PORTUGUÊS Instrumentos Profissionais para Inventário Florestal –Tradição e Inovação

Haglöf Sweden AB
Gerações de Produtos Florestais de Qualidade

Celebrando 60 anos de produção e vendas de

instrumentos de medição profissional, a
Empresa Haglöf Sweden sempre perseguiu a
inovação. Com a Qualidade e Tradição como
palavras chave, esta empresa familiar, agora
operando na sua quarta geração e com subsidi-
árias em dois continentes, é dedicada à sua
história. Com um controle científico da produ-
ção, todos os instrumentos da Haglöf Sweden
passam por completas verificações e avaliações
de qualidade antes da entrega. Haglöf Sweden
– orgulhosa de sua história, sua tradição e
acima de tudo – dos seus produtos!
August Haglöf 1920.

Com distribuidores em mais de 80 países e clien-

tes ao redor do mundo, a flexibilidade dos pro-
dutos e a grande variedade de tamanhos e
modelos são uma necessidade. A Haglöf Sweden
produz mais de 50 tipos diferentes de trados de
incremento, mais de 40 tipos diferentes de sutas
de precisão e um grande número de acessórios e
instrumentos eletrônicos. Esta é a nossa maneira
de mostrar que estamos dedicados à flexibili-
dade. O padrão que estabelecemos é decidido
pelo cliente!

Nestes tempos de novas e complexas tecnologi-

as, a Haglöf Sweden decidiu manter uma porta
aberta para a tradição, ao mesmo tempo em
que entra na era da informação com inova-
ções para o trabalho florestal profissional.
Através do lançamento de interessantes
produtos de alta tecnologia, a Haglöf
Sweden demonstra que está dedicada
ao futuro! Utilizando a força da tradi-
ção, inovando em tecnologia para
você e com você, nós superamos
as expectativas de quem trabalha
na floresta!

2
Índice de Páginas
Haglöf Sweden AB 2
Novos Produtos 3
Trados de Incremento 4-5
Medidor de Distância do Fio Walktax 6
Equipamentos Haglöf 7
Suta de Precisão Mantax Azul 8
Sistema de Marcação Marktax 9
Suta Mantax Digitech 10
Suta Mantax Computadorizada 11
Software Florestal Haglöf 12-13
Alça para Transporte 14
Contador Eletrônico Tallytax 15
DME Medidor de distância 16-17
Na Haglöf Sweden garantimos a mais alta quali-
Hipsômetro Vertex III 18-19
dade em matérias primas , mão-de-obra e design
Clinômetro Eletrônico Haglöf 20 dos nossos produtos de medição profissionais.
Vertex Laser 21-23

Novos Produtos da Haglöf Sweden

Clinômetro
Eletrônico
Haglöf
Veja página 20

Vertex Laser
Veja página 10

Suta de Precisão
Mantax Azul Suta Mantax Digitech
Veja página 8
Veja página 21

3
Trados de Incremento
- Conheça a sua Floresta por dentro e por fora
O trado de incremento é o instrumento clássico para resultados rápidos e
confiáveis na avaliação da idade, crescimento e condições das árvores. Os
trados de incremento também são utilizados para verificação da decadên-
cia, controle da poluição, densidade da madeira, controle da penetração
química, etc.

4
 Como usar os Trados de Incremento Haglöf Sweden:

1. Desparafuse o extra- 2. Remova o trado do 3. Insira o trado na trava 4. O trado está pronto 5. Insira o extrator den- 6. Desparafuse um quar- 7. Remova o extrator 8. O núcleo da árvore
tor do cabo do trado. cabo. do cabo. Segure ao para uso. Perfure a tro do trado. to do trado, girando no com o núcleo. está pronto para ser exa-
trado na posição correta árvore até a profundi- sentido anti-horário, minado. Desparafuse cui-
com a trava. dade requerida – geral- mantendo o extrator fir- dadosamente o trado da
mente no centro do memente pressionado árvore. A árvore começa-
caule – e sem empregar no cabo. rá o seu processo de
força desnecessária. cura através da exudação
da resina e pela forma-
ção de tecido de cober-
tura do orifício. Em cer-
tos casos, o orifício tam-
bém pode ser fechado
com um pedaço de corti-
ça ou com a própria
amostra do núcleo após
a análise.

Especificação do Produto Trados de Incremento 2T com maior diâmetro do núcleo

CO100 Trado completo, 100 mm, 4” CO512 300 mm 12”, Núcleo 12mm
CO150 -"-, 150 mm, 6” CO812 450 mm 18”, Núcleo 12mm
CO200 -"-, 200 mm, 8” CO1512 800 mm 32”, Núcleo 12 mm NOVA!
CO250 -"-, 250 mm,10”
CO300 -"-, 300 mm,12”
CO350 -"-, 350 mm,14” DIÂMETROS DO NÚCLEO: Os diâmetros padrão do núcleo da Haglöf são de
CO400 -"-, 400 mm,16” 4.3 mm e 5.15 mm (0.169" e 0.200"). Os trados com maior diâmetro do
CO450 -"-, 450 mm,18” núcleo são utilizados principalmente para a medição do comprimento da
CO500 -"-, 500 mm,20” fibra da madeira e para as análises quantitativas, quando amostras maiores
CO600 -"-, 600 mm,24” são necessárias.dras.
CO700 -"-, 700 mm,28”
CO800 -"-, 800 mm,32”

CO100*-B Broca do Trado 100mm* 4.35mm (.169) 5.15mm (.200) 12 mm(.500)

CO100*-E Extrator 100 mm* ROSQUEAMENTO: Os trados Haglöf possuem 2 ou 3 roscas. Os trados de 2
roscas são próprios para madeiras duras.
(*Especificar o comprimento requerido, Vide abaixo).
Se encomendar os trados de incremento somente com o comprimento especificado,
COMPRIMENTOS: Fazemos os trados de incremento de 100 mm ou 4” até
serão fornecidas os trados com 3 roscas com o diâmetro do núcleo de 5.15. Em caso
1000mm ou 39”. Para obter máxima profundidade na penetração da broca, o
de outras configurações de núcleo e/ou roscas serem necessárias, favor especificar
trado deve ter aproximadamente metade do diâmetro da árvore.
como CO100-42 (trado de 100 mm com diâmetro do núcleo de 4.3mm e 2 roscas),
CO100-52 (trado com 100 mm com diâmetro do núcleo de 5.15mm e 2 roscas, etc.).

Brocas de Aço Liga Revestida Haglöf Sweden
As brocas de aço-liga revestido da Haglöf,
com diâmetro do núcleo 5.15mm (200”) e
com 3 roscas oferecem maior resistência ao
torque e são ideais na furação de madeira
dura e impregnada. O cabo do trado e o
extrator são padrão nos trados de incremento
Haglöf. Comprimentos selecionados nas bro-
cas com revestimento em aço liga:
CO150HS CO150 mm 6” Broca de 150 Instruções para Armazenamento
mm de Aço Endurecido CO200HS Sempre guarde o trado de incremento
CO200HSCO200 mm 8” Broca de 200 limpa e seca, a fim de prolongar a sua vida
mm de Aço Endurecido útil e funcionamento ótimo. A limpeza pode
CO250HS CO250 mm 10” Broca de 250 ser feita com uma estopa e óleo fino. Veja
mm de Aço Endurecido também o kit de afiação Haglöf Sweden.

Kit de Afiação Coretax Mandril do Trado de Incremento

Para afiar a seu trado de incremento, use o nosso kit
especial de afiação. O Kit Coretax contém óleo, duas
pedras diferentes de afiação onde uma é cônica para
afiação interna e a outra é plana. Cera virgem é incluí-
da e usada para proteger o bico e para um melhor
deslizamento. Código COSHARP
Para furos com furadeira elétrica reversível para
amostragem da madeira tratada e cortada. Use junto
com brocas de aço endurecido ou padrão, revestidos
com teflon, diâmetros de núcleo 5.15 mm (.200”) e
dois comprimentos 100 mm, (4”), 150 mm, (6”).
Atinja o núcleo na parede lateral até a profundi-
dade desejada e retire a broca. O núcleo irá
permanecer dentro da broca até a próxima
amostra de núcleo ser retirada. Código
COCHUCK, broca de aço CO100ACB,
CO150ACB

5
Medidor de Distância
com Fio Walktax
O instrumento clássico para o trabalho de
medição de distância exata no solo. A constru-
ção simples e inteligente comprovou que o
medidor Walktax é um instrumento insubstituí-
vel para o controle de medidas, construção de
estradas e travessias. A distância precisa é lida
na janela de visualização enquanto o operador
está caminhando pelo campo. O carretel de fio
de algodão contém aproximadamente 2500 m
de fio biodegradável e precisão do contador de
0.2% em metro ou pés. Invólucro em plástico
policarbonato forte. O Walktax tem zerador no
topo, não sendo necessário abrir a unidade
para resetar o contador.
Medidor de Distância Walktax Apresenta
Estas Vantagens:
• Prendedor de cinto para fácil transporte
• Reset do contador externo
• Construção que permite a troca do rolo de
fio em alguns segundos, mesmo com
luvas!
• Invólucro em plástico policarbonato forte
• Gume de corte do fio externo
• Lamina externa para corte do fio.
• Rolo com 2500 metros
• A guia do fio é feita com plástico com-
posto para reduzir o desgaste.

Para usar, simplesmente amarre o fio no

ponto de partida, caminhe em direção ao
ponto final e leia a distância pela janela
de visualização !

Código Especificação
WA3D Medidor de Distância
Walktax métrico
WA3F Medidor de Distância
Walktax em pés
WAR10 10 Rolos de Fio de
Algodão

Gire o fio um mínimo de 4 vezes em volta da roda de medição,

amarre o final do fio no ponto de partida, resete o contador e
inicie a caminhada! O aumento da distância do ponto de parti-
da é mostrado a cada decímetro, na janela de visualização.
Ideal também para jardinagem e construção de cercas.

6
Equipamentos Haglöf
Medidor de Casca
Medidor de
Espessura de Casca,
para determinar
espessuras de 0-50
mm. O aço de
corte é protegido
dentro de um cabo
plástico quando não está em
uso. Aço Sueco de Alta Qualidade. Coldre
Código BAM Coldre de couro para o trado de Incremento.
Comprimentos diferentes disponíveis para trados até
500 mm. Código COHO (+comprimento 200, 300
ou 400mm).

Martelo de Incremento Dispositivo de

Rápido exame da taxa de crescimento dos últimos Partida do Trado
anos. Escala no cabo do martelo para uma leitura Dobrável. Útil para facilitar a perfuração e
rápida. Aço Sueco de Alta Qualidade. para obter melhores núcleos. Muito útil em madeiras
Código COHA duras. Código SO1

Machado tipo foice

Útil para qualquer tipo de tra-
balho externo; jardinagem, poda, des-
baste leve de arbustos. Lâminas intercambiáveis
Colete de trabalho disponíveis em caixas com 10.
Mantenha os instrumentos e ferramentas no lugar Código CL, lâminas sobressalentes CLB
certo com o Colete de Trabalho Haglöf. Tecido de
algodão firme e resistente à água, com botões de
fixação para prancheta de anotações. 6 bolsos exter-
nos, bolso traseiro, 2 bolsos internos. Bolsos frontais
fecham com velcro. Pespontado reforçado em toda a
sua extensão. Tamanhos M-XXL, cor: verde
Código VEST-M, VEST-L

Prancheta de anotações com botões de fácil fixação

no Colete de trabalho
Código VESTCLIP
Coletor de amostra de Solo
Para amostragem do solo e trabalho de teste. Aço
sueco de alta qualidade, revestimento em aço-liga.
Cabo de plástico permite uma boa pega.
Código MAHOS

7
Suta de Precisão
Mantax Azul
A nova suta de Precisão
Mantax azul torna o trabal-
ho de medição de diâme-
tro uma tarefa mais fácil. Com o
seu novo “design”, empunhaduras
ajustáveis e removíveis em azul claro a
suta de Precisão Mantax é ótima para a
medição de diâmetro em qualquer
ambiente.

Escolha a partir de uma grande variedade de

opções de escalas, de 400 mm até 1270
mm, graduação em polegadas, combinação
ou circunferência em mm/polegadas com
dígitos que não se apagam mesmo após
anos de uso diário.
A suta Mantax é feita em alumínio
leve. Podemos também oferecer escalas
personalizadas sob encomenda. A suta
de Precisão Mantax se encaixa com
o sistema especial de Marcação
Marktax, com economia de custo e
tempo e resultado imediato.
Coldres estão disponíveis para
facilitar o transporte na floresta
(ver página 7).

As sutas de Precisão Mantax

Azul possuem uma ampla
gama de aplicações para
medição de árvores em pé,
toras, madeira serrada, na
indústria de pesca e no
gerenciamento da vida
selvagem para medição
de tartarugas e tam-
bém na indústria de
saúde para várias
medições.

8
Opções de Escala para a Suta de Precisão Mantax Azul
Graduação Métrica Graduação em Combinada Tripla Graduação Graduação em Graduação
polegadas polegadas,cm em Francês Francês com de 2 cm
mm, nos dois lados Marcador de Metro
MA400BLUE
MA500BLUE MA18" MA18"/50cm MA500CBLUE MA502BLUE
MA650BLUE MA24" MA24"/65cm MA650CBLUE
MA800BLUE MA30" MA30"/80cm MA800CBLUE MA800CMBLUE
MA950BLUE MA36" MA36"/95cm MA950CBLUE
MA1020BLUE MA40" MA40"/102cm MA1020CBLUE
MA1270BLUE MA50" MA50"/127cm MA1270CBLUE

Pedidos customizados sob encomenda

A Suta de Precisão Mantax Azul, com o seu novo design, facilita a emba-
lagem, armazenagem e reduz custos de transporte.
Um guia de montagem está incluído na embalagem de cada suta.

Sistema de
Marcação Marktax
Marktax é um sistema de marcação rápido, fácil e ambi-
entalmente seguro para utilização no campo. Com o seu
“design” especial, deixa o ar livre dos resíduos da tinta
tóxica que é prejudicial às pessoas, bem como, aos
instrumentos eletrônicos e equipamentos. O sistema
inclui peças intercambiáveis com esponjas, cabeçotes de
marcação, encaixe para a suta e cartuchos de tinta em
caixas de 10, em 4 diferentes cores brilhantes e duráveis.
O Marktax é um sistema extremamente eficiente quando
montado na suta Mantax – meça e marque no mesmo
momento!
9
Especificação do Produto Código
MA400CH Cabo para Suta Mantax de 400mm,
MA500CH; MA650CH, MA800CH, MA950CH,
MA1020CH, MA1270CH
MK400 Bastão de 400 mm(+C com contador)
MK1000 Bastão de 1000 mm
MK600 Bastão Dobrável (+C com contador)
MKH Cabeçote de Marcação
MKP5 Esponja de marcação, pacote com 5.
MKBLU10 Tinta azul, pacote com 10, (MKORA, MKRED,
MKYEL) cores alaranjado, vermelho e amarelo.
MKBLU100 Tinta de marcação em pacote com 100, todas
as cores disponíveis.
Suta Mantax Digitech
O novo Calibrador Digitech é a
escolha perfeita para armazenagem
de diâmetros e alturas. A suta
Digitech tem o peso reduzido, é
produzida em quatro diferentes
comprimentos e possui capacidades Código DIGI50
Digitech Mantax
excepcionais de comunicação. 500 mm, DIGI65,
DIGI80; DIGI95;
A Suta Mantax Digitech é ideal para muitas aplicações DIGI18 Digitech
diferentes! Ela é utilizada em diferentes trabalhos de
Mantax 18”, DIGI24,
campo tais como inventário, medição de toras, na
DIGI30, DIGI36
indústria pesqueira, e no gerenciamento da vida sel-
vagem. Seu fácil uso combinado com a facilidade DIGIIR IR receptor do
transmissão de dados e grande confiabilidade faz da Digitech
Digitech um instrumento flexível que você precisa DIGIRADIO Receptor de Rádio incluindo a antena
para adicionar valor aos investimentos presentes e
futuros! Especificação Técnica:
Áreas de Medição: 500 mm/650mm/800mm/950mm
Digitech Cruise: o instrumento ótimo para fácil Peso: 600 g no modelo 500 mm
armazenamento de dados no trabalho de inventá- Capacidade de memória: 8000 registros
rio da floresta. Várias unidades Digitech podem Número de espécies de árvore ou outro código: 8
operar simultaneamente em uma área de trabal- Bateria: 1 e 1.5V AA
ho, transferindo os resultados em tempo real Comunicação: Rádio, Infravermelho
para um coletor de dados, gerando uma maior Consumo: Menos do que 4mA
economia de tempo e um inventário ainda Faixa de temperatura: -20 a +70 C
mais preciso. O sinal de rádio opera em
distâncias de até 25 metros. (disponível para
distâncias maiores com antena mais longa). Programas para la Forcípula Mantax Digitech disponibles
Permite até 8000 registros, incluindo dados para descargar los valores al PC u ordenador portátil.
de altura transferidas com infravermelho Para más detalles del software entrar en
do Vertex ou Vertex Laser. www.haglofsweden.com

Digitech Log: Medição de toras e

madeira com até 2000 registros. O
operador ajusta a inserção desejada
tal como diâmetro, comprimento e
qualidade. Com o programa
DigiCom para PC, os dados de
entrada podem ser armazenados
no PC para posterior processa-
mento e cálculo.

Com um consumo extremamente

baixo das baterias e um inovador
sistema de medição sem contato,
o Digitech permite a você medir e
armazenar os dados de milhares
de objetos.

10
Suta Mantax Computadorizada
Conheça o Exato Valor da sua Floresta!
Utilizando a suta Mantax Computadorizada
e seu software customizado, você pode
armazenar as informações que você preci-
sa sobre cada árvore na floresta. O resulta-
do será uma visão completa dos seus ati-
vos florestais com economia de tempo e
dinheiro.
No mercado por aproximadamente 10 anos, esta suta
computadorizada, completamente programável e com-
provadamente robusta, estabeleceu um padrão mundial.
Disponível em 3 comprimentos diferentes e com nume-
rosas opções de escala.
A suta computadorizada Mantax é reforçada, resistente
à água, ergonômica e com somente três botões para
acionar todas as operações.
Deixe a suta computadorizada Mantax realizar os cálcu-
los para você ou transferir os dados para o seu PC, coletor
de dados ou impressora. Acessórios tais como: alça para
transporte, equipamento de marcação, caixa de segurança,
receptor de infravermelho, cabos etc estão disponíveis.
Com as nossas mais de 300 opções de software, nós
podemos oferecer-lhe uma partida econômica e rápida
para um sistema de medição mais eficiente e racional na
floresta. Também podemos oferecer o desenvolvimento
de qualquer aplicação de software customizado que
possa ser necessário para utilizar com a suta computado-
rizada Mantax.
11
Especificação Técnica
Memória: 1MB; 512 RAM 512 Flash
Mostrador: mostrador gráfico LCD, 100 x 32 pontos
Teclas: 3 teclas: 2 tipo flechas para navegação manual e uma
tecla de execução (enter)
Sinal: Ajustável piezo-summer
Comunicação: 9 pin RS232 port: ASCII, protocolo kermit, 300-
19.200 Baudrate
Faixa de temperatura: -20 a +70 C
Corrente: R6 9V alcalina ou recarregável. Bateria Lítio reserva 3V.
Consumo: Bateria reserva aproximadamente 5 anos (0,001 mA)
Medição e repouso; 1.5 mA Off: 0-14 mA
Cálculo e armazenagem de dados: 45 mA
Áreas de medição: 0-500 mm, 0-650 mm, 0-800 mm. +/- 1mm
Peso: 1,00 kg, 1,05 kg, 1,10 kg
Códigos
MAC-1M50, MAC-1M65, MAC-1M80
Suta Computadorizada Mantax 50 cm, 1 Mb,65 cm, 80 cm
MAC-1M18, MAC-1M24, MAC-1M30 Computador Mantax 18”,
1 Mb, 24”, 30”
MACPC Cabo Computador Mantax - PC
MAC-IR Receptor infravermelho par entrada direta no Vertex-Mantax
MACDP Impressora de Dados do Campo para o Calibrador do
Computador Mantax. Vem com papel, carregador e cabo
MACB Pacote com 10 baterias - MACBL Baterias carregáveis -
MACLADD Carregador para baterias
MK+comprimento do calibrador+CH – Porta-Marktax para mon-
tagem na suta
MKC Marktax cartucho de tinta em pacote com 10. Vermelho,
azul, alaranjado, amarelo
MACBAND fita métrica para suta
MACLADA Caixa de Transporte de Segurança para a suta com-
putadorizada Mantax e demais equipamentos
MACFAST Suporte para prender a suta no harvester
Software Florestal Haglöf
A Suta Computadorizada
Mantax e o seu software
customizado é o instrumento
ideal para o planejamento
estratégico do manejo flo-
restal.
Apresentando algumas opções
de software desenvolvidas para
diferentes mercados e opera-
ções, nosso departamento de
programação está aberto para
aplicar os exatos fatores e
módulos que você necessita
para seu Software Florestal
customizado.
Software Haglöf TCruise
Timber Cruise (TCruise) é um
programa de nível profissional
que pode processar terreno,
ponto, ponto duplo, ou faixa
segmentada estratificada ou
não estratificada. A interface do
Microsoft Windows™ faz a cri-
ação dos gabaritos para facilitar
o planejamento e controle.
Assim que estes gabaritos são
criados, eles permitem visuali-
zar um plano de trabalho por
tipos de madeira e classes de
tamanho.
A mudança nos gabaritos é
necessária somente se os
preços da madeira ou as
especificações dos produ-
tos mudarem.
Os relatórios gerados
pelo TCruise variam de
sumários executivos com-
pactos mostrando os volu-
mes, valores, erros de amostra-
gem de madeira e os taman-
hos de amostras requeridos
por produto, e grupo de espé-
cies para uma contabilidade
detalhada pela classe DBH.
Todos os grupos de espécies
podem ser combinados em
um único grupo para fornecer
os volumes mínimos, valores,
erros de amostragem e taman-
hos de amostras requeridas
por produto e de forma agre-
gada.
12
Estimativa para PC e Suta
Computadorizada Mantax
Uma solução baseada em
Microsoft Windows™ com arma-
zenamento de dados, cálculos,
tabelas de produção, simulação
de desbaste e registro de conta-
gem. O sistema completo para
um eficiente manuseio de flo-
restas em pé.
A estimativa permite a você:
• Armazenar e organizar todos
os dados da floresta
• Calcular volumes e curvas
de altura
• Avaliar a troca de espécies
• Criar controles por espécie,
lista de árvores marcadas,
lista de preços
• Comunicação com a suta
Computadorizada Mantax e
Digitech
• Gerar cálculos de valor e ver
o valor líquido
• Criar relatórios, imprimir ou
enviar mensagens
eletrônicas
• Trabalhar no modo de
arquivo padrão XML
• Customizar o seu trabalho
de acordo com os padrões
de mercado com um
sistema modular flexível
• Entre os acessórios inclui
compatibilidade com GIS,
simulações de corte,
medição de toras.
Maxtax
Maxtax para a Suta
Computadorizada Mantax é
um programa que contém
3 diferentes métodos de
medição: inventário de
árvores em pé, medição de
toras e medição de toras
em pilhas. Os campos de
medição de toras tais como espéci-
es de árvores, comprimento, espess-
sura de casca, diâmetro e quali-
dade; volume por tora de acordo
com o fator de forma cilíndrica com
comprimento e diâmetro.
Registra a espécie da árvore,
espessura da casca, diâmetro
médio e qualidade. O programa
calcula a distribuição do diâmetro e
volume na pilha após a dedução
da casca. O operador pode escol-
her entre inventário total ou inven-
tário da amostra circular do terre-
no. Fator/quota da forma ou altura
forma a base para o cálculo do
volume para cada espécie. A distri-
buição do diâmetro e do volume
são apresentadas no mostrador da
suta, impressa na impressora de
campo ou em um PC.
Software de Otimização! NOVO
Solicitado por vários operadores,
este novo software de otimização
gera a alternativa de corte ótimo
para um máximo de ganho para
cada tora. As sugestões são basea-
das nas dimensões do diâmetro,
qualidades e descrição da faixa de
variação.
Depois da inserção dos valores, a
suta Computadorizada Mantax cal-
cula e estima os diâmetros a cada
decímetro da tora. Novas opções de
corte podem ser calculadas a partir
de diferentes comprimentos da tora.
Você pode copiar até 20
variações e listas de preço
para a Suta
Computadorizada
Mantax.
Skalman pro
Skalman ProSeu harvester processa
grandes quantidades de dinheiro
na forma de madeira. O sistema de
medição necessita ser calibrado
diariamente.
Se o sistema de medição está mal
calibrado, ele pode causar uma gran-
de perda nas operações de corte.
A Suta Computadorizada Mantax
e o software Skalman Pro para cali-
bragem do harvester é usada por Para maiores detalhes do Software Profissional
centenas de clientes satisfeitos na Haglöf favor entrar em www.haglofsweden.com
Escandinávia e na Europa.
A Suta Computadorizada Mantax é
o instrumento mais bem adaptado
para garantir a qualidade e otimizar
o valor da sua madeira. Mais racio-
nal e rápido do que qualquer outro
sistema, a Suta Computadorizada
Mantax é o instrumento que permi-
O sistema é confiável e passou por te a você trabalhar em paralelo com
vários testes em instituições inde- a calibragem do harvester e outras
pendentes. aplicações de software para acom-
O desenvolvimento do Skalman panhar o seu desbaste, executar um
Pro é feito em colaboração muito inventário completo e medir toras e
próxima com o Instituto de madeira serrada, etc
Pesquisa Florestal da Suécia
(SkogForsk) e diferentes opera-
dores e fabricantes de harves ters
para uma ótima aplicação e uso
amigável.
O resultado é um sistema seguro
e confiável que é fácil de usar e tem
funções de comunicação incluídas.
13
Cinto de
Utilidades
Testado e utilizado por Profissionais.
Adapta-se com todos os instrumen-
tos de medição Haglöf Sweden!
Este novo Cinto de Utilidades é desenvolvido
seguindo-se a idéia comprovada de alívio para as
costas com as mochilas modernas e cintos de
ferramentas. Todo operador é capaz de ajustar o
Cinto de Utilidades Haglöf Sweden de acordo
com a sua necessidade de trabalho no campo.
O Cinto de Utilidades é adequado para tra-
balho externo independentemente da tempera-
tura, já que permite que o operador ajuste a
sua roupa de uma maneira mais flexível do
que quando usando outros tipos de dispositi-
vos de carregamento ou colete de trabalho.
Um sistema único para montagem de dife-
rentes coldres permite um fácil transporte
para trás e para frente do cinto dependen-
do de quais instrumentos são utilizados
no trabalho diário.
O novo suporte da suta se ajusta a
todos diferentes tipos e modelos de
sutas profissionais Haglöf Sweden.
Cinto de Utilidades Haglöf Sweden
Código: BELT
Acessórios:
Bolsa para hipsômetro e trans-
ponder Vertex III. Também ade-
quado para DME 201 o medidor
de distância e armazenagem
de pequenos objetos.
Código: BELTBAG
14
Ponto de fixação especialmente ajustado para o
medidor de distância a fio Walktax.
Código: BELTH
Ganchos de fixação no cinto. Código: BELTC
Coldre para Trado de Incremento Haglöf Sweden
Código: BELTCOH
Alças para os ombros ergonomicamente desen-
hadas para máximo alívio das costas
Código: BELTSTRAP
Suporte para computador manual
Código BELTHHCH
Suporte flip-up compatível com a maioria dos
coletores de dados no mercado.
Código: BELTHHCF
Caixa de Segurança em material plástico resi-
stente serve para transportar as Sutas computa-
dorizadas Mantax e acessórios que você precisa,
tais como: manuais, impressora de campo, cabos,
fita de medição, Hipsômetro Vertex, baterias,
suporte do transponder, Sistema de Marcação de
Pintura Marktax, etc. Tudo convenientemente
embalado separadamente em seu local.
Código MACLADA50 (para suta com 500
– 650 mm) MACLADA80 (para
suta com 800 mm)
Contador
Eletrônico
Tallytax
O Tallytax digital de
bolso, com 6 diferentes
contadores, mantém mil-
hares de registros em cada
contador separado
O Tallytax será extremamente útil para o
trabalho de contagem de árvores na pro-
dução, planejamento, lavoura, e jardina-
gem. Útil também na indústria do turismo e Robusto e sólido para o uso no campo durante todo
de viagens, controle de tráfego, etc. Opera o ano. Mantenha o Tallytax em seu bolso ou prenda-o
com uma bateria de 9V e com consumo em uma alça e mantenha o registro de tudo!
muito baixo.
Especificação Técnica:
Medida: 3 x 4 x 12,5 cm
Peso: 110 g (incluindo a bateria)
Bateria: 9V alcalina
Consumo: 4 meses ou mais
Memória flash: salva os dados
mesmo quando a unidade está desligada (OFF).
Código: TALLYTAX.

15
DME
-A Medição precisa à
distância nunca foi tão fácil!

Perfeito para inventários de fixos de terrenos. Colocando o

amostra circular e de prisma de
terrenos – e com numerosas out-
ras áreas de usuários: aceiros,
dimensões de edifícios, constru-
ção de estradas e investigação de
acidentes.... Sempre que for
necessária uma medição precisa,
o DME é a resposta!
De bolso e robusto, este instrumento de
medição de distância será um excelente aux-
iliar para todos os tipos de medição de
distância no campo. O DME oferece leitu-
ras rápidas e muito precisas, mesmo em
terreno com arbustos densos.
Obtenha as distâncias exatas em
unidades inglesas ou unidades métri-
cas de até 30 metros ou mais com
uma precisão de +/- 1%. Fácil de
calibrar, trabalha com somente
uma bateria de 9V mais trans-
ponder com uma bateria alcali-
na AA, ambas inclusas na
entrega.
A capacidade omni
direcional (360 graus)
torna o instrumento
DME ideal para a
medição de raios
transponder no centro do terreno
você é capaz de determinar rapida-
mente e precisamente se o objeto está
“dentro” da área. Permitindo a você trabalhar na
área pela parte externa, sua produção por terreno
selecionado é grandemente aumentada, sem men-
cionar a eliminação de erros de julgamento da linha
limítrofe das árvores.
O suporte do transponder no centro do circulo.
O DME mede um círculo de 360° ao redor do trans-
ponder, determinando a distância dos objetos den-
tro do circulo.
Com a nova função “prisma reverso” você é
capaz de usar o DME também nos cruzamentos do
prisma. Selecionando um dos BAF´s você é capaz
de, estando localizado na árvore, determinar seu
diâmetro mínimo a ser incluído naquele ponto. Esta
função permite a você a utilizar a capacidade de
cruzamento do prisma em trilhas com arbustos
densos que não poderiam ser feitos com o prisma
comum.
Código: DME 201, incluindo o instrumento de
medição, transponder T3, suporte e adaptador.
DME201-M instrumento de medição somente.
TRP360PL Transponder 360° com transpon-
der, adaptador e suporte.
CPIN suporte somente
ADAPT Adaptador somente

16
Especificação Técnica DME
Dimensões: 3 x 4 x 12.5 cm
Peso: 90 g (incluindo bateria)
Bateria: 9V alcalina
Corrente: 7mA
Frequencia Ultrasonica: 25 kHz
Resolução: 0.01 m
Distância do transponder 360°: 20 m
Precisão: 1% ou melhor
BAF: 5, 10, 15, 20 - metrico 0.5, 1, 2, 3

Especificação Técnica Transponder T3

Dimensões: Diâmetro 7.0 cm
Peso: 85g (incluindo bateria)
Bateria: 1 AA cell
Corrente: 1.0 mA

Multifuncional – use dois DME para obter a distân-

cia entre os diversos pontos. Ao trabalhar o sistema
O sistema DME oferece leituras exatas, comunicação
DME em pares, uma unidade de medição DME é
através de pulsos ultrasônicos – uma técnica que
ajustada no modo transponder. O DME medirá a
possibilita medir em ambientes muito difíceis e
distância em dígitos exatos ao mover para trás ou
vegetação muito espessa, o ultra-som passa através
para frente!
dos arbustos e folhas sem problema!
O sistema é projetado para uso externo, em
Código DME201-MP incluindo 2 instrumentos de
ambiente de campo, operando na chuva e em baix-
medição DME
as temperaturas.
O DME é um instrumento confiável e durável
que facilita e melhora a eficiência do trabalho de
medição de distância.

Suporte telescópico em alumínio

que varia entre 65cm e 140 cm.
Peso: 220 g.

17
Hipsômetro
Vertex III
Nosso “best seller”. Número 1
para medição exata de altura,
distância e distância horizontal
que você precisa no campo! Vertex III
• Fácil de manter estável para
Preciso e confiável, o instrumen- resultados precisos
• Forte invólucro selado de alumí
to Vertex III se tornou um instru- nio com a eletrônica embutida
mento padrão em operações de • Omni-direcional – permite caminhar 360°
ao redor do transponder
campo ao redor do mundo! • Grande mostrador gráfico
• Projeto Sueco de Qualidade Superior
Com este sistema de medição ultrasônica e a mira • O transponder melhorado e multifuncional
em forma de cruz, o Vertex III propicia leituras com- simplifica diferentes métodos de medição.
provadamente precisas em vegetação densa e • Utiliza 1 bateria 1.5V AA (para o transponder,
ambientes difíceis. 1 bateria 1.5V AA)
Mede alturas de qualquer distância até 30 metros
ou mais, e até 6 registros de altura por objeto.
Pequeno e sólido o Vertex III apresenta invólucro
selado de alumínio com sua eletrônica protegida,
bem como um mostrador alfanumérico grande e
de fácil leitura.
Um sensor de inclinação embutido possibilita a
medição de árvores em inclinações ou colinas,
com resultados exatos. O Vertex III é fácil de cali-
brar e inclui a opção de enviar, via infravermelho,
as medições de altura para a Suta
Computadorizada Mantax e Suta Digitech ou
para o coletor de dados para armazenagem e
posterior processamento.

1.Vertex III-60 – Prenda o transponder T3 à árvore,

à qualquer altura, caminhe a distância escolhida e
meça até 6 diferentes alturas da árvore.

Código VertexIII-60 incluindo instrumento de

medição e transponder VertexIII-M instrumento de
medição somente; TRP60 transponder T3 somente.

18
 Especificação Técnica Vertex III
Dimensões: 80 x 50 x 30 mm
Peso: 160 g (incluindo bateria)
Bateria: 1 x 1.5 v AA cell alcalina
Corrente: 20 mA
Frequencia Ultra-sônica: 25 kHz
Resolução da Distância: 0.01 m
Precisão da Distância: 1% ou melhor
Ângulo: -55º - +85º
Precisão do Ângulo: 0.1°
Altura: 0-999 m
Resolução da Altura: 0.1 m
Distância do Transponder 60º: 30 m ou mais
Distância do Transponder 360º: 20m ou mais

2.Vertex III-360 oferece uma solução superior não

somente para alturas de árvore, mas também para o tra-
balho de medição do raio de amostra do terreno. Para ter-
renos circulares coloque o suporte com o transponder T3 e
o adaptador no centro do terreno

Use a função DME do Vertex para medir a distância para o

centro em um círculo de 360 graus, e determine se o obje-
to encontra-se nos limites do terreno. Em seguida, remova
o transponder do suporte prenda-o a cada árvore, dentro
da amostra para medição precisa da altura.

Código VertexIII-360 incluindo o instrumento de medi-

ção, transponder, adaptador e suporte.
VertexIII-M instrumento de medição somente;
TRP360PL Transponder, adaptador e suporte;
TRP60 Transponder T3 somente;
ADAPT adaptador somente;
CPIN suporte somente.

19
Clinômetro
Eletrônico
Haglöf
O instrumento profissional para
trabalhos de medição de altura e
ângulo – sem necessidade de
distância fixa!
• Extremamente Pequeno –contudo Potente e
Robusto
• Mede Alturas a qualquer Distância!
• Mostra os Resultados Corretos
Instantaneamente!
• Elimina os Erros de Cálculo
• Fácil de usar com Guia Rápido incluído
em cada instrumento
• Baixo consumo da Bateria
•Preciso e confiável.
Clinômetro Eletrônico Haglöf
- Uma técnica revolucionária permite
que você meça as alturas e a inclina-
ção que você necessita, utilizando
um instrumento tão pequeno, que
você nem notará que o está car-
regando. Ergonômico e eletroni-
camente preciso, esta inovação
será o seu assistente exato por
muitos anos.
O Novo Clinômetro
Eletrônico Haglöf apresenta
os seus resultados de medi-
ção diretamente em um
20
mostrador, proces-
sados pelo instrumento,
eliminando qualquer risco de
erros de cálculo. Os resultados são
disponibilizados para você durante todo o
tempo, tão precisos quanto você os necessitar.
Desnecessário dizer que o novo clinômetro
eletrônico é projetado para o uso no campo,
atendendo as solicitações de um instrumento
robusto e preciso em todas as condições de
tempo. Todas as funções operam com um sim-
ples botão, onde o acionamento do botão ofe-
rece diferentes funções de medição da altura
ou do ângulo.
Baixo peso – menos do que 50 g com a bate-
ria – e bem balanceado, torna a medição mais
fácil, e com consumo de bateria extremamente
baixo, uma bateria pode durar toda a estação.
Especificações Técnicas
Dimensões: 20 mm x 63 mm x 44 mm
Peso: 50 g incluindo bateria
Bateria: 1AA
Consumo: 30mW
Altura: 999m
Resolução: 0.1 m < 100 m, 1 m/ > 100 m
Precisão do Ângulo: +-0.2°
Distância: 0-999m
Metros/percentual Código: HEC-MP
Metros/graus Código: HEC-MD
Pés/percentual Código: HEC-FP
Pés/graus Código: HEC-FD
Quebrando a barreira entre o laser
e o ultra-som, orgulhosamente
apresentamos

Vertex
Laser

Combinando as Melhores Tecnologia de ultra-som e Laser

Com a comprovada exatidão do hipsômetro Vertex
Tecnologias de Medição em um e as vantagens e velocidade da tecnologia a laser,
este instrumento de multi-função é o único disposi-
Compacto Instrumento Ultraleve!
tivo que você precisará para a medição de altura,
Dando a você os Resultados de distância e de ângulo. A tecnologia pioneira
torna o trabalho de medição da operação no
Precisos que você Necessita para campo rápida e mais eficiente do que antes, ofere-
Distância, Altura e Ângulo – na cendo significativa economia de custo e tempo,
melhorando a precisão do resultado e aumentando
Velocidade da Luz. a produtividade.
Protegido contra água e com um automático
Com as exigências especiais dos operadores de “modo chuva”, fornecendo resultados de medição
campo e trabalhadores em florestas, o Novo Vertex precisos também na chuva, este novo Vertex Laser
Laser é projetado com uma construção leve e refo- foi desenvolvido para atender às duras realidades
rçada. Com uma operação simples e de uso flexível, do trabalho diário na floresta e no campo.
ele oferece resultados de medição muito precisos
na distância, distância horizontal, ângulo e altura.
O instrumento combinado Vertex Laser permite um
trabalho de medição em todos os tipos de terreno
e ambientes. Na floresta densa onde há dificuldade
para ver o alvo trabalhe com ultra-som do Vertex .
Se houver visão clara e para distâncias maiores use
o Laser! Com várias opções para obter os resultados
de altura e distância desejados, você estará sempre
preparado com o novo Vertex Laser.

Com uma linha clara de visão em relação ao objeto de medição –

utilize a tecnologia laser de 1 ponto. Use a medição com 2 ou 3
pontos se o alvo não está alinhado horizontalmente. O Laser é o
método ideal para medir alturas de objetos inclinados.

21
 O Transponder T3 também e um refletor por medir distânicas longas!

Fazendo Inventários
de Campo Trabalhar na flo-
resta significa encontrar-se em
Medindo Linhas de Transmissão
vários tipos diferentes de ambientes
O produto mais solicitado agora é uma realidade.
e condições climáticas. Algumas vezes você irá ter
Com o Vertex Laser você obterá as medições preci-
uma linha clara de visão para medir um objeto –
sas das linhas de Transmissão que você necessita.
use 1 ponto de medição com laser e obtenha
Utilize a medição de 1 ponto com o laser para
rápidos resultados de altura. Se o seu alvo estiver
obter a distância e o ângulo até o topo e a altura é
visível, mas inclinado, e não horizontalmente alin-
instantaneamente indicada no mostrador. Perfeito
hado – esta é a situação ideal para a medição
para medir a flecha das linhas com alta precisão e
com 2 ou 3 pontos a laser.
resultados muito mais rápidos!
Se você chega a uma área onde o matagal o
impede de ver a base da arvore e você tem dificul-
dades para acertar o alvo da sua arvore no meio das
outras arvores – o Vertex com ultra-som será perfei-
to para esta operação. Coloque o transponder T3 na
arvore alvo, caminhe para trás até ver o topo da
mesma, mire na direção do transponder e em dire-
ção ao topo. A altura total aparecerá no visor.

Medição do Raio
O ultra-som oferece uma solução superior para
trabalhos de medição de raios em amostras cir-
culares. Meça a distância ao centro em um cir-
culo de 360 graus, com o transponder T3 colo-
cado no suporte telescópico e determine se a
arvore está dentro do raio da amostra. Se
estiver, meça a altura da arvore utilizando
Vertex normal ou a função Laser.

Visualizando 2 alvos para melhorar os resultados

Função BAF
Uma das grandes vantagens do Vertex Laser é a
Arvores cobrindo outras arvores é uma situ-
visualização de 2 alvos.
ação comum na floresta.
A lente da mira em cruz do Vertex aumenta em
Medição ou mesmo estimativa de
1 vez, serve para todas as distâncias de curto
diâmetros de arvores é difícil quando a
alcance, e é freqüentemente escolhida para medi-
visualização é ruim. Agora com a
ção de ângulos. A visualização a Laser aumenta o
função BAF inserida no Vertex o diâ-
objeto 8 vezes, para simplificar a medição da
metro mínimo da arvore para
distância de objetos. Como os dois visores estão
arvores a serem incluídas no trabal-
alinhados, qualquer visualização pode ser escolhi-
ho pode ser executado. Basta ficar
da dependendo da situação.
de pé ao lado da arvore e medir
a distância a ponto de referencia
Modo Laser Scan
utilizando a tecnologia ultra-
Para objetos que estão distantes ou muito estreito
som do Vertex.
como linhas de transmissão, por exemplo, o
modo Laser-scan é perfeito. Mantendo o botão
Power pressionado, o instrumento irá executar
uma operação de medição múltipla até que você
ache a posição correta para os resultados precisos
que você necessita.

22
Programável pelo Usuário
Medindo distâncias e alturas em unidades inglesas ou
métricas, com os resultados de ângulo mostrados em
graus, gradientes ou em percentual, o instrumento Vertex
Laser é verdadeiramente flexível e útil para todas as ope-
rações de medição de campo.

Transferência de Resultados
É feita através de uma porta infravermelha embutida. Os
resultados são simplesmente transferidos e armazenados
na Suta Computadorizada Mantax, em um coletor de O Vertex Laser é ideal para medição de longas distâncias –
dados, ou outro dispositivo. até 350 metros! Com o refletor você pode medir distâncias de
até 900 metros !
Velocidade e Tamanho Incomparável
A facilidade de obter resultados com a tecnologia a laser Utilize o Novo Vertex Laser para obter medições precisas nas
irão simplificar o processo de medição e, literalmente, linhas de Transmissão. Utilize o laser de 1 ponto para medir
encarrega-se do trabalho no campo. O Vertex Laser pesa a distância e o ângulo até o topo – e obtenha a altura.
260 gr.

Eficiência e Economia de Tempo e Custo

A economia de tempo pela utilização do Vertex Laser,
aumenta bastante sua produtividade. Com os resultados
precisos do Vertex Laser, seu incomparável tamanho e
número imbatível de características, é a escolha sem con-
corrência para seu trabalho de medição!

Especificação Técnica do Vertex Laser Laser

Dimensões: 95 x 70 x 58 mm Alvo da Distância não-refletiva: max 350m
Peso: 260 g (incluindo bateria) (auto reset reflect/ alvo não-refletivo)
Bateria: 1 x CR 2 Lítio 3V Distância com refletor: De 130m a 900m
Consumo: 60mW Resolução de Distância: 0.5m <100m; 1m>=100m
Variação de Temperatura: -15° to +45° C Precisão de Distância: +-0.25m <100m; +-1m>=100m
Altura: 0-999 m Número de operações de medição por bateria: aprox. 6000 vezes
Resolução de Altura: 0.1 m Magnificação no modo Laser: 8x
Pés/metros : SIM ZipThru >140m/y (filtro): SIM
Scan (medição contínua): SIM
Ângulo Jardas/metro: SIM
Ângulos: -55° - 85° graus
Graus/Grad%: SIM Ultra-som
Resolução do Ângulo: 0.1 graus Distância do transponder 60°: 30 m ou mais
Precisão do Ângulo: 0.1graus Distância com 360°: 20 m ou mais
Resolução da distância: 0.01 m
Precisão da distância: 1% ou melhor
Alvo Vertex - Magnificação: 1 x

Transponder T3
Dimensão: Diâmetro 70 mm
Peso: 85 g, (Incluindo bateria)
Bateria: 1,5V AA alcalina
Consumo: max 9mW

Código: VL400 incluindo instrumento de medição

Vertex Laser e Transponder T3
TRP360PL Transponder, adaptador e suporte;
TRP60 transponder T3 somente;
ADAPT adaptador somente;
CPIN suporte somente.

23
 Produktion: adc reklambyrå, tryck: GTC Print AB, foto: Michael Engman, Torbjörn Bergqvist, Patrick Lidström, Haglöf Sweden
Haglöf Sweden AB
Haglöf Sweden AB
UAB Haglöf

Haglöf Inc

Haglöf Sweden AB é o fabricante líder mundial de instrumentos de medição pro-

fissional para a indústria florestal.
A linha de produtos da Haglöf Sweden compreende tudo em instrumentos
mecânicos, tal como, os tradicionais Trados de Incremento e as Sutas de Precisão
Mantax em uma grande variedade de tamanhos e modelos, até dispositivos de alta
tecnologia como o instrumento Vertex, a Suta Eletrônica Digitech e a Suta
Computadorizada Mantax.

Errors or omissions in printing within this catalogue may have occurred. We reserve the right to make changes in design, style and specification
for the purpose of developing and improving the products without prior notice. For updated details and information,
please log onto www.haglofsweden.com

HAGLÖF SWEDEN AB
Box 28, Klockargatan 8, S-882 21 Långsele. Phone +46 620 255 80,
fax +46 620 205 81, e-mail info@haglof.se - www.haglofsweden.com
HAGLOF INC
PO Box 2548, 116 Solleftea Drive, US-39130 Madison, MS, USA.
Phone +1 601 856 5119, fax +1 601 856 9075, e-mail haglofinc@aol.com
UAB HAGLOF
Donelaicio 33-105, Kaunas 3036, Lithuania.
Phone + 370 6 999 44 00, e-mail audrius.smilgius@takas.lt