PROPIO DE LA MISA

per et ubique gratias agere: Domi-
ne San"e, Pater omnipotens, æterne
Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et
Spiritu San"o, unus es Deus, unus es
Dominus: non in unius singularitate
personæ, sed in unius trinitate subs-
tantiæ. Quod enim de tua gloria, re-
velante te, credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu San"o, sine differentia
discretionis sentimus. Ut in confessio-
ne veræ , sempiternæ que Deitatis, et
in personis proprietas, et in essentia
unitas, et in maiestate adoretur æqua-
litas. Quam laudant Angelis atque Ar-
changeli, Cherubim quoque ac Serap-
him: qui non cessant clamare quotidie,
una voce dicentes:
cias en todo tiempo y lugar, Señor san-
to, Padre omnipotente, Dios eterno.
Que con tu unigénito Hijo, y con el Es-
píritu Santo, eres un solo Dios, un so- D2CIMOQuINTO DOMINGO D2SPuÉS D2 P2NT2COSTÉS
lo Señor; no en la unidad de una sola
persona, sino en la Trinidad de un sola Cort"ía de Una Voce México
substancia. Por lo cual, cuanto nos has
revelado de tu gloria, lo creemos tam-
bién de tu Hijo y del Espíritu Santo,
sin diferencia ni distinción. Confesan-
do una verdadera y eterna Divinidad,
adoramos la propiedad en las perso-
nas, la unidad en la esencia, y la igual-
dad en la Majestad. La que alaban An-
geles y Arcángeles, Querubines y Sera-
fines, que no cesan de cantar a diario,
diciendo a una voz:

B Comunión: Juan 6, 52 B

P ANIS quem ego dédero, caro mea

est pro s ulivita.
c E LlaPan que Yo daré es mi carne por
vida del mundo.

B Poscomunión B

2NT2S nostras et córpora possí- u2 la virtud de este don celestial,

M deat, quǽsumus, Dómine, doni Q Señor, se adueñe de nuestras al-
cæléstis operátio: ut non noster sensus mas y cuerpos; para que no sea nuestro
Mancebo, a ti te digo, levántate

B Introito: Salmo 85, 1 y 2-3 B

in nobis, sed iúgiter eius prævéniat ef- sentido, sino su efe"o el que nos pre-
fé"us. Per Dóminum... venga de continuo antes de obrar. Por

I I
NCLINA Dómine, aurem tuam
nuestro Señor...
ad me, et exáudi me: salvum,
fac servum tuum, Deus meus,
sperántem in te: miserére mihi, Dómi-
ne, quóniam ad te clamávi tota die.Ps.
85, 4. Lætífica ánimam servi tui: quia ad
te, Dómine, ánimam meam levávi. ℣.
Glória Patri...
NCLINA Señor, tu oído a mis
súplicas y escúchame; salva,
Dios mío, a tu siervo, que es-
pera en Ti; ten piedad de mí, Señor,
porque a Ti he clamado todo el día.
Salmo 85, 4. Alegra el alma de tu sier-
vo; porque a Ti, Señor, tengo elevada
mi alma. ℣. Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oración o Cole#a B

CCLÉSIAM tuam, Dómine, mise- uRIFICA, Señor, y fortalece a tu

E rátio continuáta mundet et mú- P Iglesia con una continua miseri-
niat: et quia sine te non potest salva cordia; y ya que sin Ti no puede subsis-
Una Voce México
Correo electrónico: info@unavocemx.org consítere; tuo semper múnere guber- tir salva, haz que sea siempre goberna-
nétur. Per Dóminum... da por tu gracia. Por nuestro Señor...
Sitio web: www.unavocemx.org

 
 Lé"io Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas. z Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam:
℟. Gloria tibi, Dómine.
B Epístola: Gálatas 5, 25-26; 6, 1-10 B
B Evangelio: Lucas 7, 11-16 B
RATR2S: Si spíritu vívimus, spíritu 2RMANOS: Si vivimos del Espíri-
F et ambulémus. Non efficiámur
inánis glóriæ cúpidi, ínvicem provo-
H tu, dejémonos también guiar por
el Espíritu. No seamos ávidos de vana- I N ILLO TÉMPOR2: Ibat Iesus in N AQu2L TI2MPO: Iba Jesús a una
civitátem quæ vocátur Naïm: et E ciudad llamada Naín, e iban con
cántes, ínvicem invidéntes. Fratres, et gloria, hostigándonos y envidándonos ibant cum eo discípuli eius et turba El sus discípulos y una gran muche-
si præoccupátus fúerit homo in áli- mutuamente. Hermanos, si alguno, co- copiósa. Cum autem appropinquáret dumbre. Y cuando llegó cerca de la
quo delí"o, vos, qui spirituáles estis, mo hombre que es, incurriere en algún portæ civitátis, ecce defún"us effe- puerta de la ciudad, he aquí que saca-
huiúsmodi instrúite in spiritu lenitá- delito, vosotros que sois espirituales, rebátur fílius únicus matris suæ: et ban a un difunto, hijo único de su ma-
tis, consíderans teípsum, ne et tu ten- amonestadle con espíritu de manse- hæc vídua erat: et turba civitátis multa dre, la cual era viuda, e iba con ella gran
téris. Alter altérius ónera portáte, et dumbre, y consideraos a vosotros mis- cum illa. Quam cum vidísset Dómi- acompañamiento de gente de la ciu-
sic adimplébitis legem Christi. Nam si mos, para que no seáis también ten- nus, misericórdia mo tus super eam, dad. Luego que la vio el Señor, movi-
quis exístimat se áliquid esse cum nihil tados. Sobrellevaos mutuamente y así dixit illo: Noli flere. Et accéssit et téti- do de compasión por ella, le dijo: No
sit, ipse se sedúcit. Opus autem suum cumpliréis la ley de Cristo. Porque si git lóculum. (Hi autem qui portábant llores. Y acercóse y tocó el féretro. Y
probet unusquísque, et sic in semetíp- alguno cree ser algo, no siendo nada, stetérunt.) Et ait: Adoléscens, tibi di- los que lo llevaban se detuvieron. Di-
so tantum glóriam habébit, et non in él mismo se engaña. Mas pruebe cada co, surge. Et resédit qui erat mórtuus, jo entonces: Mancebo, a ti te digo, le-
áltero. Unusquísque enim onus suum cual su obra, y así tendrá gloria sólo en et cœpit loqui. Et dedit illum matri vántate. Y se sentó el que había esta-
portábit. Commúnicet autem is, qui sí mismo, y no en otro. Porque cada suæ. Accépit autem omnes timor: et do muerto, y comenzó a hablar. Y le
catechizátur verbo, ei qui se catechí- cual llevará su propia carga. Y el que es magnificábant Deum, dicéntes: Quia entregó a su madre. Con esto sobreco-
zatur, in ómnibus bonis. Nolíte erráre: enseñado en la palabra de Dios asista prophéta magnus surréxit in nobis: et gióles a todos gran miedo, y glorifica-
Deus non irridétur. Quæ enim seminá- con todos sus bienes al que le enseña. quia Deus visitávit plebem suam. ban a Dios diciendo: ¡Un gran profeta
verit homo, haec et metet. Quóniam No os engañéis. Dios no puede ser bur- ha surgido entre nosotros, y Dios ha
qui séminat in carne sua, de came et lado. Porque lo que el hombre sembra- ℟. Laus tibi, Christe. visitado a su pueblo!
metet corruptiónem: qui autem sé- re, eso también cosechará. Y así, el que
minat in spíritu, de spíritu metet vi siembra en su carne, de la carne cose- Regr"e al Credo, en el ordinario
tam ætérnam. Bonum autem facién- chará corrupción; mas el que siembra
tes, non deficiámus: témpore enim suo en el espíritu, del espíritu cosechará la B Ofertorio: Salmo 39, 2, 3 y 4 B
metémus, non deficiéntes. Ergo dum vida eterna. No nos cansemos, pues, de
tempus habémus, operémur bonum ad hacer bien, porque a su tiempo reco- XSPÉCTANS exspectávi Dómi- ON paciencia aguardé al Señor, y
omnes, máxime autem ad domésticos
fídei.
geremos el fruto, si no desfallecemos.
Y así, mientras tenemos tiempo, ha-
E num, et respéxit me: et exaudívit C volvió a mí su mirada, y oyó mi
deprecatiónem meam: et immísit in os ruego; y puso en mi boca un cántico
gamos bien a todos, y mayormente a meum cánticum novum, hymnum Deo nuevo, un himno en loor de nuestro
℟. Deo grátias. aquellos que por la fe son de nuestra nostro. Dios.
misma familia.
B Secreta B
B Gradual: Salmo 91, 2-3 B
uA nos, Dómine, sacraménta ¡ 2ÑOR! que tus sacramentos nos
B ONuM est confitéri Domino: et
psállere nómini tuo, Altís sime.
u2NO es alabar al Señor y cantar
B
salmos a tu nombre, oh Altísimo.
T custódiant: et contra diabólicos S guarden, y defiendan siempre
semper tueántur incúrsus. Per Dómi- contras las asechanzas del demonio.
℣. Ad annuntiándum mane misericór- ℣. Celebrando por la mañana tu mise- num... Por nuestro Señor...
diam tuam, et veritátem tuam per noc- ricordia, y tu verdad por la noche.
tem B Prefacio de la Santísima Trinidad B
Allelúia, allelúia. ℣. Ps. 94, 3. Quó- Aleluya, aleluya. ℣. Salmo 94, 3. Por-
niam Deus magnus Dóminus, et Rex que el Señor es Dios grande, y Rey
magnus super omnem terram. Allelúia. grande sobre toda la tierra. Aleluya.
V 2R2 dignum et iustum est, N V2RDAD es digno y justo, equi-
æquum et salutare, nos tibi sem- E tativo y saludable, el darte gra-

 