Professional Documents
Culture Documents
znali su koristiti vrulje, izvore podzemne vode površina, stoga su ova polja nekada bila od
uz samu morsku obalu. Boćata voda iz vrulja velikog značaja za život stanovništva u njegovom THE VELEBIT’S DIE GESCHICHTE DES
je neukusna i nije za piće, no koristila se za kuhanje i podnožju. Na njemu se ponajviše sijala pšenica i STORY ABOUT WASSERS AUS DEM
napajanje blaga. kukuruz, te ponešto prosa i ječma. VELEBIT
WATER
Stoka se ponajviše napajala u lokvama kakvih je nekada Nakon sjetve žito se mljelo u mlinovima koji su tijekom
bilo gotovo u svakom selu. Lokve nastaju u prirodnim 19. stoljeća sagrađeni na tokovima Velike i Male
udubinama na nepropusnoj podlozi, gdje voda zaostaje Paklenice. Premda su radili samo u vrijeme kada je u
VELEBITSKA
nakon kiše. Važnije lokve ljudi su dodatno produbili i potocima bilo dovoljno vode za pokretanje njihovih
obzidali kamenjem, a njihova dna obložili nepropusnom kotača, ti su mlinovi meljavom opsluživali stanovništvo
ilovačom. Takve lokve bile su od presudne važnosti za Podgorja, a ponekad se žito dovozilo i s otoka Paga te
preživljavanje pastira te su smatrane javnim dobrom. iz Ravnih kotara.
Potoci Velike i Male Paklenice imali su veliki The streams of Velika and Mala Paklenica were Pješačko-biciklistička staza Kratko putovanje
značaj u životu Podgoraca. Izvori ovih potoka of great importance to the local population. kroz prošlost povest će vas kroz privlačan
nalaze se visoko u Velebitu, a cijelom svojom Their sources are located high on Velebit primorsko-planinski krajolik i upoznati
duljinom do mora teku samo nakon obilnih kiša ili u Mountain, but the streams run along their entire s kulturno-povijesnim nasljeđem koje svjedoči o
proljeće kada se na velebitskim vrhovima tope snijegovi. lengths only after heavy rains, or in spring, when tisućljetnom opstanku ljudi na padinama Velebita
snows are melting on the summits. unatoč teškim životnim uvjetima i oskudici pitke vode.
U davnoj geološkoj prošlosti vršni dijelovi Velebita
bili su prekriveni debelim naslagama snijega i leda. In distant geological past thick accumulations of
Njihovim topljenjem nastajali su potoci koji su sobom snow and ice covered the highest reaches of Velebit.
Walking and cycling trail A Short Journey
valjali razlomljene stijene, drobeći ih na sve sitnije Melt water flowing out of the glacier fed streams that
through the Past will take you through an
komadiće. U podnožju planine gdje je snaga vode washed out loose rocks, rolling and breaking them to
attractive coastal and mountain landscape. It
oslabila, taj se materijal pomalo taložio u obliku šljun- ever-smaller fragments. At the foot of the mountain, STARIGRAD-PAKLENICA
will introduce you to cultural and historical heritage
čanih naplavina. Tako su pod kanjonskim prodorima where the streams lost their energy, this material
that speaks of millennia of human existence on the
potoka Velike i Male Paklenice nastala plodna polja, a accumulated as gravel deposits. Fertile flatland
slopes of Velebit, despite harsh living conditions and
uz obalu mora lijepa šljunkovita žala, danas poznata gradually formed below the canyons of Velika and
scarcity of water.
kao plaže Kulina u Starigradu i Pisak u Selinama. Mala Paklenica, fringed by pretty pebble beaches,
known today as Plaža Kulina in Starigrad and Pisak
in Seline. Der Wander-Radfahrweg Kurze Reise durch die
Vergangenheit wird Sie durch die anziehende
Küsten-Berglandschaft führen und Sie mit dem
Kultur-Geschichtserbe bekannt machen, welches vom
Die Bäche Velika und Mala Paklenica tausendjährigen Bestand der Menschen an den Abhängen
hatten eine große Bedeutung im Leben der des Velebit, trotz der schweren Lebensbedingungen und
Menschen von Podgorje. Die Quellen dieser dem Mangel an Trinkwasser, zeugt. Tekst: Lara Černicki, Stašo Forenbaher
Bäche befinden sich hoch im Velebit, und sie fließen Fotografije: Andrija Karli, Martina Dubolnić,
entlang ihrer gesamten Länge bis zum Meer nur Narodni muzej Zadar, Lara Černicki, arhiva
nach üppigen Regen oder im Frühjahr, wenn an den NP Paklenica Projekt “Velebitska priča o vodi” ostvaren je uz
Spitzen des Velebit der Schnee schmilzt. Dizajn i grafička priprema: Pixel Zadar financijsku podršku Hrvatske turističke zajednice,
In ferner geologischer Vergangenheit waren die Turističke zajednice zadarske županije, Programa
Spitzenteile des Velebit von dicken Schnee- und Izdavač: Turistička zajednica općine ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP), Zadarske
Eisschichten bedeckt. Durch deren Schmelzung Starigrad, 2010.g. županije i Općine Starigrad.
entstanden Bäche, welche zerbrochene Felsen mit Za izdavača: Marjana Marasović
sich walzten und diese dabei zu immer kleineren
Stückchen zermalmten. Am fuße des Gebirges, wo TURISTIČKA
die Wasserkraft abflaute, setzte sich dieses Material TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE STARIGRAD ZAJEDNICA
ZADARSKE
ŽUPANIJE
langsam in Form von kiesigen Ablagerungen ab. TRG TOME MARASOVIĆA 1
Dadurch entstanden durch den Schluchtdurchbruch 23244 STARIGRAD-PAKLENICA
der Bäche Velika Paklenica und Mala Paklenica tel/fax ++385 23 369 255
fruchtbare Felder, und entlang der Meeresküste ein tz-starigrad@zd.t-com.hr
schöner Kiesstrand, heute bekannt als Strand Kulina www.rivijera-paklenica.hr
in Starigrad und Pisak in Seline.