Charango 1

Charango
Charango

Características

Clasificación Instrumento de cuerda

Instrumento de cuerda pulsada

Instrumentos relacionados Guitarra, Bajo, Cuatro venezolano, Mandolina, Requinto

Músicos Charanguistas

El charango es un instrumento de cuerda usado en la región de la Cordillera de los Andes, con origen en el altiplano
Peruano-Boliviano.[1] Posee cinco pares de cuerdas dobles, aunque hay variaciones con menos o más cuerdas, pero
casi siempre en cinco órdenes o juegos.

Historia
El partir de la modificación de un instrumento de cuerda de origen europeo que tuvo lugar en la región altiplánica de
los Andes durante la época colonial. Generalmente se menciona a la Mandolina como el instrumento en que se basó
la confección del charango, pero también se señala a la vihuela como la base para su construcción.
Si bien el proceso de creación del charango debe haber ocurrido durante los siglos XVI - XVII, correspondiente a la
etapa tardía de la colonización española, es durante el siglo XIX cuando se tiene registro de su uso.
Por situarse la región de procedencia del charango en un lugar muy enlazado por vínculos culturales y territoriales
entre Perú y Bolivia no existe un certero consenso de su origen , lo que origina una acentuada diferencia por la
popularidad y singularidad de este instrumento.
Es así como en las portadas de varias iglesias del siglo XVIII en el departamento de Potosí que hasta 1776 pertenecía
al Virreinato del Perú , aparecen figuras o imágenes del charango. Inca Garcilaso de la Vega (1539 - 1616) gráfica en
sus obras la utilización de este instrumento, en un documento escrito en el año 1814 un clérigo de Tupiza
(departamento de Potosí, Bolivia) al referirse al charango menciona que son: «unos guitarrillos muy suyos, que por
acá se llaman charangos». Turino, por su parte, ha ubicado representaciones de sirenas tocando posibles charangos
en algunas iglesias coloniales de mediados del siglo XVIII en el altiplano peruano y en Bolivia, lo cual dataría el
instrumento algo más temprano.
Hasta los años cincuenta del siglo XX aparentemente el charango solamente se tocaba en las regiones rurales, y era
muchas veces despreciado por los habitantes de las ciudades, considerado un «instrumento de indios». A partir del
año 1944 el boliviano Mauro Núñez en Bolivia y Argentina, empezó no solamente a divulgar la música folclórica
con charango sino también a renovar la música de charango, creando un estilo propio que ha dejado sus huellas
profundas en la música andina hasta hoy en día. Era él quien por primera vez, y por siempre ha llevado el charango a
las salas de concierto. Mauro Núñez también se dedicó a la construcción charangos, gracias a él se ha estandarizado
Charango 2

el «charango urbano» como lo conocemos hoy.

A partir del año 1950 Jaime Guardia empieza a difundir la música de charango de Ayacucho en el Perú con mucho
éxito.[2]
En los años cincuenta y sesenta se empieza a popularizar el charango en Argentina, Chile y, por migrantes también
en Francia y otros países europeos.
A partir de los años sesenta, músicos y grupos como por ejemplo de Argentina y el Perú Jorge Milchberg y los
hermanos Arguedas, y de Bolivia Ernesto Cavour[3] con Los Jairas, William Ernesto Centellas,[4] Eddy Navía y
muchos otros, con sus giras llevan la música del charango a todo Europa, los Estados Unidos y Japón.
En La Paz (Bolivia), el 6 de abril de 1973, bajo la iniciativa fundamental de William Ernesto Centellas[5] contando
con la colaboración de Abdón Caméo y Ernesto Cavour Aramayo[6] fue constituida la Sociedad Boliviana del
Charango [7] que desde 1997, cada dos años organiza el Congreso Nacional del Charango, junto al evento Encuentro
Internacional de Charanguistas.
Popularmente se conoce como la cuna del charango al departamento de Potosí (Bolivia), mientras que hoy en día la
capital de este instrumento está en la población boliviana de Aiquile, ubicada en el departamento de Cochabamba,
debido a que en ese lugar se realiza el festival de charango más importante del mundo. El charango esta elaborado de
madera y caparazón de armadillo,actualmente para no sacrificar estos animales es elaborado de madera
completamente o inclusive de papel, tomando en cuenta la extinción de estos armadilos y protegiendo su vida.

Posible Origen
El Charanguista boliviano Ariel Villazón tiene una teoría interesante sobre el origen del "Charango". Él piensa que
su origen resultó de una variante directa del Timple de las Islas Canarias, es decir que el charango es un timple
canario modificado. Las similitudes con la vihuela y la Mandolina no parecen ser tan contundentes como las que
tiene con el "Timple" canario. Su hipótesis se basa en tres puntos claves: Primero la construcción y el tamaño son
idénticos, luego las notas son las mismas en algunas de sus afinaciones (cinco cuerdas), y por último el propio
término "Charango" proviene de las Charangas españolas, que son parecidas a las tunas o comparsas; posiblemente
los emigrantes hispanos solían interpretar en sus comparsas (charangas) acompañados de timples. De ahí el nombre
de Charango. Otra coincidencia adicional y clara se puede observar en la forma abombada de la caja del instrumento.
También sugiere que la evolución desde el "Timple" al "Charango" se dio cuando los materiales para encordar
cambiaron de fibras animales a nylon y otros. Seguramente a algún constructor se le ocurrió, al sustituir las cuerdas
de tripa de gato por las de nylon, duplicar la cantidad de cuerdas para mejorar su sonoridad; siendo la única novedad
la MI octava del centro.

Lutería
El charango más difundido, entre cejuela y puente tiene una distancia de 37 cm. Existen también charangos muy
pequeños (walaycho, maulincho, chillador) y charangos grandes (ronroco), khonkhota, charango mediano o
mediana).

Características
Por lo general el charango tiene cinco órdenes dobles, es decir cinco pares de cuerdas, aunque en Perú, en la zona de
Ayacucho, se estila 4 órdenes simples: dos a cada extremo, y uno doble, "octaveado", en medio. Los de caja cavada
o "laukeado", son más comunes en la zona de Bolivia, mientras que en Perú son laminados, comúnmente se dice que
parece una "pequeña guitarrilla".
Pero por la inmensa variedad de tipos de charango, no se puede generalizar las características de construcción.
En Bolivia, desde los años sesenta del siglo XX, se han vuelto populares, sobre todo, tres tamaños: el walaycho
(50 cm), el charango (quirquincho o urbano) (60 cm), y el ronroco (75 cm). Otros tamaños se dan como variaciones
Charango 3

regionales, o como resultado de experimentos acústicos de ciertos intérpretes. Las variaciones en tamaño van desde
la mitad de un walaycho, hasta el de una guitarra española. En Bolivia, los artesanos del charango han desarrollado
un gran número de diseños, que varían de la esbelta forma en 8, hasta modelos estilizados y angulares, incluso han
desarrollado modelos similares a la guitarra eléctrica.
En el Perú tanto como en Bolivia, existe una gran variedad de tipos de charango, y en las áreas rurales se encuentran
también charangos fabricados de calabazas, variados números de cuerdas, diferentes tamaños y formas. En Lima,
donde se dan también las manifestaciones culturales de todo el país, este instrumento es muy utilizado tanto en el
folclore nacional, como en grupos y orquesta de música moderna; no obstante, el tipo charango más difundido en
esta metrópolis es de origen boliviano y fue difundido por grupos como los Payas, los kjarkas y otros desde los años
60.

Elementos
Caja acústica, mástil, clavijero, cuerdas de
nylon y/o de metal.

Caja acústica

Hay varios tipos de cajas como la de armadillo,

de madera ahuecada o "vaciado", de madera
laminada. Tradicionalmente estaba hecha con el
caparazón de un quirquincho, (especie de
armadillo típica de la zona altiplánica de Oruro
y Potosí (Bolivia), hasta Puno y Cuzco (Perú),
pero exploraciones acústicas y consideraciones
acerca del cuidado del armadillo, que está en
peligro de extinción, han dado auge al uso de la
madera en su fabricación.

• Armadillo: El caparazón del armadillo

(quechua: quirquincho) sirve de caja de
resonancia para charangos de diferentes
regiones andinas, hoy día se encuentra este
tipo de charango sobre todo en la región
Norte Potosí y Oruro (Bolivia), pero también Denominación de las partes del charango
existe en el Perú. El armadillo es una especie
en proceso de extinguirse; la exportación de productos de armadillo está prohibida.
• Madera ahuecada o "vaciado": caja redonda como la del quirquincho, hecha de madera dura o semidura. A veces
los artesanos adornan la caja con tallados preciosos. Se fabrican charangos de madera ahuecada de una sola pieza,
o sea caja, mástil y clavijero ya no son partes separadas.
• Madera laminada: charango creado en Perú, que consiste en una caja construida de manera similar a la guitarra
española.
Para la construcción del charango se emplean diferentes maderas, algunas son: alerce, algarrobo, caoba, carejeira,
cedro, mara, naranjillo, nogal, palosanto, petereby, raulí.
Charango 4

Mástil
Está hecho de madera. Muchos Luthieres de charango, para el mástil, prefieren la madera «mara» por ser liviana, y
muy resistente a los cambios climáticos.

Clavijero
Está hecho de madera. Según el modelo el clavijero está hecho para clavijas verticales (de madera o de metal) u
horizontales (de metal).

Clavijas
Existen charangos con clavijas de metal (mecánicas) y también de madera. Sobre todo en áreas rurales, por razones
económicas se ve mucho los charangos con clavijas de madera. Pero también en estas regiones, quien puede se
compra clavijas de metal que por lo general facilitan la afinación precisa del charango. Para fabricar clavijas de
madera de calidad equivalente a esta de las de metal se necesita herramientas muy caras (varios cientos de dólares en
el año 2007). Casi no se encuentran charangos con clavijas de madera de esta calidad superior.

Cuerdas
El charango tiene 5 cuerdas dobles. En las tablas más abajo se indican en números romanos (poco habitual)
comenzando por la primera (I) o más delgada hasta la quinta (V) o más gruesa. En la primera columna de la
izquierda se muestra la afinación de cada una (esto último también en la tabla lateral derecha con pentagramas).
Tradicionalmente las cuerdas del charango eran de tripa. Por razones económicas empezaron a usarse cuerdas de
metal y a partir de la década de 1950 también cuerdas de nylon. Existen tipos de charango con cuerdas de metal y
cuerdas de nylon mixtos.
Charango 5

Afinación
Las afinaciones de los diferentes charangos no son algo fijo, según
la región y el ejecutante pueden variar.
• La afinación más difundida es el «temple natural»: mi, la, mi, do,
sol. Las dos terceras (III) cuerdas están octavadas entre sí, de tal
modo que la octava inferior es la más cercana a la segunda (II)
cuerda y la octava superior es la más cercana a la cuarta (IV)
cuerda .
• Sobre todo para walaychos y chilladores se emplea el «temple
diablo»: si, mi, si, sol, re, con ninguna cuerda octavada.
• El ronroco se afina de diferentes maneras. Una es mi, la, mi, do,
sol con los pares de cuerda do y sol octavados cadauno, mientras
la cuerda grave de cada uno de estos dos pares puede ser la
primera o la segunda.
Tabla que muestra el temple natural mi, la, mi, do, sol de los
primeros 12 trastes:

Selección de afinaciones del charango

Cuerda 1° traste 2° traste 3° traste 4° traste 5° traste 6° traste 7° traste 8° traste 9° traste 10° traste 11° traste 12° traste

I - Mi Fa Fa# Sol Sol# La La# Si Do Do# Re Re# Mi

II -La La# Si Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# Sol Sol# La

III - Mi Fa Fa# Sol Sol# La La# Si Do Do# Re Re# Mi

(octavada)

IV - Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# Sol Sol# La La# Si Do

V -Sol Sol# La La# Si Do Do# Re Re# Mi Fa Fa# Sol

Tabla que muestra el mismo temple natural (E, A, E, C, G) pero en la notación inglesa
Charango 6

Cuerda 1° traste 2° traste 3° traste 4° traste 5° traste 6° traste 7° traste 8° traste 9° traste 10° traste 11° traste 12° traste

I-E F F# G G# A A# B C C# D D# E

II - A A# B C C# D D# E F F# G G# A

III - E F F# G G# A A# B C C# D D# E
(octavada)

IV - C C# D D# E F F# G G# A A# B C

V-G G# A A# B C C# D D# E F F# G

Diferentes tipos de charango

Su cuerda vibrante usualmente es de 37 cm. Tamaño regular. Por lo general está encordado con cuerdas de nylon.
Afinación: temple natural.

Chango
Posee 20 cuerdas de nylon, que va en quintas paralelas,es decir, que 2 cuerdas tienen el mismo sonido y tiene solo un
traste, es decir solo hace 20 sonidos. Es hecho con madera de caoba. Dispone de dos afinaciones: Temple Diablo y
Temple Natural, Originado en Bolivia por los hermanos Shuarscovliente. Es más grande que el Charango tipo, tiene
un tamaño total de unos 104 a 108 cm sus cuerdas miden entre 80 y 84 cm.

Walaycho
Denominación usada en Bolivia para un charango más pequeño que el charango tipo, hecho de madera ahuecada o
de armadillo. Cuerda vibrante menos de 30 cm, cuerdas de metal. Afinación: temple diablo.

Chillador
Chillador [8] es el nombre usado en el sur del Perú para un charango más pequeño que el charango tipo, hecho de
madera lamindada (no ahuecada) o de armadillo. Cuerda vibrante menos de 30 cm, cuerdas de metal. Afinación:
temple diablo. El chillador lleva de 12 cuerdas de metal en cinco órdenes, el segundo y cuarto orden lleva tres
cuerdas cada uno.

Ronroco
Desarrollo de los hermanos Hermosa de la agrupación Los Kjarkas [9] de Cochabamba, Bolivia. Charango grande de
aproximadamente 80 cm de tamaño total y de cuerda vibrante de hasta ca. 50 cm. Afinación temple natural pero una
octava más baja y con los órdenes cuatro y cinco octavados. También se le llama ronroco, principalmente en
Argentina y Chile, al charango afinado cinco semitonos más grave que el charango estándar del temple natural si, mi,
si, sol, re.

Sonko charango
Charango grande del porte de un ronroco, con forma de corazón (sonko significa ‘corazón’ en idioma quechua).
Tiene 13 y también más cuerdas. Usa diferentes afinaciones. Se trata de un desarrollo nuevo que empezó en los años
setenta, de Gerardo Yañez.[10]
Charango 7

Khonkhota
Se trata de un instrumento rústico de las regiones rurales de los departamentos de Potosí (norte), Oruro y
Cochabamba. Su caja de resonancia está hecha en madera laminada. Tiene solamente 5 trastes. El tamaño total es
90 cm, la cuerda vibrante mide 65 cm. Lleva 8 cuerdas en 5 órdenes de los cuales el segundo y tercero consisten de
una sola cuerda. De los órdenes de doble cuerda dos de los tres, o ninguno está octavado. Una de varias afinaciones:
mi, la, re, si, do.

Charango mediano o «mediana»

La mediana [11] es un charango chuquisaqueño de las regiones rurales. Existe en varios tamaños entre 50 cm y 95 cm
de tamaño total con la cuerda vibrante entre 33 cm hasta 65 cm. La mediana normal (tamaño grande) está afinada en
temple natural pero una octava más baja que el «charango tipo». Las dos cuerdas del tercer orden están afinadas una
octava más baja que el primer orden.

Charango vallegrandino
De Vallegrande, Bolivia. Cuerda vibrante ca. 33 cm, tamaño total ca. 50 cm, 6 cuerdas. 4 órdenes. El primer y cuarto
orden están con cuerdas simples. Afinación: la, mi, do, sol.

Charango ayacuchano
Charango laminado (tipo guitarra) con 6 cuerdas en 5 órdenes. Por lo general es más pequeño que el «charango tipo».
El tercer orden está octavado, los demás órdenes son de una sola cuerda. La afinación corresponde al temple natural.

Charango pampeño
Charango laminado(tipo guitarra) utilizado en la región Arequipa en Perú con 15 cuerdas en 5 órdenes. Las cuerdas
son metálicas, existiendo dos afinaciones la primera do♯, fa♯ ,do♯, la, mi ; octaveando la segunda cuerda del segundo
orden; otra afinación es temple natural.

Charango de Moquegua
Tiene 20 cuerdas, 5 órdenes con cuatro cuerdas cada uno; el tercer orden está octavado.

Charango bajo
Su tamaño es de 1,55 m, la cuerda vibrante de 87 cm y la altura de 82 cm. Su gran caja de resonancia es de madera
laminada y posee 6 cuerdas (1 primera, 1 segunda, 2 terceras, 1 cuarta y 1 quinta). Su afinación es si, mi, si, si, sol, re
(afinación en mi) escrita en clave de fa.

Algunos exponentes del charango

• Juan Carlos Mojica
• Saúl Callejas Oropeza
• Ernesto Cavour
• William Ernesto Centellas
• Horacio Durán
• Eddy Navia
• Julio Lavayen Frías
• Juan Carlos Flores
• Kike Teruel
• Jorge Maronna
Charango 8

• Gustavo Santaolalla
• Federico Tarazona
• Freddy Torrealba
• Jaime Torres
• Ariel Villazón
• Fernando Torrico
• Marcela Morelo

Referencias
• Ponce Valdivia, Omar: Introducción a las afinaciones y temples del Charango [12]
• Portal de Salta.gov.ar: El Charango – Los instrumentos musicales en Salta [13]
• Tuna de Universitarios San Luis de Potosí: Charango [14]

Bibliografía
• Bellenger, Xavier: «Les instruments de musique dans les pays andins» (2éme partie), en el Bulletin de l'Institut
Français d'Études Andines. Lima (Perú): 1981, 10 (1-2) págs. 23-50: ill., bibliogr. págs. 48-50, rés. (Fr., Esp).
• Cavour Aramayo, Ernesto (editor): Instrumentos musicales de Bolivia. La Paz (Bolivia): 1994, 1999; depósito
legal 4-1-544-93.
• Cavour Aramayo, Ernesto: El charango: su vida, costumbres y desventuras. La Paz (Bolivia): Producciones
CIMA, 1980, 2001; depósito legal 4-1-937-01.
• Centellas Molina, William Ernesto (editor): Contribuciones al estudio del charango'. Sucre (Bolivia), 1999;
depósito legal 3-1-1093-99.
• Mendívil, Julio: «La construcción de la historia: el charango en la memoria colectiva mestiza ayacuchana» [15], en
la Revista Musical Chilena, julio de 2002, vol. 56, n.º 198, consultado el 24 de julio de 2007, págs. 63-78; ISSN
0716-2790.
• Torres, Norberto Benjamín (compilación documental y edición): Mauro Núñez. Para el mundo.... Sucre (Bolivia),
2006; depósito legal 3-1-1799-06.

Notas
[1] idioma=español}}
[2] CharangoPeru.com (http:/ / web. archive. org/ web/ http:/ / www. charangoperu. com/ contenido/ charanguistas/ jaimeguardia. php).
[3] http:/ / www. ernestocavour. com
[4] Centellas.com (http:/ / www. centellas. com)
[5] Centellas.com (http:/ / www. centellas. com)
[6] ErnestoCavour.com (http:/ / www. ernestocavour. com)
[7] http:/ / www. charangobolivia. org
[8] http:/ / web. archive. org/ web/ http:/ / www. charangoperu. com/ contenido/ articulos/ chillador_antiplano. php
[9] http:/ / www. loskjarkas. com. bo
[10] AiCharango.org (http:/ / www. aicharango. org/ portal/ index. php?option=com_content& task=view& id=109& Itemid=59) (el sonko
charango).
[11] http:/ / www. aicharango. org/ portal/ index. php?option=com_content& task=view& id=13& Itemid=59
[12] http:/ / www. charangoperu. com/ charangoperu/ contenido/ portal/ AFINACIONES%20DEL%20CHARANGO%20PERUANO. pdf
[13] http:/ / www. portaldesalta. gov. ar/ charango. html
[14] http:/ / pollotuslo. wix. com/ tuna-san-luis-obispo#!__instrumentos/ charango
[15] http:/ / www. scielo. cl/ scielo. php?script=sci_arttext& pid=S0716-27902002019800004& lng=es& nrm=iso
Charango 9

Enlaces externos
• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre CharangoCommons.
• Wikcionario tiene definiciones para charango.Wikcionario
• aicharango.org (http://www.aicharango.org) (Asociación Internacional del Charango).
• CharangoBolivia.org (http://www.charangobolivia.org/charangobolivia) (Sociedad Boliviana del Charango).
• MindSpring.com (http://www.mindspring.com/~sukay/)
• Aima1.com (http://www.aima1.com/ec/) (Ernesto Cavour).
• AriasRaymundo.com.ar (http://www.ariasraymundo.com.ar/) (los luthiers argentinos Sebastián Arias y
Virginia Raymundo).
• Charango.cl (http://www.charango.cl) (Charango para todos, portal de Héctor Soto).
• Charangoluthier.com (http://www.charangoluthier.com/) (Eduardo Cornejo, luthier chileno).
• Charangos.com.ar (http://www.charangos.com.ar/) (Pablo Richter, luthier argentino)
• Charangos-acha.com (http://www.charangos-acha.com/) (Juan Achá, luthier boliviano).
• CharangosMartinez.com (http://web.archive.org/web/http://www.charangosmartinez.com/) (Jorge
Martínez, luthier boliviano).
• loskjarkas.com.bo (http://www.loskjarkas.com.bo) (exposición de charangos bolivianos fabricados por Los
Kjarkas).
• 1000charangos.com (http://www.1000charangos.com/) (Los mil charangos en Bolivia).
• SVLuthier.com.ar (http://www.svluthier.com.ar/) (Sebastián Vázques, luthier argentino).
• Familia de los charangos (http://jlfeijooi.en.eresmas.com/Familia_de_los_charangos.htm)
• Venta de Charangos (http://www.charangosforsale.com)
Fuentes y contribuyentes del artículo 10

Fuentes y contribuyentes del artículo

Charango  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=70855833  Contribuyentes: A ver, Abajo estaba el pez, Adimu, Airunp, Alhen, Anolete00, Anthavasi, Astrobola, Barbatuss, Belb,
Bucho, BuenaGente, Bxandino, Cachitanova, Camilo, Canopus49, Charangocanaya, Charangohabsburg, Charangoso, Charli12345, Chinoadidas, Chiton magnificus, Cobalttempest, Corleone225,
Davidgarcia 23, Dentren, Diegusjaimes, Digigalos, DrVino, Elliniká, Enrique Cordero, Enzoacerrutti, Ferbr1, Florcharango, Florisabel.bolivia, Fobenavi, Foundling, Furti, Fvmeteo, Galandil,
Galaxy4, Ganímedes, Ginés90, Herufra, Hibby, Ja rojo, Jdurbo, Jeimar782, Jermao, Jordevi, Jorge 2701, Jorunn, Joseaperez, Jtspotau, KieronH1964, Kved, Ldkmarco, Leonpolanco, Lin linao,
Lobo azul, Lorseiscuerdas, Lucas12304, Macox, Magister Mathematicae, Maleiva, Manuel González Olaechea y Franco, MaoMidori, Matdrodes, Meibit, Metaltaker, Miss Manzana,
Montehermoso-spain, Muro de Aguas, Nihilo, Obelix83, Opponent, Pattron, QeseameQeseate, Rasdar, ReMaY 85, Renacimiento, Rexpom, Rikivillalba, Roberpl, Rodrigouf, Rosarino, Ruditaly,
Santiperez, Sayri, SimónK, Siruther, Subitosera, SuperBraulio13, Superzerocool, Taichi, Tein, Tomatejc, Travelour, UA31, Vubo, Waka Waka, Wikielwikingo, Willaq, XalD, Yakoo, Yayoloco,
Yofiloso, 394 ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Charango jt.png  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Charango_jt.png  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 2.5  Contribuyentes: Joel Takv
Archivo:Partes del Charango 1.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Partes_del_Charango_1.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
 Contribuyentes: Charangohabsburg - Markus Schmid, straordinaria pictures
Archivo:Afinaciones del Charango 1.jpg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Afinaciones_del_Charango_1.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike
3.0,2.5,2.0,1.0  Contribuyentes: Charangohabsburg - Markus Schmid, straordinaria pictures
Archivo:Commons-logo.svg  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg  Licencia: logo  Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Wiktionary-logo-es.png  Licencia: logo  Contribuyentes: es:Usuario:Pybalo

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/