Professional Documents
Culture Documents
Hernández Xolalpa
Enly Lili
EDICIONES X&V
México- Chile-Argentina-
Colombia- Uruguay-
Venezuela
3
Titulo: Original: My belly the
cradle of a beautiful angel.
4
Copyright © 2017 by TS Production Limited Liability
Company All Rights Reserved
Published by arrangement with the original publisher,
Atria Books/ Beyond Words, an imprint of Simon &
X&V Schuster, Inc.
My belly the cradle of a beautiful angel and My belly
the cradle of a beautiful angel Logo are trademarks or
registered trademarks owned by or licensed to TS
Production Limited.
. Liability Company.
© De la traducción 2002 by
Alcántara Hernández Enly
© 2002 by Ediciones X & V,
S.A.
Aribau, 142, pral.-22102017
México.
www.edicionesx&v.com
5
Del útero se
saca al bebé en
veinte minutos
De la mente no
se le puede sacar
nunca.
-Mujer que ha abortado-
6
Deslizándome en el
vientre vació de la
que tanto me ah
deseado.
Ya siento su amor,
7
Me habla, me dice cuanto me
ama,
yo también mama, no
estoy aquí,
simplemente un insignificante
pequeño ser.
8
Yo me sentía tan bien, en
seguridad,
envuelto,
No sé a dónde me dirijo,
9
lo que hice.
Pasando delante la
10
en este pequeño universo,
lamentando de todo
corazón la desdicha
Deteniéndome delante de mi
casa,
11
L a oigo que me llama,
12
Volver a ver tu sonrisa,
te amé mama,
13
estare siempre allí
No te preocupes,
estaré a tu lado,
te respaldare.
Te amo mamá
14
Dedicado a Ti
15
preciosa, te sentí moverte
dentro de mí, despertaba
solo para sentirte, para
mirarte, sacrifique mi
cuerpo para llevar las
marcas de maternidad,
nadie conocerá la fuerza y
el poderío de mi amor
hacia ti, después de todo,
eres la única que conoce
como suena mi corazón
por dentro… Y aunque
nunca pude abrazarte
contra mi pecho, aunque
16
nunca pude escucharte
llorar o reír te seguiré
amando hasta el fin de
mis días, y cuando estos
acaben al llegar al cielo la
primera cosa que hare
será buscarte. Te ama
mamá.
17
Prólogo.
Hace poco, muy poco en
realidad sufrí una etapa
muy difícil para mí pues
tenía un bajo nivel de
autoestima, para mi
pareja, tuvimos
problemas Jonathan y
yo, a los dos nos afectó
mucho, sin embargo
salimos de eso, él
estuvo en los mejores y
peores momentos, y mis
familiares, ellos no
18
comprendían lo que
pasaba, muchos
utilizaron frases hirientes
para mí, mientras que
otros me demostraron su
apoyo, al pasar de los
días seguir con mi vida
después de lo ocurrido
parecía difícil, tanto
física como
emocionalmente, mi
mundo parecía
derrumbarse, sin
embargo al recordar lo
que paso me tiraba en
llanto, así pasaron los
19
días, tuve que seguir mi
vida “hacer como si nada
hubiese pasado”, claro,
eso fue muy difícil y lo
sigue siendo, nada
cambia el pasado, lo
único que nos queda es
cambiar nosotros en
nuestro presente para
tener un mejor futuro,
dejar atrás el pasado,
aunque es muy fácil
decirlo, llevarlo a cabo
resulta una tarea
demasiado complicada,
a veces las personas
20
nos tratan de ayudar con
frases de “consuelo” sin
embargo al sentir tanto
dolor por situaciones de
la vida cotidiana esas
frases que no dudo que
salgan con buena
intención duelen, este
fue mi caso, las
personas querían
hacerme sentir mejor sin
embargo me dañaban.
El dolor, la culpa, la
tristeza, y todos aquellos
sentimientos que se me
presentaban me
21
obligaron a buscar una
manera de sacarlos sin
herir a las demás
personas, una amiga me
recomendó asistir al
psicólogo pues, según
ella “no es tan sencillo”
lo que me ocurrió, sin
embargo yo insistía en
que encontraría una
forma de expresarme de
una manera en la que no
provocara ningún tipo de
agresión hacia nadie y
mucho menos a mí, fue
así como un proyecto
22
escolar se convirtió en
mi psicólogo, es decir,
empecé a expresarme
en este libro, este que
ahora tú estás leyendo,
en verdad espero que
varios de mi familia lean
este libro, muchos me
criticaran, y claro los
entiendo, antes de esto
yo también criticaba, yo
también pensaba como
cada uno de ustedes, no
les guardo rencor, pero
quisiera hacerlos ver sus
errores y no en una
23
forma de “desquite” al
contrario quisiera
decirles que me
lastimaron pero gracias
a ustedes vi mi error.
Pero saben, yo
necesitaba mucho su
apoyo, su comprensión,
se que hice mal las
cosas, bueno hicimos,
pero ahora tengo que
sobrellevar esta
situación no fue fácil y
aun no lo es, sin
embargo quiero decirles
que gracias por todo lo
24
que hicieron por mí, los
quiero mucho.
25
Vivimos en una maldita
sociedad de mierda,
donde si te embarazas a
temprana edad “ya
arruinaste tu vida” “ya no
la disfrutaras”
Es normal tener
relaciones sexuales en
26
el noviazgo, ya no
estamos en el siglo
pasado, hoy en día los
jóvenes encuentran una
mayor aceptación por
parte de la sociedad
para ser activos
sexualmente, pero un
embarazo sigue siendo
condenado.
27
gente? ¿Qué te
señalen? “Mira allá va la
que se embarazo” “se
comió la torta antes del
recreo” “te debiste fajar”.
La adolescencia es una
etapa complicada, llena
de ansiedad y estrés, no
es fácil ser adolescente
y mucho menos seguir
adelante con tu vida
después de un
embarazo.
28
¡Estoy embarazada!
- Necesito decirte
algo.
Dime… ¿Estas
embarazada?
- Ehhh…
¿Qué?
- Todavía no sé.
¿Hasta cuándo
sabrás?
29
- No lo sé, hasta el
14, espero que si
pase
Pasará…
- Eso espero
Tranquila, yo
nervioso…
30
Sí, efectivamente,
estaba embarazada, ya
dos meses ¿y ahora?
¿Cómo decirle? ¿Y si no
le digo? Al final fue mi
error por no tomarme las
pastillas… ¡No! ¿Qué
estoy diciendo? Los dos
seremos papás, los dos
debemos hacernos
responsables…
31
esconderme detrás de
un nombre falso, al final
es la verdad, si, yo, una
estudiante de apenas
primer semestre de
preparatoria, 15 años,
embarazada ¿pero
acaso alguien dijo que
había una edad para ser
madre? ¡NO! Por
supuesto que nadie ha
decidido una edad para
ser madre, porque no
hay una edad para serlo,
los años no harán que
seas una buena o mala
32
madre, eso lo defines
tú… Tú te pudiste haber
embarazado a los 40
pero ¿y eso que? No por
eso serás buena madre,
así como yo no fui mala
madre por embarazarme
a los 15.
33
Pero… ¿lo tendremos?
Ninguno de los dos ha
terminado la prepa, sé
que nuestros papás no
nos apoyaran, yo sé que
nadie me apoyara
¿acaso creen que lo
aceptaran?... Mi madre
se la pasa diciendo que
si algún día llegó a salir
embarazada “me lo
saca”, mi familia critica a
todas esas chicas que
se embarazan a corta
34
edad pero ¿Por qué?
Díganme, ¿Por qué lo
hacen?, ¿acaso es lo
peor del mundo
embarazarse? No, por
supuesto que no, yo sé
que con un hijo la vida
cambia, es lógico,
tendrás más
responsabilidades, lo sé,
pero es tu hijo, de ti,
¿acaso no se ponen a
pensar en él?
35
¿Abortar? ¿Una
solución? ¿Solución
para qué? Embarazarse
no es un “error”, jamás
llames error a un ser
vivo, porque si, ese niño,
ese “feto” como ustedes
le llaman siente y
escucha todo lo que los
demás dicen.
36
hablábamos de tenerlo,
nos imaginábamos
tantas cosas con ese
bebé, pero había días en
los que me ponía a
pensar y decía “no, no lo
tendré, ¿Qué hare yo
con un hijo?” sin
embargo, jamás llegaba
a una decisión clara,
hasta que paso lo que
tenía que pasar, mi
vientre fue la cuna de un
hermoso ángel, esta es
mi historia…
37
Primera semana.
- Aquí están las
pastillas, te las
tomas.
Si, gracias…
38
- Igual te amo, con
cuidado, me
mandas mensaje.
39
1 mes.
Jamás pensé que
llegaría tan lejos con
esto, el bebé está
creciendo dentro de mí,
ya tiene un mes y nadie
lo sabe, ni siquiera su
papá, tengo miedo de
decirle, de que se aleje y
no me apoye con esto,
yo no podre cuidar de un
hijo sin el apoyo de él, si
40
me apoya será el único
que lo hará, ni mi familia
ni nadie a parte de él lo
harán.
41
tenerte pero no puedo,
estoy muy chica para
eso… No se cómo paso,
bueno si, la verdad si sé,
yo no me tome las
estúpidas pastillas.
No puedo abortarte me
sentiría muy mal
después de hacerlo, a
parte mi amiga Montse
está embarazada, y su
mama la apoya con su
embarazo, sin embargo
su mamá se puso muy
mal cuando se enteró,
42
se decepciono de ella,
lloro mucho, hasta se tiro
en el suelo, yo no quiero
decepcionar a mi mama
ni mucho menos que
haga lo mismo que la
mamá de Montse, ella
siempre nos ha dicho
sobre los métodos de
prevención familiar,
siempre ha hecho todo
por nosotros, nos ha
dado todo sería un golpe
muy duro para ella, yo
no puedo hacerle esto,
yo no puedo decirle que
43
estoy esperando un
bebé, tal vez si debería
hacer lo que estoy
pensando, a parte estas
muy chiquito, todavía ni
siquiera te formas bien,
aunque tú no tienes la
culpa de nada, la culpa
la tengo yo por ser tan
imbécil, y dejar que
crecieras tanto, no sé
qué hare, y siguen
pasando los días ¿hasta
cuándo le diré a tu
papá? ¿Cómo se lo
diré?
44
Jonathan y yo hablamos
de esto cuando me
entere que Montse
estaba embarazada, él
dijo que si algún día
llegaba a pasar eso, el
me apoyaría, pero es tan
fácil mentir, no sé si
decirle, aunque si aborto
y después se entera me
odiara por ocultárselo,
así como paso con la ex
novia de Rodrigo, ahora
por eso ellos dos están
separados, no sé qué
hacer
45
2 meses.
Ya dos meses, y aun no
puedo decidir, le tengo
que decir a tu papá, no
sé cómo lo valla a tomar
pero ya no puedo seguir
ocultándolo necesito que
alguien sepa, si les digo
a mis amigas me
juzgaran, no quiero que
toda la escuela se entere
ni mucho menos la
orientadora, le diría a mi
mamá y ella me mataría.
46
En la tarde le diré a
Jonathan todo…
¿Recuerdas esta
conversación?
Necesito decirte
algo.
- Dime… ¿Estas
embarazada?
Ehhh…
- ¿Qué?
Todavía no sé.
47
- ¿Hasta cuándo
sabrás?
- No lo sé, hasta el
14, espero que si
pase
Pasará…
- Eso espero
Tranquila, yo
nervioso…
♣ Si, si la recuerdo,
¿Qué pasa con ella?
48
∞ Bueno, pues, cuando
después te dije que ya
había pasado “eso” en
realidad no.
♣ ¿Qué?
∞ Lo siento, no sé por
qué no te dije… Estoy
embarazada.
♣ ¿Cómo? ¿Y las
pastillas?
∞ ¿Cuál? ¿Estás?
50
En verdad Jonathan, te
juro que había estado
dos meses pensando,
pero no sabía, ósea era
mi bebé, no lo quería
perder, pero también
tenía 15 años, estaba
muy chica, no podía
hacerme cargo de un
hijo.
Y bueno, después de
que te lo dije aun lo
recuerdo, me dijiste que
te harías cargo, fue muy
lindo, porque me dijiste
51
que no me dejarías sola,
y eso era por lo que no
te había dicho, tenía
miedo de que me
dejaras con todo y
bebe´, pero no fue así, y
al escucharte decir eso
me sentí tan aliviada, tu,
el padre de mi hij@ ya lo
sabía, y me apoyaba en
lo que yo decidiera,
alguien por fin se enteró,
y no me juzgo.
52
cómplice en esta locura,
una locura muy
hermosa, recuerdo que
al siguiente día fui y te
veías tan distinto, esa
mirada no era la misma,
ahora tenía una luz
distinta, tu sonrisa, esa
sonrisa no dejaba de
estar en tu rostro,
estabas tan feliz por que
tendríamos un bebé.
53
tenerla o tenerlo, yo no
lo sabía en ese tiempo,
pero te emociono tanto
como a mí.
54
3 meses.
El tiempo ha pasado tan
rápido, nuestro bebé ya
tenía tres meses, la
pancita empezaba a
notarse, en la casa de
Jonathan nos podíamos
pasar horas y horas
hablando sobre nuestro
hijo, el casi siempre me
acariciaba la panza.
55
pesar de esas lonjas, de
esos kilos de más que
sobresalían de mi
cuerpo, ah él no le
importaba me decía que
eran las más
hermosas…
56
reíamos tanto,
jugábamos…
57
bien, también
pasábamos horas
abrazados, pensando en
el futuro, en un futuro
que jamás pudo ser…
58
una huella en particular;
ese grafiti en la parte de
hasta tras donde
siempre nos íbamos
Emiliano y yo jugando,
riéndonos de cualquier
cosa que se nos
ocurriera o hablando de
Paola, bueno en sí, de
las dos Paola’s,
la novia de Emiliano, y
la pues ¿Cómo le digo?
“amiga”, en realidad
más que amiga de Emi
recuerdo que siempre
salíamos corriendo para
59
alcanzar ese camión
que en sus letreros lleva
“Canalejas” “Comunidad”
60
pensar sobre lo que
pasaba, hasta después
entendí que mi bebé se
había movido, esa tarde
llegue a la casa de
Jonathan, pero como no
estaba tan segura de
que en verdad el bebé
se hubiese movido, no le
dije nada.
61
cuando ocurrió brinque y
dije ¡uy!
- ¿Qué pasa?
Es que, el bebé
62
- No, ¿enserio se
movió?
Si, se siente
gracioso, pero es
lindo sentirlo.
63
comía algo que me
gustaba empezaba a
moverse mucho, ¿Qué
raro no?
Un Sábado, mi mamá
nos levantó algo
temprano, nos dijo que
iríamos a comer sopes,
entonces todo el camino
el bebé se fue moviendo
mucho, hasta que los
comimos fue cuando
dejo de moverse. A mí
me encantaba sentir
como se movía pero era
64
extraño, jamás había
sentido esa sensación
en mi vida…
65
lo consecuente mi panza
iba tomando forma y
empezando a crecer un
poco más, por lo que en
mi familia no faltó quien
dijera “estas
embarazada” claro, yo
siempre lo negué
aunque así fuera, no
podía permitir que nadie
se enterara más que
Jonathan y yo, bueno
eso pensaba…
66
4 meses.
Nuestro bebe ya tiene 4
meses, y los dos
estamos muy ansiosos
por saber que será, sin
embargo no quiero
asistir a que me realicen
un ultrasonido, me da
miedo, pensar que veré
a mi bebé y después si
aborto me dará más
remordimiento, aun no
estoy segura de tenerlo
y él lo sabe…
67
Jonathan esta parte es
la favorita de nuestra
historia, porque aquí fue
cuando decidí tener a
nuestro bebé, cuando
supimos que ese
pedacito la mitad tú y la
mitad yo ya sentía… ¿Tu
lo recuerdas tanto como
yo? Actualmente aun
después de este tiempo,
aun lo recuerdo, así
como recuerdo mil
momentos más a tu
lado, unos bueno otros
no tan agradables.
68
Era un día, al parecer
como cualquier otro,
Emiliano y yo nos fuimos
en el mismo camión que
siempre, hasta tras
hablando de babosadas,
llegue a la casa de
Jonathan a la misma
hora 2:30pm estábamos
acostados, viendo una
película, entonces me
levante, para ver la hora,
eran 3:30pm, ya casi me
tenía que ir, al momento
de levantarme me toque
el estómago, de la
69
derecho, en la parte
inferior y sentí como si
me punzara algo,
entonces me toque otra
vez pero debajo del
uniforme, y otra vez
sentí lo mismo, me volví
a acostar…
¡Jonathan! préstame tu
mano, ponla flojita.
Jonathan accedió y me
dio su mano, yo la
coloque en la misma
70
parte donde yo había
tocado, y guarde
silencio….
¿Sientes? – Pregunte.
Nuestro bebé. - Me
respondió
72
jamás había sentido eso,
fue la primera vez de
muchas que se
vendrían, saben…
Extraño tanto esos días
en los que podía llegar
de un duro día, peleando
con todos, soportar
tantos comentarios
estúpidos, que al final
me lastimaban, siempre
llegaba cansada pero
sentirla, sentí a ese
pequeño ser que cambio
mi vida que me dio una y
mil razones para vivirla
73
siempre con una
sonrisa… Claro hasta
que se fue.
74
diría al portero que me
dejara pasar y ella tenía
que salir al baño.
75
esperaba afuera, le dije
que estaba bien, y me
metí a la prepa,
entonces me dirigí al
salón de Kendall, y le
pedí a la profesora si la
dejaba salir un
momento, ella accedió:
- Si de nada, ¿ya te
vas?
-
76
Si Jonathan me
está esperando
afuera, pero,
¿puedes pedir
permiso de ir al
baño? Necesito
contarte algo.
- Si, voy.
Allá te espero…
77
Yo estaba muy nerviosa,
no sabía si decirle a
Kendall, ¿Qué tal si me
decía algo? ¿O me
regañaba?, bueno sé
que me merecía el
regaño por que no
estuvo bien lo que hice,
yo hice del baño en lo
que ella llegaba, cuando
llego:
- ¿Qué paso?
¿Qué es lo que
me tienes que
decir?
78
- Es que… Mira,
préstame tu
mano, pero no la
pongas dura
- ¿Qué pasa?
¿No sientes?
- No, estoy
temblando, ya
dime…
Bueno es que,
estoy
embarazada
79
≥ Su expresión de
Kendall cambio tan
repentinamente, su cara
me decía que estaba
confundida.
- Es broma ¿cierto?
No, no es broma,
es enserio.
- No te creo
80
≥ A Kendall en ese
momento se le salió una
lágrima, me dolió verla
llorar. ≤
Pero no lores,
tranquila.
- Es que, no lo
puedo creer.
- ¿Cuánto tienes?
Ya cuatro meses.
81
- ¿Lo tendrás?
No, no se...
- ¿Cómo que no
sabes? Debes
tenerlo.
Pero, no puedo
Kendall.
- Si puedes, dile a
tu mamá.
82
Tú la conoces, es
capaz que me
corre de mi casa.
- Es que… Es un
bebé.
Ya sé, pero no sé
qué hare, ya vete
a tu clase es
tarde, ya nos
entretuvimos
mucho, luego
hablamos.
83
- Cuando vayas a
hacerte un
ultrasonido, yo
quiero ir.
El día 22 de
Octubre, empecé
con un dolor en el
vientre, no me
preocupe, creí
que era normal,
después empecé
84
con otros
síntomas, le
marque a
Jonathan… Y le
dije que me
llevara al hospital
pues el dolor era
insoportable, al
llegar me tuvieron
que hacer un
ultrasonido y ahí
estaba esa
pequeña, por fin
después de tanto
la vi, era tan
hermosa, jamás
85
imagine que sería
la primera y última
vez que la vería.
Al pasar el
tiempo, el dolor
seguía, disminuía
pero no cesaba,
de repente
estando en la
camilla sentí las
ganas de ir al
baño
instantáneamente
fluyo de mi un
líquido de mí, yo
no lo supe pero
86
se me había roto
la fuente…
Sin embargo, la
hicieron pasar
como “orina”,
posteriormente fui
al baño y hay me
entere que mi
vientre fue la cuna
de un hermoso
ángel.. .
87
88