Professional Documents
Culture Documents
cine
El
en América Latina
Lauro Zavala
nnnnnnn
E
n este artículo se señalan las condiciones que vestigación cinematográfica que todavía no existen en
determinan el aislamiento de la reflexión produ- el país.
cida en la región iberoamericana en los estudios
de teoría y análisis cinematográfico. El hecho
de que los trabajos sobre cine escritos en lengua espa- Introducción
ñola no sean traducidos a otras lenguas se debe a una La situación de los estudios sobre cine en Améri-
triple insularidad: el aislamiento bibliográfico y cine- ca Latina ha estado dominada en los últimos 50 años
matográfico entre los países de la región; el aislamien- por tres características que les han impedido establecer
to de esta región con la producción teórica generada un diálogo productivo con la tradición internacional en
en otras lenguas, y la ausencia de diálogo entre las dis- los estudios sobre historia, teoría y crítica, de manera
ciplinas que estudian el cine. que se pueda hablar de una tradición epistemológica
Se comentan estas formas de insularidad interna, de carácter universal producida en lengua española.
externa y disciplinaria; se proponen algunas hipótesis Estas características son: la insularidad entre los paí-
para explicar sus orígenes y su persistencia hasta nues- ses de la región (lo cual afecta especialmente los estu-
tros días, y se proponen algunas po- dios sobre la historia del cine), la
sibles soluciones a este aislamiento insularidad con el exterior (lo cual
crónico. Tan sólo la insularidad in- afecta especialmente a la teoría del
terna se manifiesta en problemas cine) y la insularidad disciplina-
como la distribución y exhibición ria, que consiste en una presencia
de las películas y de los libros de aplastante de la tradición historio-
investigación, la falta de recursos gráfica por encima de las aproxima-
de los archivos fílmicos, la tenden- ciones humanísticas (lo cual afecta,
cia de las editoriales a publicar sólo autores locales especialmente, a la crítica cinematográfica).
o traducir únicamente lo que se produce en francés, y Estas características han marcado la naturaleza
en la ausencia de suficientes redes de investigadores. epistemológica de los estudios en la región, y son com-
Entre las posibles soluciones se encuentra, por su- partidas por gran parte de los estudios humanís-
puesto, la adopción de una política regional que haga ticos, con énfasis en los campos que le resultan más
de la educación superior una prioridad presupuestaria, próximos: fotografía, artes escénicas, artes visuales,
Comunicaciones libres
musicología y (sobre todo) literatura. Esta condición gen, sino también en los países de la región iberoame-
no sólo afecta el terreno de la epistemología, sino tam- ricana. Se podría decir que un fenómeno similar al de
bién el de la lógica argumentativa (tan importante los directores Alejandro González Iñárritu y Guillermo
para el análisis de secuencias) y el de la articulación en- del Toro, o los actores Salma Hayek y Gael García,
tre la ética y la estética del cine. existe en el terreno de la epistemología del cine. Es el
caso de los investigadores argentinos Mario Onaindia,
Mauro Wolf y Eduardo Russo (con sus estudios sobre
La insularidad interna cine y literatura, sobre el guión en el cine clásico y su
La insularidad interna en los estudios cinemato- Diccionario del cine, respectivamente, publicados todos
gráficos en América Latina consiste en el desconoci- ellos en Paidós), y del mexicano José Felipe Coria o
miento que existe en cada uno de nuestros países de el brasileño Arlindo Machado (con sus reflexiones
lo que se produce en la región en el campo de la in- sobre el espectador de cine, también en Paidós, y el re-
vestigación universitaria y de la crítica en general. En cuento de las secuencias canónicas en la historia del
otras palabras, todos sabemos que los estudios sobre análisis cinematográfico, este último publicado por
cine producidos en cada uno de nuestros países difícil- Gedisa).
mente circulan entre los demás países de la región, de Sólo en casos excepcionales los trabajos de nuestros
manera paralela a lo que ocurre con la distribución investigadores llegan a ser conocidos en la misma re-
de los materiales cinematográficos. Así como en Méxi- gión. En el último par de años merece ser notado el
co no se conocen las películas producidas en Argentina, trabajo de la editorial Manantial, de Buenos Aires, pues
Brasil, Colombia, Cuba o Venezuela (con excepciones no sólo publica autores que producen reflexiones sobre
extremadamente raras), de la misma manera los estu- historia, teoría y crítica de cine, sino que ha logrado es-
dios sobre cine producidos en cada país latinoamerica- tablecer una red de distribución como no lo han logra-
no sólo en casos excepcionales llegan a circular más do los editores más importantes sobre estos terrenos en
allá de las fronteras nacionales. la región latinoamericana, por ejemplo Era (para los
Es necesario que un investigador (o director de ci- trabajos sobre historia del cine mexicano de Emilio
ne) logre publicar sus libros o producir sus películas en García Riera), la Universidad de Guadalajara (para los
Europa o en los Estados Unidos para que estos mate- estudios monográficos sobre directores) o la Universidad
riales sean distribuidos no sólo en su propio país de ori- Nacional Autónoma de México (UNAM), para mencio-
nar el caso mexicano.
Además, esta misma editorial argentina ha dado a
conocer el trabajo de uno de los teóricos más destaca-
dos que ha producido América Latina: el brasileño
Ismail Xavier. Varias décadas después de haberse pu-
blicado en Brasil su trabajo seminal sobre la transpa-
rencia en el cine de ficción, los hablantes de español
podemos tener acceso a su trabajo, acompañado ade-
más por sus propias reflexiones sobre este concepto
central de la epistemología europea del cine clásico.
¿Cuántas décadas más tendremos que esperar para que
los colegas brasileños conozcan los trabajos de colegas
argentinos como Onaindia y Faretta, así como de otros
investigadores de la región que escriben en español?
A la insularidad lingüística y editorial de los trabajos
Alejandro González Iñárritu y Gael García Bernal. Tomada de <www.
de los investigadores de la región se suma la de los ar-
allmoviephoto.com>, fotografía de Eniac Martínez. chivos fílmicos. Sólo puede haber investigación ahí
Comunicaciones libres
tradición anglosajona (Estados Unidos, Canadá e In- Un caso suficiente para ejemplificar esta catástrofe
glaterra). Y a este insularismo le corresponde, simétri- se puede observar en la traducción del Diccionario teó-
camente, el insularismo de los estudios que se generan rico y crítico del cine, de Jacques Aumont y Michel
en las universidades estadounidenses sobre el cine pro- Marie, que seguramente habría sido traducido y dis-
ducido en la región latinoamericana, donde se reduce tribuido planetariamente por Paidós, pero que ahora
esta producción regional al estudio del cine militante, fue traducido en Buenos Aires en la editorial La Mar-
al político o, en el mejor de los casos, al de vanguardia, ca. Aunque este libro ha llegado a algunas librerías de
a pesar de que el cine es un medio de comunicación Bogotá y de la Ciudad de México, su distribución difí-
masiva, y que estas formas de cine no tienen la más cilmente puede competir con las grandes editoriales de
mínima distribución en las salas comerciales y cons- la región.
tituyen un sector de la producción fílmica a la que el Este último elemento ha tenido un efecto crucial
crítico Paul Julian Smith, de la Universidad de Cam- en la tradición epistemológica de los estudios sobre
bridge, ha llamado “el Cine de Festival” (por ejemplo, cine en Latinoamérica, pues en España siempre ha
directores como Amat Escalante, Carlos Reygadas o habido una gran atención a lo que se produce en ruso,
Fernando Eimbcke, para hablar de los directores mexi- italiano, holandés y, sobre todo, en francés. Pero hay
canos contemporáneos). una casi total indiferencia por traducir lo que se pro-
El aislamiento de los estudios latinoamericanos fren- duce en inglés.
te a los de lengua inglesa se debe a dos factores simul- Por esta razón, en nuestras universidades hay cierta
táneos. En primer lugar, en todos los países de la región familiaridad con terrenos de los estudios cinemato-
se comparte un aislamiento casi instintivo hacia todo gráficos particularmente desarrollados en la tradición
lo que provenga de los Estados Unidos. Esta actitud se continental, como la narratología, la semiótica y las
explica por razones históricas, pero éstas son completa- relaciones entre el cine y la historia (es decir, sobre la
mente ajenas a la calidad de la investigación especiali- articulación entre la historia social y su representación
zada producida en las universidades estadounidenses. en el cine de ficción), pero se echa de menos la exis-
Este aislamiento es muy doloroso si observamos la tencia de una tradición regional orientada al estudio
riqueza que tiene la tradición anglosajona en los terre- de las estrategias que conduzcan al empleo del cine
nos estratégicos de los libros de texto universitarios, los como una herramienta para apoyar la enseñanza de
estudios de campo sobre el público de cine y las refle- cualquier disciplina universitaria.
xiones sistemáticas sobre ética y estética, especialmente Esta misma insularidad de origen histórico y extra-
en los estudios de los géneros clásicos y de las relacio- cinematográfico ha determinado que en la investi-
nes entre la filosofía y el cine. gación producida en nuestras universidades (y en los
Y en segundo lugar, se debe a que los materiales espacios de la crítica cinematográfica, como las revis-
producidos originalmente en otras lenguas han llegado tas especializadas) se adopte una actitud de rechazo a la
a Latinoamérica a través de las traducciones produci- teoría del cine, considerándola como un terreno inútil
das en España. Aquí es inevitable mencionar el lugar o, en el mejor de los casos, como un mal necesario.
estratégico que ha tenido la editorial Paidós de 1980 a Esta indiferencia ante la teoría ha llevado al extremo
2005. Y también es necesario señalar la existencia de lo de utilizar el adjetivo “teórico” no con fines descripti-
que podríamos llamar, sin duda, la terrible “catástrofe vos, sino como sinónimo de inútil o irrelevante. Así, ya
Paidós”: a partir del momento en el que esta editorial que no existen programas de doctorado en teoría ci-
española decidió suspender su colección de estudios nematográfica en ningún país latinoamericano, no es
sobre cine, en la región iberoamericana sufrimos una or- casual que en los programas de doctorado en teoría li-
fandad editorial que no ha sido cubierta por ninguna teraria se prohíba a los estudiantes presentar proyectos
otra. Seguramente debido a la crisis económica, incluso de teoría literaria, exigiéndoles, en cambio, utilizar
la editorial Cátedra, de Madrid, ha aminorado nota- teorías y metodologías producidas en otras lenguas
blemente su ritmo de publicaciones en este terreno. (con excepción, por cierto, de la lengua inglesa, que
Comunicaciones libres
Hacia el futuro
La importancia que tiene la tradición contextual
en los estudios cinematográficos en Latinoamérica es
tan abrumadora que incluso los pocos autores estadou-
nidenses que están traducidos al español son preci-
samente quienes han reseñado la historia de la teoría
europea del cine, como Dudley Andrew en los años de
Emilio García Riera. 1970 y Robert Stam en el 2000.
Comunicaciones libres
en la región. Aquí es necesario mencionar, entre otros, Lauro Zavala es doctor en literatura hispánica por El Colegio de
el Encuentro Latinoamericano de Investigadores de México. Profesor-investigador en el Departamento de Educación
Cine, realizado en Bogotá en octubre de 2010, dedica- y Comunicación de la Universidad Autónoma Metropolitana, Uni-
do a epistemologías, herramientas y metodologías de la dad Xochimilco. Presidente del Seminario Permanente de Análisis
investigación del cine latinoamericano; los congresos Cinematográfico (Sepancine, http://www.sepancine.mx). Pertene-
convocados por la Red INAV (Red de Investigadores ce al Sistema Nacional de Investigadores, a la Academia Mexicana
de Narrativas Visuales), surgidos en Bogotá pero con de Ciencias y a la Academia Norteamericana de la Lengua Espa-
sedes itinerantes, además de la REDIC (Red de Investi- ñola. Desde su creación en el año 2000 dirige la revista semestral
gadores de Cine), con sede itinerante en Guadalajara de investigación El cuento en red (http://cuentoenred.xoc.uam.mx).
(México), París, Valencia y Nueva York, y la creación Entre sus libros más recientes se encuentran: Teoría y práctica del
en 2008 de SEPANCINE (Seminario Permanente de análisis cinematográfico (Trillas, 2010), Ironías de la ficción y la me-
Análisis Cinematográfico, en México) y en 2009 de la taficción en cine y literatura (Universidad Autónoma de la Ciudad
ASAECA (Asociación Argentina de Estudios sobre Cine de México, UACM , 2007) y Cine y literatura. De la teoría literaria a
y Audiovisual), que han seguido el ejemplo de SOCINE la traducción intersemiótica ( UNAM , en prensa). Gran parte de su
(Asociación de Investigadores de Cine, en Brasil). producción académica está disponible de manera gratuita en el
sitio www.laurozavala.info.
Zavala38@hotmail.com
Conclusión
El aislamiento que sufre la investigación cinema-
tográfica latinoamericana tiene causas muy claras: la
Lecturas recomendadas
casi inexistente distribución de películas entre nues- Castro Ricalde, Maricruz (2009), “Género y estudios ci-
tros países; la casi nula traducción de libros extranje- nematográficos en México”, Ciencia Ergo Sum, 16(1):
ros, especialmente en lengua inglesa, y la ausencia de 64-70 (disponible en línea).
diálogo entre las ciencias sociales y las humanidades. Faretta, Ángel (2005), El concepto del cine, Buenos Aires,
Editorial Djaen.
Este “síndrome del insularismo” tiene un costo muy Machado, Arlindo (2009), El sujeto en la pantalla, Barcelo-
alto en el desarrollo de una tradición teórica propia. na, Gedisa.
En síntesis, en México y el resto de Latinoamérica Montaña, Francisco (coord.) (2012), Cómo se piensa el cine
sigue dominando el uso del cine con fines disciplina- iberoamericano, Bogotá, Universidad Nacional de Co-
lombia.
rios o instrumentales por sobre los fines interpretativos
Paranaguá, Paulo Antonio (2003), Tradición y modernidad
y analíticos. En los programas de estudio es muy in- en el cine de América Latina, México, Fondo de Cultura
cipiente la perspectiva estética, interdisciplinaria y Económica.
transnacional. En otras palabras, el estudio del cine en Rivera Betancur, Jerónimo (2012), Héroes y villanos en el
la región sigue estando dominado por el interés que cine iberoamericano, Bogotá, Trillas de Colombia.
Vargas, Juan Carlos (coord.) (2011), Tendencias del cine ibe-
tiene como industria cultural (en las carreras de comu-
roamericano en el nuevo milenio, Guadalajara, Universi-
nicación) más que como una forma de arte (con total dad de Guadalajara.
autonomía epistemológica y académica). Velleggia, Susana (2010), La máquina de la mirada. Los movi-
Hasta la fecha, el uso del cine con fines disciplinarios mientos cinematográficos de ruptura y el cine político latino-
sigue estando por encima de los procesos de interpreta- americano en las encrucijadas de la historia, Quito, Intiyan.
Xavier, Ismail (2008), El discurso cinematográfico. La opaci-
ción. Es por esto que todavía no existe un Doctorado en
dad y la transparencia, Buenos Aires, Manantial.
Estudios Cinematográficos en ninguna universidad lati- Zavala, Lauro (2013), Cine y literatura. De la teoría literaria
noamericana. El futuro está a la vuelta de la esquina, a la traducción intersemiótica, México, Facultad de Filo-
pero es necesario empezar a construirlo cuanto antes. sofía y Letras-UNAM.