DENTALTRIBUNE The World’s Dental Newspaper · Romanian Edition

Published in Bucharest www.dental-tribune.com Vol. 14, No. 2

EVENIMENT ENDODONTIE SSER 2018

ESCD a organizat la Zagreb a pai- 3UHSDUDUHD FDYLWČĩLORU GH DFFHV SSER va organiza în 2018 a cincispre-
VSUH]HFHD HGLĩLH D FRQJUHVXOXL ,Q HQGRGRQWLF'U6WHSKHQ%XFKDQDQ ]HFHDHGLĩLHDFRQJUHVXOXLLQWHUQDĩL
WHUQDĩLRQDOGHHVWHWLFČGHQWDUČ RQDOGHHVWHWLFČGHQWDUČ

”SDJLQČ ”SDJLQČ ”SDJLQČ

0HGLFLGLQGHĩČULVDXUHXQLWOD=DJUHESHQWUX
&RQJUHVXO,QWHUQDĩLRQDOGHHVWHWLFČGHQWDUČ
În perioada 21- 23 septembrie, Soci- PkQLD &URD‫܊‬LD &KLQD ,QGLD 6ORYH WXULPHGLD'HQWDO7ULEXQH‫܈‬L4XLQ GDQ'U6WHIHQ.RXEL'U:DOWHU'H ,QWHUDF‫܊‬LXQHD VRFLDOă ‫܈‬L SULHWHQLD
HWDWHD (XURSHDQČ GH &RVPHWLFČ QLD6ORYDFLD*HUPDQLD,WDOLD8QJD WHVVHQVH,QWHUQDWLRQDO YRWR'U0LJXHO6WDQOH\'U0DUFR GLQUkQGXULOHFRPXQLWD‫܊‬LL(6&'HVWH
'HQWDUČ  (6&' D RUJDQL]DW OD =D
JUHE D  D HGLĩLH D FRQJUHVXOXL
DQXDOFRQJUHVHOHRUJDQL]DWHGH6R
FLHWDWHD (XURSHDQČ GH &RVPHWLFČ
'HQWDUČDXGHYHQLWGHMDWUDGLĩLHDWkW
SULQWUHPHGLFLLGHQWLɁWLFkWɁLSHQWUX
WHKQLFLGHQWDULLGLQWRDWČOXPHD
$XIRVWSUH]HQ‫܊‬LPHGLFLGHQWL‫܈‬WL
WHKQLFLHQLGHQWDUL‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LGLQ5R
1 DQXDOČD(6&'
2 3
6 7
ULDHWF
2GDWăFXFRQJUHVXODQXDODDYXW
ORF ‫܈‬L R H[SR]L‫܊‬LH GH HFKLSDPHQWH VL
SURGXVHVWRPDWRORJLFHODFDUHDXSDU
WLFLSDWFHOHPDLUHQXPLWH¿UPHvQGR
PHQLX 3ODQPHFD 'HQWVSO\ 6LURQD
&ROWHQH *& ,YRFODU 9LYDGHQW +X
)ULHG\3UHYGHQW52&6%7,‫܈‬L0H
JDJHQGDU‫܈‬LFHOHPDLLPSRUWDQWHWUXV
3UHOHJHULOH WHRUHWLFH DX DYXW ORF
vQGRXăVăOLSULQFLSDOHLDUvQSDUDOHOvQ
GRXă VăOL VDX GHVIă‫܈‬XUDW VHVLXQL GH
KDQGVRQ‫܈‬LOLYHGHPRFXIRDUWHPDUH
LQWHUHV SHQWUX SXEOLFXO SDUWLFLSDQW
&HOH GRXă GRXă VHVLXQL SDUDOHOH DX
IRVWGHGLFDWHDWkWHVWHWLFLLGHQWDUăFX
OHFWRUL LQYLWD‫܊‬L SUHFXP 3URI 'U
5DGH3DUDYLQD3URI'U/RXLV+DU
 5
8 9
0DUWLJQRQL GDU ‫܈‬L FKLUXUJLHL ‫܈‬L LP
SODQWRORJLHLFXLQYLWD‫܊‬LSUHFXP3URI
'U0DULXV6WHLJPDQQ3URI'U$Q
WRQ 6FXOHDQ 'U +HQU\ 6DODPD 'U
'DYLGH )DUURQDWR 8Q IRDUWH PDUH
LPSDFWDXDYXWVHVLXQLOHGHGLFDWHQR
LORU WHKQRORJLL &$'&$0  ‫܈‬L XWLOL
]DUHORUvQSUDFWLFDGH]LFX]LVXV‫܊‬L
QXWHGH'U-RVHN.XQNHOD‫܈‬L'U.LULO
.RVWLQ
ELQHFXQRVFXWă‫܈‬LUHÀHFWDWăvQSURJUD
PHOHVRFLDOHGLQFDGUXO¿HFăUXLFRQ
JUHV3UHVLGHQW'LQQHUDDYXWFDORFD
‫܊‬LHOX[RVXO+RWHO(VSODQDGH'HVFKLV
vQ  FD SRSDV SHQWUX SDVDJHULL
2ULHQW([SUHVVHOHJDQWXOKRWHOHVWHR
ELMXWHULHDUKLWHFWXUDOă6LWXDWODPLFă
GLVWDQ‫܊‬ăGHDWUDF‫܊‬LLOHSULQFLSDOHFXP
DU¿&DWHGUDOD‫܈‬L3DYLOLRQXOGH$UWă
FHO PDL UHSUH]HQWDWLY KRWHO DO RUD‫܈‬X
OXL UHGHVFKLV vQ  GXSă R UHQR
YDUH FRPSOHWă FRPELQă JODPRXUXO
DUWHLGHFRFXRULFHFRQIRUWFRQWHPSR
UDQ(6&' )ULHQGVSHWUHFHUHDFRQ
JUHVXOXLODFDUHDXSDUWLFLSDWDWkWOHF
WRULL LQYLWD‫܊‬L GLQ SDUWHD ¿UPHORU H[
© Rawpixelcom
SR]DQWHGDU‫܈‬LSDUWLFLSDQ‫܊‬LLODFRQJUHV
QJ
DDYXWFDWHPDDQLL‫܈‬LVDGHVIă‫܈‬XUDW
ă‫܈‬X
LQFHOPDLLQYRJăFOXEGLQ=DJUHE HE
3HQWUXDIRVWDOHDVăGHMDOR
FD‫܊‬LDXUPăWRDUH/LVDERQDXQXOGLQ
FHOH PDL IUXPRDVH  FDSLWDOH HXUR
SHQH GH YL]LWDW FRQIRUP VLWHXOXL GH
FăOăWRULL/RQHO\3ODQHW
Fig. 1: 'HVFKLGHUHDRÀFLDOČDFRQJUHVX
OXL²3UHɂHGLQWH(6&'²'U)ORULQ/Č]Č
UHVFX
Fig. 2:,PDJLQLGLQWLPSXOFRQJUHVXOXL²
3URI'U$QWRQ6FXOHDQ
Fig. 3 & Fig 4: ,PDJLQLGLQFDGUXOH[SR
]LĩLHL
Fig. 5: ÍQUHJLVWUDUHDSDUWLFLSDQĩLORU
Fig. 6: 6HVLXQHGHKDQGVRQ
Fig. 7: 0HPEULDFWLYLDL(6&'
Fig. 8: 3UHVLGHQW'LQQHUvQOX[RVXO+RWHO
(VSODQDGH
Fig. 9: 6HVLXQHD&DSV *RZQVRWUDGLĩLH
2 WORLD NEWS
3UHɁHGLQWHOH3ODQPHFD+HLNNL.\|VWLOl
(GXFDĩLDFRQWLQXČɁLUHĩHWHOHWHKQRORJLHL
GHYkUISHQWUXREĩLQHUHDVXFFHVXOXL
1RLOHWHKQRORJLLɁLGLJLWDOL]DUHDUHYR
OXĩLRQHD]Č vQJULMLUHD GHQWDUČ ɁL GH
DVHPHQHD VH VLPW VFKLPEČUL ɁL vQ
VWRPDWRORJLDHVWHWLFČ'HVLJQXOGLJL
WDO DO ]kPEHWXOXL ɁL VROXĩLLOH FKDLU
VLGH&$'&$0VXQWGRDUFkWHYDGLQ
WUH QRLOH LQVWUXPHQWH LQWHUHVDQWH
FDUHDXDSČUXWvQXOWLPLLDQLLDULQ
WHUHVXOFRQVXPDWRULORUIDĩČGHUHVWD
XUČULOH HVWHWLFH HVWH vQ FUHɁWHUH
)RQGDWRUXO ɁL SUHɁHGLQWHOH 3ODQ
PHFD +HLNNL .\|VWLOl vɁL H[SULPČ
JkQGXULOH FX SULYLUH OD SUH]HQWXO ɁL
YLLWRUXOVWRPDWRORJLHLHVWHWLFH
 FXUVHVWHSRWULYLWSHQWUXGYV GHSLQGH
2 3
4 
Fig. 1:)DEULFD3ODQPHFDɂL3ODQPHGVLWXDWČvQ+HOVLQNL)LQODQGD³Fig. 2:6HGLXOJHQHUDODO3ODQPHFD³Fig. 3:0U+HLNNL
.\|VWLOl²3UHɂHGLQWHOH3ODPPHFD³Fig. 4:6LVWHPXO5RPH[LV³Fig. 5:6FDQQHU3ODQPHFD(PHUDOG
8QGHFUHGHĩLFČVHDÁČVWRPDWRORJLD
HVWHWLFČvQSUH]HQW"
„În acest moment, stomatologia
HVWHWLFăHVWHXQGRPHQLXIDVFLQDQW‫܈‬LvQ
FUH‫܈‬WHUH UDSLGă vQ vQJULMLUHD GHQWDUă
6ăQăWDWHD RUDOă D IRVW vQWRWGHDXQD R
SDUWH LPSRUWDQWă D VăQăWă‫܊‬LL JHQHUDOH
vQVăvQXOWLPLLDQLFODVDGHPLMORFGLQ
PXOWHSăU‫܊‬LDOHOXPLLDGHYHQLWGLQFHvQ
FHPDLSUHRFXSDWăGHDVSHFWXOGDQWXULL
'HFRORUDUHDPDORFOX]LD‫܈‬LREWXUD
‫܊‬LLOHGHQWDUHYHFKLUHSUH]LQWăGRDUFk
WHYD GLQWUH SUHRFXSăULOH ORU FDUH SRW
DYHDXQLPSDFWLPHQVDVXSUDvQFUHGHULL
‫܈‬L EXQăVWăULL SHUVRDQHL LDU RDPHQLL
VXQW SUHJăWL‫܊‬L Vă LQYHVWHDVFă vQWUXQ
]kPEHWIUXPRV‫܈‬LVăQăWRV´
ÍQ DFHVW DQ )LQODQGD VČUEČWRUHɁWH
FHD GHD D DQLYHUVDUH D LQGH
SHQGHQĩHLVDOH&DUHHVWHVHPQLÀFD
ĩLDDFHVWXLOXFUXSHQWUX3ODQPHFD"
Ä'HD OXQJXO LVWRULHL VDOH GH 
GHDQL)LQODQGDDGRYHGLWFăHVWHFDSD
ELOăGHPXQFăVXV‫܊‬LQXWă‫܈‬LGHWHUPLQDUH
ÌQWUXQVLQJXUVHFRO)LQODQGDDFUHVFXW
GHODR‫܊‬DUăQRUGLFăPLFăODXQSLRQLHU
LQWHUQD‫܊‬LRQDOvQHGXFD‫܊‬LHvQDOWăWHKQR
ORJLH‫܈‬LGHVLJQ‫܈‬LVXQWHPRQRUD‫܊‬LVă¿P
SDUWH GLQ DFHDVWă FăOăWRULH 3ODQPHFD
DUHVHGLXOvQ)LQODQGDvQFăGHODvQ¿LQ
‫܊‬DUHD FRPSDQLHL vQ DQXO  ‫܈‬L FHD
PDL PDUH SDUWH D SURGXF‫܊‬LHL QRDVWUH
HVWH UHDOL]DWă vQ +HOVLQNL &HQWHQDUXO
VDUHPDUFDWFXDGHYăUDWSULQH[SHUWL]D
‫܈‬WLLQ‫܊‬L¿Fă‫܈‬LWHKQRORJLFăSHFDUHRJă
VLPDLFL‫܈‬LGH‫܈‬LVXQWHPRFRPSDQLHLQ
WHUQD‫܊‬LRQDOăVXQWHPPkQGULGHUăGăFL
QLOHQRDVWUH¿QODQGH]H‫܈‬LGHFHHDFHD
UHDOL]DW‫܊‬DUDQRDVWUă´
&DUH VXQW VROXĩLLOH RIHULWH GH 3ODQ
PHFDSHQWUXVWRPDWRORJLDHVWHWLFČ"
Ä'DWRULWăQDWXULLDFHVWXLGRPHQLX
R PDUH SDUWH D RE‫܊‬LQHULL XQXL UH]XOWDW
UHX‫܈‬LWDOWUDWDPHQWXOXLHVWHEXQDFRPX
QLFDUHFXSDFLHQWXO6RIWZDUHXOGLJL
WDOSHQWUXGHVLJQXO]kPEHWXOXLFXPDU
¿ 3ODQPHFD 5RPH[LV® 6PLOH 'HVLJQ
SHUPLWHSODQL¿FDUHDYL]XDOăDYLLWRUX
OXLWUDWDPHQWvQFRODERUDUHFXSDFLHQ
WXO&X3ODQPHFD5RPH[LV6PLOH'H
VLJQPHGLFLLVWRPDWRORJLSRWSURLHFWD
RPDFKHWăGLJLWDOăDGDWXULLSDFLHQWXOXL
FDUHSRDWH¿DSRLPRGL¿FDWăvQIXQF‫܊‬LH
GH GRULQ‫܊‬HOH DFHVWXLD 3ULQ LQFOXGHUHD
SDFLHQWXOXL vQ SURFHVXO GH SURLHFWDUH
HVWHIRDUWHSUREDELOFDUH]XOWDWXO¿QDO
Vă UăVSXQGă D‫܈‬WHSWăULORU VDOH vQWUXQ
PRG FDUH HFRQRPLVH‫܈‬WH WLPS ‫܈‬L Pă
UH‫܈‬WHVDWLVIDF‫܊‬LDOXL
ÌQDFHOD‫܈‬LWLPSSDFLHQ‫܊‬LLGLQ]LXD
GHDVWă]LQXVHD‫܈‬WHDSWăGRDUODUH]XOWDWH
PDLEXQHFL‫܈‬LODUH]XOWDWHPDLUDSLGH
ÌQ FRQVHFLQ‫܊‬ă VROX‫܊‬LLOH &$'&$0
FDUH SHUPLW UHVWDXUăULOH GH R ]L GHYLQ
GLQ FH vQ FH PDL SRSXODUH 3ODQPHFD
RIHUă R JDPă FRPSOHWă GH SURGXVH
&$'&$0SHQWUXVFDQDUHDSURLHFWD
UHD‫܈‬LIUH]DUHDUHVWDXUăULORUGHQWDUHvQ
FDELQHW $OăWXUL GH SURJUDPHOH 3ODQ
PHFD3ODQ&$'®‫܈‬LGHXQLWă‫܊‬LOHGHIUH
]DUH 3ODQPHFD 3ODQ0LOO® VXQWHP vQ
FkQWD‫܊‬LVăSUH]HQWăPQRXOQRVWUXVFDQHU
LQWUDRUDO 3ODQPHFD (PHUDOGŒ X‫܈‬RU
UDSLG‫܈‬LIHQRPHQDOSUHFLVSHQWUXFDUH
SULPHOHUHFHQ]LLDXIRVWVSHFWDFXORDVH
1X vQ XOWLPXO UkQG WUHEXLH Vă
PHQ‫܊‬LRQH] JDPD FRPSOHWă GH LQVWUX
PHQWHPDQXDOH/0$UWHSHQWUXUHVWD
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
IMPRINT
PUBLISHER:
Torsten OEMUS
EDITORS DT RO:
Dr. Florin /Ă=Ă5(6&8
Andreea MUNTEANU
GROUP EDITOR/MANAGING EDITOR DT AP & UK:
Daniel ZIMMERMANN
newsroom@dental-tribune.com
XUăULOH HVWHWLFH SURGXVH GH FăWUH
CLINICAL EDITOR:
/0'HQWDO ,QVWUXPHQWHOH LQRYDWRDUH Magda WOJTKIEWICZ
DX IRVW GH]YROWDWH vQ FRODERUDUH FX
ONLINE EDITOR:
6W\OH,WDOLDQRXQJUXSGHSURIHVLRQL‫܈‬WL Claudia DUSCHEK
GHQWDULFDUHVHVSHFLDOL]HD]ăvQVWRPD
COPY EDITORS:
WRORJLD HVWHWLFă 0DWHULDOXO GH vQDOWă Sabrina RAAFF, Hans MOTSCHMANN
FDOLWDWH‫܈‬LPkQHUHOHFXFRGXULGHFXORUL
PRESIDENT/CEO:
IDFGLQ/0$UWHVROX‫܊‬LDLGHDOăSHQWUX Torsten OEMUS
SURFHGXULOHGHUHVWDXUDUHHVWHWLFă´ CFO/COO:
Dan WUNDERLICH
ÍQ3ODQPHFDDvQFKHLDWXQSDU MEDIA SALES MANAGERS:
WHQHULDW FX 8QLYHUVLWDWHD GLQ7XUNX Matthias DIESSNER
SHQWUX ODQVDUHD ,QVWLWXWXOXL 1RUGLF Peter WITTECZEK
Maria KAISER
GH(GXFDĩLH'HQWDUČ&HSRDWHRIHUL
Melissa BROWN
1,'(VWRPDWRORJLHLHVWHWLFH" Weridiana MAGESWKI
Ä1,'( RIHUă FXUVXUL GH HGXFD‫܊‬LH Hélène CARPENTIER
FRQWLQXăGHvQDOWăFDOLWDWHSURIHVLRQL‫܈‬ Antje KAHNT
WLORUGHQWDULGLQvQWUHDJDOXPH&XUVX INTERNATIONAL PR & PROJECT MANAGER:
ULOHGHHVWHWLFăGHQWDUă1,'(IDPLOLD Marc CHALUPSKY
UL]HD]ă SDUWLFLSDQ‫܊‬LL FX FHOH PDL UH MARKETING & SALES SERVICES:
FHQWHWHKQLFL‫܈‬LPDWHULDOHLQFOXVLYSUR Nicole ANDRAE
LHFWDUHD ]kPEHWXOXL ‫܈‬L SODQL¿FDUHD ACCOUNTING:
Karen HAMATSCHEK
WUDWDPHQWXOXL GLJLWDO GLVFXWă GHVSUH
FRQFHSWHOH GH WUDWDPHQW PLQLP LQYD BUSINESS DEVELOPMENT:
Claudia SALWICZEK-MAJONEK
]LYH‫܈‬LLQFOXGZRUNVKRSXULKDQGVRQ
XQGHSDUWLFLSDQ‫܊‬LLSRWvQFHUFDQRLFRQ EXECUTIVE PRODUCER:
Gernot MEYER
FHSWHWHKQRORJLL‫܈‬LPDWHULDOHÌQDFH
OD‫܈‬LWLPS1,'(RIHUă‫܈‬LFXUVXULGHH[ AD PRODUCTION:
Marius MEZGER
GH&$'&$0LPSODQWRORJLH‫܈‬LLPD
JLVWLFă'FDUHSRWDGXFHEHQH¿FLL‫܈‬L DESIGNER:
Matthias ABICHT
HVWHWLFLDQXOXLGHQWDU%LQHvQ‫܊‬HOHVFDUH
INTERNATIONAL EDITORIAL BOARD:
Dr Nasser Barghi, Ceramics, USA
GHORFXOvQFDUHFăXWD‫܊‬LVăYăH[WLQGH‫܊‬L Dr Karl Behr, Endodontics, Germanyw
FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HOHGDUVXQWFRQYLQVFă1,'( Dr George Freedman, Esthetics, Canada
DUHFkWHFHYDSHQWUXWRDWăOXPHD´ Dr Howard Glazer, Cariology, USA
Prof. Dr I. Krejci, Conservative Dentistry, Switzerland
Dr Edward Lynch, Restorative, Ireland
&HYČDɁWHSWDĩLGHODvQWkOQLUHD(6&' Dr Ziv Mazor, Implantology, Israel
FHYDDYHDORFDFHVWDQvQ=DJUHE" Prof. Dr Georg Meyer, Restorative, Germany
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Function, Austria
Ä6WRPDWRORJLD ‫܈‬L WHKQRORJLD GHQ
Dr Marius Steigmann, Implantology, Germany
WDUăDXHYROXDWIRDUWHPXOWvQXOWLPXO
GHFHQLXHVWHXOXLWRU6ROX‫܊‬LLOHGLJLWDOH
Published by:
WHKQRORJLD'‫܈‬L&$'&$0DXUHYR
OX‫܊‬LRQDW FRPSOHW FHHD FH SXWHP IDFH DENTAL TRIBUNE INTERNATIONAL
SHQWUX VăQăWDWHD RUDOă D RDPHQLORU Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49 341 48474-302
(VWH GH OD VLQH vQ‫܊‬HOHV Fă DVHPHQHD
Fax: +49 341 48474-173
HYROX‫܊‬LLDXFRQVHFLQ‫܊‬H‫܈‬LDVXSUDVWRPD info@dental-tribune.com
WRORJLHL HVWHWLFH /D UHXQLXQHD (6&' www.dental-tribune.com
GLQDFHVWDQPăD‫܈‬WHSWVăYăGSUH]HQWăUL
LQWHUHVDQWH‫܈‬LDWHOLHUHGHVSUHPRGXOvQ Regional Offices:
FDUHDFHVWHQRLWHKQRORJLL‫܈‬LVROX‫܊‬LLSRW
SSER HEADQUARTER
¿XWLOL]DWHvQWUDWDPHQWXOSODQL¿FDUHD Dr. Louis Pasteur Street No. 1A
WUDWDPHQWXOXL‫܈‬LFRPXQLFDUHDFXSDFL District 5, Bucharest
HQWXO 6XQWHP IHULFL‫܊‬L Vă ¿P 6SRQVRU Romania
contact@sser.ro
3ODWLQXPDOvQWkOQLULLGHDQXODFHVWD‫܈‬L
www.sser.ro
VXQWFRQYLQVFăYL]LWDWRULLHYHQLPHQWX
OXLVHYRUUHvQWRDUFHvQFDELQHWHORUORU DT ASIA PACIFIC LTD.
FX FHYD QRX GH SXV vQ SUDFWLFă vQ c/o Yonto Risio Communications Ltd,
Room 1406, Rightful Centre,
PXQFDORUGH]LFX]L´ 12 Tak Hing Street, Jordan,
Kowloon, Hong Kong
&XPYHGHĩLYLLWRUXOVWRPDWRORJLHLHV Tel.: +852 3113 6177
WHWLFH" Fax: +852 3113 6199
Ä3HLVDMXO VWRPDWRORJLHL VH UNITED KINGDOM
VFKLPEă FRQVWDQW GDU XQ OXFUX FDUH 535, Stillwater Drive 5
SDUHFODUHVWHFăWHKQRORJLD'GHVLJ Manchester M11 4TF
Tel.: +44 161 223 1830
QXO]kPEHWXOXLGLJLWDO‫܈‬LWUDWDPHQWHOH
www.dental-tribune.co.uk
GHDFHHD‫܈‬L]LVXQWDLFLSHQWUXDUăPkQH
© 2017, Dental Tribune International GmbH
2GDWă FX DSDUL‫܊‬LD FRQVWDQWă D QRLORU
WHKQRORJLL‫܈‬LDDSOLFD‫܊‬LLORUORUHVWHLP
SRUWDQWFDPHGLFLLGHQWL‫܈‬WLVSHFLDOL]D‫܊‬L
vQWUDWDPHQWHOHHVWHWLFHVă‫܊‬LQăSDVXOFX
All rights reserved. Dental Tribune makes every effort
HOHSULQHGXFD‫܊‬LDFRQWLQXăÌQWUHWLPS to report clinical information and manufacturer’s
H[LVWăXQLQWHUHVFUHVFkQGSHQWUXUHVWD product news accurately, but cannot assume respon-
sibility for the validity of product claims, or for typo-
XUăULOHHVWHWLFHLQWHUHVFDUHQXYDVFă
graphical errors. The publishers also do not assume
GHD vQ FXUkQG ÌQ FRQVHFLQ‫܊‬ă FUHG Fă responsibility for product names or claims, or sta-
YLLWRUXOSDUHD¿VWUăOXFLWSHQWUXVWRPD tements made by advertisers.
Opinions expressed by authors
WRORJLDHVWHWLFă&XRH[SHUWL]ăvQDOWă are their own and may not
WHKQRORJLDSRWULYLWă‫܈‬LRFHUHUHvQFUH‫܈‬ reflect those of Dental Tribune
International. Scan this code
WHUH LQGXVWULD DUH WRDWH LQJUHGLHQWHOH
to subscribe our weekly Dental
SHQWUXVXFFHV´ Tribune RO e-newsletter.
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
WORLD NEWS 3

Sistemul Lunos®³'UU'HQWDO 7RDWH DFHVWHD SHQWUX D RIHUL XQ

Lunos® este noul sistem premium de
SURÀOD[LHRIHULWGH'UU'HQWDO&RQ
YLQJHUHD QRDVWUČ FRQIRUP FČUHLD R
VROXĩLHRSWLPČDUHODED]ČXQVLVWHP
DGXVODGH]YROWDUHDXQHLVROXĩLLFX
SULQ]ČWRDUH SHQWUX UHDOL]DUHD SUR
FHGXULORU SURÀODFWLFH LQWUXQ PRG
PDL HÀFLHQW PDL FRQIRUWDELO ɁL PDL
ÁH[LELO
5H]XOWDWXO R DWPRVIHUă GH OXFUX
VHPQL¿FDWLYPDLUHOD[DWă%LQHLQĠHOHV
WRDWHSURGXVHOH/XQRV®‫܈‬LVHUYLFLXOGH
DVLVWHQĠăDIHUHQWGLVSXQGHFHDPDLLQ
DOWăFDOLWDWHSUHPLXPSHQWUXDJDUDQWD
XQ]DPEHWVWUăOXFLWRULQFD]XOVSHFLD
OL‫܈‬WLORULQSUR¿OD[LHPHGLFLORUVWRPD
WRORJL‫܈‬LSDFLHQĠLORU
$FHVWHDSRW¿XWLOL]DWHLQFRQGLĠLL
GHPD[LPăVLJXUDQĠăDYDQGRH¿FLHQĠă
GHRVHELWă 6XFFHVXO DVWIHO REĠLQXW DO
WUDWDPHQWXOXL IDYRUL]HD]ă GH]YROWDUHD
XQRUUHODĠLLSHWHUPHQOXQJFXSDFLHQĠLL
'H DVHPHQHD FDUDFWHULVWLFLOH EXQH GH
VROXELOLWDWHLQDSăDOHSXGUHLIDFLOLWHD]ă
IXQFĠLRQDUHDRSWLPăDLQVWDODĠLHLGHDV
SLUDĠLH‫܈‬LDVHSDUDWRUXOXLGHDPDOJDP
$VWIHO /XQRV® JDUDQWHD]ă FHOH
mai bune rezultate pentru un zambet
AE R COMPRIM AT | P OM PE A S P I R AŢ I E | IM AG IS TIC Ă | M E N Ţ I N E RE A SĂ N ĂTĂŢ I I DA NTU RI I | I G I E N Ă
VHQWLPHQW GH PXOĠXPLUH ‫܈‬L XQ
]DPEHWVWUăOXFLWRU
VWUăOXFLWRU LQ FDELQHWXO GXP
QHDYRDVWUă ‫܈‬L SHQWUX SDFLHQĠLL 3HQWUX GHWDOLL VDX LQIRUPDĠLL
GXPQHDYRDVWUă VXSOLPHQWDUHYăUXJăPFRQWDFWDĠL
=kPEHWHPDL DÜRR DENTAL
VWUČOXFLWRDUH3DFLHQĩLL
Alina Popa
7UDWDPHQWXO GHOLFDW RIHULW Mobil: +40 745 285 285
GH/XQRV®SUHFXP‫܈‬LFDUDFWH E-mail: popa.a@duerrglobal.
ULVWLFLOHVDOHPHGLFDOHH[WUDRU com
GLQDUH UHSUH]LQWă EHQH¿FLL SH www.duerrdental.com
FDUH SDFLHQĠLL GXPQHDYRDVWUă www.lunos-dental.com
OH YRU DSUHFLD LQ PRG YL]LELO
AD

=kPEHWHPDLVWUČOXFLWRDUH
6SHFLDOLɁWLLvQSURÀOD[LH
Competenţă digitală pentru
6LVWHPXOGHSUR¿OD[LH/XQRV®DVL
JXUăWUDWDPHQWHH¿FLHQWHGHVFXUWăGX
UDWă‫܈‬LIăUăGXUHUHSHQWUXSDFLHQĠL3UR
JUDPXOGHOXFUXUHOD[DQWHVWHDVLJXUDW
un diagnostic mai bun.
GHXWLOL]DUHDLQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă‫܈‬L
GH FDUDFWHULVWLFLOH FRQYLQJăWRDUH DOH
SURGXVXOXL

6LVWHPXOGHSUR¿OD[LH/XQRV®LQ
FOXGH‫܈‬LFXUVXULGHLQVWUXLUHXQVHUYL
FLX FXSULQ]ăWRU GH FRQVXOWDQĠă ‫܈‬L GL
YHUVHDFFHVRULL$VWIHO/XQRV® nu este
GRDUXQSDUWHQHUH¿FLHQWRIHULQGGDWR
ULWă JUDGXOXL VăX ULGLFDW GH FRQIRUW R
DWPRVIHUăSOăFXWăGHOXFUXSUHFXP‫܈‬L
UHODĠLLGHVXFFHVFXSDFLHQĠLL

=kPEHWHPDLVWUČOXFLWRDUH
0HGLFXOGHQWLVW
3URGXVHOHQRDVWUH/XQRV®LQGHSOL
QHVF FHOH PDL H[LJHQWH FHULQĠH PHGL
FDOHDWDWGLQSXQFWGHYHGHUHDOH¿FLHQ
ĠHLFDW‫܈‬LDOVXEVWDQĠHORUFRPSRQHQWH

MIS —
1RXWČĩLvQ
PDWHULHGH
PDWHULDOH
0,6 5RPkQLD
DUH GHRVHELWD
SOČFHUH GH D
YČSUH]HQWDvQ
DFHDVWČSULPČ
YDUČ XOWLPLOH QRXWČĩL vQ PDWHULH GH
PDWHULDOHSHQWUXDGLĩLHRVRDVČ

±0$75,;Œ±&LPHQWFRPSR]LWGH
6XOIDWGH&DOFLX%LID]LFúL+LGUR[LD
SDWLWăDPEDODWvPSUHXQăFXVHU¿]LR
ORJLF vQWUR VHULQJă VWHULOă GH FF FH
IDFLOLWHD]ă PDQHYUDUHD úL SODVDUHD
DFHVWXLD
±266,;®3/86±PHPEUDQăGHFROD
JHQ UHVRUEDELOă REĠLQXWă SULQ SURFH
GXULGHSURGXFĠLHVWDQGDUGL]DWHúLFRQ
WURODWH FX WHKQRORJLH *O\PDWUL[Œ
UDWDGHUHVRUEĠLHOXQL

&RODJHQXO HVWH H[WUDV GLQ WHQGRDQH
SRUFLQHGHULYDWHVXSXVHLQVSHFĠLHLYHWHUL
QDUHúLSXUL¿FăULLSHQWUXSUHYHQLUHDUHDF
ĠLLORU GH KLSHUVHQVLELOLWDWH 0HPEUDQD
HVWHSUH]HQWDWDLQWUXQEOLVWHUvQVRĠLWăGH
XQúDEORQúLVWHULOL]DWăFXR[LGGHHWLOHQă
VistaPano S, VistaIntra și VistaScan Mini View: sisteme pentru competenţă în
domeniul radiologiei digitale. Calitate extraordinară a imaginilor, mereu la îndemână!
Aparatele de radiologie și scannerele cu plăci de imagistică de la Dürr Dental asigură
posibilităţi optime de stabilire a diagnosticului, nivelul maxim de confort și cel mai înalt
grad de eficienţă. Mai multe detalii pe www.duerrdental.com
(W2
www.mis-implants.com

Pentru mai multe informaţii, vă rugăm contactaţi:

DÜRR DENTAL, Alina Popa, Mobil +40 745 285 285, E-mail: popa.a@duerrglobal.com
4 STUDY CASE Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017

3UHSDUDUHDFDYLWČĩLORUGHDFFHV
HQGRGRQWLFSHQWUXREĩLQHUHDXQRU
UH]XOWDWHSHWHUPHQOXQJ
Autor: Dr. L. Stephen Buchanan, SUA

În timpul tratamentelor dentare se
pot produce erori. Acesta este moti-
vul pentru care ratarea accesului
chiar la începutul unui tratament de
canal radicular este mult mai devas-
tatoare decât credem, problemele
provenind din utilizarea necorespun-
]ČWRDUHDFRQXOXLGHJXWDSHUFČFKLDU
SHUIHFWHGHLQWUDUHvQFDQDOHvQDLQWHGHD
vQFHSHVăOXFUH]'HFLGHFHWUHEXLHVă
PăJkQGHVFIRDUWHELQHvQDLQWHGHDvQ
FHSH ¿HFDUH FDYLWDWH GH DFFHVFKLDU ‫܈‬L
GXSăGHDQLGHH[SHULHQ‫܊‬ăSHQWUXD¿
VLJXUFăYRLDWLQJHRELHFWLYXOSHFDUH‫܈‬WLX
FăWUHEXLHVăvOvQGHSOLQHVFvQDLQWHGHD
DPăDYHQWXUDPDLGHSDUWH
GXVHvQVSHFLDOODSURFHGXULOHPDLFRP
SOLFDWH FXP DU ¿ GHPRQWDUHD FDUFDVHL
FLOLQGUXOXLKRQXLUHDFLOLQGUXOXLvQORFX
LUHD SLVWRQXOXL ‫܈‬L UHPRQWDUHD DFHVWRU
SLHVH‫܇‬LDGDWVHDPDFăQXYDSURJUHVD
SkQăFkQGQXYDvQGHSăUWDFDSDFXOODWH
UDODVWIHOHODvQFHSXWVăGHPRQWH]HDFHD
SDUWHDFDSDFXOXLRPLVLXQHVHSDUDWă‫܈‬L
OD vQFHSXW SkQă OD VIkU‫܈‬LW GDFă VH GR
UH‫܈‬WH RE‫܊‬LQHUHD XQRU UH]XOWDWH LGHDOH
,PDJLQLOH SUHRSHUDWRULL GHVFULX FX
H[DFWLWDWH SURYRFăULOH DQDWRPLFH" &OL
QLFLDQXODUHRPăULUH‫܈‬LROXPLQăDGHF
YDWă"8QHOWHOHGHWăLHUHVXQWDGHFYDWH‫܈‬L
ELQHDOHVH"6XQWVWDELOLWHORFD‫܊‬LLOHXQ
JKLXULOH‫܈‬LDGkQFLPLOHGHLQWUDUHvQDLQWH
QHDPH]LDOăVXSUDSXQHFRUSXOUăGăFLQLL
SHVWHVWUXFWXUDFXUEDWăGLVWDOăDUăGăFL
QLL vQ WLPS FH LPDJLQHD GLVWDOă VXU
SULQGHFDSăWXODSLFDODOUăGăFLQLLvQODWH
UDOFHSRDWH¿PDLX‫܈‬RUYL]XDOL]DWSHUD
GLRJUD¿H
'HVLJXULPDJLVWLFD&7FXIDVFLFXO
vQDLQWHGHDWHUPLQDFD]XO'DFČHVWH
ratat canalul, cazul este compromis,
indiferent de cât de bine este reali-
]DWČ SURFHGXUD vQ FRQWLQXDUH 'DFČ
este perforat dintele, titaniul începe
VČDUDWHPDLELQH'DFČVXQWUHDOL]DWH
FDYLWČĩL XULDɁH GH DFFHV HVWH GH DɁ
WHSWDWXQQXPČUUHODWLYPDUHGHGLQĩL
IUDFWXUDĩLSHRSHULRDGČGHFLQFLDQL
=HQɁLDUWDDFFHVXOXL
endodontic
5REHUW3HUVLJvQFDUWHDVDÄ=HQ‫܈‬L
DUWD vQWUH‫܊‬LQHULL PRWRFLFOHWHORU´1 D GH
VFULV Fă D IRVW SURIXQG IUXVWUDW DWXQFL
FkQGXQ‫܈‬XUXEVDWRFLWDWXQFLFkQGvQ
LPSRUWDQWăRUHDOL]DUHFDUHvLYDDGXFH
VDWLVIDF‫܊‬LH GDFă R YD SXWHD WHUPLQD vQ
GRDUFkWHYDRUH
$‫܈‬DHVWH‫܈‬LFXHQGRGRQ‫܊‬LD&kQGQH
GăPVHDPDFkWGHLPSRUWDQWăHVWHFDOL
WDWHDSUHSDUD‫܊‬LLORUGHDFFHVSHQWUXUHVWXO
FD]XOXL QX QH SUHD YLQH Vă LQWUăP vQ
WUXQ FDQDO vQDLQWH GH D DVLJXUD R FDOH
GHDvQFHSHSURFHGXUD"$GkQFLPHDGH
WăLHUH PD[LPă HVWH PDUFDWă SH IUH]HOH
GHDFFHV"([LVWăSURFHGXULSHQWUXFD]XO
FDQDOHORU FDOFL¿FDWH" ‫܇‬L DVD PDL GH
SDUWH
&X DOWH FXYLQWH DWLWXGLQHD OXL$O
IUHG(1HXPDQQÄ&HvPLIDFJULML"´QX
HVWH DGHFYDWă vQ WLPSXO DFHVWXL HYHQL
FRQLF&%&7HVWHDYDQWDMXOLPDJLVWLFLL
HQGRGRQWLFH'DFăPLVDUVSXQHFăD‫܈‬
SXWHDDYHD¿HXQPLFURVFRS¿HXQ&7
GDU QX DPkQGRXă D‫ ܈‬DOHJH GH ¿HFDUH
GDWă LPDJLVWLFD ' 1XPDL FX &%&7
SRDWH¿VXUSULQVăLPDJLQHDVWUXFWXULLUD
GLFXODUHFHD vQ FDUH YHGHP ÄYLD‫܊‬D VH
FUHWăDFDQDOHORUUDGLFXODUH´SODQXOEX
FROLQJXDOFHOFDUHFRQ‫܊‬LQHFHOPDLPDUH

1 2 3 4a 4b

Fig. 1: ,QFLVLYPD[LODUFHQWUDOFXFDYLWDWHGHDFFHVDVHPČQČWRDUHXQHLIDQWHGHGLPHQVLXQLPLFLWČLDWHFRUHFWSHPDUJLQHDLQFL]DOČVXEFLQJXOXPɂLvQJXVWČvQGLPHQVLXQHDPH]LDOGLVWDOČ)RWRJUDÀLRIHULWHGHFČWUH'U

/6WHSKHQ%XFKDQDQGDFČQXHVWHDOWIHOVSHFLÀFDW³Fig. 2: 3UHPRODUPDQGLEXODUFXFDYLWDWHGHDFFHVDVHPČQČWRDUHXQHLIDQWHSHQWUXXQVLQJXUFDQDOUDGLFXODU6HREVHUYČPRGXOvQFDUHFDYLWDWHDGHDFFHVHVWHvQ
GUHSWDWČFČWUHYkUIXOEXFDODOSČUĩLLDFWLYHDFXVSLGXOXLɂLPDLSXĩLQFČWUHSDUWHDSDVLYČDFXVSLGXOXOXLOLQJXDOGDUHVWHFHQWUDWGHDVXSUDVWUXFWXULLUDGLFXODUHDɂDFXPUHLHVHGLQLPDJLQHDPD[LODUXOXLSHFDUHHVWHSULQVČ
FOHPDSHQWUXGLJDGHFDXFLXFODQLYHOXOMRQFĩLXQLLVPDOĩFHPHQW³Fig. 3:6HFĩLXQHVDJLWDOČDXQXLPRODUPD[LODUDYkQGFDYLWDWHDGHDFFHVVSUHSDUWHDPH]LDOČSDUDOHOČFXVXSUDIDĩDPH]LDOČDGLQWHOXLɂLPDLSXĩLQVSUH
MXPČWDWHDGLVWDOČDGLQWHOXL³Fig. 4a & b: &DYLWČĩLGHDFFHVFUHDWHvQWUXQPRODUFXSUHSDUDĩLHGHFRURDQČFDUHQHFHVLWČWUDWDPHQWGHFDQDOUDGLFXODUVWkQJD5DGLRJUDÀDSRVWRSHUDWRULHGUHDSWDFDUHLOXVWUHD]ČR
EXQČJHVWLRQDUHDPRGHOČULLFXUČĩČULLɂLREWXUDĩLHLFDQDOXOXLvQFLXGDGLPHQVLXQLLPLQLPHDRULÀFLXOXLGHDFFHV6HUHPDUFČFRQVHUYDUHDvQFHDPDLPDUHSDUWHDSODIRQXOXLFDPHUHLSXOSDUH)RWRJUDÀLRIHULWHGHFČWUH
'U6WHYH%DHUJ
GHWUDWDPHQW'DFČUDWDĩLSURFHGXUD
de acces prin începerea instrumen-
WČULL FDQDOHORU vQDLQWH GH UHDOL]DUHD
XQHL FČL GUHDSWH SHUIHFW QHWHGH vQ
ÀHFDUH RULÀFLX DO FDQDOXOXL YHĩL vQ
WLPSLQD SUREOHPH GH ÀHFDUH GDWČ
FkQGYHĩLIRORVLXQDFXQDFGHLUL
JDUHXQH[SORUDWRUXQYkUIGHJXWD
SHUFČ
1X GRUHVF Vă FULWLF FL GRDU DGPLW
IDSWXOFăDPvQYă‫܊‬DWGHRELFHLSHFDOHD
PDL JUHD Fă OXFUkQG FX GLQ‫܊‬LL ‫܈‬L VLVWH
PHOHUDGLFXODUHGHFDQDOWUHEXLHVăvPL
SHWUHF VX¿FLHQW WLPS SHQWUX D FUHD FăL
AD
FHUFDVăVFRDWăFDSDFHOHODWHUDOHDOHPR
WRUXOXLPRWRFLFOHWHLVDOHSHQWUXDRUH
FRQVWUXL5HFRQGL‫܊‬LRQDUHDQXSXWHDFRQ
WLQXDSkQăFkQGQXUH]ROYDDFHDVWăSUR
EOHPă6HD‫܈‬WHSWDVăWHUPLQHvQFkWHYD
]LOHDFHDVWăPLVLXQHWRWX‫܈‬LDIRVWXLPLW
GHIXULDSHFDUHDH[SHULPHQWDWRDWXQFL
FkQG VD FRQIUXQWDW FX DFHDVWă SUR
EOHPă
&XFkWVHJvQGHDPDLPXOWODDFHDVWă
SUREOHPăFXDWkWHUDPDLXLPLWGHUăV
SXQVXO VăX LQVWLQFWXDO SkQă FkQG ‫܈‬LD
GDWVHDPDFăDVXEHYDOXDWDFHDVWăSDUWH
D SURFHGXULL GH UHFRQVWUXF‫܊‬LH JkQGLQ
Dental Tribune International
LGHDOă $ULVWRWHO D VSXV ELQHH[FHOHQ‫܊‬D
HVWHXQRELFHLQXRWUăVăWXUăGHFDUDFWHU
'HFLFXPDUDWăH[FHOHQ‫܊‬DSULYLQGFDOHD
GHDFFHVvQVHFROXO"
(ɁXDUHDSODQLÀFČULL
vQVHDPQČSODQLÀFD
UHDHɁHFXOXL
$WXO*DZDQGHvQFDUWHDVDÄ7KH
&KHFNOLVW 0DQLIHVWR´ GHVFULH LPSRU
WDQ‫܊‬DSODQL¿FăULLQXGRDUDSURFHGXULLFL
‫܈‬L D PRGXOXL vQ FDUH ¿HFDUH DVSHFW DO
SURFHGXULLWUHEXLHJkQGLWvQGHWDOLXGH
PHQWFULWLF'LPSRWULYăDWXQFLFkQG¿ JUDG GH FRPSOH[LWDWH DQDWRPLFă 8QD
HFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHFULWLFHHVWH GLQWUHFHOHPDLPDULEXFXULLGHDDYHDXQ
LQFOXVvQSODQL¿FDUHDWUDWDPHQWXOXL‫܈‬LvQ &7vQFDELQHWHVWHIDSWXOFăSXWHP‫܈‬WLFX
H[HFXWDUHDXQHLSUHSDUD‫܊‬LLLGHDOHDFDYL VLJXUDQ‫܊‬ă vQDLQWH GH vQFHSHUHD FăLL GH
Wă‫܊‬LL GH DFFHV UHVWXO SURFHGXULL GHYLQH DFFHVGDFăH[LVWăGRDUXQVLQJXUFDQDO
GLQFHvQFHPDLVLPSOăSHPăVXUăFHVH vQ UăGăFLQD PH]LREXFDOă D XQXL PRODU
DSURSLHGH¿QDO VXSHULRUÌQVFKLPEXQDGLQWUHSX‫܊‬LQHOH
H[SHULHQ‫܊‬HQHJDWLYHFDUHSRDWHDSDUHvQ
FD]XO DFHVWHL WHKQRORJLL HVWH IDSWXO Fă
,PDJLVWLFDGHQWDUČ YROXPXO UHFRQVWUXLW SUH]LQWă GRXă VDX
1XDP¿SXWXWVăIDFHPYUHXQVWX WUHLFDQDOHvQWURUăGăFLQăFDUHDUHYHODW
GLXIăUăLQYHQ‫܊‬LDOXL5RHQWJHQDFFHDD GRDUXQFDQDOODRFăXWDUHH[KDXVWLYăD
UDGLRJUD¿HL GHQWDUH GHFL QX HVWH D‫܈‬D FOLQLFLDQXOXL
JUHXVăUHFXQRD‫܈‬WHPQHFHVLWDWHDUDGLR
JUD¿HL SUHRSHUDWRULL LGHDOH ,PDJLVWLFD 3ULPXOFDGRXDOLPDJLQVWLFLL&%&7
SUHRSHUDWRULHLGHDOăFXUD]H;WUHEXLHVă vQGRPHQLXOHQGRGRQ‫܊‬LHLDIRVWJăVLUHD
LQFOXGăXQXQJKLGLUHFWFDUHVHSDUăSHU WXWXURU FDQDOHORU XQXL GLQWH &HO GHDO
IHFWFRQWDFWHOHPH]LDOH‫܈‬LGLVWDOH¿HUHD GRLOHDGDUDOVăXHVWHPLF‫܈‬RUDUHDFkWPDL
OL]DWăSHULDSLFDO¿HFD¿OPPX‫܈‬FDW‫܈‬LFHO PXOWSRVLELODGLPHQVLXQLLRUL¿FLXOXLGH
SX‫܊‬LQRLPDJLQHGLQDIDUDXQJKLXOXLSHQ DFFHV GHRDUHFH FDYLWDWHD QX PDL HVWH
WUXDFDSWDGDWHGLQSODQXO=EXFROLQ SRUWXOSULQFLSDOGHYL]LRQDUHvQFDPHUD
JXDODOGLQWHOXLvQFDX]ă
ESSENTIAL ÌQFDELQHWXOPHXPHUJHIRDUWHELQH
LPDJLQHD UHDOL]DWă GLQ XQJKL PH]LDO D
SUHPRODULORU GHRDUHFH HVWH PXOW PDL
DENTAL MEDIA X‫܈‬RUGHFDSWDWGHFkWGLQXQJKLGLVWDOLDU
vQFD]XOGLQ‫܊‬LORUDQWHULRUL‫܈‬LSUHPRODUL
ORULPDJLQLOHUHDOL]DWHPH]LDOVXUSULQG
PDLPXOWDQDWRPLDUDGLFXODUăGHFkWLPD
JLQLOHUHDOL]DWHGLVWDOÌQFD]XOPRODULORU
HVWH GLIHULW R LPDJLQH UHDOL]DWă GLQ
www.dental-tribune.com
XQJKLGLVWDOHVWHGHSUHIHUDWFHOHLUHDOL
]DWHGLQXQJKLPH]LDOGHRDUHFHLPDJL
SXOSDUă‫܈‬LGLQFRORGHHD'HIDSWLPD
JLVWLFD&7HVWHVLQJXUDQHFHVDUăSHQWUX
UHOHYDUHD DQDWRPLHL VSD‫܊‬LLORU FDQDOHORU
UDGLFXODUHSHUPL‫܊‬kQGFDRUL¿FLLOHGHDF
FHVVă¿HIRORVLWHH[FOXVLYSHQWUXWUDWD
PHQW ‫܈‬L QX FD SRUWDOH H[SORUDWRULL ÌQ
FHOHGLQXUPăWHKQLFLOHGHDFFHVvQFD]XO
WUDWDPHQWHORU GH FDQDO UDGLFXODU YRU ¿
UHDOL]DWHFXJKLGDMDVLVWDWGH&7SHUPL
‫܊‬kQGFDPRODUXOVă¿HWUDWDWSULQWUHLSkQă
ODSDWUXJăXULGHPPPDLGHJUDEăGH
FkWSULQFDYLWă‫܊‬LOHGHDFFHVGHPPFH
IRORVLWHDVWă]L
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
STUDY CASE 5

5 6 7 8 9 10

Fig. 5: 5DGLRJUDÀDSRVWRSHUDWRULHDXQXLPRODUPDQGLEXODUWUDWDWSULQWUXQGHIHFWFDULRVPH]LDOɂLSULQWURDGRXDLQWUDUHPLFČvQIRVDFHQWUDOČ3ČVWUDUHDGHQWLQHLvQWUHSXQFWHOHGHLQWUDUHHVWHGHQXPLWČFRQÀJXUDĩLH
GHWLS´WUXVVµ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U-RKQ.KDGHPL³Fig. 6:$FHDVWČUDGLRJUDÀHSRVWRSHUDWRULHSUH]LQWČRFDYLWDWHGHDFFHVIRDUWHPLFČODFDUHFRDUQHOHSXOSDUHPHGLLɂLGLVWDOODWHUDOHDXUČPDVLQWDFWHvQWLPSXO
WUDWDPHQWXOXLGHFDQDOUDGLFXODUɂLREWXUDĩLDvQWLPSXOUHVWDXUČULLSRVWHQGRGRQWLFH$FHDVWDUHSUH]LQWČRFKHVWLXQHGHPkQGULHSULQWUHFHLGLQFOXEXOÅ,%$&µ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U-HII3DIIRUG³Fig. 7: 0RODUPDQ
GLEXODUSUH]HQWkQGRFDOFLÀHUHDSURDSHWRWDOČDFDPHUHLSXOSDUHvQDLQWHGHWUDWDPHQWXOGHFDQDOUDGLFXODUUHDOL]DWSULQGRXČRULÀFLLGHDFFHVSHUIHFWvQFKLVHOČVkQGXQLVWPGHPP6HREVHUYČUH]XOWDWHOHWUDWD
PHQWXOXLGHÀQLWLYvQWUHLPHDDSLFDOČDÀHFČUXLFDQDO)RWRRIHULWČGHFČWUH'U13XVKSDN³Fig. 8: $FHVWGHVLJQDOUHVWDXUČULLFDYLWČĩLLGHDFFHVDIRVWRSRUWXQLVWvQFHOPDLEXQVHQVDOFXYkQWXOXL6WDUHDDIHFĩLXQLL
HQGRGRQWLFHDSDFLHQWXOXLDIRVWUH]ROYDWČIČUČVČVHUHDOL]H]HDSURDSHQLFLRWČLHWXUČSČVWUkQGLQWHJULWDWHDVWUXFWXUDOČDGLQWHOXLSULQXWLOL]DUHDGHIHFWXOXLFDULRXVFXUČĩDWGUHSWFDYLWDWHGHDFFHV1XDIRVWQHYRLHGHR
FRURDQČFXDFRSHULUHFRPSOHWČ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U0LFKDHO7UXGHDX³Fig. 9: $FHVWPRODULQIHULRUDIRVWWUDWDWSULQWURGHVFKLGHUHGHDFFHVPDLPLFČGHPPWČLDWČFKLDUvQVSDWHOHFUHDVWHLWULXQJKLXODUH0%
(VWHGHUHPDUFDWWUDWDPHQWXOGHÀQLWLYDOWUHLPLORUDSLFDOHDOHWXWXURUFHORUSDWUXFDQDOHvQFLXGDRULÀFLXOXLvQJXVWGHLQWUDUH)RWRRIHULWČGHFČWUH'U&KDUOHV0DXSLQ³Fig. 10: 5DGLRJUDÀDSRVWRSHUDWRULHDXQXL
PRODUPDQGLEXODUWUDWDWSULQWURWHKQLFČDOWHUQDWLYČODFRQÀJXUDĩLDWLSµWUXVVµRFDYLWDWHGHDFFHVÅ;µXQGHVLJQFDUHPLQLPL]HD]ČvQGHSČUWDUHDVWUXFWXULLGHQWDUHvQFRUSXOFULWLFDOGLQWHOXLFD]XODXWRUXOXL

Forma conturului
'HFLFDUHVXQWRELHFWLYHOHSHFDUH
OHOXăPvQFRQVLGHUDUHDWXQFLFkQGSOD
QL¿FăPLQYD]LDXQXLFDQDOUDGLFXODU"ÌQ
SULQFLSLXWRDWHFDYLWă‫܊‬LOHGHDFFHVVXQW
WăLDWHSăVWUkQGXQHFKLOLEUXvQWUHFRQVHU
YDUH‫܈‬LIRUPDGRULWă7ăLHPFkWPDLSX‫܊‬LQ
GLQ IHULFLUH VH DOLQLD]ă vQ GLUHF‫܊‬LD EX
FROLQJXDOăXQJKLXOUHFRPDQGDWDOFD
YLWă‫܊‬LLGHDFFHVHVWHGHDVHPHQHDEX
FROLQJXDOFRPELQkQGVLPXOWDQFRQIRU
WXO‫܈‬LFRQVHUYDUHD
/DQLYHOXOGLQ‫܊‬LORUDQWHULRULIRUPD
FRQYHQDELOăHVWHPDLJUHXGHRE‫܊‬LQXWGH
WXUDUăGăFLQLLQXFHQWUDWHVXEVXSUDID‫܊‬D $P vQ‫܊‬HOHV QHYRLD FOLQLFă SH FDUH GU JUXSGHWLQHULHQGRGRQWL‫܈‬WLVDXDOăWXUDW
RFOX]DOăDFFHVXOODQLYHOXOGLQ‫܊‬LORUSRV 6FKLOGHURVXEOLQLDVHDFHHDGHDUHDOL]D MRFXOXLGHVSUHFLQHSRDWHIDFHXQWUDWD
WHULRULHVWHFHOPDLELQHUHDOL]DWSULQWă XQ RUL¿FLX XQ DFFHV DGHFYDW SHQWUX D PHQWGHFDQDOUDGLFXODUSHUIHFWSULQFHD
LHUHD vQ DSURSLHUHD SăU‫܊‬LORU DFWLYH DOH WUDWDvQWUHJXOVLVWHPUDGLFXODUvQWURPD PDLPLFăFDYLWDWHGHDFFHV$FHVWJUXS
FXVSL]LORU DÀkQGXVH OD ±PP GLV QLHUăSUHGLFWLYă‫܈‬LPLDSOăFXWVăOXFUH] GHWDOHQWHDGXQDWDGKRFDLQL‫܊‬LDWFOXEXO
WDQ‫܊‬ăID‫܊‬ăGHSăU‫܊‬LOHSDVLYHDOHFXVSL]LORU FXFDYLWă‫܊‬LPDULGHDFFHV‫܈‬LIRUPHJHQH ,%$&
(Fig. 2) URDVHDOHFDQDOHORUFRURQDOHSHFDUHHOOH
UHFRPDQGDSkQăFkQGODPvQWkOQLWSH &D]XULOHSUH]HQWDWHvQFig. 4SkQăOD
VWUXFWXUD GLQ‫܊‬LORU DVLJXUkQG vQ DFHOD‫܈‬L RDUHFHPDUJLQHDLQFLVLYăWUHEXLHHYLWDWă /DQLYHOXOGLQ‫܊‬LORUPRODULIRUPD 'U&DUO5HLGHUXQELQHFXQRVFXWSURIH FHOH PDL PXOWH UHDOL]DWH GH FăWUH
WLPSFăLLGHDOHvQ¿HFDUHFDQDO2ELHFWL GDWRULWăRELHFWLYHORUHVWHWLFHSRVWHQGR GHFRQVHUYDUHHVWHPHQ‫܊‬LQXWăSULQHYLWD VRUGLQ&DOLIRUQLDGH6XG PHPEULL ,%$&Pă IDF IRDUWH IHULFLW ‫܈‬L
YHOHFăLLGHDFFHVGHYLQGHVWXOGHVLP GRQWLFHQHFHVLWkQGDVWIHORLQFL]LHPDL UHDMXPăWă‫܊‬LLGLVWDOHDSODQXOXLRFOX]DO WHPăWRUvQDFHOD‫܈‬LWLPS&HIDFHL",QWUăUL
SOHDYHPQHYRLHGHRFDOHFRQYHQDELOă DGkQFăVXEFLQJXOXPSHQWUXDSHUPLWH vQWUXFkWFăLOHLGHDOHDOHDFHORUGLQFDQD &kQG ODP vQWUHEDW FH GRUH‫܈‬WH FHO PLFL OăVkQG SODIRQXO FDPHUHL SXOSDUH
DOWIHOQXQHSXWHPvQGHSOLQLVDUFLQDGDU FUHDUHD XQHL FăL GH LQWUDUH PDL GUHSWH OHOHGLVWDOHDOHPRODULORUVXSHULRUL‫܈‬LLQ PDLPXOWGHODPHGLFLLHQGRGRQ‫܊‬LODFDUH LQWDFW‫܈‬LFRDUQHOHSXOSDUHODWHUDOHH[SXVH
QHVWUăGXLPPHUHXVăSăVWUăPLQWHJULWD ‫܊‬LQkQGFRQWGH]RQDÄQRÀ\´DPXFKLHL IHULRULVXQWvQFOLQDWHPXOWPH]LDODWkWGH HOWULPLWHDSDFLHQ‫܊‬LLDVSXVFăv‫܈‬LGRUHD VDXGRDUXQWUDWDPHQWGHFDQDOSULQFD
WHDVWUXFWXUDOăDGLQWHOXL$FHVWOXFUXVH LQFLVLYH&HDPDLSHULFXORDVăHURDUHOD PXOWvQFkWFDQDOHOHGLVWDOHDOHPRODULORU VăSXWHPÄDVSLUDSXOSDIăUăDWăLDVWUXF YLWă‫܊‬LUHVWDXUDWLYHFUHDWHDQWHULRU
UHGXFHODWUHLRELHFWLYHX‫܈‬RUGHDPLQWLW FUHDUHD FDYLWă‫܊‬LL GH DFFHV DQWHULRU HVWH LQIHULRUL VXQW FHOH PDL EXQH UHIHULQ‫܊‬H WXUD GLQWHOXL´$‫܈‬D FXP DP YRUELW DP
DMXQVVăvQ‫܊‬HOHJPDLELQHQHFHVLWDWHDGH 'XSă FH DP GHSă‫܈‬LW ‫܈‬RFXO LQL‫܊‬LDO
FRQVHUYDUHDGLQ‫܊‬LORUSHWHUPHQOXQJ‫܈‬L SURYRFDW GH FHHD FH HL DX UHDOL]DW DP
DP vQFHSXW Vă FDXW LQVWUXPHQWH ‫܈‬L PH DMXQV Vă vQ‫܊‬HOHJ Fă YLLWRUXO HQGR DUDWă
WRGHFDUHDUSHUPLWHRE‫܊‬LQHUHDFRQVWDQWă IRDUWHELQHvQDFHVWHPkLQLH[WUHPGHWD
DDFHORUD‫܈‬LUH]XOWDWHHQGRGRQWLFHLGHDOH OHQWDWH‫܈‬LDPYă]XWFăSURFHGXUDSHFDUH
IRORVLQGRUL¿FLLGHDFFHV‫܈‬LFDQDOHFRUR RGH]YROWDPSHQWUXFKLUXUJLDHQGRGRQ
QDOHGHGLPHQVLXQLPDLPLFL WLFăFKLUXUJLH HQGRGRQWLFă JKLGDWă GH
&7&7*(6DUSXWHD¿DSOLFDWă‫܈‬LvQ
ÌQFHOHGLQXUPăDFHDVWDDIRVWLQ FD]XOWUDWDPHQWHORUFRQYHQ‫܊‬LRQDOH(Fig.
VSLUD‫܊‬LDSHQWUXLQYHQ‫܊‬LDPHDSULYLQGOL 11a-12d)
PLWăULOH GLDPHWUXOXL PD[LP DO VSLUHL
0D[LPXP )OXWH 'LDPHWHU0)' ‫܇‬LDVWIHODSDU]RULLvQGRPHQLXOHQ
SHQWUX DFHOH URWDWLYH *7 ‫܈‬L *7; GRGRQ‫܊‬LHL
'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV
/$;H[WHQVLDOLQLHLDQJXODUH*XLGHG
$FFHVV 'LDPRQG %XUV SURGXVă GH
11a 11b 11c 6\EURQ(QGR SUHFXP ‫܈‬L SHQWUX PHWR
GHOH GH REWXUDUH XWLOL]kQG GLVSR]LWLYH
ÀH[LELOHGHFRQGHQVDUHFXPDU¿SOXJ
JHUXO HOHFWULF DO 6\VWHP% &RQWLQXRXV
1RWăHGLWRULDOă$FHVWDUWLFRODIRVWSX
EOLFDWSHQWUXSULPDGDWăvQUHYLVWD&OL
QLFDO 0DVWHUV 9RO   2 OLVWă
FRPSOHWăDOXFUăULORUGHUHIHULQаăHVWH
GLVSRQLELOăODHGLWXUă
:DYH 6\EURQ(QGR ‫܈‬L REWXUDWRDUHOH
*7*7; '(1763/< 7XOVD 'HQWDO
6SHFLDOWLHV

'U6WHSKHQ
The Itty Bitty %XFKDQDQ''6
Access Committee )$&'),&'
12a 12b 12c 12d HVWHGLSORPDWDO
'HODWUH]LUHDLQL‫܊‬LDOăGLQDQLLÃ FROHJLXOXL DPH
Fig. 11a–c: 'HODVWkQJDSODQLÀFDUHDWUDWDPHQWXOXLYLUWXDOSHQWUXDFFHVXOHQGRGRQWLFJKLGDWFX&7&7*($'LQWHOHFDUHXU DFHDVWăQHYRLHVDDX]LWFDRYRFHVLQJX ULFDQ GH HQGR
PHD]ČDÀWUDWDWHVWHVHJPHQWDWGHFČWUHYROXPXO&7WUDVHHOHLGHDOHGHDFFHVVXQWUHSUH]HQWDWHJUDÀFSHVXSUDIDĩDRFOX]DOČD UDWLFă vQ VăOEăWLFLH SkQă vQ XOWLPLL G R QĩLH  P H P 
GLQWHOXLLDUXQJKLGDM&7*($HVWHLPSULPDW'³Fig. 12a–d: 'HODVWkQJD5ČGČFLQDIUDFWXUDWČDDXWRUXOXLGLQWHOHUHSUR
GXVvQPRGHOGHJLSVGXSČH[WUDFĩLHDYkQGJKLGDMXO&7*($PRQWDWɂLSULPDIUH]ČSODVDWČSHSR]LĩLHFHOHGRXČRULÀFLLPLFLGH DQLFkQGRJHQHUD‫܊‬LHGHGHQWL‫܈‬WL‫܈‬LHQ EUXDOFROHJLXOXL
LQWUDUHVXQWWČLDWHFXDMXWRUXOJKLGDMXOXLUDGLRJUDÀHSRVWWUDWDPHQWFDUHLOXVWUHD]ČFRQXULOHDÁDWHvQFDQDOHGXSČFHDXIRVWQH GRGRQWL‫܈‬WL DX LQWUDW vQ QRXD UHDOLWDWH D PHGLFLORU GHQWLVWL DPHULFDQ ɂL LQWHUQD
JRFLDWHɂLPRGHODWH LPSODQWRORJLHL FD DOWHUQDWLYă OD WUDWD ĩLRQDO $FWLYHD]Č vQ UHJLP SDUWWLPH vQ
PHQWXOGHFDQDOUDGLFXODUDXSUHOXDWGR FDGUXOSURJUDPHORUGHHQGRGRQĩLHGHOD
 /D QLYHOXO GLQ‫܊‬LORU DQWHULRUL ‫܈‬L WăLHUHDQHDGHFYDWăDFHHDFHGU6FKLOGHU SHQWUXYkUIXULOHFXVSL]LORU0%VDX0/ ULQ‫܊‬DRE‫܊‬LQHULLXQRUUH]XOWDWHSHWHUPHQ 8&/$ ɂL 86& 'HĩLQH SDWHQWH GH LQYHQ
SUHPRODUL IRUPD GH FRQVHUYDUH VH Jă QXPHDÄWULXQJKLXOOLQJXDOGHQWLQDO´VXE ‫܈‬LFDQDOHOHGLVWREXFDOHDOHPRODULORUVX OXQJ SULQ FRQVHUYDUH VWUXFWXUDOă vPEX ĩLHSHQWUX(QGREHQGHU3OLHU6\EURQ(Q
VH‫܈‬WHvQGLPHQVLXQHDPH]LDOGLVWDOă'H FLQJXOXPLDUDFHVWOXFUXSRDWH¿UHDOL]DW SHULRULVHUDSRUWHD]ăFHOPDLELQHODYkU QăWă‫܊‬LWăGHYHQLQGvQFHOHGLQXUPăFHHD GR6\VWHP%DQG&RQWLQXRXV:DYHRE
RELFHLIRUPDFDYLWă‫܊‬LLDQWHULRDUHGHDF FX R PLQLPă VOăELUH VWUXFWXUDOă DWXQFL IXULOHFXVSL]LORUSDODWLQDOL)RUPDFRQ FH QXPHVF vQ JOXPă 7KH ,W\¶V %LWW\ WXUDWLRQ WRROV DQG PHWKRGV 6\EURQ(Q
FHV HUD WULXQJKLXODUă GDWRULWă FRUQXOXL FkQG GLPHQVLXQHD PH]LRGLVWDOă HVWH YHQDELOăVHRE‫܊‬LQHSULQWăLHUHDSHUHWHOXL &RPPLWWHH,$%& GR *7 DQG *7; ÀOH V\VWHP  '(176
SXOSDU PH]LDO ‫܈‬L GLVWDOFHHD FH H ORJLF PHQ‫܊‬LQXWă OD R Oă‫܊‬LPH GH  SkQă OD PH]LDODOFDYLWă‫܊‬LORUGHDFFHVGHODQLYH 3/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV/$$[[HVV
SkQă DMXQJHP Vă OXăP vQ FRQVLGHUDUH PP(Fig. 1) OXOPRODULORUSDUDOHOFXVXSUDID‫܊‬DPH]L $‫܈‬DFXPVHvQWkPSOăDGHVHDFLQHYD %XUV 6\EURQ(QGR DQG %XF XOWUDVRQLF
FRQVHFLQ‫܊‬HOHVWUXFWXUDOHRVOăELUHLQXWLOă DOăDGLQWHOXL(Fig. 3) GLQDIDUDVSHFLDOLWă‫܊‬LLQRDVWUHXQPHGLF WLSV6SDUWDQ2EWXUD'U%XFKDQDQOR
DVWUXFWXULLFRURQDUHSHQWUXDDVLJXUDFă ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHGLQ‫܊‬LLSRVWHUL VWRPDWRORJ JHQHUDOLVW SH QXPH 'U FXLHɂWH vQ 6DQWD %DUEDUD &DOLIRUQLD
DFHVWHFRDUQHODWHUDOHDOHSXOSHLVXQWFX RULSUHPRODUL‫܈‬LPRODULHVWHLPSRUWDQWVă 'DYLG&ODUNDvQFHSXWVăVăDUDWHHOH XQGHSUDFWLFČHQGRGRQĩLDFRQYHQĩLRQDOČ
Uă‫܊‬DWHFkQG‫܈‬LFHOHPDLPLFLUHWHQ‫܊‬LLUHD QH DPLQWLP IDSWXO Fă VXSUDIH‫܊‬HOH ORU Înapoi din abis IDQWXODFFHV GLQ FDPHUD HQGRGRQWLFă ɂLFHDODPLFURVFRSGDUɂLLPSODQWRORJLD
OL]DWHFXXQYkUIXOWUDVRQLF0XHOOHU RFOX]DOHQXVXQWFHQWUDWHSHVWUXFWXUDUă $PGHSULQVWHKQLFD6FKLOGHUOD8QL ÌPSUHXQă FX DPLFXO PHX 'U -RKQ (VWHPHPEUXIRUPGDWRUDO'HQWDO(GX
%XUVDX%XF6SDUWDQDUSXWHD¿VX¿ GăFLQLLFLVXQWvQFOLQDWHFăWUHSDUWHDFXV YHUVLWDWHDGLQ3DFL¿FVXEvQGUXPDUHDGU .KDGHPLDXDSHODWODSRVLELOLWă‫܊‬LOHSULQ FDWLRQ /DERUDWRULHV XQ FHQWUX GH WUDL
FLHQW3UHPRODULLDXFDPHUHSXOSDUHDVH SLGDOăDVWUXFWXULLUDGLFXODUH'HRDUHFH 0LFKDHO6FLDQDPEOR‫܈‬LGXSăDEVROYLUHD FDUHVHSXWHDXFUHDFDYLWă‫܊‬LGHDFFHVPDL QLQJvQ6DQWD%DUEDUDSHFDUHvOPDQD
PăQăWRDUH FX IRUPD XQHL PkLQL FDUH FDPHUHOHSXOSDUHVXQWFHQWUDWHvQVWUXF ‫܈‬FROLLVXEvQGUXPDUHD'U&OLII5XGGOH FRQVHUYDWRDUH ‫܈‬L XQXO FkWH XQXO XQ JHULD]ČGHGHDQL
6 CASE REPORT
Å*ČVLĩLÀ[DĩLɁLDWkWµ
$XWRU3URI3KLOLSSH6OHLPDQ/LEDQ
1 2
$FHVWSULQFLSLXDOFČWXLWGLQWUHLSČUĩL
GHɁLDUHRULJLQLvQGRPHQLXORVWHRSD
WLHLSRDWHDYHDRPDUHDSOLFDELOLWDWH
vQ HQGRGRQĩLD PRGHUQČ vQ FD]XO vQ
FDUHDYHPGHDIDFHFXXQWUDWDPHQW
GHFDQDOGHUXWLQČSUHFXPɁLvQFD]X
ULOHvQFDUHXQSDFLHQWSUH]LQWČRVWDUH
FRPSURPLVČGHVČQČWDWHSHQWUXFDUH
VROXĩLDSRDWHÀXQWUDWDPHQWGHFDQDO
GH UXWLQČ ɁL RULFH DOWFHYD QX DU vQ
VHPQDGHFkWXQVXSUDWUDWDPHQW
,QL‫܊‬LDOWUHEXLHVăJăVLPSUREOHPD
SULQDQDOL]DUHDVLWXD‫܊‬LHLFOLQLFH‫܈‬LLGHQ
WL¿FDUHD D FHHD FH QX IXQF‫܊‬LRQHD]ă
$FHDVWăVDUFLQăHVWHFXDGHYăUDWGL¿
FLOă6WDELOLUHDGLDJQRVWLFXOXLFRUHFWVH
UHDOL]HD]ăSHED]D
‡5HODWăULLSDFLHQWXOXLWUHEXLHVăODV
FXOWăPSHQWUXDDÀDPDLPXOWHLQIRU
PD‫܊‬LL GHVSUH SUREOHPD OXLHL XQGH
HVWHORFDOL]DWăDFHDVWD‫܈‬LFHRGHFODQ
‫܈‬HD]ă
‡,VWRULFXOXL SDFLHQWXOXL FHHD FH vQ
VHDPQă VWDUHD JHQHUDOă GH VăQăWDWH
DOWHEROL‫܈‬LVDXVWăULPHGLFDOHPHGL
FD‫܊‬LHVLVWHPLFăHWF
‡8WLOL]ăULL DGHFYDWH D LQVWUXPHQWHORU
GH GLDJQRVWLF LQFOXVLY WHVWDUHD SXO
SHL UăVSXQVXO OD UHFH ‫܈‬L FDOG WHVWXO
PX‫܈‬FăWXULL UDGLRJUD¿LOH ‫܈‬L VFDQăULOH
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
1
&%&7vQSOXVFHOHPDLUHFHQWHSUR
JUDPHQHSRWDMXWDODFLWLUHD‫܈‬LDQDOL
]DUHDGDWHORUSHFDUHOHDYHPLQFOXVLY
vQ'ÌPLDPLQWHVFFXYLQWHOHSURIH
VRUXOXLQRVWUXGHUDGLRORJLHFDUHQH
VIăWXLDVăVWXGLHPFXDGHYăUDWUDGLR
JUD¿LOH‫܈‬LVă¿PDWHQ‫܊‬LOD¿HFDUHPLF
GHWDOLXQXGRDUVăQHXLWăPODHOH
‡/HJăWXULORU ORJLFH GLQWUH UHODWăULOH
SDFLHQWXOXL ‫܈‬L LVWRULFXO PHGLFDO UH
]XOWDWHORU FOLQLFH ‫܈‬L GDWHORU LPDJLV
WLFHDVDPEODUHDSLHVHORUDFHVWXLSX
]]OH SRDWH ¿ XQHRUL UDSLGă DOWHRUL
SRDWHGXUDPDLPXOW
2GDWăFHGLDJQRVWLFXODIRVWVWDEL
OLW XUPHD]ă DOHJHUHD PRGDOLWă‫܊‬LL GH
WUDWDPHQW‫܈‬LVHOHF‫܊‬LDFHORUPDLEXQHLQ
VWUXPHQWH GH WUDWDPHQW ÌQ DFHDVWă
HWDSăWUHEXLHVăQHFRQFHQWUăPvQSUL
PXOUkQGDVXSUDVăQăWă‫܊‬LLSDFLHQWXOXL
¿LQGLPSRUWDQWVăDOHJHPWUDWDPHQWXO
3 4
FHOPDLH¿FLHQWFDUHVă¿HPLQLPLQ
YD]LY GDU ‫܈‬L SUDFWLF ‫܈‬L VX¿FLHQW 'H
UHVWXOVHRFXSă0DPD1DWXUă QRL6WkQGvQVFDXQSDFLHQWXOvQFHSXW GHSDWRORJLHQXDXLQGLFDWSUH]HQ‫܊‬DQL OD PRODUXO PDQGLEXODU FH SUH]HQWD R
Vă UHODWH]H XUPăWRDUHOH vQ XOWLPHOH FLXQXLPDUNHUVSHFL¿FFDQFHUXOXL$X REWXUD‫܊‬LHGHGLPHQVLXQLPDUL‫܈‬LVWXGL
‫܈‬DVHOXQLHODIRVWGHGRXăRULvQ$VLD IRVWUHDOL]DWHVFDQDUHD&7‫܈‬LHYDOXDUHD LQGRVXOGLQMXUXOHLDPREVHUYDWFHYD
3UH]HQWDUHGHFD] SHQWUXRLQWHUYHQ‫܊‬LHFKLUXUJLFDOăODQL UDGLRORJLFăFRQYHQ‫܊‬LRQDOăGDUIăUăQL QHREL‫܈‬QXLW ([LVWD XQ PLF DEFHV FDUH
Cazul 1 YHOXOJDQJOLRQLORUOLPIDWLFLVXEPDQGL FLXQUH]XOWDW PLJUDVSUHXQJKLXOLQWHUQDOPDQGLEX
3ULPXOFD]SHFDUHD‫܈‬GRULVăvOSUH EXODUL VWkQJD (Fig. 1) FDUH DSDUHQW OHL(Fig. 2)‫܈‬LFUHDR]RQăGHHUR]LXQH
]LQWDIRVWDOXQXLSDFLHQWWUDQVIHUDWOD HUDXLQÀDPD‫܊‬L'H¿HFDUHGDWăWHVWHOH 'XSă FH QHD SRYHVWLW DFHVWH OX RVRDVă (Fig. 3) $FHVW OXFUX SXWHD ¿
FUXULSDFLHQWXODUHODWDWFăDVLP‫܊‬LWGLQ SDWRORJLDFDUHFDX]DVXIHULQ‫܊‬DSDFLHQ
QRXIDSWXOFăQRGXOXOOLPIDWLFVDLQÀD WXOXLVXSOLPHQWDUID‫܊‬ăGHFHLGRLSUH
PDW‫܈‬LHUDvQJULMRUDWGLQDFHDVWăFDX]ă PRODULPDQGLEXODUL
5HODWăULOHVDOHDXIRVWOXDWHvQVHULRVGH
FăWUHQRLÌQSOXVHODUDSRUWDWGXUHUHOD /DDFHVWPRPHQWXQPHGLFRDUH
QLYHOXODGRLSUHPRODULPDQGLEXODUL‫܈‬L FDUHSXWHD¿PXO‫܊‬XPLWGHFRQVWDWăULOH
ODRDOWăFOLQLFăDXIRVWvQFHSXWHWUDWD GLDJQRVWLFH‫܈‬LSXWHDvQFHSHWUDWDPHQWXO
PHQWHGHFDQDOSHFDUHPHGLFXOVWRPD SUREOHPHORUFDUHDIHFWDXGHQWL‫܊‬LDPDQ
WRORJQXOHDSXWXW¿QDOL]D&XSHUPL GLEXODUă'DUvQFăQHPXO‫܊‬XPLWGHFRQ
VLXQHDSDFLHQWXOXLVDUHDOL]DWRQRXă FOX]LLOHJHQHUDOHHXDPDSHODWODDQD
VFDQDUH&%&7‫܈‬LODPUXJDWSHSDFLHQW OL]DPDQGLEXOHLXQGHDPFRQVWDWDWFă
VăD‫܈‬WHSWHRRUăSHQWUXDRVWXGLD DOGRLOHDPRODUSUH]HQWDRFDULHLQWHUQă
‫܈‬L UHVRUE‫܊‬LD FHUYLFDOă LQWHUQă FUHkQG
-XGHFkQGVLWXD‫܊‬LDJHQHUDOă‫܈‬LPHU DVWIHORFDOHGHLQIHF‫܊‬LHvQVLQXVXOPD
JkQGSkQăODGHWDOLLOHORFDOHDPUHDOL]DW [LODU(Fig. 4)
FăFHLGRLSUHPRODULPDQGLEXODULDYHDX
vQWUDGHYăU QHYRLH GH XQ UHWUDWDPHQW ,DP H[SOLFDW SDFLHQWXOXL VLWXD‫܊‬LD
HQGRGRQWLF&XWRDWHDFHVWHD‫܈‬WLLQGGLQ ‫܈‬LLDPSURSXVUHWUDWDPHQWXOFHORUGRL
H[SHULHQ‫܊‬DFOLQLFăIDSWXOFăSUHPRODULL SUHPRODUL PDQGLEXODUL SUHFXP ‫܈‬L XQ
SRWDYHDGLYHUVHPDQLIHVWăULFOLQLFHDP WUDWDPHQW GH FDQDO UDGLFXODU SULPDU
FRQWLQXDWFăXWDUHDDOWRUVXUVHSRWHQ‫܊‬LDOH ODQLYHOXOPRODUXOXLPDQGLEXODU‫܈‬LPR
GHSUREOHPHGDUIăUăDLJQRUDSUHPROD ODUXOXL PD[LODU 3DFLHQWXO D IRVW GH
ULLFDSRVLELOLYLQRYD‫܊‬L(Fig. 2) DFRUGLDUFHOHSDWUXWUDWDPHQWHDXIRVW
HIHFWXDWHvQWURVLQJXUăVHVLXQHIROR
$QDOL]kQGVHF‫܊‬LXQLOH&%&7vQFHU VLQGVLVWHPXO7)$GDSWLYH.HUUSHQ
5
FkQGGLIHULWH¿OWUH‫܈‬LVHWăULXLWkQGXPă WUXPRGHODUH‫܈‬L(QGR9DF.HUUSHQWUX
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
CASE REPORT 7

6 7 8

9 10 11

GHFDQDOHUDGLFXODUHIRORVLQGXQLWDWHD 5HODWDUHDVXELHFWLYăDSDFLHQWXOXL 5HIHULQ‫܊‬H

(OHPHQWV2EWXUDWLRQ8QLW.HUUFig. QHSRDWHJKLGDVDXXQHRULQHSRDWHLQ 1
³)LQG LW ¿[ LW DQG OHDYH LW DORQH´²R
5 $X IRVW UHDOL]DWH vQUHJLVWUăUL GH GXFHvQHURDUH7UHEXLHVă‫܊‬LQHPFRQW D[LRPăDWULEXLWă'U$QGUHZ7D\ORU6WL
FRQWURO)LJ‫܈‬LFXFRQWUROUDGL
RORJLFSHQWUXDYHUL¿FDYLQGHFDUHDRD
VHORU‫܈‬LIRWRJUD¿LIDFLDOHH[WHUQHSHQ
WUXFRPSDUD‫܊‬LH3DFLHQWDDIRVWH[WUHP
GHIDSWXOFăFHLPDLPXO‫܊‬LGLQWUHSDFL OOIRQGDWRUXORVWHRSDWLHL‫܈‬LvQUHJLVWUDWă
HQ‫܊‬LLQR‫܈‬WULQXDXQR‫܊‬LXQLGHDQDWRPLH GHFăWUHVWXGHQ‫܊‬LL‫܈‬LDGHS‫܊‬LLGkQVXOXL
2
VDXQX‫܈‬WLXFăGXUHUHDSRDWHDYHDRUL 3XEOLFDWăDQWHULRUGHFăWUH6OHLPDQ3
³$VHTXHQFHRILUULJDWLRQ´5RRWV,QWHU
JLQLvQWUR]RQăvQGHSăUWDWăGLQFDYLWD
12
SUHSDUDUHDFKLPLFăvQFRQIRUPLWDWHFX
VHFYHQ‫܊‬DÄ$´DSURWRFROXOXLGHLULJDUH
XUPDWGHRREWXUD‫܊‬LH'DVLVWHPXOXL
GHFDQDOHUDGLFXODUHIRORVLQGXQLWDWHD
(OHPHQWV2EWXUDWLRQ8QLW.HUUFig.
QHDGLQFHvQFHPDLPDUH'XSăFHD
FRQVXOWDWXQPHGLFGHUPDWRORJFDUHD
VXJHUDWFăSUREOHPDHVWHFHOPDLSUR
EDELOGHRULJLQHGHQWDUăSDFLHQWDVD
SUH]HQWDW OD PHGLFXO HL VWRPDWRORJ OD
GHPXO‫܊‬XPLWăGHIDSWXOFăSXWHDSăVWUD
PRODUXO
&RQFOX]LH
$FHVWHH[HPSOHFOLQLFHLOXVWUHD]ă
LPSRUWDQ‫܊‬DVWDELOLULLGLDJQRVWLFXOXLFD
SLHVăSULQFLSDOăDSX]]OHXOXLLPSRU
WDQ‫܊‬DÄJăVLULL´DFHVWXLDÌQ]LXDGHDV
Wă]LDERUGDUHDGHXOWLPăRUăvQHQGR
GRQ‫܊‬LHQHFHVLWăXWLOL]DUHDXQRUHFKLSD
PHQWHVR¿VWLFDWH‫܈‬LSURJUDPHSHQWUXD
FRPSOHWDH[SHUWL]D‫܈‬LH[SHULHQ‫܊‬DRSH
UDWRUXOXL 7RDWH DFHVWHD vQ PRG FRQ
FHUWDWSHUPLWDVDPEODUHDSLHVHORUSX
]]OHXOXL
QDWLRQDO±
WHDRUDOă$FHVWDHVWHXQFD]vQFDUHLV
WRULFXO RELHFWLY ‫܈‬L DQDOL]D DGHFYDWă D
UH]XOWDWHORU GH GLDJQRVWLF ‫܈‬L FOLQLFH
VXQWIRDUWHLPSRUWDQWH Prof. Philippe
Sleiman
5H]ROYDUHD SUREOHPHL QHFHVLWă DFWLYHD]ČFDHQ
DERUGDUHD FHD PDL ELRORJLFă SHQWUX GRGRQW OD FHQ
WUDWDPHQWXOGHFDQDOSXQkQGvQSUDF WUXO FOLQLF ɂL GH
WLFăH[SHULHQ‫܊‬DFOLQLFăSHQWUXDRIHUL IRUPDUH 9LODIRU
FHOPDLEXQWUDWDPHQWSHQWUXSDFLHQ tuny din Dubai,
‫܊‬LL QR‫܈‬WUL 2GDWă FH VXQWHP VLJXUL Fă Emiratele Arabe
DPIăFXWWRWFHDPSXWXWVăHOLPLQăP 8QLWH $GYDQFHG $PHULFDQ 'HQWDO &HQ
WRDWH WLSXULOH GH FRQGL‫܊‬LL DJUHVLYH ‫܈‬L WHU GLQ $EX 'KDEL GLQ (PLUDWHOH $UD
WRDWH EROLOH WUHEXLH Vă OăVăP QDWXUD EH8QLWHɂL&OLQLFD$PHULFDQ'HQWDOGLQ
Vă DLEă JULMă GH SURFHVXO GH YLQGH 'XEDL(OSRDWHÀFRQWDFWDWODSURIVOHL
FDUH man@gmail.com.
5$XIRVWSUHVFULVHDQWLELRWLFHSHQWUX
DDMXWDRUJDQLVPXOSDFLHQWXOXLVăFRP
EDWăLQIHF‫܊‬LDVXEPDQGLEXODUă'H‫܈‬LQX
SUHVFULXDQWLELRWLFHIRDUWHGHVDPIă
FXWDFHVWOXFUXvQDFHVWFD]GHRDUHFH
GLQ DQDOL]D UDGLRJUD¿LORU QX vPL HUD
FODUFHVHvQWkPSOăFXJDQJOLRQLLOLPID
WLFL ‫܈‬L GDFă DFH‫܈‬WLD HUDX vQFă IXQF‫܊‬LR
QDOL$IRVWREVHUYDWăRUHDF‫܊‬LHSRVWR
SHUDWRULH PLQRUă GXUHUH PRGHUDWă
FDUH IXVHVH DQWHULRU SHQWUX LQVHUDUHD
XQXLLPSODQW'HQWLVWXODVSXVFăLQIHF AD
‫܊‬LDVHDÀăODQLYHOXOFHOXLGHDOWUHLOHD
PRODU‫܈‬LQXHVWHLPSOLFDW‫܈‬LLPSODQWXO‫܈‬L
D UHFRPDQGDW H[WUDF‫܊‬LD GLQWHOXL 3DFL
register for
HQWD D GRULW Vă‫܈‬L SăVWUH]H GLQWHOH ‫܈‬L
SULQXUPDUHDVROLFLWDWRFRQVXOWD‫܊‬LHHQ
GRGRQWLFăSHQWUXDFHDVWăSUREOHPă
FREE Dental Tribune Study Club
IăUăXPÀăWXULFDUHDGLVSăUXWFRPSOHW
2 QRXă VFDQDUH &%&7 L&$7
,PDJLQJ 6FLHQFHV ,QWHUQDWLRQDO Fig.
Join the largest
RVăSWăPkQăPDLWkU]LX

Cazul 2
9DFRQ¿UPDWIDSWXOFăDOWUHLOHDPRODU
SUH]LQWă XQ WUDLHFW vQ VLQXVXO LQWHUQ
FHHD FH DGXV OD DSDUL‫܊‬LD XQHL ¿VWXOH
educational
8UPăWRUXOFD]FOLQLFHVWHRDUHFXP 7RDWHDFHVWHDSXWHDX¿UH]ROYDWHSULQ
VLPLODU ‫܈‬L D LPSOLFDW VLQXVXULOH H[
WUDRUDOH(Fig. 8)2SDFLHQWăGHYkUVWă
PLMORFLHDIRVWWULPLVăODFDELQHWXOQRV
WUXQWUDWDPHQWGHFDQDOODQLYHOXOPR
ODUXOXL XUPDW GH WUDWDPHQWXO FX FR
URDQă ‫܈‬L GH FRQWURO FX XQ SURJQRVWLF
– education everywhere – no time away from
network
in dentistry!
and anytime the practice
WUX SUH]HQWkQG R ¿VWXOD H[WUDRUDOă EXQ SHQWUX VXFFHVXO SH WHUPHQ OXQJ – live and interactive – interaction with
webinars colleagues and experts
vQ ]RQD VXEPDQGLEXODUă SRVWHULRDUă 3DFLHQWD D IRVW IHULFLWă Vă DXGă WRDWH
– more than 1,000 archived across the globe
&RQIRUP UHODWăULORU SDFLHQWHL HD QX DFHVWHD‫܈‬LDVROLFLWDWFkWPDLFXUkQGSR courses – a growing database
SUH]HQWDGXUHUHVDXHGHP‫܈‬L¿VWXODDX VLELODFHVWWUDWDPHQW – a focused discussion RIVFLHQWLˋFDUWLFOHV
DSăUXWFXFkWHYDVăSWăPkQLvQDLQWHFD forum and case reports
– free membership – ADA CERP-recognized
HDVăVHSUH]LQWHODFOLQLFă &DQDOXOUDGLFXODUDIRVWWUDWDW(Fig. no travel costs credit administration
10) IRORVLQG VLVWHPXO 7) $GDSWLYH
/DvQFHSXWSDFLHQWDDFUH]XWFăHUD SHQWUX PRGHODUH ‫܈‬L (QGR9DF SHQWUX
R SUREOHPă GHUPDWRORJLFă GDU DSRL SUHSDUDUHDFKLPLFăvQFRQIRUPLWDWHFX www.DTStudyClub.com ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality
‫܈‬LDGDWVHDPDFăODDFHOQLYHOH[LVWDR VHFYHQ‫܊‬DÄ$´DSURWRFROXOXLGHLULJDUH providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors,
nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.

FROHF‫܊‬LHGHSXURLLDUGHVFKLGHUHDGHYH XUPDWGHRREWXUD‫܊‬LH'DVLVWHPXOXL