You are on page 1of 32

Fallece comerciante de JP

Rafael Mejía, propietario de Evelyn


Market de la calle Centre en Jamaica
DENNIS BENZAN, ESQ.
Plain, falleció de un fulminante ataque
cardíaco. Mejía era reconocido y
apreciado por la comunidad.
ALTMAN&ALTMAN, LLP
ATTORNEYS AT LAW 1-888-MR BENZAN
689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139 • web: www. altmanllp.com
Pag. 9
JUE VIE

95º/70º 80/68º
Mojito’s SAB DOM

Labor Day
Celebration 77º/59º 75º/57º
Pág. 25 B O S T O N 25¢
Edición No. 1980 | Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Menos indocumentados
entrando a los EE.UU. Política Local
Pag. 4

Sal DiDomenico Tim Flaherty

Sonia Chang-Diaz Jeffrey Sanchez

Una historia
con calor
humano Estrena en Lawrence este Fin de Semana: Marcos Devers Enrique Matos

Págs. 16-17
Manny
Violencia
Perez
Hypark: Denise
Asesinado Quiñones Salim Tabit

dominicano ¡Una película de película!: Cargada de acción, filmada en la República Dominicana y en

repartidor
la ciudad de Nueva York, “La Soga” llega a Massachusetts después de tener tremendo
impacto en el Festival Internacional de Cine de Toronto, donde recibió ovaciones de pie, Elecciones – Sept. 14:
Su Voto Cuenta…
casa llena en el estreno y comentarios estupendos. Es la primera película Dominicana que

de pizza haya tenido semejante respuesta tan impresionante en el prestigioso Festival de Toronto y
llega a Lawrence este fin de semana.
Pag. 25
Pág. 4 Págs. 6, 10-13

Encuentra tu pasión.
Busca nuestro anuncio adentro y aprende como
podrías ser parte de nuestra campaña publicitaria.
PDEV6-0810V1-A1
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
La ley federal protege a los arrendatarios
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com

Boston, la ciudad más


honesta de USA durante las ejecuciones hipotecarias
H
Mientras muchas encuestas se basan en la criminalidad, los ay buenas noticias para los 8 de viviendas subsidiadas tienen
desastres naturales y las adversidades, un grupo de jóvenes arrendatarios. Una nueva ley protección diferente bajo esta ley).
investigadores examinó el comportamiento de las personas federal da a los inquilinos Los expertos de la OCC aconsejan
en Boston y otras importantes ciudades, con unos resultados mayor seguridad y tranquilidad a los arrendatarios que sepan sus
altamente positivos para la capital de Massachusetts. cuando el dueño de casa no paga la derechos y que protejan estos derechos
hipoteca. asegurándose de que estén en buen
Utilizando cámaras escondidas, los investigadores
Debido a que el número de estado legal frente a la propiedad que
dejaron dinero y objetos de valor en sitios públicos, donde las
ejecuciones hipotecarias se ha alquilan.
personas respetaron esos valores por considerarlos ajenos.
incrementado en todo el país, algunos Algunos consejos sobre cómo
Un desamparado, a pesar de no tener un hogar ni contar con arrendatarios que siempre pagan comprobar que está en buen estado
dinero, devolvió un dólar que encontró abandonado. El estudio su alquiler han recibido una mala legal:
incluyó urbes como Nueva york, Atlanta, San Francisco, Chicago sorpresa, desalojo inmediato, cuando • Firme un contrato de alquiler.
y los Angeles. El mayor puntaje se lo llevó Boston con el 93.3% las casas, apartamentos o condominios • Los arrendatarios pueden
de honestidad. Con gran satisfacción pudieron detectar que • Pague el alquiler a tiempo y en su
que alquilaban entraron en ejecución quedarse hasta que el contrato de
los residentes de Boston se acostumbraron a decir la verdad, arrendamiento se venza, excepto totalidad.
hipotecaria.
a ser puntuales en sus citas, a responder llamadas telefónicas cuando el nuevo dueño use ese hogar • Use cheques en lugar de efectivo
Afortunadamente, una nueva ley
y brindarle respeto al peatón cuando cruza una calle. Parece como su residencia principal, cuando para comprobar su pago.
federal ayuda a proteger los derechos
algo trivial, pero tiene un gran valor por lo simple y cotidiano. de los inquilinos en propiedades que los arrendatarios no tienen un contrato • Pague el alquiler al precio de
Cuando los grandes medios hacen de la tragedia la noticia más enfrentan una ejecución hipotecaria, de alquiler o alquilan de mes a mes. mercado. Pagar un alquiler rebajado
vendible, comprobamos que las buenas acciones y la decencia dicen los expertos de la Oficina del No obstante estas tres excepciones, se o barato a un amigo o miembro de
Contralor de la Moneda (OCC, por aplica la notificación de 90 días. la familia puede reducir costos pero
no son noticia importante. Un viejo profesor de periodismo decía:
sus siglas en inglés). La ley llamada La nueva ley se aplica sólo a podría dañar su estado legal durante
“Cuando un perro muerde a un hombre no es noticia, pero si un
“Protecting Tenants at Foreclosure contratos de alquiler de buena fe. una ejecución hipotecaria o disputa
hombre muerde a un perro, merece primera página”. Esto indica
Act” (Protegiendo a los Inquilinos Buena fe significa: legal.
que las buenas costumbres, el respeto, la honradez y la armonía
de la Ejecución Hipotecaria) del 2009 • El inquilino no es el propietario • Para todas las cuestiones legales,
se entienden como algo que debe suceder diariamente. Lo bueno
establece normas nacionales para que o el hijo, cónyuge o padre del dueño la OCC recomienda que consulte a un
no es noticia. Para nosotros, el destacar los valores humanos y anterior.
los arrendatarios obtengan notificación abogado.
académicos de Boston no es una primicia ni algo desconocido.
suficiente cuando ocurre una ejecución • El contrato de alquiler es el Para aprender más sobre
Vivimos en una ciudad que nos brinda el ejemplo diario, la clase
hipotecaria. La nueva norma nacional resultado de una transacción entre ejecuciones hipotecarias y bancos en
de Urbanidad en vivo y en directo y el contagio por las buenas brinda protección uniforme a los partes independientes sin conflicto de general, visite www.HelpWithMyBank.
acciones en cada esquina. Si nosotros los hispanos aportamos arrendatarios vulnerables a desalojo intereses. gov.
nuestro buen trato y un comportamiento disciplinado, estamos inmediato. La nueva ley establece: • El alquiler no es mucho menor Los expertos aconsejan que pagar
contribuyendo a esa riqueza cultural. ¡Es una fortuna vivir en • En todos los casos, los que el precio de mercado justo. un alquiler inferior al del mercado
medio de la honestidad!. arrendatarios obtendrán una • El alquiler se ha reducido podría dañar el estado legal de un
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes notificación al menos 90 días antes del significativamente debido a subsidio arrendatario durante una ejecución
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm desalojo. del gobierno (inquilinos de la Sección hipotecaria. (NAPSM)

¡Viaje con nosotros!


nosotros! CUENTA DE CHEQUES
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO... GRATIS


Tarifas especiales
Guatemala 485.00 $626 $695 La cuenta de cheques “Choice” en EBSB es una manera segura de
guardar su dinero que con tanto trabajo y esfuerzo lo ha ganado.
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 437.00 TODO INCLUIDO
San Juan, P.R. 294.00 Abrir una cuenta de cheques GRATIS es muy fácil!
Managua 489.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA
San Pedro Sula 381.00 Acérquese a una de nuestras oficinas de EBSB. Presente cualquier
Santiago, R.D. 506.00 de las siguientes identificaciones con su tarjeta de seguro social:
Santo Domingo 428.00 $445 $454 •Licencia válida de conducir en
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Mexico 525.00
Massachusetts NTA DE
BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL
Bogota 423.00 LA CUE CHOICE”
LAS VEGAS ES “
Panama 485.00 MIAMI •Pasaporte vigente CHEQU eques
Punta Cana 468.00 il im it a do de ch
ro
DESDE •O cualquier otra √ Núme ATIS
El Salvador 615.00 ATM GR
Orlando 229.00 $386 $648 identificación con foto √ Tar je t a d e
o r d en de ch
eques
r a
√ Prime
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Madrid 685.00 BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO Tambien puede completar la GRATIS net
Boletos aéreos de ida y regreso n e s p or Inter
forma W-8 en uno de nuestros accio
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN √ Trans
establecimientos junto con su GRATIS 50.00
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
pasaporte o visa vigente. ito in ic ial de $
DESDE DESDE s
√ Dep� rir la cuenta
VIAJE A LAS CATARATAS
DEL NIAGARA!! $1,495 $1,685 Abra una cuenta de cheques,
pa ab
r a
7 NOCHES CON
DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y de ahorros o de certificado de
DESDE $238.00 POR PERSONA MADRID, PARIS
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches, depósito ahora!
transporte a todas la actividades e impuestos. MADRID Y PARIS Y LONDRES

¡Llamenos o visitenos hoy


mismo para otros destinos!

234 Essex Street 800.657.3272


800 657 3272 ebsb.com
b b
Lawrence, MA 01840
Central Square Maverick Square Orient Heights

978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Massachusetts 3

Indocumentados adoptan ruta del Pacífico


Por Carlos Quintero y pasar luego a las ciudades más
próximas se ha vuelto más fácil

L
por la vía del Pacífico, ya que
a Oficina de Aduanas y el Atlántico está saturado de
Protección Fronteriza viene vigilancia.
patrullando las aguas
En las playas del sur de
del océano Pacífico, debido al
California se han registrado 753
incremento de inmigrantes que
arrestos durante el último año.
utilizan rutas diferentes a las
En el 2009 esos arrestos llegaron
tradicionales.
a 400 y en el 2008 fueron 230 los
Al intensificarse la vigilancia detenidos. Menos
en la frontera entre California y
México, quienes ejecutan el tráfico
Ante el plan de seguridad indocumentados
fronteriza, el mar ha sido la ruta
humano están llegando por la
predilecta, con todos sus peligros Entrando a EEUU
Playa de Carisbad y Point Loma,
y alto costo para quienes aspiran La entrada de inmigrantes
anteriormente sin vigilancia.
llegar en busca de trabajo. sin autorización al territorio de
Los narcotraficantes y los Estados Unidos de América
Ante el plan 753 personas entre los 22 y 56 años de edad, al tratar de tocar tierra de California criminales también han optado fue cerca de dos tercios inferior
de seguridad por otros caminos de llegada, lo en el período entre marzo del
correr pero fueron detenidos por donde salen hacia El Caribe o cual crea gran confusión para año 2007 a marzo del 2009 que
fronteriza, el mar los oficiales. Centroamérica en busca de una las autoridades de Inmigración. entre los mismos meses del
ha sido la ruta Dos hombres y cinco mujeres ruta hacia los Estados Unidos. En muchos casos el trabajador 2000 al 2005, de acuerdo con los
predilecta, con todos llegaron a Point Loma, a las 5 de Debido a la gran longitud de en busca de oportunidades es estimativos de la entidad “Pew
la tarde, en una embarcación de 18 las playas, todo indica que llegar confundido con quien viene con Hispanic Center”.
sus peligros y alto pies de largo. a territorio de los Estados Unidos un plan criminal.
Esta leve baja ha contribuido
costo para quienes El transporte marítimo parece a una reducción general del
aspiran llegar en representar el más jugoso negocio
8 por ciento en el número de
de tráfico humano, ya que cada
busca de trabajo. inmigrante paga hasta $ 15.000
inmigrantes no autorizados
viviendo actualmente en los
por cruzar la frontera ilegalmente,
Estados Unidos. La población
Hace poco fueron detenidas sin ninguna garantía. Muchos de
ellos se quedan en la mitad del bajó de 12 millones en marzo
753 personas entre los 22 y del 2007 a 11 millones 100
56 años de edad, al tratar de camino por motivos de salud,
asaltos de los delincuentes que los en marzo del 2009, según los
tocar tierra de California.
esperan para quitarles el dinero o estimativos.
El bote donde viajaban fue
detectado desde un helicóptero. por la acción de las autoridades. Este decrecimiento
Cuando llegó a la playa era Otro factor que se ha representa la reducción más
esperado por las autoridades de descubierto es la presencia significativa en la población,
inmigración. Al llegar al puerto, de cientos de africanos en la durante las últimas dos
los indocumentados trataron de costa norte de Colombia, de décadas.
La seguridad de las costas de Estados Unidos ha aumentado por aire y mar.

DENNIS BENZAN, ESQ.


OFICINAS DE ALTMAN&ALTMAN, LLP • ATTORNEYS AT LAW

Servicio 24 horas, 7 días. DENNIS A. BENZAN, ESQ.

» Lesiones Personales DENNIS A. BENZAN, ESQ.


» Defensa Criminal ALTMAN & ALTMAN • ATTORNEYS AT LAW
689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139
» Embargo Inmobiliario
• Citas en su casa.
• Asistencia profesional en español.
• ¡No cobramos si no ganamos!
888-672-3692
¡Llame hoy para una cita! 1-888-MR BENZAN
fax: (617) 491-3299 • email: dennis@altmanllp.com • web: www. altmanllp.com
4 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Breves...
Chile celebra Crimen violento le quita la vida
a un trabajador dominicano
200 años de
independencia
El gobierno celebrará el 18

E
de septiembre los 200 años de
la independencia como una l Fiscal del Distrito dijo dinero, estos sospechosos cometieron veranos.
que esta muerte a puñal un inexplicable acto de violencia, “No hay respeto por la vida de
gran fiesta de unidad nacional,
fue una muestra de mientras no tuvieron clemencia por nadie”, dijo el alcalde Menino,
dijo la vocera oficial, Ena von insensibilidad. Dijo la Policía el señor Nova”. quien tildó a los arrestados de
Baer. que los agresores entraron Nova, un inmigrante “animales”
“Queremos que el sello sea violentamente a una casa y dominicano que llegó a Menino describió a Nova
el de la unidad nacional, por eso ordenaron pizza, luego hirieron Massachusetts hace más de 20 y sus hijas, Michele y Marlene
el presidente Sebastián Piñera a puñal al repartidor de pizza. años, trabajaba tres turnos para Romero, como buenas
Dicen los amigos de este hombre proveer una vida mejor a su hijo
ha invitado a participar a los trabajadoras y buenas personas.
de 58 años que él trabajaba tres y a las gemelas de 20 años.
cuatro ex presidentes”, dijo la Ellas trabajaron en la oficina de
empleos para sostener a su El asesinato fue algo personal
portavoz oficial al entregar la Menino durante los últimos dos
familia. para el Alcalde Thomas M.
programación de los cuatro veranos. En las noches, ellas
La Policía de Boston ha Menino y para el Concejal Felix trabajaron segundos empleos en
días de celebración a partir del arrestado a tres sospechosos que G. Arroyo, quienes conocieron el Aeropuerto Logan.
17 de septiembre. presuntamente acuchillaron a un a las gemelas de 20 años. Las “Ellas amaron mucho a su
Agregó que “queremos repartidor de Domino´s Pizza
padre”, dijo Menino.
que sea una fiesta de unidad y luego huyeron en su carro.
Dos adolescentes y un hombre ...un inmigrante El padre las presionaba
nacional en que todos los constantemente para que
de 20 años fueron acusados Richel Nova
dominicano
chilenos sean protagonistas de estudiaran y era muy orgulloso
de homicidio en lo que los
las celebraciones”. investigadores describen como que llegó a de que sus hijas estuvieran en
A las ceremonias han sido un crimen brutal. cocina. el colegio y trabajaran para el
Massachusetts Alcalde.
invitados los presidentes El Fiscal del Distrito del Los agresores tomaron
latinoamericanos, según Von Condado de Suffolk, Daniel el vehículo de Nova y lo hace más de 20 años, Arroyo describió la vida de
Conley dijo que la muerte de dejaron abandonado en el trabajaba tres Nova como la clásica historia de
Baer. Hasta el momento sólo
Richel Nova, nacido en República estacionamiento de una iglesia. un inmigrante, un hombre que
se tienen confirmaciones de Se llevaron cerca de $ 100 dólares turnos para proveer vino acá en busca de una vida
los mandatarios de Argentina, Dominicana, fue de escalofriante
violencia y falta de sensibilidad. que Nova tenía en su bolsillo, y una vida mejor a mejor para sus hijos.
Bolivia y Perú. además se quedaron con la pizza.
Los tres sospechosos sus tres hijos... Un hermano de Arroyo sale
El Consulado de Chile irrumpieron en una casa “Richel era un hombre de trabajo con una de las hijas de Nova.
en Boston tendrá una desocupada el pasado jueves en duro, que se ganaba honestamente Michel Andre St Jean, de
programación especial. La la noche y luego hicieron una el sustento de su familia, cuando se jóvenes, quienes se graduaron 20 años, Alexander Emmanuel
bandera será izada en el City llamada para ordenar pizza, de convirtió en presa de tres viciosos de Boston Latin School en el Gallett, de 18, y Yamiley
Hall . Para conocer más sobre acuerdo con la policía. Cuando matones” dijo a los reporteros el año 2008 y actualmente son Mathurin, de 17, están acusados
Nova llegó, fue apuñalado Comisionado de la Policía de estudiantes de Colegio, han de homicidio, robo a mano
la programación llame a Rosa
múltiples veces en la puerta de la Boston Edward Davis. trabajado en la Alcaldía de armada y entrada violenta a una
Zulu al teléfono 617 642 7711.
“Por una pequeña suma de Boston durante los últimos cuatro propiedad ajena.

PARA
MI BANCO, MI PEQUEÑOS
NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO

En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia


extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se
esfuerza en ayudar a pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan
al dar sus primeros pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro
Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S.
Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los
pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo
aún más importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe
las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de
solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias
más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo
relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso
personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252


Member FDIC www.bostonprivatebank.com O
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 5
COMPRA EL VIERNES DE 9:00 A.M.-10:00 P.M. Y EL SÁBADO DE 9:00 AM-11:00 P.M.
LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA, VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL

VENTA DE UN

DÍA EL SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE


ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M.
LA PREVENTA ES EL VIERNES
DE 9 A.M.-1O P.M.
ESPECIALES MATUTINOS
AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.
VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.;
NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

AHORRA PASE ¡WOW!

IO
EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y
ARTÍCULOS SELECCIONADOS PARA EL HOGAR

$
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos
para él, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras
previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales,
servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón,
descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los
dólares de ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que
muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá el descuento asignado al artículo
devuelto. Este cupón no tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni
se puede usar para comprar tarjetas de regalo o realizar pagos a tarjetas de crédito.
LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar
el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío.
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 10 Ó 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010
HASTA LA 1 P.M. SÓLO UNO POR CLIENTE.

¡AHORRA 4O%-85%
POR TODA LA TIENDA!

Abre una cuenta Macy’s y recibe 20% de descuento extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo.

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!


Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES EL 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com
La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de
arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los
descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

6080115J.indd 1 8/30/10 10:19:40 AM


6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

EDITORIAL
Castro y el fin Your vote on Tuesday, September 14th… Su voto el martes 14 de septiembre…
On Tuesday, September 14th, there will be no shortage of races or El martes 14 de septiembre no nos quedaremos cortos ni en campañas
del mundo faces in this year’s Massachusetts State Election as more offices are being ni rostros para las Elecciones Estatales de Massachusetts, cuando muchas
Fidel Castro no ha descubierto contested by more people seeking to be a part of state government in over posiciones oficiales son buscadas por personas que quieren ser parte del
nada nuevo al pronosticar el fin del a decade. Important state offices such as Treasurer and Auditor are on the gobierno. Importantes cargos como Tesorero y Auditor están en la contienda.
mundo. Cualquier persona sabe ballot.
Candidatos latinos como Marcos Devers y Enrique Matos compiten para ser
que puede haber una confrontación Latino candidates abound as Marco Devers and Enrique Matos, both Representantes Estatales en Lawrence, mientras que el Cubano-americano
nuclear, pero no por culpa del running for State Rep in Lawrence square off, while Cuban American Salim Tabit se postula en el districto 17 como candidato republicano para ser
``imperialismo’’. No hay que ser Salim Tabit vies as a Republican candidate for State Rep in the 17th Essex Representante Estatal y el Representante Estatal Jeffrey Sánchez y la Senadora
profeta, como pretende el dictador District and both State Rep Jeffrey Sanchez and State Senator Sonia Estatal Sonia Chang Diaz buscan la reelección.
cubano, para darse cuenta de que si Chang Diaz are up for re-election.
Otra competencia importante para nuestra comunidad es la que ejerce Sal
Irán sigue con su programa nuclear, es Another important race for our community is the one that has Sal Didomenico de Everette para reelección contra el abogado Tim Flaherty de
un peligro enorme para el mundo libre. DiDomenico running for re-election against attorney Tim Flaherty. The Cambridge. El distrito que representará el siguiente Senador Estatal incluye
El propio dictador creó una district that this next State Senator will represent includes the entire cities enteramente las ciudades de Chelsea y Everett, así como parte de Cambridge,
amenaza nuclear hace 48 años, con la of Chelsea, Everett, as well as parts of Cambridge, Somerville, Revere, Somerville, Revere, Saugus y Boston (Charlestown y Allston/Brighton que
Crisis de Octubre, en la que el mundo Saugus and Boston (Charlestown and Allston/Brighton). Needless to say, a
pertenecen a Boston). No está demas decirlo, pero una gran porción de esos
estuvo al borde de una catástrofe. good portion of these constituents come from a Latino background.
votantes son de nuestra comunidad latina.
The issues and challenges facing many in these communities are all of
Las consecuencias del duro golpe de los tiempos de dificultad económica,
vital significance. The hard-hitting consequences of difficult economic times
Arturo Santiago affecting so many families of all classes, races and social backgrounds has que afectan a muchas familias de todas las clases y condiciones, razas y
Via e. mail placed an even greater focus on this election. It is therefore, imperative antecedentes sociales, han sido enfocados en estas elecciones. Por lo tanto,
that the person who voters in this district elect must be responsive, es imperativo que las personas elegidas por los votantes en este distrito sean
accessible and aware of the particular needs of our community. responsables, accesibles y estén pendientes de las necesidades particulares de
nuestra comunidad.
Insistencia Yet, the only way you can be assured that your voice is heard and that
Aún, la única forma de usted asegurarse de que su voz sea escuchada y sus
La verdad es que no entiendo your issues are addressed is by voting, and with regards to the Latino
community, it MUST come out and vote in large numbers on Tuesday, necesidades solucionadas es mediante el voto, y con relación a la comunidad
la insistencia de construir el centro
September 14th. latina es un DEBER salir a votar en gran número el martes 14 de septiembre.
cultural islámico y la mezquita en la
Zona Cero en Nueva York. Fueron For our readers and registered voters across the Commonwealth we A nuestros lectores y a los votantes registrados en todo el estado los
fieles a esa religión quienes atacaron exhort you to come out and vote for the candidate that best suits your exhortamos a salir a votar por el candidato que mejor llene sus expectativas.
y asesinaron a millares de personas concerns. Get informed and make a decision. Do not allow someone else Infórmese bien y tome su decisión. No permita que otra persona decida quién
inocentes el 11 de septiembre. ¿Por decide who will represent your interest at the State House. representará sus intereses en la Casa de Gobierno.
qué no la construyen en otro lado? Too much is at stake. Hay mucho en juego en estas elecciones.
¿Por qué la insistencia de que sea
allí mismo donde se perpetuaron los
asesinatos? ¿Estaría el presidente
Articulista Invitado

Beneficiarios de la guerrilla latinoamericana


Obama de acuerdo en que se
construyera cerca del Pentágono o en
el lugar en que se estrelló el avión que
iba dirigido a la Casa Blanca?
Por Armando Cardona Cataño por lo menos 6, dos activos, por Cienfuegos, quien creyó que su hombros del extinto movimiento
¿Por qué el Presidente no
armandoca@ue.net.co lo que configurar un proceso de lucha había sido por una acción guerrillero izquierdista FMLN,

P
interviene para que los judíos puedan
paz no es fácil por la anarquía popular democrática plena, pero y resulta beneficiario de la
reconstruir el templo de Salomón oco éxito
ideológica de sus actores. Allí no para beneficiar al comunismo, lucha fratricida de un pequeño
donde originalmente estaba? ¿Por qué han tenido
operan actualmente las FARC y el y al no compartirla, se convirtió país que tiene casi la mitad de
no interviene para que los cristianos los sectores
ELN, la insurgencia más antigua en socio incómodo para los sus nacionales en el exterior,
podamos hacer una iglesia para llevar que han acudido
de América, casi medio siglo Castro y ya sabemos cuál fue su y que por cuenta de su guerra
la palabra de Jesús a la Meca?. al recurso de
sin conquistar final. interna, sacrificó mediante una
la guerra de
el poder por la Beneficiario acción armada, a Monseñor
guerrillas para
vía armada, y del movimiento Arnulfo Romero, asesinado por
conquistar el poder en América
quienes ante sandinista en la oposición, convirtiéndose
B O S T O N
Latina, amén de las frustraciones
ese imposible, Nicaragua, es el en el símbolo de un país
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by de otros, pero de todas maneras
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by desviaron nuevo Somoza, ensangrentado.
Caribe Communications, Inc. actores de primera línea en el
Alberto Vasallo, Jr. su acción Daniel Ortega, Beneficiario o no, el pueblo
proceso insurgente de quienes por
Alberto/ Managing
Vasallo, Editor
Jr. programática quien con su boliviano ve caer en la localidad
President cualesquiera circunstancias, no
President
Flor /M.
Managing
VasalloEditor hacia el actitud comunista de la Higuera el 9 de Octubre
han podido lograrlo por la vía de
Flor M./ Accounting
Vasallo narcotráfico. y antiimperialista, de 1967 a un personaje de
Founder las urnas.
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting III Se quitaron las encerró a su dimensión continental que
Si nos remontamos a la época ropas comunistas
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief país en torno a resultó ser el “Che” Guevara,
de la mal llamada conquista, para volverse
Vice-President / Editor-in-Chief su nombre, y de quien había dejado la parte de
Carlos Quintero Community Editor o descubrimiento de América empresarios de
Carlos Quintero Community Editor paso satisfacer el poder que le correspondía en
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales (para nuestra concepción alucinógenos expansionismo Cuba, para ampliar su revolución
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales sociológica nunca fue tal, sino a gran escala.
Ramon Rivera Director of Classifieds cubano. en Suramérica. Se afirma
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer la invasión a unos territorios y ¿Quiénes son los beneficiarios
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer a unas culturas nativas, o un En Perú, la detención de con insistencia que el “Che”
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor de su comportamiento? LOS Abimael Guzmán máximo líder quería vincularse a la guerrilla
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor asalto tolerado), tendríamos que TESTAFERROS, porque sus
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor afirmar que los líderes que se del legendario y sangriento colombiana a través del ELN,
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter
jefes están escondidos en la movimiento Sendero Luminoso pero que las acciones contra
opusieron regionalmente a esos enmarañada topografía de
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter
procedimientos, habrían sido en el gobierno de Alberto guerrilleras de Colombia y la
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter Suramérica, y los operativos Fujimori, benefició a este, y división de la insurgencia, porque
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter calificados de insubordinados y militares no les permiten
Adriana Swim Reporter conspiradores contra el régimen gracias a ello ganó su reelección para entonces aparte de las
Carolina Fuentes
disfrutar sus enormes fortunas. presidencial por el contundente FARC, existía el EPL, movimiento
Carolina Fuentes Reporter imperante, es decir que Bolívar,
El Mundo Newspaper is an independent weekly ¿Quiénes se beneficiaron golpe. Empero, sus excesos irregular desaparecido, no
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly San Martín, Sucre y otros en
con la revolución del 26 de Julio lo obnubilaron para cometer estimularon su vinculación.
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community Suramérica, habrían ganado ese
de 1953, que tipificó luego la repudiables violaciones a los En fin, beneficiarios de las
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available calificativo.
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available revolución cubana, cuya bandera derechos humanos que ahora lo guerrillas en América han sido
Pero analizados los hechos inicial era sacar de la madriguera
at traditional
Subscriptions: local
$70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. tienen en la cárcel. muchos, Hugo Chávez, entre
a partir de 1950, con respecto presidencial a Fulgencio Batista?
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail.
a quienes se vistieron de El movimiento guerrillero otros, quien busca con su auspicio
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo Una familia: Los hermanos Castro. Tupamaro, una poderosos a varias de ellas, extender su
408 S. Huntington
Advertising: Ave,anBoston, MAdisplay
02130 guerrilleros y tomaron ropajes Muchos cubanos milicianos de
To place order for
nacionalistas inicialmente, organización en donde la revolución bolivariana; los
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display la guerrilla en la Sierra Maestra
(617)
or classified 522-5060
advertising please call nos encontramos que sus inteligencia y la osadía casi les Montoneros de origen izquierdista
(617) 522-5060 creyeron que llegarían al poder permite acceder al poder por afectos al peronismo en Argentina
comportamientos frente al para erradicar supuestamente una
El Mundo Newspaper
statu quo imperante en sus la vía armada en Uruguay, le y hasta el Pirata Roberto Cofresí
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 corrupción asqueante y el burdel da el triunfo 30 años después en Puerto Rico, aunque solo
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 países, podrían haber tenido de los americanos. No fue así
fundamentos ideológicos, o democráticamente, y quien resulta buscaba el dinero que robaban
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 porque triunfante esa revolución,
Fax: (617) 524-5886 rebeldías regionales, o de política beneficiario es José “Pepe” Mujica los corsarios extranjeros de su
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com sus ilusiones ideológicas fueron uno de sus líderes. país, pintan el colorido de los
partidista interna. desviadas al comunismo. Esto
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified
Mauricio Funes, llega a la beneficiarios de la lucha armada,
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com Colombia es el país que más no lo compartió, por ejemplo, en un Continente en donde hay
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com movimientos guerrilleros registra: el carismático líder Camilo Presencia de El Salvador en
mucho más de lo aquí descrito.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7

XFINITY.™
Televisión, Teléfono e Internet – Reinventados.
Bienvenido a más opciones en tu idioma. Donde la televisión, ¡APRESÚRATE!
el teléfono y el Internet están conectados, para darte mucho Llama antes del
más entretenimiento en español. Disfruta de cientos de películas 9 de septiembre de 2010
y shows con On Demand en español, junto con el triple de para esta gran oferta.
canales en Alta Definición. Prueba las velocidades más rápidas
de Internet y mantente en contacto con tu familia y amigos con
llamadas internacionales. Es XFINITY de Comcast, una nueva

19
PERFORMANCE INTERNET
manera de entretenerte en tu idioma.
$
99
MÁS AL MES
POR 6 MESES
Cuando te suscribes a XFINITY TV
o XFINITY Teléfono

Las velocidades de Internet


más rápidas, hasta 15 Mpbs.

Baja fotos y música, ve películas


o juega videojuegos en línea.

XFINITY Internet incluye


Norton Internet Security Suite™
para una mayor protección
(con valor de $160).

Conéctate hoy mismo con XFINITY Internet.


1.800.XFINITY | xfinity.com/espanol
La oferta termina el 9 de septiembre del 2010, y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las áreas. Oferta limitada al servicio Performance Internet.
Requiere la suscripción a XFINITY TV o al servicio de Teléfono a las tarifas regulares. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, LAS TARIFAS REGULARES SERÁN APLICABLES SALVO
QUE SE CANCELE EL SERVICIO. El cargo mensual actual del servicio de Comcast es de $59.95, y es de $44.95 con la suscripción a XFINITY TV o al servicio de Teléfono. El servicio de Internet
está limitado a una sola conexión. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. PowerBoost® facilita ráfagas de velocidad para descargas y cargas para los
primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. No todas las funciones son compatibles con los sistemas Macintosh. Norton Security
Suite facilita protección para hasta 7 computadoras (Windows o Macintosh) por hogar o cuenta. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast ©2010.
Todos los derechos reservados. Norton es una marca registrada de Symantec Corporation. NCDDIV22CP-0910V1-A2
8 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Persiste publicidad prohibida para cigarrillos


Los anuncios que promueven placer a bajo precio, aspirando
diversas marcas de tabaco y cigarrillo, continúan colocados en
algunas tiendas de abarrotes al detalle en Mattapan y Dorchester,
sobre todo en sectores habitados por familias de bajos ingresos, a Reunión de
pesar de la prohibición. La publicidad del tabaco y sus derivados Comerciantes en El
debe colocarse a mil pies de distancia de las escuelas y campos Mundo: Idalia Flores,
Vice-presidanta y
deportivos, según normas que rigen desde 1990. Gerente General de
All Checks Cashed

Fallece conocido comerciante


en Jamaica Plain en
plena reunión de la
Hyde/Jackson Square
Merchants Association

de Jamaica Plain que se realizó el pasado

D
miercoles 11 de agosto
en las istalaciones del
e un fulminante ataque polémicas deportivas. Aunque periódico El Mundo.
cardíaco pereció Rafael era amado por todos como ser También aparecen:
Mejía, propietario de humano, entre los fanáticos era Anderson Medina de
Evelyn Market de la centre Street el defensor número uno de los Yelly’s Coffe Shop, Aida
Navarro de tacos El
en Jamaica Plain, donde era Yankees de Nueva York. Charro entre otros.
reconocido y apreciado por la Aquí en El Mundo nos duele
comunidad por su espíritu de la pérdida de este apreciado
cooperación y su amor al béisbol. comerciante y amigo, pero nos
Rafael era fiel oyente consuela el hecho de que el gran
de todos los programas de fanático del béisbol está ahora
radio y televisión en español, en compañía de los más grandes
especialmente de SBN que de ese deporte que también
transmite los han fallecido como Babe Ruth,
juegos de los Ted Williams, Mickey Mantle y
Medias Rojas Roberto Clemente.
en español. El servicio funerario será
Muy amigo el jueves 9 de septiembre de 4
de Juan de la tarde a 8 de la noche en
Oscar Báez, Mann-Rogers Funeral Home
siempre en 44 Perkins st. Jamaica Plain.
participaba en El oficio religioso será el viernes
comentarios y a las 10 de la mañana en la
iglesia Our Lady of The Men behind Rumba Studios: Rumba Studios is a Latino-
Laugh Out Loud: This young lady was obviously having
Lourdes. owned recording studio that has been opening the doors to new,
a blast at the recent “Laugh Out Loud” comedy show put
up and coming artists who are looking for modern equipment, a
Más together by Madelyn Garcia Real Estate to raise funds
friendly environment and competitive pricing. Recently, the men
información en behind this idea were featured on Channel 7. They are: Esbin
for the Chelsea Collaborative’s youth program. Latin
el teléfono 857 Prince of Comedy Mark Viera was the headliner along
Ramirez Engineer and producer; Victor Vazquez owner, producer
with fellow stand up comics Edgar (Tangana) Rivera and
Rafael Mejía 222 0172. and engineer, and Jimmy Devarie, the studio’s creative director.
Sergio Chacon. (Photo: Reynaldo Vargas)
For more info: (508) 740-4429 or www.rumbastudios.com.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Massachusetts 9

Salsa local: Julio Pavón. Voz que cautiva: Victoria Sanabria Talento local: Alexander

Evento de veteranos:

Muchos recuerdos
Fotos por Marilyn Rodríguez
Photographer SMV Public Relations
los más valientes de las filas

D
americanas en la sangrienta
urante el largo fin de guerra de Vietnam.
semana del “Labor No conocemos el balance
Day”, la Asociación económico, pero sí estamos
de veteranos Puertorriqueños seguros de la calidad de los
presentó un espectáculo de artistas como Victoria Sanabria,
dos días, sábado y domingo, El Grupo Yagua, Alexander y
ofreciendo artesanías, comida su Orquesta, José Miguel Class
típica puertorriqueña, rifas “El Gallito de Manatí” e Ismael
y un derroche de música Miranda. Ambos trajeron
caribeña que trajo a la memoria añoranzas para sus seguidores
esos gratos recuerdos de su por más de 40 años, quienes los
tierra para muchos boricuas. aplaudieron fervientemente.
La meta era reunir $120.000 Los motivos de la ausencia
dólares, de los cuales ya tenían del público para tan respetable
$ 30.000, para terminar el programación los conoceremos
Monumento al Regimiento en próxima entrevista con
65” de infanteria, que figura Tony Molina, organizador del
Clásico: José Miguel Class “El Gallito de Manatí” en la historia como uno de evento. Clásico de la salsa: Ismael Miranda

ACELA EXPRESS. MY TRACK TO SUCCESS.


®

“As a photographer to the stars, I’m always on the run. I’ve traveled the globe in G4 private jets, and shot everyone from world-class athletes to world-
renowned entertainers. But my heart is in Harlem. And when I’ve got a shoot in Baltimore, D.C., Philly or NYC, it’s convenient for me to hop on Acela . I don’t ®

have to worry about flight delays, traffic, or parking, and I can enjoy a good meal and some much needed relaxation before the red carpet mayhem begins.”*

JOHNNY NUNEZ | Celebrity Photographer

Visit Amtrak.com to make your reservations and join Amtrak Guest Rewards to earn free travel and other rewards.
®

15 daily departures between New York and Washington, DC and 10 between Boston and New York.

Amtrak, Acela Express and Amtrak Guest Rewards are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation.
*This statement was obtained for purposes of this advertisement in exchange for Amtrak Acela tickets.

JN_El_Mundo_010510.indd 1 2/4/10 5:56:54 PM

Job No: 10AMC1028 Bleed: 0.25” Date: 102609


10 Política Local B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Gran Batalla Para Puesto en Senado Estatal

Sal DeDomenico
vs. Tim Flaherty
E
l actual Senador Estatal Sal durante su cargo como senador estatal.
DiDomenico dice que está Irónicamente, cada uno de los
trabajando duro para lograr su candidatos está trabajando duro para lograr
reelección. una diferencia en el pueblo del otro.

Carta Abierta de la Senadora “No estoy tomando nada por seguro.


Estamos trabajando fuerte en el distrito”,
dice el actual senador estatal de Everett,
DiDomenico ha colocado últimamente
su publicidad política en la porción de
Cambridge que pertenece a su distrito, una

Estatal Sonia Chang Diaz


Queridos Amigos: orgullosa de haberme enfrentado este
Revere, Chelsea, Charlestown, Saugus,
Somerville, Allston-Brighton y partes
de Cambridge, quien fuera el jefe de
demostración de fuerza fuera de la base de
su pueblo que es Everett.
Flaherty ha
continuado sus
Ha sido un honor para mi haberles año a esta dura y costosa legislación constantes visitas
servido como su Senadora Estatal durante anti-inmigrante propuesta ante la Casa a Charlestown,
los últimos dos años. Como hija de del Estado. Y también lo estoy por el Chelsea, Revere,
un inmigrante, y como la única Latina trabajo fuerte de toda nuestra gente de la adicionalmente
sirviendo en el Senado, siento que tengo comunidad, pudiendo vencer las terribles
de su campaña en
una responsabilidad especial de haber provisiones que pretendía dicha propuesta.
Everett.
sido la voz de nuestra comunidad ante la Y que todavía la Comunidad Latina – y
Casa del Estado. Mi padre inmigró a este Esto indica que
con ella nuestro estado y todo el mundo –
país desde Costa Rica. Su trabajo fuerte y ambos candidatos
continúen enfrentando serios cambios.
las oportunidades que este país le dieron, reconocen la
Durante los pasados dos años hemos necesidad de
le permitieron convertirse en el primer empezado a tratar de resolver esos
astronauta hispano. Yo sé que no todos reducir la fuerza
problemas para encontrar resultados. Juntos
podemos llegar a ser astronautas, pero del otro en su
pasamos la reforma CORI, expandiendo
su vida me hace pensar cuán importante pueblo de origen,
la protección contra las ejecuciones de los
es dar a nuestros hijos la educación y las con el fin de ganar.
préstamos, tratando de encontrar las formas
oportunidades que ellos se merecen. de incrementar los trabajos de verano DiDomenico
Y a pesar de las contribuciones que un para los jóvenes. Estas victorias harán una debe lograr ahora
inmigrante como mi padre han hecho a gran diferencia en nuestras familias. Esa Cantabrigian Support: State Representative and Cambridge City Councilor Tim un mayor número
esta nación, hay muchas voces en este país es la razón por la que estoy buscando la Toomey Jr., State Senator Sal DiDomencio and Alfred B. Fantini, Senior Member de votos que los
que quieran culpar a los inmigrantes por reelección en las Primarias Democráticas de of the Cambridge School Committee. (Photo: Reynaldo Vargas)
todos los problemas que enfrentamos-y no Septiembre 14, y por la que estoy buscando
solamente en Arizona. su voto. Unase a mí, y hagamos que nuestra personal de la oficina
Esa es la razón por la que estoy muy comunidad siga adelante unida. del ex senador Anthony
Galluccio.
DiDomenico, de
Everett, ahora se
encuentra en una batalla
política con el candidato
y abogado Tim Flaherty,
quien es de la ciudad
de Cambridge, y ha
hecho de la próxima
elección del martes 14
de septiembre un evento
muy interesante.
Temprano este mes,
Flaherty recibió el
respaldo del ex senador
Flaherty in Chelsea: State Senate candidate Tim Flaherty making the
Jarret Barrios, quien rounds at Isla Tropical restaurant in Chelsea. (Photo: Reynaldo Vargas)
todavía tiene buen peso
político, y un reconocido nombre dentro de conseguidos anteriormente en Cambridge,
la comunidad latina si conserva la esperanza de mantener su
Indudablemente, las acciones de asiento.
Flaherty se fueron arriba con el apoyo Flaherty debe hacer lo mismo en Everett,
de Barrios, como un factor positivo en la donde DiDoménico lo derrotó fácilmente.
contienda, especialmente considerando que
Observaremos detenidamente cómo
Barrios tuvo gran movimiento en Everett
votan los electores de Everett y Cambridge.

Aplicaciones para la
TPS ahora por cita...
19 Meridian St. Suite 3 (Rotulo dice 17-21 Meridian) • East Boston, MA 02128
¡LLame hoy mismo! » Telefono: 617 568-9994 • Fax: 617 568-9995
• Si es indocumentado, nosotros le
podemos sacar su PIN number y hacer sus
impuestos personales.
• Otros servicios: Notaria pública, cartas,
traducciones, aplicaciones de imigracion.
• ¡Aceptamos nuevos clientes!

CB Unlimited Business Operations Management & Tax Consulting


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Política Local 11
Carta Abierta de Tim Flaherty:

“Quiero Ser su Próximo


Senador Estatal…”
A
migos, mi
nombre es
Tim Flaherty y
me estoy postulando
para ser su próximo
Senador Estatal.
Usted merece tener
un representante
político con quien
siempre usted podrá
contar y uno con
valores y prioridades

DiDomenico, respaldado
claras. Siempre he
sido un defensor de la
comunidad Latina y

por Unión de Trabajadores


seré un senador para
todos. Siempre sabrán
cual es mi posición


y punto de vista en
Usted ha apoyado fuertemente nuestras nuestra economía local y haciendo de nuestros todo.
prioridades, incluyendo el “In-State pueblos y ciudades unos lugares más vibrantes Pelearé por
Tuition” y ha estado a favor de los para vivir y trabajar. Como su senador estatal, importante temas como Barrios, la organización ¿Oiste? y el ex
derechos civiles, votando contra la enmienda del estoy comprometido a continuar asegurando el acceso a licencia de conducir para los candidato al senado estatal Dennis Benzán.
presupuesto que afectaba a los inmigrantes”, que la población de trabajadores inmigrantes inmigrantes indocumentados a través de Si usted vive en Allston/Brighton,
dijo Courtney Snegroff, director político sea tratada con justicia y dignidad en el sitio un número de identificación para poder Cambridge, Chelsea, Charlestown, Everett,
de SEIU local 615, quien anotó que de trabajo y en nuestra comunidad”, dijo el pagar impuestos. También apoyaré a los Revere, Saugus, o Somerville, con mucho
DiDomenico fue uno de los 10 senadores senador DiDomenico. estudinates indocumentados con el tema respeto le pido su voto el próximo martes,
que votaron contra la controversial medida
Como Jefe de Personal de la oficina del del “in-state tuition> Siempre estaré en 14 de septiembre.
en contra de los inmigrantes, durante el
ex senador Anthony Galluccio y como contra de leyes de inmigración como las Pueden aprender más sobre mi campaña
debate del presupuesto del estado.
concejal de Everett, el senador DiDomenico que hemos visto en Arizona, los cuales no visitando www.flahertyforsenate.com o al
“Como alguien que creció en una familia de
ha ganado prestigio como un incansable tienen lugar en nuestra diversa y calida (617) 398-6491.Muchas gracias.
inmigrantes italianos, conozco de primera mano
defensor de las familias de los trabajadores. sociedad.
el papel tan importante que los inmigrantes
de nuestra comunidad han desempeñado para La elección primaria democrática será el Estoy muy orgullos de tener el apoyo
Time Flaherty
construir nuestras comunidades, fortaleciendo martes 14 de septiembre. y endoso de el ex- senador estatal Jarrett
Candidato Para Senado Estatal

El 14 de Septiembre
Vote por Tim Flaherty
Para Senador Estatal
EL MARTES 14
DE SEPTIEMBRE, VOTE POR:

SAL DIDOMENICO
PARA SENADOR ESTATAL
UN SENADOR QUE HA
OBTENIDO RESULTADOS:
• Creando y Reteniendo
Trabajos.
• Fortaleciendo la Educación
Pública.
“Tim es exactamente el tipo de persona que uno siempre quiere que se postule para ocupar un puesto
• Protegiendo los Derechos
político - es considerado, honesto, y dedicado. Siempre puedes estar seguro de como piensa. Su compromiso
de los Inmigrantes.
al razonable desarollo económico y sus valores progresistas - incluyendo su política con respecto a
• Promocionando la inmigración y los derechos de matrimonio para todos - lo hacen el candidato correcto para el districto.”
Seguridad Pública. > Ex-Senador Estatal Jarrett Barrios
• Protegiendo el Medio
Ambiente.
Tim Flaherty: Un Senador Para Todos Nosotros
• Manteniendo el Cuidado
Médico Asequible. > Apoya licencias para conducir para inmigrantes “Tim Flaherty mantendrá los intereses del pueblo
• Ayudando a Crecer los indocumentados usando un número de por encima de los intereses especiales.”
identificación para pagar impuestos.
Negocios Pequeños y > Ex-candidato al Senado Estatal Dennis Benzán
Expandiendo el Desarrollo > Apoya el “ in-state tuition” para estudiantes
Económico. inmigrantes no documentados

> Endosado por ¿Oiste?, por el ex senador Vote por Tim Flaherty
Para más información ó para traslados a los lugares
de votación, por favor llame al (617) 387-3507
estatal Jarrett Barrios y por el ex-candidato al
Senado Estatal Dennis Benzán el martes 14 de Septiembre
ó visítenos en el www.salforsenate.com Aprenda más sobre su campaña visitando:
PAGADO Y AUTOIZADOS POR EL COMITÉ DE ELECCION DE SAL DIDOMENICO
www.flahertyforsenate.com o (617) 398-6491
12 Política Local B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Una charla con Jeffrey Sánchez


Por Alberto Vasallo, III aprendido como Representante sexuales que represento, esto me

E
Estatal? da un pulso fuerte para medir lo
l viernes pasado, el
Se necesita mucha paciencia. Nada que pasa a nivel de todo el estado.
Representante Estatal
se hace en un solo día. En oficinas Realmente disfruto la gran variedad
Jeffrey Sánchez, quien
públicas usted tiene que permanecer de personas que viven en mi distrito.
representa el Distrito 15 de
Suffolk/Norfolk, sirviendo a trabajando y encontrando formas ¿Qué mensaje final tiene para
las comunidades de Mission para ampliar su entendimiento sobre los votantes?
Hill, Jamaica Plain, Roslindale y los problemas y sus soluciones, lo cual Que yo los represento bien y que
Brookline, visitó las oficinas de El usualmente toma más tiempo de lo lucho por mi comunidad. Traigo
Mundo para un breve diálogo de que usted pensó al principio. mi experiencia de ser un muchacho
preguntas y respuestas. ¿Qué es lo que más le gusta de Jamaica Plain y Mission Hill
Sánchez está en su cuarto de sus electores? trabajando cada día en la Casa de
período como Representante Me encanta saber que tengo el Gobierno, y tratando constantemente
Estatal, y es el presidente del distrito más diverso en el estado. Con de ser el enlace entre mi gente y los
Comité de Salud Pública. También la variedad étnica, clase económica, problemas que afrontamos a nivel del
pertenece al Comité de Ética de la antecedentes religiosos y preferencias gobierno estatal.
Catching Up: State Rep Jeffrey Sanchez and El Mundo publisher Alberto Vasallo Jr.
Cámara Estatal de Representantes.
Se ha postulado para reelección También es una
gran necesidad
hacia el quinto término. La “Me encanta saber asegurarnos
C
 elebra sus 75 años con amigos
elección primaria Demócrata será
el martes 14 de septiembre.
que tengo el distrito de que los y familiares en Mission Hill

Fiesta de Sorpresa
¿Por qué es importante
más diverso en latinos tengan
las mismas
que usted decida lanzarse a la el estado. Con la oportunidades
reelección? variedad étnica, para trabajar y

Para María Sánchez


Es muy importante que la hacer carrera
gente sienta que alguien de su
clase económica,
en los campos
comunidad entiende sus problemas antecedentes de la salud,
y preocupaciones y continúa religiosos y

E
las finanzas, y
representándolos en la Casa Estatal. en el sector de
Como yo he crecido en mi posición
preferencias l sábado 28 de agosto, familiares
la Educación y amigos se reunieron para darle
como Representante Estatal y como sexuales que Superior, que una grata sorpresa a la líder de
presidente del Comité de Salud represento...” son los sectores la comunidad María Sánchez, quien
Pública he visto el impacto de mi economicos más celebró su aniversario número 75. La
trabajo y la necesidad de continuarlo. importantes en sorpresiva fiesta de cumpleaños tuvo
¿Cuáles problemas cree usted dedicar más tiempo a los temas de la Massachusetts. lugar en la Iglesia de Mission Hill, donde
que todavía necesita trabajar Educación. El abandono de la escuela
¿Qué ha los asistentes disfrutaron de la rica
para el siguiente término? por parte de los estudiantes latinos
sido lo más comida del restaurante El Oriental de
en el estado es todavía demasiado
No obstante todo nuestro trabajo importante Cuba, música por el Grupo Yagua con
alto, el más alto de todos los grupos.
duro, sabemos que necesitamos que usted ha su cantante David Morales y los temas
puertorriqueños favoritos, preparados por
su amada hija Marlene.
La señora Sánchez fue notablemente
conmovida con la música y las
expresiones de amor mientras bailaba con
su hijo, el Representante Estatal Jeffrey
Sánchez. María compartió recuerdos con
viejos amigos y trajo historias del pasado
para sus nietas, Luna y Amina, quienes
seguramente pensaron que ¡lo mejor de la
Pidiendo un deseo: María Sánchez. fiesta fue la torta preparada por Eldon!

Maria y sus hijos: Jeffrey, Maria y Marlene.

Musica: El Grupo Yagua con su cantante David Morales.


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 13




  


 
   

 
  


100820-Mission Hill
Gazette Half Page Ad

14 Real Estate B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

RealEstate•RealEstate• Real
programas que le ayudan a ofrecen ofertas o le cobran, no

Tu Casa Hoy... Por Johan


y Walkiria
comprar con un bajo pago inicial,
un pago inicial alto le puede
ayudar a ahorrar dinero a largo
está en la página correcta.
Corrija cualquier error en
su crédito. Si
plazo. Es bueno encuentra un
Escríbanos a: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com tener error o alguna

¡Me Voy a Preparar


dinero deuda vieja debe
ahorrado comunicarse
para con el número
confrontar indicado para
cualquier

para Comprar Una Casa!


resolver esos
reparación tipos de
de problemas que
emergencia le pueden bajar
que su casa su puntuación.
Por Walkiria Manzueta y Johan López necesite. Edúquese en los tipos

C
Revise su crédito. Entre de hipotecas disponibles. Es
omo ya hemos comentado
más alta este su puntuación, importante que analice sus
anteriormente la
tendrá mejores oportunidades opciones cuando usted solicite
importancia de una
no solamente para una compra una pre-aprobación para una
inversión en el mundo de bienes
de casa, pero para cualquier hipoteca. Por ejemplo, ¿cual es
raíces, ahora le vamos hablar de
tipo de préstamo bancario. Bajo su mejor opción una tasa fija o
los importante pasos que usted
una ley estatal los residentes una tasa variable? Esta es una
debe empezar a tomar desde
de Massachussets pueden decisión muy importante ya que
ahora mismo para llegar a ser
recibir una copia de su crédito esta afecta su pago mensual.
propietario.
una vez cada 12 meses. Visite Una línea de tiempo le
la página web www. www. ayudara a organizarse más
Entre más alta este AnnualCreditReport.com o efectivamente y a prepararse
su puntuación, llamando al 1-877-322-8228 mejor para su inversión.
para recibir su copia gratis. Tomando estos puntos en
tendrá mejores Ojo: Solamente esta página está consideración, puede evitarse
oportunidades no autorizada por el gobierno para sorpresas en el futuro.
solamente para una dar este tipo de servicio. Si le

compra de casa,
en diez años. Pero debe decidir

Permítanos ayudarle...
pero para cualquier ahora.
tipo de préstamo Analice sus condiciones
bancario. de empleo. Si su trabajo está
enfrentando despidos o no hay
estabilidad, lo más posible es que Estamos dispuestos y a su servicio todos los días,

Tel.: 978.655.3016
las 24 horas. Consúltenos hoy y no se arrepentirá...
Póngase una meta en no esté listo para comprar una
términos de tiempo. Decida si casa. ¡Comuníquese con nosotros hoy!
quiere ser propietario en seis Analice sus ahorros emails: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com
meses, un año, dos años o hasta bancarios. Aunque hay The artwork shown is intended to convey the general appearance of the manufactured product and will be refined prior to
manufacturing. Alternate designs may be enclosed to show possible layouts before manfacture. Layout colors only approxim
actual print, paint, vinyl or substrate colors.

“Home of the King Size Washers and Dryers”.


11th Anniversary Come down and enjoy the
fun food and great time!
Customer Appreciation day! You could also
Saturday September 18th 2010 win a pair of tickets
Loc: 489 Saratoga Street, East Boston for the Revolutions
Soccer Game at Gillette
From 11AM – 2PM Stadium in Foxboro.
Come one come all! This is a Thank You so much to our loyal customers!
• Hot dogs • Hamburger
• Balloon and beverages
NEW HOURS STARTING AUGUST 23RD
OPEN MONDAY - THURSDAY FROM 5:30 AM - 2 AM
FRIDAY - SUNDAY » OPEN FROM 5:30 AM - 1 AM
LAST WASH ONE HOUR & 20 MIN
BEFORE STORE CLOSING LAUNDRY PICK UP AND RE-DELIVERED AT $1.05 PER POUND

489 SARATOGA STREET • EAST BOSTON • 617.567.1839


944 BENNINGTON STREET MONSTER 822 WESTERN AVE (ROUTE 107)
NEPTUNE LAUNDROMAT

EAST BOSTON • 617-569-2600 WASH LYNN, MA • 781-595-0850


OPEN FROM 6 AM TO 12 MIDNIGHT • MON - SUN OPEN FROM 6 AM TO 1 AM • MONDAY - SUNDAY
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre,
Septiembre 2010
B O S T O N
Real Estate 15

Oportunidades de Negocios
Se vende salon de belleza
Se vende por motivo de
viaje, un lucrativo salón
de belleza localizado en la
Essex St., en Lawrence.
Para información, llamar SE VENDE
des en el Sur
SE VENDE SE VENDE
comercial en
calle
Casa de 4 unida Condominio

al (347) 538-9930
estacionamiento Edificio de uso com acios de oficin
as
de Lawrence, con ercial en l con 7 esp
lmente alquilada! el centro de Lawrence principa
para 5 caros, tota con planos
tot alm en te alquilados.
aprobados para 14 apar
tamentos.

SE RENTA SE VENDE SE VENDE


dos con Centro nocturno
Disponible
para alquilar Dealer de carros usa muy popular con
y restaurante
en la Ruta
Apartamento
de 2 habitacion
. licencia para 25 carros cocina completa,
licencia de alcohol
,
en operación.
primer piso. es, 28 con más de 10 años entretenimiento y
licencias de
mucho mas!

¡Todas sus necesidades


de servicios de Real
Estate, en un solo lugar!
Entérese, llámenos hoy mismo...
WALKIRIA MANZUETA JOHAN LOPEZ
Realtor • Loss Mitigation Specialist Broker • CEO
Mobile: 978.973.2463 Mobile: 978.804.7425
walki@homeshopproperties.com johan@homeshopproperties.com

✆ 978.655.3016
225 Broadway • Suite 301
Methuen, MA 01844

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?


Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos
CONDOMINIO - TOWNHOUSE CONDOMINIO CASA MULTI-FAMILIAR COMERCIAL/INDUSTRIAL OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

CHELSEA , MA LYNN , MA CHELSEA , MA MALDEN , MA CHELSEA , MA


$274,000 $49,000 $287,000 $419,000 $95,000
3 DORMITORIOS 1 DORMITORIO 3 FAMILIAS COMERCIAL COMERCIAL
Venta tradicional! Venga a vivir en esta bella Excelente ubicación. Bonito condominio a Linda casa para tres familias, cerca de la Estación de gasolina para la venta en una Buena ubicación “Location, Location”,
casa de 3 dormitorios, estilo “Townhouse- pocos minutos del mar. Venga y disfrute escuela secundaria de Chelsea, ruta 16 esquina de movimiento comercial entre lo que usted esperaba. Un negocio
Duplex”, construída el año 2001 con tres de este condominio económico, de y fácil acceso a las autopistas. Listo el Malden y Melrose. El actual propietario establecido hace 15 años, vendemos un
pisos o niveles para habitar, un baño y un dormitorio. Haga suya esta unidad sistema de calefacción para septiembre, ofrece alguna financiación. La calefacción lote con licencia para la venta de 6 carros,
medio, espacio adicional en el sótano por menos dinero de lo que paga de renovados pisos de madera, ventanas del local del frente es de aceite. más espacio incluido para guardar otros
para oficina, salón de juego, lavandería arrendamiento. Con entrada privada a un nuevas y una cocina moderna. Dos niveles 15 carros. Sistema de cámara, pequeña
y amplios closets. Aire acondicionado lado, pisos de madera, dormitorio y sala de habitación para el nuevo propietario. oficina, bien mantenida. Localizado en una
central, parqueadero. Cerca del transporte de buen tamaño. Esta es una venta corta, No es una “short Sale” o embargada por calle principal. Mostramos el negocio, con
público y las escuelas. esperando ofertas. el banco. Fácil para hacer el cierre. cita previa, después de las 6 de la tarde.

Experiencia Servicio personal


y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!

25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800


16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Rosita y Tina

Una historia con calor humano


Por Carlos Quintero
(Fotos por Wendy Arias)
débil sentido auditivo de Tina.
Todo es armonía en esa casa,

C
Rosita Toledo y donde Tina se siente como en un
aregiver Homes, una Valentina Méndez.
entidad estatal que brinda hogar, ya que no tiene familiares
el cuidado de la familia cercanos.
bajo las comodidades del hogar
y que entrega compensación y
apoyo por la atención a ancianos
Rosita comparte las
o personas discapacitadas 24 horas, 7 días a
mayores de 18 años, fue el la semana, durante
vínculo de mayor unión entre
Rosita Toledo y Valentina todo el año, con
Méndez. Tina, sin sentir que
Las dos tienen es un trabajo sino
agradecimientos que se guardan
desde Puerto Rico, donde sus
una vocación, una
dos familias se han ayudado misión impuesta por
recíprocamente. ella misma...
Hace cuatro años, Valentina,
cariñosamente conocida como
Tina, recibe las atenciones de Una enfermera, una
Rosita desde que se levanta. Para trabajadora social y la gerente de
caminar hacia el baño, satisfacer cuidados hacen periódicas visitas
sus necesidades fisiológicas, para que todo funcione bien.
bañarse, comer, tomar los
medicamentos, ir al “Day Care”, Rosita comparte las 24 horas,
atender las citas médicas, visitar 7 días a la semana, durante todo
la iglesia o salir a recibir el sol, la el año, con Tina, sin sentir que es
mano amiga de Rosita siempre un trabajo sino una vocación, una
está protegiendo cada paso de misión impuesta por ella misma.
Valentina. Y Tina, al contar su experiencia,
deja que las lágrimas de gratitud
Caregiver Homes le dio laven su rostro donde se dibujan
un entrenamiento completo. la bondad y la esperanza.
Igualmente investigó su conducta casa hace 32 años. dos hijos, uno de ellos Oficial si fuera una niña.
actual y sus antecedentes, así Con el sabor de unos
Rosita, quien también debe de la Policía de Chelsea, tiene Los secretos los tiene que comestibles puertorriqueños, en
como los conceptos de sus los ojos puestos en “Tina”, de 78
atender a su esposo Juan y sus pronunciar en voz alta, por el compañía de Romina Wilmot,
vecinos. Rosita vive en la misma años, a quien peina y viste como

El Mundo Q&A:
Career Opportunities
at Caregiver Homes
A
racelis Guzman-Serrano is Program community that I work in, I can see how much
Manager for Caregiver Homes, a of a positive impact this program has. As a
community-based model of care bilingual, professional Latina, I am very proud
that makes it possible for frail seniors of our work.
and disabled adults to be cared for at How would you describe the
home and in their experience of working
communities. at Caregiver Homes?
The program My experience with
Te Pagamos por tus Cuidados is designed to pay
caregivers (typically,
but not always, a
CGH has been simply
amazing! I have grown
so much as a professional
family member) who and as a person. I have
Caregiver Homes™ de Massachusetts paga a provide full-time
especially enjoyed
24/7 care at home,
los miembros de su familia (y a los que no lo son) and to support each
working with families
por el cuidado de ancianos delicados y adultos that are working together
client and caregiver
in assisting their loved
discapacitados en la comodidad de sus hogares. with a registered
ones during such an
nurse and social
Además, usted recibirá apoyo de enfermeros important time in their
worker care team.
lives.
profesionales, plan de cuidado, entrenamiento y Presently, their is
What advice
a growing need for
educacion. more bilingual and would you give to
Spanish-speaking someone interested
caregivers to work as
Guzman-Serrano, Program in employment at
Manager for Caregiver Homes
Para mas información, llame a nuestra representante registered nurses, care Caregiver Homes?
managers and intake It’s the best career
en español, Diana Defilippis al 617-981-5834 ó
coordinators. choice you will ever
visítenos en www.caregiverhomes.com We asked Aracelis about her experience make! I am very happy! The goal of CGH is to
working at Caregiver Homes and these are help families stay together by providing care
her responses: to loved ones and that is a tremendous gift to
How does your work at Caregiver be able to provide. Needless to say I am big
Homes impact your community? advocate of working at Caregiver Homes – I
highly recommend it!
My job at CGH has helped me assist so
many families in my community that simply For more information: Contact Diana
did not know about our program. The ultimate Defi lippis at (617) 981-5834 or visit
goal is to help families and since I live in the www.caregiverhomes.com.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Comunidad 17

¿Recibir ayuda económica


encargada de promover y
expandir este programa de
MassHealth alrededor de
Massachusetts y otros estados,

por cuidar a seres queridos?


conversamos en la cocina y luego
fuimos a la habitación de Tina,
donde ella se siente como una
reina. Como a toda persona llena
de fe, nada le falta. Por Carlos Quintero El proveedor del servicio

R
Gracias a Caregiver Homes, puede ser un familiar o un
ecibir una compensación Rosita Toledo y
Rosita tiene una ocupación amigo. Debe ser una persona Valentina Méndez.
permanente que disfruta. y apoyo por atender en el
altamente comprometida que
Tina es el centro de atenciones hogar a un ser querido es
presente información oportuna
y siente el calor de hogar que algo que nunca nos imaginamos.
sobre cambios en la condición del
nunca gozaría en un asilo de Hoy es una realidad, gracias
cliente.
ancianos. a Caregiver Homes, una
alternativa que le permite vivir La entidad busca que quienes
Sabemos que muchas prestan este servicio sean
con su familiar, cuidarlo con
personas mayores necesitan constantes y lo ejecuten como
toda responsabilidad y recibir
los cuidados de sus familiares una experiencia duradera.
compensación monetaria, además
y desean permanecer en el Antes de contratarlos, los
de apoyo del equipo clínico y de
hogar, pero todavía no conocen evalúan telefónicamente, luego
cuidado.
este maravilloso programa de llenan una solicitud, se les
Caregiver Homes. Los aspirantes a cuidar a una
persona discapacitada, mayor investigan sus antecedentes
Asimismo, hombres y mujeres personales y penales, y son
de 16 años, o a un anciano
de buena voluntad quisieran entrevistados en el sitio donde
(hombre o mujer) son evaluados
tener la oportunidad de volverse van a suministrar los cuidados.
cuidadosamente para garantizar
asistentes permanentes de sus Quienes necesiten este servicio
un buen servicio al cliente.
seres queridos, con la ayuda de o quienes estén dispuestos a ser
Deben ser aptos para asumir un
Caregiver Homes. servidores pueden comenzar por
compromiso de tiempo completo,
Con el relato de Rosita y Tina, las 24 horas del día. La evaluación llamar a Caregiver Homes, una
que realmente nos conmovió el se hace a familiares o amigos filial de Seniorlink, al teléfono
corazón y nos mostró en ellas para determinar si la atención 866 797 2333 o visitar www.
el recuerdo de nuestras tías y domiciliaria es la mejor opción. caregiverhomes.com
abuelas, muchas familias van a Las oficinas de Caregiver
El elegido recibe una completa
beneficiarse con este servicio que Homes de Massachusetts están
capacitación con un equipo de
realmente es inovador y de gran en 20 Park Plaza, Suite 920,
profesionales que le brindan
proyección familiar y social. Boston, MA 02116.
información sobre salud y la
Para más información manera de tratar a una persona Para más información
puede llamar a la discapacitada. puede llamar a la representante
representante Bilingüe en Por su parte, el cliente que Bilingüe en español de
recibe las atenciones debe estar Caregiver Homes, Intake
español de Caregiver Homes,
afiliado a MassHealth o ser Coordinator, Diana Defilippis al
Intake Coordinator, Diana 617-981-5834.
elegible para ese programa.
Defilippis al 617-981-5834.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount cannot be redeemed
for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice. Appointments are subject to
scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
18 Reportaje B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Facetas en la Vida de Edward Kennedy


Félix E. Mezzanotte
felix.e.mezzanotte@gmail.com
casi diez horas en denunciar este
hecho ante la policía.
ideales de paz y desarme nuclear.
Sensibilizó a la sociedad americana

L
Edward trató de explicar una y sobre la urgencia de debatir
iberal, capaz, crítico,
otra vez las causas de la tragedia derechos civiles. Luego de su
polémico, carismático;
y de su reacción tardía, a pesar de muerte, Robert retomó la lucha
Edward Moore Kennedy
lo cual nunca pudo enterrar las política sobre una plataforma
(Edward) es recordado como uno
sospechas de toda naturaleza que anti-Vietnam, pro-pobres y de
de los grandes protagonistas en la
surgieron a partir de este hecho. pacificación social.
historia del Senado de los Estados
Unidos (EEUU). A un año de su En True Compass reconoce que Como sus hermanos,
fallecimiento repasemos aspectos vivió cuarenta años con culpa Edward favoreció los derechos
de su vida. por el episodio y, una vez más, se civiles, se opuso a la guerra de
disculpó por la desgracia. Para Vietnam y alentó la reducción
Edward creció en el seno de
muchos, el costo político de esta de armamento. Pero adoptó un
una familia de poder. Su padre,
presidencia en 1963, tragedia que familiar y de profundizar las tragedia le negó la presidencia. perfil aún más liberal. Fue pionero
Joseph P. Kennedy, generó una
resta imborrable en la memoria políticas que inspiraron a John y A pesar de múltiples en reformas de salud y luchó
de las fortunas más grandes de
colectiva. Robert casi cinco años Robert también recayó de forma obstáculos, Edward demostró incansablemente por reformas
los EEUU. Con sus hermanos
más tarde en California durante abrupta y asfixiante sobre sus durante su larga trayectoria que en educación e inmigración,
mayores John Fitzgerald Kennedy
la interna presidencial del partido espaldas. poseía suficiente coraje para entre otras, con el propósito de
(John) y Robert Francis Kennedy
Demócrata. Los tiempos de John en derrotar la adversidad y una fomentar una sociedad más justa
(Robert) el poder económico hizo
En su libro “True Compass” los cuales la totalidad del clan capacidad innata de hacer política. y equitativa. Uno de los mayores
lugar al político. En 1961 John juró
Edward mostró su profundo dolor Kennedy se movilizó detrás Sus grandes cualidades y pasiones reconocimientos a su vida política
como trigésimo quinto presidente
frente a estos sucesos. También de su proyecto político ya no lo convertirían, a lo largo de las ocurrió en marzo de 2010, meses
de los EEUU y nombró a Robert
reconoció sentir fuerte presión corrían. Edward estaba sólo. décadas subsiguientes, en el gran siguientes a su muerte, cuando
al frente del Departamento de
psicológica bajo la pregunta Debió descubrirse en su más senador, el “león del Senado.” el congreso aprobó la reforma
Justicia. En este contexto Edward
¿seré la próxima víctima? Como profundo ser y evolucionar. Pero al sistema de salud que amplió
fue electo senador de los EEUU en
los archivos del FBI mostraron, este proceso fue lento, y cometió la cobertura hacia sectores
1962 y ocupó el asiento que John,
Edward recibió un alto número errores. Uno de ellos, que tuvo marginales.
antes senador por Massachusetts,
dejó vacante. de amenazas de muerte entre lugar durante su primer período En su discurso de apoyo al
1961 y 1985. La responsabilidad como senador y luego de la muerte actual presidente Barack Obama
Aún cuando favorecido por el
de proteger el nombre y legado de Robert, lo persiguió por el resto durante las internas del partido
poder económico y político de su
de su vida con alto costo personal demócrata, Edward, ya enfermo
familia, Edward no escapó al golpe
y político. terminal debido a un tumor
brutal de las tragedias Kennedy
Luego de una fiesta en cerebral, repitió, con su inagotable
que, en situaciones diversas,
Chappaquiddick Island dejó el energía, su frase tal vez más
terminaron con la vida de sus tres
lugar acompañado por una joven, memorable, que lanzó allá por
hermanos varones. El mayor de
Mary Jo Kopechne, cerca de la 1980, en el Madison Square Garden
ellos, Joseph P. Kennedy Jr., murió
medianoche. Desvió su auto del Las políticas iniciadas por y frente a una multitud demócrata:
cuando el avión que piloteaba
explotó durante una misión militar camino principal y al cruzar un John y Robert inspiraron sus “Por todos aquellos cuyo cuidado
secreta en la segunda guerra puente angosto hacia la playa su primeros pasos. John entendió la es nuestra preocupación, el trabajo
mundial. John y Robert fueron auto volcó sobre el agua. Edward importancia de dar a los EEUU continúa, la causa perdura, la meta
asesinados. John durante su pudo escapar, pero la acompañante un rol activo en el contexto resta aún viva, y el sueño nunca
murió. En estado de shock, demoró internacional. Defendió los morirá.”
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 19

¡RESERVE AHORA!
MIEMBROS Y AMIGOS DEL

CENTRO
CULTURAL
CUBANO
MISA Y EVENTO SOCIAL
VIRGEN
DE LA CARIDAD
DEL COBRE
El Centro Cultural Cubano, cooperando con sus miembros católicos, se complace
en invitarles a la conmemoración en honor de la Virgen de la Caridad del Cobre.
FECHA: Domingo, 19 de septiembre de 2010
Misa en la Iglesia Saint Columbkille (325 Market St, Brighton, MA)
HORA: 12:45 PM
ALMUERZO: Holiday Inn - Puertas abiertas a las 2:00 PM ENTRETENIMIENTO:
55 Adriadne Road, Dedham, MA 02026
(Intersección Ruta 128 y Ruta 1 salida 15A, frente al Legacy Mall)
Coco Torres
con su repertorio de música cubana

ALMUERZO: Pollo ó Pescado


PRECIOS: Socios $20.00 | Invitados $25.00 | Menores de 12 años $10.00

ACEPTAMOS DONACIONES PARA FLORES Y PROGRAMA DE LA MISA


Se orará por nuestros difuntos. Favor de enviar los nombres de sus familiares
fallecidos, si desea que sean incluídos en las oraciones.

Se necesita su reservación antes del Jueves 16 de septiembre, 2010.


Argentina Arias » 508-877-6157 ó Nury Baralt » 781-647-2678
** Requisito: Vestir adecuadamente

CENTRO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________

CULTURAL
_________________________________________________________________________ Su selección de plato:

CUBANO
Socio $20.00 Invitado $25.00 Menor de 12 años $10.00 - Pollo Pescado

Cheque #_______ Por la cantidad de $_______________ No. de tel.:______________________________________

Por favor enviar cupón adjunto con su cheque a nombre del Centro Cultural Cubano a: CENTRO
CULTURAL
CCC • P. O. Box 35586, Brighton, MA 02135 CUBANO
20 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

De esto dependen las decisiones que tengas que tomar para salir adelante. Pon
atención a las revelaciones que se presenten durante tus sueños ya que las mismas
podrían brindarte la respuesta que tanto buscas.
hora no dependerás de otros o de las decisiones de otros para buscar tu felicidad.
Tu deseo de independencia es fuerte y pones manos a la obra en lo que tienes que
hacer para lograr hacer tus sueños realidad.
Te comunicas efectivamente y buscas mejorar tu posición ante los demás. Procura
no ser muy orgulloso o arrogante para con jefes o compañeros de trabajo. No trates de
impresionar a otros con cosas materiales.
Aprende de tus lecciones y comienza con madurez para que no vuelvas a cometer
el mismo error. Es importante que expreses tus sentimientos, sino la gente no podrá
entender lo que en realidad deseas comunicar.
Las relaciones que se encuentran estables se estrechan, se fortalecen aún más. Si
buscas pareja, los lugares donde se practiquen deportes o al aire libre son las mejores
o más propicias para un encuentro.
Tu humor no es el de siempre. Si has venido padeciendo de alguna enfermedad,
te sentirás mejor o te recuperas. No tomes tan en serio lo que otros digan de ti, ya que
estarás muy susceptible. Cuida tu espacio.
Querrás compartir y disfrutar con amigos o con tu pareja. Gravitarán en tu espacio
personas influyentes o importantes que te ayudarán a progresar en tu trabajo o
profesión. Una asociación o unión es muy probable que se dé ahora.
El orgullo viene de adentro. Tú tienes que estar satisfecho contigo mismo, con tus
acciones, con lo que aportas a este mundo para hacer del mismo uno mejor. Recuerda
que la acción de dar es la que nos pone en el papel de recibir.
Esto te llevará a que otros reconozcan tu labor y te premien por tus esfuerzos. No
te des por vencido, los pensamientos negativos pueden detener tu progreso. Si antes
algo salió mal, levántate, ahora tienes mayor experiencia te conoces mejor.
Aun cuando estés muy apegado a tu familia, tendrás que tomar decisiones por tu
felicidad que de alguna manera le afectará, para bien o para mal. Hoy es un buen día
para hablar, planear y especular, no para tomar decisiones definitivas por el momento. Glamour: Belkys de la Cruz los invita a aprovechar los especiales de Glamour Hair Center.
No lleves las cosas muy aprisa o podrías perder tu presa. Deja que todo se dé
El Mundo la Belleza

Siempre bella en
naturalmente, hay muchas oportunidades en tu camino y ya se irán presentando una a
una cuando así lo ameriten las circunstancias.
Es por eso que debes ahorrar cuando puedas, para así poder arreglártelas
mejor en esos días de gastos imprevistos. Nada de excesos o extravagancias por el

Glamour Hair Center


momento, acuario. Controla esos impulsos que te llevan a cometer locuras.

SANTA CRUZ E INDIO


D
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI ominicana nacida en San Francisco lo logren”.
de Macoris, Belkis de la Cruz, Dentro de los servicios ofrecidos
¡¡¡CUIDADO!!! tiene dos décadas de experiencia podemos encontrar: Tintes, cortes,
trabajando en salones de belleza maquillaje, alisados, peinados,
Usted tiene los síntomas de una y más de una manicure y pedicure, etc.
brujería o un mal de ojo. década ofreciendo Glamour Hair Center está
Una consulta a tiempo con los
profesionales Santa Cruz e Indio,
sus servicios en el
área. “Tengo 13 años
trabajando en Lawrence
Where?
Glamour Hair Center
ubicado en el 412 Essex St.
Lawrence, MA. Tels: (978) 681
MA 9858 y (978) 397 7338
puede salvar su hogar e inclusive pero inauguré Glamour 412 Essex St. Lawrence,
.985 8 • 978 .397 .7338 Abierto los lunes desde las
su vida. Hair Center en noviembre 978.681
Abierto desde: 11am. Martes a jueves desde las
Espiritistas, Mentalistas, del 2006, y estoy muy
Lunes: 11am 9 am en adelante, y Sábado y
contenta con mi clientela, Martes a jueves: 9 am
Astrólogos y Consejeros 0am domingo desde las 8:30am en
me han acompañado en Sábado y dom ingo : 8:3
Espirituales. adelante
estos años y siempre me he
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ preocupado por ofrecerles Aproveche los especiales:
Si ha buscado ayuda ”, afirma Belkis de la
un servicio de calidad”, Lunes y martes - Lavado y secado a
Cruz. “Lawrence es una ciudad Latina y a las $15, cejas (depilado con cera caliente) a
y no la ha encontrado, mujeres latinoamericanas les gusta cuidarse y $15. Especial de Queratina a $80 (lunes y
recupere su fe. verse lindas, nosotros nos encargamos de que martes)
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que


alejada?
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo?
usted quiera en el tiempo más rápido
posible, y usted paga cuando vea los
resultados.
RMF RUBBISH REMOVAL
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FREE ESTIMATES •LICENSED • FULLY INSURED
• Todo bien, pero sexualmente no funciona?
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para No es pecado usar los medios que Dios
Demolition & clean-ups of any size
progresar? Basements • Attics • Yards & Garages-snow removal
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
nos dejo para el bien, pero hay que
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde
que lo que no ha pasado en un siglo
• No job too big or small
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han
podido curar? puede pasar en un segundo. 617-594-4130 • FAX 617-569-1477
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios?
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
• Desea alejar a un mal vecino? Los guías Santa Cruz e Indio le
ayudaran rápidamente sin engaños ni
OVERS IN ACTION • LICENSED
• INSURED
M
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste?
desesperado? falsas promesas.
• Free estimates • Low prices
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo • 24 hour/7days a week • Local & Long distance
Sin que usted nos diga nada.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber. 10% descuento para los mayores de 62 años
82 Havre St. • East Boston, MA 02128
East Boston, MA Pawtucket, RI
(617) 970-5702 (401) 419-1989 Toll free 1-866-569-5687 • 617-569-5687
Publicidad 21

Belleza
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy


a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la Lawrence

GLAMOUR
HAIR CENTER
HAIR STUDIO

LUISA'S
• Cut
• Blowdry
• Coloring CAMILO’S
• Highlights
• Relaxer
• Extensions
Barber Shop
Servicio los 7 días de la Semana
Calidad • Atención • Buen Servicio
STYLE
258 South Union St. BEAUTY SALON
242 BROADWAY ST.
412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA LAWRENCE, MA 01841
Lawrence, MA 01843 CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING

75 WATER ST. • LAWRENCE, MA

Mágico
(978) 681-9858 • (978) 397-7338 (978) 788-3278
(978) 975-1290 (978) 943-0103

The
Beauty
El Corte

D armens
978 . 327 . 1004 Cell
S A L O N
Yohel Pena
Make up Artist
978 . 208 . 4720 Salon Stylist
• Tinte • Desrizado
• Extensiones • Trenzas 473 Essex Street LUISA BEAUTY SALON BOUTIQUE SALON
• Manicure y Pedicure Lawrence, MA 01843
• Massajes • Maquillaje • Hair Cut • Uñas Acrílicas
Servicio full de
Salon, Barbería
• Manicure
• Pedicure
• Highlights • Adaptación
• Permanent de Pelo 334
y Beauty Salon
Se Solicitan Peluqueras
Water St.
Lawrence,
158 South Broadway 473 ESSEX ST.
con Experiencia
MA 01841
Lawrence, MA 01843 LAWRENCE, MA 01843 344 Hampshire St | Lawrence, MA
Tel. (978) 686-8180
(978) 686-8887 (978) 208-4720 Cel. (978) 902-5648
978.852.6635
978.682.3212

Todo tipo de peinados para toda clase de » Haircut


eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms » Hairstyle
• Baby Showers • Aniversarios » Hair
Removal
» Waxing
» Coloring
» MakeUp
56 Lawrence Street
Lawrence, MA 01840 165 LAWRENCE ST.
LAWRENCE, MA 01841
978-682-5322 TEL (978) 237-5977
CEL. (978) 902-4626

EXTENCIONES DE New England’s Premiere


PELO,TRENZAS,COLORES, Latino Newspaper.
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
Y ESPECIALISTA EN
KERATINA BRAZILEIRA

NEW WOMAN
BEAUTY SALON Over 37 years of service...
491 HAVERHILL STREET
LAWRENCE, MA 01841 El periódico
TEL. (978) 682-2453 de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
22 Nightlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Staff de Sin Rodeos: Una amiga fiel del programa vestido en rosado, Heidy, Yari,
Yosibel, Yulisy, Michell, Mabel, Isabel, Jenia, Alberto, Alexandra y Johnny P.

Sin Rodeos: Celebra Aniversario En El Mar


E
l popular programa de El programa es conducido por
televisión “Sin Rodeos” Alberto Del Orbe, (“Bonny”), y
celebró su 6to aniversario la encantadora Isabel González,
el pasado domingo primero quienes en el espacio de una hora
de agosto con un divertido incluyen segmentos informativo,
crucero por la bahía de Boston. educativos, entrevistas,
El programa sale por Televisión farándula, modas, reportajes
Dominicana cada sábado a las y una amplia cobertura de
3pm. en el canal 757 (Comcast), temas de interés para nuestra
el canal 434 (DirectTV), y el canal comunidad Latina.
844 (Dish Network). Info: www.sinrodeostv.com

Big Party!: El 6to aniversario


de Sin Rodeos.

El cantante: Erikk

Wepa: Meralys en plena actuacion.

Musica en vivo: ChicoMania


Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 23
24 NIghtlife B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

Happy Birthday: Carolina Vasquez y su gente


celebran en Rumores el pasado viernes.

¡Celebran e n R u m o r e s !
L
a simpática colombiana
Carolina Vasquez celebró
sus cumpleaños en grande
en el popular restaurante y centro
nocturno “Rumores” en la 56
de la Ferry Street en Everett el
pasado viernes con sus amigos,
familiares y un “bailarin”
especial. Gracias a las atenciones
del DJ Zeke Hernández y el
Thank you: DJ Zeke
propietario de Rumores Luis Hernandez invito a la
Bellezas en Rumores:
Amigos: Carolina y Luis Diaz, Camara Caliente de
propietario de Rumores. Diaz, todos pasaron una noche El Mundo. Siempre atentas y amables…
especial y memorable.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Entretenimiento 25

Labor Day Celebration! Wearing White: Lovely

@Mojito’s
ladies on the Mojito’s
Labor Day Weekend
Cruise Sunday night!

F
irst there was the
0552 cruise Sunday
More info: 617 834
Estreno en Lawrence: Este fin de semana, la pelicula “La Soga” llega a Massachusetts.
night with DJ JM
sboston.c.co om
Se estrena en Lawrence este fin de semana: www.mojitow. ston m/cruise
and DJ D Martinez,

“La Soga” Llega a


salsa
: ww bo then the After Party
To purchase tickets @ Mojito’s with DJ JR
Vega. What a way to
end the weekend! More
info: (617) 834-0552 or:

Massachusetts
mojitosboston.com

L
a Soga es una película
emocionante cargada “La intensa historia de
de acción, filmada en la
un asesino en busca de A Blast: On the cruise and then at the After Party!
República Dominicana y en la
ciudad de Nueva York. La película venganza… La Soga es muchas
detalla el viaje personal de Luisito cosas: una historia de crimen,
alias “La Soga” (Manny Pérez) de amor y un análisis crudo
el hijo de un pobre y humilde
carnicero dominicano que se del precio de la venganza.
convierte en asesino en búsqueda Además es completamente
de la venganza. brillante.”
La estrella de la película,
Manny Pérez, quien rápidamente
se ha convertido en uno de los – Junot Díaz, Ganador del Premio
más reconocidos en Hollywood, Pulitzer – Autor del libro, La Breve y Tremendo Trio: !Como gozaron
ha sido coprotagonista de más Who’s driving the ship? Oh oh! en el crucero por la bahia!.
Maravillosa Vida de Óscar Wao.
de una docena de películas en
los últimos años, tales como “El
Cantante”, “Bella”, “Nothing

“¡LLENA DE ACCION -SUPER


Like The Holidays” y muchas
otras. También ganó un premio de
“Alma Award” en el año 2008 por
su actuación en el filme “Bella”.
Su reciente proyecto “La CARGADA DE ENERGIA!” -Todd McCarthy, VARIETY
Soga”, que tuvo su lanzamiento

´
como premier mundial en el
Festival Internacional de Cine de
Toronto, el pasado septiembre,
recibió ovaciones del público,
“INTENSIDAD CASI POETICA.”
-Jeannette Catsoulis, THE NEW YORK TIMES
vendió todos los boletos para
presentaciones estelares, fue
escrito y protagonizado por “Sincero, con la misma intensidad
Manny Pérez. Fue la primera
película dominicana en toda de películas como
la historia proyectada en tan
prestigioso festival.
‘THE HARDER THEY COME’ y ‘CITY OF GOD’.”
La película se basa en eventos -Patrick Goldstein, LOS ANGELES TIMES
y personajes reales, La Soga
tiene elementos de corrupción,
brutalidad, violencia y se enfoca
en la lucha de un hombre por
obtener la venganza.
La historia comienza en un
MANNY PEREZ DENISE QUIÑONES
vecindario pobre en la República
Dominicana donde las calles son
gobernadas por vendedores de WINNER OFFICIAL
drogas que han sido deportados
PEOPLE’S CHOICE AWARD SELECTION
DOMINICAN REPUBLIC TORONTO INTERNATIONAL
de los EEUU. GLOBAL FILM FESTIVAL FILM FESTIVAL
Un humilde y trabajador
carnicero lucha por criar a su
hijito de diez años, Luisito.
LA VENGANZA TIENE UN NOMBRE NUEVO
Cuando Luisito presencia el brutal
asesinato de su padre a manos
de un perverso criminal llamado
Rafa (Paul Calderón), su vida
cambia para siempre.
La historia continúa veinte
años más tarde, cuando Luisito
¡FUNCIONES EXCLUSIVA National Amusements ¡LLAME AL
ahora es miembro de la policía
secreta Dominicana donde es un
COMIENZA EL VIERNES, SHOWCASE LAWRENCE 7-14 TEATRO PARA
LOS HORARIOS!
asesino profesional, pero siempre 10 SEPTIEMBRE! 6 Chickering St 978/686-2121
con la venganza en la mente.

EL MUNDO THURS. 9/9 2col (3.90”) x 3.5”


26 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...


Todos los sábados a las 5:30pm por ¡No se lo pierda!

Una Inolvidable fiesta Un programa especial

Sweet 15
ya que por segunda vez,
el equipo de Encuentro
Latino visito al pueblo
de San Jose De Las

Yamilka!
Matas en la Republica
Dominicana, donde
se realizo la toma de
posesión de un nuevo
alcalde y además se

J
llevaron a cabo las fiestas
osé Rafael Fernández y María del presentada por Chicomanía, la Comparsa patronales anuales de este
Carmen Brea celebraron la fiesta de Lawrence, Las Hermanas Mirabal y el pueblo.
primaveral para su querida hija, Yamilka famoso bachatero Leonardo Paniagua, quien
Fernández, en medio de sus amistades, llegó desde la República Dominicana. Este Les tenemos imágenes
compañeras de estudio y amigos que certamen de primera clase con alfombra
exclusivas. También
gozaron durante esta demostración de roja contó con la animación de Milagros
admiración y afecto. Cruz. Los invitados dijeron que ha sido el hablamos en nuestros
La fiesta de la quinceañera estuvo quinceañero del año, difícil de ser superado. estudios con Javier Parra,
por todo lo alto, con la decoración del El Mundo le desea a Yamilka que esa sobre el Office Of New
conocido artista Javier Gómez, de gran felicidad de sus 15 primaveras se prolongue Bostonians Community
reconocimiento en Boston. La música fue durante toda su existencia. Day, un evento a
celebrarse en la alcaldía
de Boston, que celebra las
diferentes culturas de sus
residentes.

Finalmente hablaremos
con el gran actor
dominicano Manny
Perez, quien nos visita
por Boston y nos presenta
su más reciente película
titulada “La Soga”. No se
lo pierda!

GRUPO ISAAC
INDIOS CURAYA
Centro Espiritual de curanderos y guías espirituales

Solucionamos tus problemas ya,


Tratamientos a larga distancia Garantizados
¡Con más de 35 años de Experiencia!
El Hermano Juan y los Indios curayá nos hemos especializado en:
• Unión de parejas rápidamente • Magia blanca, santería, suerte
• Lectura del tarot para el loto, limpias para el
negocio y el hogar
• No sufra mas enfermedades
extrañas • Le damos el nombre del
enemigo
• Problemas de rechazo, divorcio,
corte, dinero, trabajo,

Solicite ya su ayuda llamando al


(213) 784-5755
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 27

Seguimos expandiendo nuestra programación


hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad”


EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti
Ahora:
SABADOS
6:00pm
Repetición:
VIERNES 7:00pm
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
• COX » 332
El programa #1
Con cobertura local,
nacional e internacional!
www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
28 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
WRA-3202 Purchase of 8” Expansion Joints for 09/24/10 10:00 a.m.
Hypochloride Transfer

WRA-3201 Purchase and Delivery of Cement 09/29/10 11:00 a.m.


Mix/Concrete to MWRA Job Locations

WRA-3204 Rebuilding of 24 Gearboxes for the 09/29/10 3:30 p.m.


Deer Island Treatment Plant
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)

SOMERVILLE SE RENTA APARTAMENTO Town of Fairhaven


4 cuartos, 2 dormitorios, 2do. Piso. Cocina y ventanas Engineering Oversight / Resident Inspector
nuevas. Cerca a Union Square. Listo para ocuparse.
$1,250 mensuales, más utilidades Request for Qualifications

(781) 643-7500 The Town of Fairhaven seeks proposals from engineering


firms for the reconstruction of a section of Middle Street for
engineering oversight, project closeout along with at least
400 hours of a resident inspector’s time during construction.
The South End Community Health Center is The South End Community Health Center is
currently seeking to fill the following position. The project includes the reclamation and installation
currently seeking to fill the following position.
of bituminous subsurface and pavement, water main,
drainage, sidewalks, curbing, and appurtenances. GCG
Registered Nurse - Registered Nurse -
Associates, Inc. has prepared the final plans and construction
specifications for this project. The Town must receive your
Adult Medicine proposals at the Fairhaven Planning Office no later than
(Full Time) Adult Medicine
(Full Time) 3:00 p.m. on Friday, September 17, 2010. Proposers must
This is a direct care position. Graduate of an accredited nursing submit separately five (5) copies technical proposals and
program- registered nurse; current Massachusetts licensure, 1-2 years completed forms. The Town reserves the right to reject any
relevant nursing experience, preferably in a community health center This is a direct care position. Graduate of an accredited
proposal deemed not to be in its best interest and waive
nursing program- registered nurse; current Massachusetts
and/or ambulatory setting. Ability to speak Spanish a plus. Involves
some evenings and Saturday morning rotations. minor preferably
licensure, 1-2 years relevant nursing experience, technicalities. The contract period shall be from
about October
in a community health center and/or ambulatory setting. 1, 2010 until January 31, 2012. Evaluation
We offer competitive salaries, a positive work environment, health, Ability to speak Spanish a plus. Involves some evenings
dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance, and Saturday morning rotations. of proposals will be based upon qualifications rather than
tuition reimbursement, and 403(b) retirement. on the fee, which is fixed at $61,000. The estimated cost
We offer competitive salaries, a positive work environment,
Please email your resume and salary requirements to oflong-term
health, dental, life insurance, short-term and construction is $579,020. Postmarks, faxes, and email
disability
hrdept@sechc.org, or fax to (617) 425-2090, or mail insurance, tuition reimbursement, and 403(b) proposals will not be considered.
retirement.
to South End Community Health Center, Attn. Human Please email your resume and salary Fairhaven Board of Selectmen
Resources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118. requirements to hrdept@sechc.org, or fax
No phone calls, please. to (617) 425-2090, or mail to South End
Equal Opportunity Employer. Community Health Center, Attn. Human
Resources, 1601 Washington Street,
Boston, MA 02118. Transportation Planner/Engineer
No phone calls, please.
The Boston Region Metropolitan Planning Organization seeks a
Equal Opportunity Employer.
Congestion Management Process manager. Requirements: strong
analytical and communications skills; a bachelor’s or higher
Conoces a alguien que ha sido forzado o obligado a trabajar degree (preferred) in urban/regional or transportation planning or
another, closely related field; three years’ related experience. Full
en laAdprostitución,
#: Como
19778-5sirviente doméstico, o otro tipo de trabajo? job-description at: www.bostonmpo.org. Send resume and cover
► ¿Fueron reclutados
Publication: El Mundo para un propósito pero han sido forzados letter to Deputy Technical Director, CTPS, 10 Park Plaza, Ste.
Date:a trabajar09/09/2010
en otro tipo de trabajo? 2150, Boston, MA 02116, or to karlq@ctps.org. AA/EOE
Section: Healthcare HW Ad #: 19778-1
►¿Se les han confiscado sus pasaportes o identificación?
Cost: $190.00 Publication: South End News
2c¿Fueron detenidos contra su voluntad?

09/09/2010 Si es indocumentado, nosotros le
Size: x4
Date:
►¿Se les niega socializar y tener amigos?
Section: Healthcare HW podemos sacar su PIN number y
►¿Han sido amenazados con la
Cost:
detención o la deportación?
$220.00 hacer sus impuestos personales.
Size: 1/8 pg (3.25 x 4.75) MINIMUM
th
19 Meridian St. Suite 3 (Rotulo dice 17-21 Meridian) • East Boston, MA 02128
¡LLame hoy mismo! » Telefono: 617 568-9994 • Fax: 617 568-9995
Ad #: 19778-2
• Además: Notaria pública,
Publication: BayWindows cartas, traducciones,
Pueden ser de cualquier edad, género, o nacionalidad.
Date: 09/09/2010 aplicaciones de imigracion.
Pueden ser víctimas de la trata de personas.
Section: Healthcare HW • ¡Aceptamos nuevos clientes!
Por favor ayudeles llamando 1-866-347-2423 Cost:
Size:
$220.00
1/8th pg (3.25 xCB Unlimited
4.75) MINIMUM Business Operations Management & Tax Consulting

www.dhs.gov/humantrafficking

Todos tienen derechos.


Estamos comprometidos a proteger a todos en contra de la trata
de personas sin importar el estado migratorio.
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 29

Aproveche nuestros
grandes especiales...
Alarmas completas,
encendidos
automáticos y
nuestra surtida
gama de adornos
para su automóvil.
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)

Especial de Remote Starter


$169.99 Ciertas restricciones aplican
> Espoiler kits » desde $499.99
> LED BOMBILLOS $79.00 el par.
Luces de “Hid-
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99

Especiales de
Aros y Gomas 17”
$699 .99
En adelante... Los mejores precios en alarmas
> Servicio a domicilio y oficina.
» Llame hoy para más información y entérese de
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.

� ¡Más de 27 años en la
industria de auto adornos!
Llame y pregunte por Eddie

857-249-9860 JEV, Inc.


o escríbanos al email: evasallojr@aol.com
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!
30 Deportes B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión
LA PALABRA
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
(Teoría y práctica para una correcta Locución)
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores

Arquero Hartman es el
y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su

Jugador del Mes de la MLS


conversación.
✓ Quienes hablan mejor progresan más

E
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. l arquero de FC Dallas, Kevin Soccer es elegido tras el último partido
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”. Hartman, fue reconocido esta semana de cada mes de la temporada regular de
como el Jugador del Mes de la MLS la MLS por un grupo de periodistas que
Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm por el North American Soccer Reporters pertenecen al North American Soccer
(NASR) en el mes de agosto. Hartman

617.543.6353
Reporters (NASR). El grupo consiste en
contribuyó a su equipo durante el mes
dejando pasar solamente dos goles en miembros de la prensa, televisión, radio, y
cuatro encuentros, manteniendo invicto al medios de la web.
carlosquinterocommunication@yahoo.com club tejano este mes. Para más información sobre los socios,
El Jugador del Mes de la Major League visite a http://www.soccerreporters.com

GuíaComercial&Profesional

g
¡Ahorre! » Coloque su anuncio en esta sección, llame al 617-522-5060 para más información
ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC

AA ABOGADOS
ABOGADOS BS SERVICIOS VARIOS
BELLEZA FEMENINA S
S SERVICIOS VARIOS
SERVICIOS VARIOS

Mesas
HAIR CUT
HAIR STYLE
RELAXER SE VENDE SALON
Gloria’s Beauty Center
de Dominó
DE BELLEZA
HAIR COLORING
HIGHLIGHT
HAIR EXTENSION
WAXING The Best Service in Town Se vende por motivo de viaje,
BRAIDS
FACIALS
PEDICURE
Gloria Rivera ¡Con la bandera
un lucrativo de su patria!
salón de belleza
Manager localizado en la Essex St., en

781.244.8858
MANICURE

781.244.8858
& MORE... 15 North Beacon St. Lawrence. Para información,
Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022 llamar al (347) 538-9930

781.244.8601
781.244.8601
Power Music Sound
LEY DE LESIONES PERSONALES conducción:
DJ DavidPavetti 339.440.5801
339.440.5801
LESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION PERSONAL S SERVICIOS
Cubrimos todo tipo VARIOS
de eventos sociales
(Bodas, Bautizos, 15 Años etc.)
• Dinamismo Tocamos todos los estilos musicales (tecno,

desde
hip hop, R&B, reggaeton, salsa, merengue,
• Experiencia

$79.00
bachata, cumbia y demás)

SUMMER PROGRAM
• Representación Personal
por más de 20 años »»»» Realizamos slide shows, videos musicales y
pasamos tu fiesta en vivo por pantalla gigante.

Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesiones


personales y está preparado para luchar por Ud.
www.powermusicsound.com» 978.745.7041
• No hay costos sino ganamos el caso

DO YOU WANT TO:


• La Primera Consulta es Gratis
• Visitas en Casa y Hospitales
Mitchell Katzman, Esq.

857-251-3139
Oficinas Legales de
Ley de Lesiones
Mujeres únicamente. EARN $3,000 TO $8,000
per month?
Accidentes de Carro

Masaje. Reflexología
KATZMAN & KATZMAN, P.C.
Accidentes de Motocicletas
¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!
Lesiones a Niños

617-338-2272
“PRIMERA LIGA HISPANA” Accidentes de Peatones

LLAME HOY Compensación


MISMO
Be your own boss?
de Trabajadores
Accidentes de Construcción
Muertes Injustificadas

Llamada Gratis 877-338-2272 Salud, diversión, condición física Have more family time?
Negligencia en Asilos de
Ancianos
Lesiones por Quemaduras
Se Habla Español
Para clientes nuevos Venimos donde ti. Bilingual a plus
Ley Criminal
Delito por Manejar bajo la

descuento especial del 10%


Influencia del Alcohol

100 Franklin Street * Piso 7 Anita LMT, PTA.


Violencia Doméstica
Ofensas por Droga
presentando este aviso.
Ley de Inmigración
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Deportes 31

Celtics opening game:

Shaq y Celtics
vs. Heat y Lebron
El primer partido de la NBA.
Además, ahora con Shaq, es indudable
temporada 2010-2011 de la NBA que el equipo de Boston será candidato
promete ser memorable… al título y esto lo posiciona en contraste

C
directo con el equipo de Miami que cuenta
omo todos ya sabemos, el pívot ahora con James, Dwyane Wade y Chris ¡Inscríbase para ganar entradas de VIP y la
Shaquille O’Neal, quien lleva 18
años en la NBA y ha sido electo 15
Bosh. Para muchos “expertos” el Heat
ganará sin mayor problemas el campeonato
oportunidad de conocer y saludar a SHAQ!
para el Juego de Estrellas, ha sido firmado con esa línea de estrellas.
Visite cualquiera de nuestras localidades de MetroPCS
por los Celtics de Boston y ha creado una “Not so fast!”, como dicen los
nueva rivalidad con el Heat de Miami. americanos.
que aparecen abajo antes del 9/21/10.
El pívot aceptó la oferta de “Me siento muy honrado de
los Celtics con la mira en su unirme a los Celtics”, declaró
quinto título de campeón de O’Neal. “Me siento impaciente
la NBA que no pudo lograr el por comenzar a luchar por otro
año pasado con LeBron James, título para Boston”.
quien abandonó las filas de los Más entusiasmado se mostró
Cavaliers de Cleveland para el entrenador de los Celtics,
jugar con el Heat de Miami. Doc Rivers, quien dijo que la
Como sucedió con James llegada de O’Neal era un “plus”
en su llegada a los Heat, extraordinario para el equipo.
O’Neal dejó a un lado el aspecto “Estoy entusiasmado de poder tener en el
económico y aceptó bajar su salario de diez
equipo a un jugador como ‘Shaq’. Sin discusión
millones de dólares a tres millones para
es una pieza excepcional que va a encajar muy
jugar por dos temporadas con los Celtics,
bien en la plantilla para la próxima temporada”,
donde tendrá como compañeros a los aleros
subrayó.
Kevin Garnett y Paul Pierce, junto con el
escolta Ray Allen y el base Rajon Rondo. La primera gran prueba de fuego del
número 36 de los Celtics será el 26 de
Shaq llega a la entidad que representa
la mayor dinastía en el baloncesto de la octubre, cuando recibarán a los Heat de
NBA, con 17 títulos y también tendrá la LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh,
posibilidad que su brillante y carismática en el partido inaugural de la temporada.
carrera concluya en el campo donde están Estamos desde ya esperando con
colgados los números de los legendarios entusiasmo ese espectáculo que de seguro
Bill Russell, John Havlicek y Larry Bird, recibirá una gran cantidad de promoción.
auténticas leyendas del baloncesto de la Go Celtics!

Presentación oficial: Shaq O’Neal junto a Glenn Rivers, piloto de los Boston Celtics.
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Septiembre, 2010

¿Cuál es tu pasión?
Cuéntanos cual es tu pasión. Envianos un texto*
con la palabra “pasión” al 64718 y podrías ser
parte de nuestra campaña publicitaria.

Asegúrate de incluir tu nombre y ciudad en


el mensaje.

Xfinity presenta
MultiLatino Max
No importa tu pasión, el paquete
MultiLatino Max de Xfinity tiene ¡Este podrías ser tú!
el canal que tú quieres:

n s o n
Más de 100 canales que
p a s i ó s .”
incluyen todos tus canales i
“M p e l í c u l a
las
aria S.
locales y tus canales en ĺ M
B st
o on

español favoritos.

Además, cientos de
opciones con On Demand
en español.

V I S I T A www.cualestupasion.com

* Se aplican tarifas regulares de mensajes de texto. Sujeto a la cobertura de red y otras limitaciones.
Contacte a su empresa de servicios para más información. Al enviar mensajes de texto, usted acepta que
su mensaje puede ser usado por Comcast en www.cualestupasion.com con fines de entreteimiento;
por favor asegúrese que sus mensajes sean apropiados para ser compartidos con otros.

PDEV6-0810V-A2

You might also like