enlalunadebabel.

com  

Word  pairs  or  binomials  

 
 
English     Castellano    
As  and  when   Según,  siempre  que,  siempre  y  cuando  
Back  and  forth   De  un  lado  a  otro,  una  y  otra  vez,  de  aquí  para  
allá  
Bread  and  butter   Sustento,  el  pan  de  cada  día,  lo  esencial  
By  and  large   En  términos  generales  
Chop  and  change   Ir  cambiando,  con  indecisión  
Down  and  out   En  la  calle,  sin  hogar,  sin  techo  
Far  and  wide   A  lo  largo  y  ancho  
First  and  foremost   Antes  que  nada,  ante  todo,  primeramente    
Give  and  take     Toma  y  daca,  concesión  mutua  
Grin  and  bear  it   Poner  al  mal  tiempo  buena  cara  
Hard  and  fast   Inflexible,  estricto  
Hit  and  miss  (hit  or  miss)   Hecho  al  tuntún,  casual,  fortuito,  descuidado...  
Ifs  or  buts   Peros  
Ins  and  outs   Pormenores  
Leaps  and  bounds   A  pasos  agigantados  
Length  and  breadth   A  lo  largo  y  ancho  
Like  it  or  lump  it   Ajo  y  agua  ;)  
Live  and  learn   Vivir  para  ver  
Loud  and  clear   Alto  y  claro  
More  or  less   Más  o  menos  
Now  and  again   Cada  tanto,  de  vez  en  cuando  
Now  and  then   De  vez  en  cuando  
Odds  and  ends   Cosas  sin  valor,  chismes…  
On  and  off   De  manera  intermitente  
Out  and  about   Por  todas  partes  
Part  and  parcel   Uña  y  carne,  parte  integral    
Peace  and  quiet   Tranquilidad  
Pick  and  choose   Escoger  con  esmero  
Prim  and  proper   Correcto  y  formal  
Pros  and  cons   Pros  y  contras  
Ranting  and  raving   Echar  sapos  y  culebras,  despotricar  
Rest  and  recreation   Reposo  y  entretenimiento  
Safe  and  sound   Sano  y  salvo  
Sick  and  tired   Harto,  cansado…  
Sink  or  swim   Jugárselo  todo,  abandonar  a  su  suerte,  irse  a  
pique  o  nadar,  apañárselas…  
Slowly  but  surely   Sin  prisa  pero  sin  pausa  
Sooner  or  later   Tarde  o  temprano  
Take  it  or  leave  it   Tómalo  o  déjalo  
There  and  then   En  el  acto,  allí  mismo  
 enlalunadebabel.com  

To  and  fro   De  un  lado  a  otro,  de  arriba  abajo,  de  aquí  para  
allá  
Tooth  and  nail   Con  uñas  y  dientes  
Touch  and  go   Perder  por  un  pelo,  ser  cuestión  de  suerte  
Ups  and  downs   Altibajos  
Wait  and  see   Espera  y  verás  
Wheeling  and  dealing   Tejemanejes,  trapicheos  
Wine  and  dine   Llevar  a  comer  y  beber,  agasajar  con  un  
banquete