You are on page 1of 3

FORMAL AND INFORMAL VOCABULARY – Vocabulario formal e informal

El Inglés formal es principalmente usado en escritura. Su estilo es académico en tono y es es


comúnmente usado en textos académicos, la mayoría de ensayos universitarios, cartas comerciales y
contratos.

En el caso hablado, el Inglés formal es usualmente solo usado para ocasiones serias oficiales como
ejemplo, para bienvenidas formales a invitados en una ceremonia de graduación universitaria.

El Inglés Informal es el lenguaje hablado más utilizado por la mayoría de personas todos los días.
También es utilizado abiertamente en cartas o el correo electrónico para los amigos.

Este Inglés informal usa muchas palabras cortas como FIRE, CLIMB y ASK, también mucho vocabulario
coloquial como STUFF, A LOT OF, THING y SORT OF, asimismo verbos multi-parte como SET UP en
lugar de ESTABLISH.

El Inglés popular, por su lado, es raramente usado en escritura, siendo usado mayormente en Inglés
hablado e incluye una buena parte de slang (argot/jerigonza) muy utilizado por grupos sociales
particulares o profesiones.

Para ensayos académicos, se sugiere evitar algunas palabras, he aquí una lista:
Avoid (evitar) Use (usar)
Kids (chicos) children (niños)
OK (bueno) all right; acceptable (acceptable)
a lot of (un monton de) much; many (mucho)
heaps (pilas de) many; a great deal (mucho, muchísimo)

PHRASAL VERBS – verbos frasales

Al hablar informalmente, a menudo se usan PHRASAL VERBS (tambien llamados verbos multi-palabras
o multi-partes). A continuación una pequeña lista donde el verbo formal o en una palabra con el mismo
significado está entre paréntesis.

Phrasal verbs & single-word equivalents (Verbos frasales y sus equivalents en una palabrra)
ask for (request) – PREGUNTAR, PEDIR go down with (contract) - CONTRATAR
set up (establish) – ESTABLECER deal with (handle) – MANEJAR, CONTROLAR
find out (discover) – DESCUBRIR take in (deceive) - ENGAÑAR

Los verbos frasales son muy comunes en el Inglés hablado. Sin embargo, usualmente son menos formal
que su equivalente en una sola palabra. Hay muchas situaciones, incluso en muchos textos formales,
donde un verbo frasal es la forma sonora mas natural de expresar una idea.

Informal More formal Spanish


He checked up on his accountant. He investigated his accountant. El revisó su cuenta.
They put up with their neighbors. They tolerated their neighbors. Ellos toleraron a sus vecinos.
She caught on very quickly. She understood very quickly. Ella entendió muy
rapidamente.
She made up for it. She compensated for it. Ella compensó para ello.
He went down with a fever. He contracted a fever. El contrajo una fiebre.
The cost of living went up. The cost of living increased/rose. El costo de vida se
incrementó.

Ways of Expressing the Future in English


(Formas de expresar el futuro en Inglés
A pesar de lo que se pueda encontrar en libros de texto y gramáticas estudiantiles o lo que se escuche de
algunos profesores, no hay tiempo futuro in Inglés. Si queremos referirnos a situaciones en tiempo-futuro,
podemos hacerlo en varias vias.
Los siguientes cinco ejemplos son los más usados en lectura y escritura:
The present progresive or present continuous: (presente continuo)
Emma is seeing Luke tomorrow.(Emma está yendo a ver a Luke mañana.)
BE+Going to : (Ser/estar + Yendo a)
Emma is going to see Luke tomorrow. (Emma va a ver a Luke mañana.)
The present simple: (presente simple)
Emma sees Luke tomorrow. (Emma ve a Luke mañana.)
Future simple: (futuro simple)
Emma will see Luke tomorrow. (Emma verá a Luke mañana.)
Future progressive continuous:
Emma will be seeing Luke tomorrow. (Emma estará viendo a Luke mañana.)

Los siguientes dos ejemplos son usados en contextos más restringidos:


BE+To+Infinitive:
Emma is to see Luke tomorrow. (Emma es a ver a Lucas mañana.)
To+Verb base form /infinitive:
Emma to see Luke tomorrow. (Emma a ver a Lucas mañana.)

Tambien están las tan llamadas construcciones “Futuro perfecto” las cuales consideraremos al final de
estas notas.
Furture perfect:
Emma will have seen Luke. (Emma habrá visto a Luke.)
Future perfect continuous:
Emma will have been seeing Luke. (Emma habrá estado viendo a Luke.)
Emma is going to have seen Luke. (Emma va a haber visto a Luke.)

COMPOUND NOUNS
Un sustantivo compuesto es la combinación de dos palabras juntas, unidas para crear una idea de manera
que las palabras pueden combinarse para formar sustantivos compuestos.
Estos son muy comunes y nuevas combinaciones son inventadas casi diariamente.
Normalmente tienen dos partes: LA SEGUNDA parte identifica el objeto o persona en cuestión (man,
friend, tank, table, room). LA PRIMERA nos dice que clase de objeto o persona es, o cual es su propósito
(police, boy, water, dining, bed):
Podemos entonces ejemplificar, asi:

Qué tipo? / Qué proposito? Qué? o Quién? COMPOUND NOUN


Police (policia) man (hombre policeman (el policía)
Boy (muchacho) friend (amigo) boyfriend (novio)
Water (agua) tank (tanque) water tank (tanque de agua)
Dining (comer) table (mesa) dining-table (mesa comedor)
Bed (cama) room (cuarto) bedroom (dormitorio)