VIKTOR SHKLOVSKI JEAEA, MARCIANOS! (DE LA TROMPA DE LOS MARCIANOS): Escribo estas lineas con un sentimiento de gran amistad hacia las personas con quienes polemizo?. Pero los errores que se estin cometiendo aliora son tan evidentes para mi y serin tan onerosos para el arte que no es posible dejarlos pasar en si- lencio. El error mis grave de quienes escriben actualmente sobre celarte es, a mi modo de ver, hacer una ecuacion entre la revo- lucién social y la revolucion de las formas del arte, ecuacion aque ahora tratan de demostrar. *Escitas, “futuristascomunists’,"proletkultistas", vodos ellos proclaman y machacan sobre lo mismo: al nuevo mun- do, ala nueva ideologia de clase les debe corresponder un nue- vo arte. La segunda premisa es sencilla: el nuevo arte, que ex- pres la revolociOn ia voluntad de la nueva clae y ia nveva concepcién del mundo, es precisamente “el nuestro”. Y pre- tenden demostrar esta afirmacion habitualmente con las prue- bas més ingenuas: asi, el "proletkult” demuestra su correspon- dencia con el momento histérico actual por el hecho de que los padres de estos poetas también eran Los eseri- tores “escitas” destacan el uso del lenguaje "popular* como un 1 duo lade 2 uno de los ebres manifesto del frurismo ro, *Truba Marais” (La rompa dels marino), el ao 1916, drgdo"s lon pucbon de a Tern’. N.delT, 2 Be teat fe escrito a propbsit de qe lo fours asumieron poets en 1a Direciba de Ane del Narcompros. (Narcompross ea el Comisariado de a a ‘ruccién bla N. de.) 7 sintoma de su apego gla gleba?, Finalmente, los fturistas prestamos, como prueba de nuestra enemistad con Erclaems cpl agul odo qu a borguess omenesba contra nosotros en los dias de nuestra aparicién en el mundo. ‘Son pruebas poco fehacientes, fundamentos débiles reclamar un puesto en Ia historia dela evolucib soca, un ‘puesto que tal vez necesitemos tanto como la luz del Sol nece- Sita un apartamento de tres habitaciones con baflo y en la ‘Avenida del Neva. Todas estas pruebas tienen algo en comin: ‘todos sus autores suponen que las nuevas formas del ambiente social (byt) crean nuevas formas de arte. Es decir, consideran {que el arte es una de las funciones de a vida. As{ se obtiene lo siguiente: suponiendo que los hechos de la vida sean una serie de puarismos, os fendmenos de arte sein como logaritmes _guarismos respectivos. ‘Mas nototror, los futuristas, hemos empezado nuestra ‘marcha bajo una nueva consigna: La forma nueva an ‘contenido nuevos. Nosotros hemos liberado el arte del ambien- fe socal, cl cual no desempeta en laereacion otro papel que Tena las formas, y puede incluso ser climinado por completo, tal como lo hicisvon Jiebnikov y Krucheny} euando le vind en gana —segin decta Guyau— lenar “con al entre ls rimasy ellos lo llenaban con las bres manchas de iene waite os ria no ime io conocer el trabajo dels siglo. El arte sempre fue indepen” emee de la vida y en color no se refleaba nunca el color de ee a ‘Si clambiente social y las rlaciones de oe cieranfnfluncia sobre carte, enonces, los argumentos narra tivon eno se verfan Limitados al lugar en que corresponden a tstarrlaciones? Pero los argumentorcarecen de hogar. Thee mp ta cw prctinit pic primer prone cul pos ate tt ge rarer lng coil cca y ip Sata pr mgr Leow pnd por Ron 7 Shlomi eras Asha rahe “Nuevos as! ela pe (93) don meee ccm “Uns et Soc en tres ming cree coon cmmcaenn eee comin dt Sr Mt lore dew dees Nad Ther sam (op nso vee ant 7 en or chen, “Teo dd forma” eens vanes Nd 38Sil ambiente social we expresaraen Jos relatos, la ciencia europea no se devanaria los sesospreguntindose los eventos de Las mily wna noch se cearon en Egipo, ena india o en Perio gl fp. Silos rasgos examentalesy de clase se gabaran en el ate, como e porte entonces que los cuentes rusoe sobre los Sade tlre an nos on con re popet rasgos etnogrficos se grabaran en el are, fos cuen- tos gobeeextranjros bo serfan reyersbles, no lon nararla un alquiets sobre otro pucblo vexing. Si el ave fuera tan flexible como para representa con innlgeoes las condiciones del ambeente social, e ‘motivo del rapto (el cual como vemos en las palabras dele avo de la comedia Epiréponts, de Menandro™ ya por aquel tradicién no ireviviia hasta la época de Ontrovas, nt inundara latest. bouque. as formas nucas aparece en el ace para replarar as forma i, fn a eras Yo Te dee ‘dis no se puede crear con las formas Bashie porque cass formas ya han sido deseubiersat, Yo ‘Aleksandr Veselovski dio principio a una historia liberada de Ia formalteraria “Mat nosotros, Joe futurists, unimos ahora nuestra eres: che Crcpeberen icon de toda las posi cron, ta es una rendicibn de todas las poscio- sg Es ge Bins Vegeron ya Mire de ela ] futurismo ha sido una de las conquistas més puras del io humanor una mara qo ha indcadoculn a se ha ele ‘Yado la nocién de que la ereacin est regida por las leyes dela libertad. gNo hiere acaso la vista esta payasada del futurismo Sova y lon frais sean wn “owing” hci Binks 7 promctr del elmo en Rai, lo awison (queen de una vera qe termioaban sempre en atercee er dl alir Teer obre dl acaémico Oriani Kalibvsi acpuo de Ph. ti fae pola en 915.N. dT. {que se ha puesto a dirigir el arte con articulos de fondo? {No hha hecho sino colgarse una ruidosa cola de asno hecha de pa- pel periodico! (1919)