250−1−0000_** 1/1

Indice

Informações do Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Condições de Trabalho e Cálculos de
Dimensionamento do Guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.2 Classificação do guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.3 Classificação dos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.4 Ergonomia do local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.5 Cargas e aproveitamento do guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.6 Condições ambientais que devem ser respeitadas . . . . . . . . . . . . . 15
1.3.7 Vida Útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3.8 Normas e procedimentos de cálculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3.9 Interferência do espaço aéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.4 Regras de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.4.1 Medidas organizatórias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.4.2 Escolha e qualificação de pessoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4.3 Perigos Especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.4.4 Combinações de riscos ao operar em conjunto
com diversos guindastes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.4.5 Condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.4.6 Operação com o guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.4.7 Falha da alimentação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.4.8 Montagem e desmontagem de componentes do guindaste . . . . . 67
1.5 Sinais manuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.5.1 Sinais Manuais Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1.5.2 Sinais Manuais de Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1.5.3 Sinais manuais de locomoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Construção do Guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Plataforma superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Componentes relevantes para a segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.1 Escadas e protecções contra queda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.2 Faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4.3 Saída de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.5 Cartazes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5.1 Cartazes na Cabina do Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5.2 Cartazes na plataforma superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.5.3 Placas(opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5.4 Placas de segurança (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5.5 Placas de segurança (apenas EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anexo do capítulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

250−1−1000−106 1
 Indice

4 Cabina do Guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Elementos de comando e indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Aceder / abandonar a cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Bascular a cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.4 Ergonomia do local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4.1 Ajustar o assento do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4.2 Protecção contra sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.3 Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.4 Abrir / fechar vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4.5 Compartimentos de arrumação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.1 Monitorização do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.2 Dar a partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.1 Antes de dar a partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.2 Procedimento de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.3 Ter em atenção após o arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.4 Aquecimento do sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.5 Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.6 Desligar com dispositivo de paragem rápida (opção) . . . . . . . . . . 27
5.3 Auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Indicador das horas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.5 Condução apoiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.6 Pré−aquecimento do líquido de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Girar a plataforma superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8.2 Iniciar o movimento de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 Travar o movimento de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.4 Regular a velocidade de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.5 Preparação Dolly (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

250−1−1000−106 2
 Indice

9 Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9.2 Instruções de montagem importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9.3 Tabelas das capacidades de carga para a montagem e desmontagem
dos elementos de contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9.4 Combinação de Contrapesos 0 t (0 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9.5 Combinação de contrapesos 5 t (11 000 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9.6 Combinação de contrapesos 15 t (33 100 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9.7 Combinação de contrapesos 17,4 t (38 400 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.8 Combinação de contrapesos 27,4 t (60 400 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.9 Combinação de contrapesos 39,9 t (88 000 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.10 Combinação de contrapesos 52,3 t (115 300 lbs) . . . . . . . . . . . . . . 9
9.11 Combinação de contrapesos 74,4 t (164 000 lbs),
variante 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.12 Combinação de contrapesos 74,4 t (164 000 lbs),
variante 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.13 Combinação de contrapesos 96,6 t (213 000 lbs) . . . . . . . . . . . . . . 13
9.13.1 Montagem e desmontagem da combinação de contrapesos 96,6 t
(213 000 lbs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.13.1.1 Pousar a combinação de contrapesos sobre a plataforma inferior 15
9.13.1.2 Montagem e desmontagem da combinação de contrapesos no
chassi da plataforma superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.13.1.2.1 Montagem manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.13.1.2.2 Desmontagem manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.13.1.2.3 Montagem automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.13.1.2.4 Desmontagem automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9.13.1.3 Remover a combinação de contrapesos da plataforma inferior . . 65
9.14 Raio de acção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

250−1−1000−106 3
 Indice

10 Dispositivos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.1 Comando do guindaste IC−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.1.1 Limitador do momento de carga (LMB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.1.2 Elementos de operação e indicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.1.3 Operação do IC−1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.1.4 Arranque do sistema / encerramento do sistema . . . . . . . . . . . . . . 21
10.1.5 Máscara “Operação do guindaste” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1.6 Máscara “Menu principal” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
10.1.7 Submenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.1.7.1 Máscara “Sistema” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.1.7.2 Iluminação de fundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10.1.7.3 Máscara “Operação do guindaste” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10.1.7.4 Máscara “TableViewer” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10.1.7.5 Máscara “Mensagem de erro” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10.1.7.6 Máscara “Disposição das alavancas de comando” . . . . . . . . . . . . . 73
10.1.7.7 Máscara “Indicador das horas de funcionamento” . . . . . . . . . . . . . 77
10.1.7.8 Máscara “Parâmetros” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10.1.7.9 Máscara “Informação” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10.1.7.10 Máscara “Accionamento de emergência” (opção) . . . . . . . . . . . . . 93
10.1.7.11 Máscara “Limitação da área de trabalho” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.1.7.12 Máscara “joystick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.1.7.13 Máscara “I/O” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.1.7.14 Máscara “CAN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.1.7.15 Máscara “Datalogger” (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10.1.7.16 Máscara “Diagnóstico de funcionamento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
10.1.7.17 Máscara “Menu principal” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10.1.7.18 Máscara “Sistema de informação de actuação dos telescópios” . 129
10.1.7.19 Máscara “Indicação da pressão de apoio / inclinação” . . . . . . . . . . 131
10.1.7.20 Teclas “Selecção de circuitos hidráulicos preferidos” . . . . . . . . . . . 133
10.1.7.21 Máscara “Limitações activas da área de trabalho” . . . . . . . . . . . . . 135
10.1.7.22 Máscara “Indicação do motor” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10.1.7.23 Máscara “Equipar contrapeso” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10.1.7.24 Máscara “HAVHY” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
10.1.8 Modo de equipar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.1.9 Dispositivo de Controle de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
10.1.10 Ponto morto das alavancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
10.1.11 Comportamento em caso de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
10.1.11.1 Funcionamento sem falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
10.1.11.2 Falha no “touch−screen” do mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
10.1.11.3 Falha do mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
10.1.11.4 Avaria do comando do guindaste (paragem CAN) . . . . . . . . . . . . . 153
10.2 Chave de Fim de Curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10.2.1 Interruptor de fim de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10.2.2 Interruptor de fim de descensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
10.3 Circuito Eléctrico de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

250−1−1000−106 4
 Indice

11 Instruções de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11.1 Velocidades dos ventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11.2 Operação com o guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.3 Planear o trabalho / Controlo das medidas de segurança . . . . . . . 19
11.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.3.2 Estado do guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.3.3 Condições circundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Atuação dos telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

12.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12.2 Unidade de fixação e encavilhamento (SVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12.2.1 Descrição do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12.2.2 Abastecimento da unidade de fixação e encavilhamento com óleo
hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12.3 Atuação dos telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12.3.2 Procedimento de Atuação dos Telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12.3.3 Indicação dos telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.3.4 Código de comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.3.4.1 Selecção do código de comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.3.4.2 Selecção do código de comprimento para lubrificação
da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12.3.5 Actuação automática dos telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.3.6 Actuação manual dos telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12.3.7 Programar o estado de extensão dos telescópios . . . . . . . . . . . . . 59
12.3.8 Posições de fixação e encavilhamento do accionamento dos
telescópios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.4 Capacidades de carga em estado desencavilhado . . . . . . . . . . . . . 65
12.4.1 Capacidades de carga em posições intermédias . . . . . . . . . . . . . . 67
12.4.2 Capacidades de carga com actuação dos telescópios . . . . . . . . . . 73
12.5 Estado da lança principal para a deslocação do guindaste em posição
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

13 Bascular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13.1 Modo de basculação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13.2 Regular a velocidade de basculação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

14 Mecanismo de elevação 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.1 Operação do mecanismo de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.2 Regular a velocidade de ascensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

15 Mecanismo de elevação 2 (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

15.1 Montar e desmontar o mecanismo de elevação 2 . . . . . . . . . . . . . 3
15.1.1 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
15.1.2 Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15.2 Operação do mecanismo de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
15.3 Regular a velocidade de ascensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15.4 Peso sobressalente (opção) para mecanismo de elevação 2 . . . . 35

250−1−1000−106 5
 Indice

16 Calefação e ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.1 Aquecimento dependente do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.2 Aquecimento dependente do motor com sistema de pré−aquecimento
de água de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
16.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
16.2.2 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
16.2.3 Ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16.2.4 Funcionamento de aquecimento sem pré−selecção . . . . . . . . . . . . 11
16.2.5 Funcionamento de aquecimento com pré−selecção . . . . . . . . . . . . 13
16.2.6 Indicação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16.2.7 Eliminação da falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16.3 Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

17 Passagem de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
17.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
17.2 Dispositivos de recepção de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
17.2.1 Cabos de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
17.2.2 Ganchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
17.3 Colocação do cabo de elevação na cabeça da lança
principal (equipamento standard, 6 rolos de cabeça) . . . . . . . . . . . 41
17.3.1 Colocações de 12, 11, 10 cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
17.3.2 Colocações de 9, 8, 7 cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
17.3.3 Colocações de 7, 6, 5, 4, 3 cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
17.3.4 Colocações de 3, 2, 1 cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
17.4 Colocação do cabo de elevação na cabeça da lança
principal com um rolo adicional (dispositivo de carga
pesada, opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
17.4.1 Montagem e desmontagem do dispositivo de carga pesada . . . . 49
17.4.2 Colocações de 14, 13 cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
17.5 Colocação do cabo de elevação nos dispositivos adicionais . . . . 59

250−1−1000−106 6
 Indice

18 Extensão da lança principal (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

18.1 Avisos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
18.2 Combinações dos diferentes componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
18.3 Pontos de fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18.4 Montagem da extensão da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18.4.1 Antes da Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
18.4.2 Montagem do extensor da lança principal 10,4 m (34.1 ft) . . . . . . 25
18.4.3 Montagem do extensor da lança principal de 20 m (65.6 ft) . . . . . 53
18.4.4 Montagem do extensor da lança principal de 28 m (91.9 ft) . . . . . 59
18.4.5 Montagem do extensor da lança principal de 36 m (118.1 ft) . . . . 77
18.5 Procedimento de dobragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
18.5.1 Antes de dobrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
18.5.2 Dobrar da posição de transporte para a posição de trabalho . . . . 91
18.5.2.1 Extensor da lança principal 10,4 m (34.1ft), apenas lança
básica montada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
18.5.2.2 Extensor da lança principal 10,4 m (34.1ft),
lança básica e extensor montados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
18.5.2.3 Extensor da lança principal 20 m (65.6 ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
18.5.3 Dobrar da posição de trabalho para a posição de transporte . . . . 129
18.5.3.1 Extensor da lança principal 10,4 m (34.1ft), apenas lança
básica montada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
18.5.3.2 Extensor da lança principal 10,4 m (34.1 ft),
lança básica e extensor montados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
18.5.3.3 Extensor da lança principal 20 m (65.6 ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
18.6 Passagem do cabo de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
18.6.1 Passagem do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
18.6.2 Preparação do rolo de guia e dos rolos de colocação antes
da passagem de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
18.6.3 Passagem do cabo de elevação na cabeça da extensão
da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
18.7 Elevar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
18.7.1 Controlos antes de elevar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
18.7.2 Procedimento de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
18.8 Funcionamento do guindaste na extensão da lança principal . . . . 229
18.8.1 Angulação da extensão da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
18.8.2 Elevar a carga acima da extensão da lança principal . . . . . . . . . . . 237
18.9 Baixar a extensão da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
18.10 Desmontagem da extensão da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . 249
18.11 Abaixamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

21 Rolo de cabeça (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

21.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
21.2 Montagem e Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
21.3 Baixar para baixo para a posição de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 7
21.4 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
21.5 Dobrar para trás para a posição de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 17

250−1−1000−106 7
 Indice

31 Desmontagem e montagem da lança principal (opção) . . . . . 1

31.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
31.2 Antes da desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
31.3 Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
31.4 Montagem da Lança Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

36 Accionamento de emergência (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

36.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
36.2 Conectar um transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
36.3 Albergar uma carga pequena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
36.4 Após a recuperação de uma carga pequena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

41 Runner (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
41.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
41.2 Montagem e Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
41.3 Dobrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
41.4 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

46 Unidade de lubrificação central (opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

46.1 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
46.2 Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
46.3 Ajuste dos intervalos e períodos de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
46.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
46.3.2 Ajuste do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
46.4 Impulso de lubrificação adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
46.5 Lubrificação manual em caso de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
46.6 Abastecer os recipientes de massa lubrificante . . . . . . . . . . . . . . . 15
46.7 Falhas / resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

250−1−1000−106 8