ENTREVISTA-INVESTIGACION POSCONFLICTO ARMADO

Código del Entrevistado: H-28

Fecha de Entrevista: 11/02/2015
Acuerdo de Consentimiento Oral: (X)

Parte 1: Historia de Vida/Recapitulación de la Historia de Vida

“Por favor, cuénteme sobre su familia y las familias vecinas que fueron afectados por o involucradas en el conflicto interno en Guatemala. ¿Podría
contarnos su historia (desde antes del conflicto hasta el día de hoy o a la inversa)? Nos gustaría escuchar la historia de su familia y nos interesa saber
cómo y por qué la comunidad y las relaciones entre los miembros de la comunidad cambiaron con la violencia y el conflicto, y cómo esto afectó sus
emociones y decisiones. ¿Se dividió la comunidad?, y si es así, ¿se ha logrado una reconciliación?”

Somos los primeros que venimos a vivir aquí; el rio se llevó casas, venimos a buscar este lugar; hacíamos un rancho de un compañero, llevábamos
nuestro almuerzo.

Cuando mataron a la gente aquí estaban alabando a Dios; yo fui refugiado, nos acusaban de subersivos.

Cuando yo regrese solo a visitar; me acusaron y me llevaron al destacamento; dijo el oficial; lleven a este hombre a matarlo a la orilla del rio.

Vayan a encender el Jeep; para irlo a matar; pero el carro no encendía y el timo lo arrancaron; entonces dijeron se queda aquí lo vamos a mandar a
la zona militar. Una mi hija fue a buscarme.

En la zona militar me pasaron un aparato; y dijeron esta bien; dijeron este hombre no tiene nada de malo; me llevaron con el gobernador y me
dijeron que no iba a patrullar. Entre a la iglesia a agradecer.

Al salir estaban esperando cuatro polacos y me llevaron con el Alcalde Municipal GONZALO MENZODA (EN JACALTENANGO) y me dijo que me
saliera de aquí.

Me regresé a México y ahí me quede; todo me lo quitaron.

El dia de la masacre estaba en la casa; despepitando achote; y en la casa de don MANUEL LÓPEZ estaban muertos… Todos se iban huyendo y me
puse como loco; nos vamos a buscar nos reunimos, con otros que no eran familiares.
Diez hijos tenia, los jóvenes agarraron su camino, 2 pequeños me lleve , me fui con mi señora. Diecisiete años estuve en el refugio; después de la
firma de la Paz regrese; la comunidad decía los que están regresando son guerrilleros, no muy nos llevaban bien.
Parte 2: Entendimiento de los Grupos y las Redes Sociales
1. DURANTE EL CONFLICTO ARMADO, ¿CUÁLES ERAN LOS GRUPOS PRINCIPALES EN SU COMUNIDAD?
Ejemplos de Grupos de la Comunidad: Iglesia católica, Grupo de comunidad (En Santiago: Grupo Civil de Santiago), Grupo de ancianos,
COCODES, cooperativas, cofradías
Ejemplos de Grupos Armados: Guerrilla (EGP, URNG, etc); patrullas, PAC, Ejercito, Policía, Inteligencia, Comisionados.
Ejemplos de Grupos Políticos: Gobierno (alcaldes, auxiliares, concejales), partidos políticos (FRG, UCN, PGT (comunista), etc.)

En cada fase, describa la presencia de los grupos en la comunidad, el nivel de apoyo de la comunidad a los grupos, y el nivel de poder
de los grupos sobre la comunidad.
NOMBRE DEL GRUPOS A GRUPOS EN ANTES DE 1975 1975-1980 1980-1985 DESPUES DE 1986
GRUPO FAVOR CONTRA
Grupo iglesia Con nadie Con nadie Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:
Católica .
Lider: Gabriel Habia presencia ya Había presencia Se desorganizo Despues se
Díaz. totalmente organizaron otra vez.
Animador.

GRUPO Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:

CATÓLICO A ninguno
CARISMÁTIC A ninguno A ninguno A ninguno
O. (también)

Comisionado A favor del En Contra de la Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:

Militar Ejército Guerrilla Ya había presencia Se mantenia Habia, se convirtió en Se mantuvo solo
comandante de la patrulla.
Era: José patrulla.
Montejo fue
primer
comandante Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:
de patrulla
Apoyo al ejército Se brinda Informaba al ejército; -
información los que se fueron a
México eran
guerrilleros.
Patrulla A favor del En contra de la Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:
ejército Guerrilla
Primer No habia No había Se forma la pratrulla Se mantiene la
comandante con los que quedaron patrulla
José Montejo

Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:

Rastreando Rastreo
Cuidando Cuidando
Haciendo trabajos Haciendo trabajos

Guerrilla. En contra del Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:

Ejército ejército nada
Guerrillero mas Ya se empezaba a Si había presencia Se mantenía
de los Pobres escuchar como en el
(EGP) 77

Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:

No se No se

Alcalde A favor del Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:

Auxiliar ejército
Ya había en la Seguía funcionando Desaparecio ya no No se
Y comunidad había gente
Alcalde
Municipal
Era Gonzalo Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:
Mendoza
Apoyar a la Ya colaboraba más No se
comunidad, realizar con el ejército
 alguna obra para ir
a trabajar.

En contra de la Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:

Ejército Guerrilla
No había No había Empieza aparecer Se mantuvo la
Venía y no cuando ya hay presencia
sabíamos de carretera
donde eran
Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:

No hubo No hubo Saber Patrulla apoyaba

Solo en la patrulla

Presencia: Presencia: Presencia: Presencia:

Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder: Apoyo/Poder:

2. Favor de proporcionar los siguientes datos sobre el entrevistado:

NOMBRE (DEL ENTREVISTADO) GENERO EDAD ETNICIDAD RELIGION TRABAJO

M/F Ladino o Indígena Católico, Evangélico, DURANTE EL
Creencias Tradicionales uCONFLICTO
Otra
Manuel Mendoza Díaz M 87 Poptí Evangélico si

En cada fase describa SU participación/apoyo a los diferentes grupos en la comunidad y las razones de los cambios de participación o apoyo.
ANTES DE 1975 1975-1980 1980-1985 DESPUES DE 1986

Yo fui el primer alcalde Auxiliar Participe en la Iglesia Migre a México 17 años Regrese de México.
Recientemente me convertí en
evangélico

MIEMBROS DE MI PARENTESCO MIEMBROS DE MI HOGAR PARENTESCO

HOGAR (NOMBRES) (NOMBRES)
Catalino Mendoza Hijo Canchio Mendoza Hijo

Hijo Hermano
José Mendoza Antonio Mendoza
Elvin Mendoza HIjo

3. De sus familiares u otros miembros de la comunidad, ¿Quiénes participaron o apoyaron a GRUPOS DE LA COMUNIDAD, GRUPOS
ARMADOS, O GRUPOS POLITICOS durante el conflicto?
En cada fase describa la participación o apoyo que cada persona le dio a los grupos y, solo si aplica, otros acontecimientos
importantes que sucedieron en sus vidas (solo si huyeron a otro país, huyeron a otro lugar dentro de Guatemala, desaparecidos,
asesinados, muertos por otras causas). Si hay una fase en la que no están participando o apoyando a algún grupo, favor de poner la
profesión o rol en la comunidad en ese entonces.
NOMBRE DE PARENTESCO O ANTES DE 1975 1975-1980 1980-1985 DESPUES DE 1986
FAMILIAR O RELACION
MIEMBRO DE
COMUNIDAD
hijo Le toco patrullar Le toco patrullar
José Mendoza

Hijo Patrullero Presto servicio militar

Jesús Feliciano en el año 93 (por 5 años)
 Hijo Refugiado Regreso a vivir a Coban
Catalino Mendoza en la finca que les
dieron.
Parte 4: Preguntas Finales

1. Para usted y su familia ¿Cuál fue el evento más importante durante el conflicto armado y cómo esto le afectó?

Tuvimos que salir a México para defender la vida

2. Para su comunidad ¿Cuál cree que fue el evento más importante durante el conflicto armado y cómo esto los afectó?

La masacre, todos tuvimos que huir.

3. En general, ¿La comunidad se dividió o se unió durante el conflicto? ¿Por qué?

Se dividio, unos para Méxic, otros para Jacaltenango, otros para buxup (aldea cercana).

4. ¿Cuáles fueron las emociones principales que usted y su familia experimentaron al principio, durante y después de terminar el conflicto?

Miedo, a no morir

Enojamos por dejar nuestro maíz; no había quien ayudará, quien lo repondría.

5. ¿Piensa que estas emociones hicieron que usted actuara diferente? ¿De qué manera?

Si, de huir,
Aunque queríamos regresar
 Encuesta Cuantitativa
Nombre: Manuel Mendoza Código H-28
Lugar de Aldea__Limonar____________ Municipio__Jacaltenango___________________
nacimiento Departamento___Huehuetenango_____________________
Idioma Poptí En español, puede hablar (X) leer (X) escribir (X)
Materno:

Número de 10 Estado civil Soltero Casado (X) Unido

hijos Viudo Divorciado
¿Sufrió de Ataque ¿Cuáles son los efectos Herida física
alguna violación (X) Secuestro que todavía sienten Trauma emocional
de sus derechos (X) Tortura debido al conflicto Miedo
Amenaza Perdida de ser querido
durante el armado?
Despojo de tierras o pertenencias Falta de poder estudiar
conflicto Desplazamiento forzoso Perdida de tierras
armado? Asesinato de familiares Perdida de pertenecías
Sí (X) No Masacre en comunidad (5 o más Desintegración comunitaria
muertos)
Otras, por favor describe:-
______________________________
Describa la
consecuencia
más grande que Migración, temor de ser asesinados en la frontera.
siente debido al
conflicto.
¿Cuáles de los Ha recibido Desearía recibir
siguientes tipos Atención medica
de ayuda ha Atención emocional
recibo o Justicia legal
desearía recibir Educación
para ayudar a Reparaciones económicas
aliviar las Devolución de tierras
consecuencias Entrega de tierra o casa (X)
del conflicto? Entierra de familiar
Reconciliación en comunidad
Describa los
tipos de
proyectos que En agricultura
más ayudaría a
tu comunidad
¿Cuál es tu Agricultor ¿Ha trabajado en una
oficio actual finca de café en los
(incluye lugar, últimos 3 años (incluye
nombre de lugar, nombre de
empresa)? empresa)? Sí No (X)
¿Ha usado un ¿En una finca de café o para otro sector ? Por favor, especifique______________________
contratista para ¿Cuáles es su nombre y/o apodo?_______________________________________
conseguir ¿Para cuales empresas contrata trabajadores? _________________________________
trabajo? ¿Cumplieron con las ofertas de condiciones de trabajo? Si No Explicación:_____________________
Sí No (X) ¿Le hicieron algún cobro cuando lo reclutaron? Sí No ¿Cuánto? _______________
¿Hubo engaño-le ofreció trabajo y le cobro pero no le dio trabajo? Sí No
¿Hicieron deducciones de sus salarios? Sí No ¿Cuánto? _______________
¿Retuvo su título de propiedad u otras pertenecías ? ¿Cuáles? _______________
¿Dijeron que tenías que trabajar por un tiempo mínimo (usualmente 90 días)? ¿Cuánto? ________
¿Hubo maltrato verbal, físico o sexual? Si No Especifique: ___________________
¿Les dio transporte seguro y cómodo? Si No Especifique: ___________________
¿Le pagaba directamente o recibía el pago de la finca ?
¿Cuánto ganaba por día________, semana_______, quincena_______, mes__________?
¿Cuántas horas tenías que trabajar por día, cuantos días por semana?_______________
¿Hubo algún otro abuso?______________________________________________________________
¿Sabes de otros ¿Dónde envían a trabajadores?
contratistas en EEUU México Guatemala Especifique área_______________________
la comunidad? ¿Para qué tipo de trabajo contratan gente?
Sí No(X) Café Agricultura Otro sector Especifique:______________________
¿Puede proporcionarme?
Nombres/apodos__________________________________________________________________________
Información de contacto____________________________________________________________________
¿En caso de Especifique mecanismos de queja: ¿Sientes cómodo en ¿Si hubiera una manera de quejarte
algún abuso de quejarte? confidencialmente, sin posibilidad de
reclutadores o Sí No represalias, lo usarías?
empleadores, ¿Porque? Sí No
sabes de alguna ¿Porque?
manera de
quejarte?
Sí No (X)
¿Cuáles serían ¿Qué sería tus Que sea en persona
los elementos preferencias para un (X) Que sea por teléfono
importantes sistema de quejas? Que sea por texto
para un Que sea por computadora
mecanismo de Otro, por favor explique
quejas?
¿Tienes un Teléfono fijo ¿Tienes acceso a una Propio computadora de escritorio
teléfono? Teléfono móvil de botones computadora con Propio laptop
Sí No (X) Teléfono móvil touch internet? Internet café
Numero: Teléfono móvil con internet Sí No Acceso a internet
Correo of Facebook:
¿Estarías ¿Cuál es la mejor forma de contactarlo?
dispuesto a Teléfono___________________________
hablar con En casa (Dirección y sólo si no tiene dirección la casa dar información detallada para ubicarla. Ej. Frente a
alguien en otra iglesia católica, casa blanca, puerta cafe)
ocasión? En trabajo (Dirección):
Sí (X) No Otro ______________SI ESTA DISFUESTO A DECLARAR O ENTREVISTA O TRAVÉZ__________
 RECIBO - ENTREVISTADOS

Recibí la cantidad de: Q. 75, setenta y cinco quetzaltes.

Por concepto de: Entrevista. El entrevistador me leyó la carta de consentimiento y estuve de acuerdo
con la entrevista.

Código de entrevistado:

Firma:
___________________________________________________
 Fecha:_______________________

Recibí Q. 25.00 más por recomendar a otro entrevistado_______________________________________________