.
Iyanrin - Pedra, concha
Ikú - Morte
Irê - Cidade de Ogum
Irin - Ferro
Ilê Orixá - Casa de Santo
Ilê Olorun - Igreja
Ité Oku - Cemitério
103
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
“J”
Jalé - Roubar
Jèbi - Culpado
Jeun - Comer
Jonã - Queimar
Jeki - Deixar
Jibonã - Pessoa que fiscaliza os exercícios
espirituais
Jijoko - Maneira de sentar
Joko - Sentar, ajoelhar
Jagunjagun - Soldado, guerreiro
Jexá - Dança de Oxum
Jagun - Guerrear

Jade - Sair
Jare - Direito, justiça
Juba - Respeitar ex. Seu Mo Juba

“K”
Kan - Azedo
Ké - Chover
Keke - medida
Kekerê - Pequeno
Kókòró - Inseto
Korò - Amargo
Kòtò - Buraco
Karoti - Cenoura
Kawe - Ler
Ketekete - Burro
Kikere - Menor
Kiko - Maduro
Ko Dajú - Dúvida
Ko Dara - Ruin
Kolé - Fácil
Kolofé - Saudação na nação ketu resp. Kolofé
Olorum
Konga - Fonte
104
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Kosile - Deserto
Kã - Ler , contar
Kiluku - Cada
Kiniun - Leão
Ko - Não
Kojo - Juntar
Koro - Fel
Kosi - Nada
Ko Tobi - Pequeno
Koja - Passar
Korin - Canto destinado ao orixá de cada pessoa
Kunrin - Homem
Kutu - Cedo
Kun - Pintar
Kê - Outro nome de Ifá
Kibuque - Reza
Kuro - Mudar
Kú - Morrer
Kuru - Longe

“L”
Lume - Vela
Legba - Exú
Legbara - Pomba Gira
Louvar Bacó - Manter relação sexual
Labé - Embaixo

Leba - Perto
Legbe - Ao lado
Lagbara - Energico
Lailai - Para sempre
Lana - Ontem
Lao - Fazer
Làpon - Zeloso
Lemi - Forte
Lese - Hábil
Lewa - Formosa
Lile - Feroz
Lorun - No céu
105
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Loni - Hoje
Lowo - Rico
Labo - Até a volta
Lafojudi - Presunçoso
Larin - Moderado

“M”
Maionga - Banho
Malaba - Seio
Miula - Vela
Mapoâ - Vagina
Mona - Mulher
Mucunã - Cabelo
Matabulê - Dormir
Mojubá - Abençoar
Moyi - Agradar
Mo Yo Fune - Parabéns
Mu - Fumar
Mu Omi - Tomar água
Mu Otí - Tomar bebida
Mutumbá - Saudação de ketu – Resp. Mutumbá Laxé
Mucuiu - Saudação de Angola – Resp. Mucuiú no
Zambi
Maó - Tchau, até logo
Mariô - Folha de Ogun
Mariô - Trança de palha colocada nas portas do Ilê
Axé
Para proteção.
Maniputi - Espero
Menga - Sangue
Macuica - Agulha, espeto
Mogé - Sim aqui estou
Mona Dari - Mulher masculinizada
Mitoró - Urina
Mocã - Trança de palha de Obaluaê
Muica - Boca, beijo
Muzenza - Dança arquejada

Muchacá - Reza de quarto

106
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Metá Metá - Meio a meio
Mi - Meu (s), minha (s)
Malú - Boi
Malu Eran - Mula
Meji - Dois
Mejeji - Duas vezes
Mejimeji - Dois a dois
Mekan - Uma vez
Mekunnu - Moço
Mesan - Nove

“N”
Nfe - Querendo
Nfi - Usando
Niteriba - Obediente
Niyelori - Precioso
Nkan - Coisa
Nsun - Dormindo
Nwo - Olhando
Ngbe - Morando
Nibi - Aqui
Nikan - Somente
Ninipon - Grosso
Nipa - Sobre
Nkan Soso - Único

“O”
Obínrin - Mulher, feminino
Obirin - Mulher
Obo - Vagina
Otin - Pinga
Ofá - Arco
Obuko - Cabrito
O Dabo - Adeus
Odidere - Pavão
Odo - Rio
Ododo Tutu - Muda
107
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Ogbigbo - Gavião
Ogo - Respeito
Ogòngo - Avestruz
Ogun - Guerra, batalha, luta
Ogun - O rio Ogún
Ogún - Número vinte
Ogun - Orixá Ogun, senhor do caminho, do ferro,
das
Batalhas.
Òjìji - Alma

Ojo - Chuva
Ojokeji - Dia seguinte, amanhã
Ojú - Rosto, olhos
Ojugun - Joelho
Oju Ona - Caminho
Okan - Um
Oke - Montanha
Oxossi - Orixá da caça
Oko - Pênis
Okun - Mar
Okunkun - Trevas, escuro
Oloko - Professor, mestre
Ologbò - Gato
Ologni - Felino
Ologun - Exército
Olokiki - Valente
Olorin - Cantor
Ossain - Orixá dono das folhas e de seus segredos
Oloripipe - Sábio
Olóró - Venenoso
Olowo - Rico
Omi - Água
Omi Dudu - Café
Omiran - Monstro
Oni - Hoje
Onibanuje - Misterioso
Onibere - Perguntador
Oniberu - Medroso
108
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Ope Vinbo - Abacate
Ori - Cabeça
Oro - Festa, dança
Orombo - Mamão
Oronbo nla - Laranja
Oronbô - Limão
Oru - Calor
Oruko - Nome
Osan - Tangerina
Oso - Feiticeiro
Osupa - Lua
Oti - Cerveja
Otun - Novo
Otan - Nada
Owo - Dinheiro
Òtún - Prefixo usado para certo título oficial;
o
denota o 2 lugar em comando ou hierarquia
Òsí - Prefixo usado para certo título oficial;
o
denota o 3 lugar em comando ou hierarquia
Oyyin - Mel

Oba - Rei
Obo - Macaco
Odé - Caçador
Ogbã - Jardim
Ogbe - Ferida
Ogede - Banana
Oka - Cobra
Oko - Homem
Okunrin - Homem, masculino
Omobirin - Moça
Omode - Criança
Omodekonrin - Rapaz
Omoge - Moço
Omorixá - Filho de Orixá
Opolo - Sapo
Ore - Amigo
Orun - Céu
109
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Oyan - Mama, seio
Odara - Bonito
Ogã - Alabê que toca nos atabaques
Odide - Papagaio
Oxê - Machado de Xangô
Obé - Faca
Obé Farin - Navalha
Obé Curuzu - Tesoura
Ojó - Medroso
Okobo - Imponente
Olé - Ladrão
Olófofó - Fofoqueiro (a)
Ologun - Soldado
Olorun - Deus
Orun - Céu
Omoza - Copo
Ododua - Terra, chão
Ouou - Dinheiro
Ocani - Pênis
Obi Orobô - Casal de fruta usado para preceitos
Olori - Primeiro santo
Obé Coló - Colher
Obé Panã - Garfo
Obé Coperé - Gilete
Obé Finfin - Faca para eçabas (folhas)
Omim - Água
Omilajô - Com licença – Resp. Omilajô Agamo
Opopele - Quarto de preceito
Oriaxé - Fundamento no Ori (cabeça)
Orixá - Entidades do culto africano
Orô - Dia da feitura, raspagem e matanças
Otá - Pedra

Otim - Cachaça
Otimenbá - Bebida alcoolica doce
Otin funfun - Vinho
Ossé - Lavar, limpar
Ochogó - Apetrechos de roncó
Orangé - Dança de Obaluaê
110
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Oxó - Poder, encanto
Omo - Filho, filha
Opacocô - Árvore onde se enterram os preceitos para
o
culto de Egum, e sua guardiã é Yansã do
Balé
Oque - Chifre usado na cintura por Oxossi e
Yansã
Obatalá - Outro nome de Oxalá
Olodumare - Deus
Orin - Cerimônia de lavagem das contas

“P”
Padê - Cerimônia de despacho de Exú
Padê - Comida de Exú
Pajubá - Conversa
Pandedi - Nádegas
Paxorô - Ferramenta de Oxalufã
Pocó - Tesoura
Pemba - Pedra, giz, usado nos preceitos
Pegigã - Ogã auxiliar do zelador
Patakori - Saudação feita a Ogum
Pon - Sujo
Pada - Voltar
Pansaga - Prostituta
Peja - Pescar
Patewo - Aplaudir
Pesilé - Desviar
Pétélé - Lingua
Pinnu - Prometer
Pa - Matar
Pariwo - Barulho, grito
Pepeiye - Pato
Pupa - Vermelho

“R”
Roncó - Quarto de obrigação
111
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Rànsé - Mandar
Rerin - Rir
Ribiti - Redonda
Rauti - Festejar
Riran - Ver
Ronu - Pensar
Run - Nome de um dos atabaques usados
no

Candomblé, é o maior deles, e quase

sempre
Pertence ao Orixá dono do Ilê (casa)
Rumpi - Também é um atabaque utilizado no
Candomblé, é menor que o Run e maior
que o Lé
Rewa - Bonito
Rubo - Sacrifício
Rin - Passeio, caminhada
Ran Nise - Mandar
Rere - Muito bem

“S”
Soboadã - Cobra de Xangô
Salau - Lado
Seré - Brincar
Sinu - Dentro
Sise - Trabalho
Sokale - Descer
Sokoto Gungun - Calça
Sokoto Kuru - Bermuda
Soro - Falhar
Sunkun - Chorar
Safé - Elegante
Saini - Faltar
Sare - Rápido
Sofó - Perder
Senzala - Adorno de palha enfeitado com
missangas e Búzios
112
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Sinmi - Descançar
Si Ori - Abrir a cabeça
Sirè - Festa, divertimento
Suga - Açúcar

“T”
Tata - Zelador Vodunci
Tala - Chicote
Tamaruzecó - Cama ou ato de dormir
Titobi - Maior, forte
Titun - Novo
Tobi - Grande
Toro - Pedir
Tabá - Fumo
Tabili - Mesa
Tuwa - Nosso
Ta - Vender
Tata Kekere - Grilo
Tife Tife - Amizade

Tunse - Repetir
Tutu - Gelada, fria

“U”
Uruncó - Nome do Orixá
Uou - Mão
Uó - Sem efeito, vazia, nula

“V”
Vodum - Velho de santo
Vodu - Orixá Pagão
Vodunci - Idoso
Vunge - Orixás gêmeos cultuados no Candomblé
(Erê)

“X”
113
 ILÊ ASÉ OBA KAWO AIRÁ UNTILE
Xaorô - Guizo que é preso nos pés do Yaô
Xaxará - Ferramenta de Omulú
Xirê - Toque

“W”
Wun Ni - Gostar
Wá - Vir
Wí - Cantar
Wo - Vestir
Wole - Entrar
Wurá - Ouro
Wowo - Forte
Wáji - Azul, índigo
Wakati - Hora
Wara - Leite

“Y”
Yyan - Torrar
Yára - Ligeiro
Yara - Partir
Yàrà - Quarto
Yerí - Brinco
Yèrí - Saia
Yìn - Elogiar
Yó - Ficar satisfeito
Yinyin - Gelado (a)
Yiyan - Assado
Yago - Licença
Yanrin - Areia
Yirá - Lama

114