001

"Alif laam miim." – (QS.2:1)

‫الم‬
Alif laam miim
002
"Kitab (Al-Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; (sebagai) petunjuk bagi mereka yang
bertaqwa," – (QS.2:2)
َ‫ْب فِي ِه ُهدًى ِل ْل ُمتَّقِين‬
َ ‫ذَلِكَ ْال ِكتَابُ ال َري‬
Dzalikal kitaabu laa raiba fiihi hudal(n)-lilmuttaqiin(a)
003
"(yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan
sebagian rejeki, yang Kami anugerahkan kepada mereka," – (QS.2:3)
َ‫صالة َ َو ِم َّما َرزَ ْقنَا ُه ْم يُ ْن ِفقُون‬ ِ ‫ا َّلذِينَ يُؤْ ِمنُونَ ِب ْالغَ ْي‬
َّ ‫ب َويُ ِقي ُمونَ ال‬
Al-ladziina yu'minuuna bilghaibi wayuqiimuunash-shalaata wamimmaa razaqnaahum
yunfiquun(a)
004
"Dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al-Qur'an), yang telah diturunkan kepadamu
(Muhammad), dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan
adanya (kehidupan) akhirat." – (QS.2:4)
ِ ِ‫َوالَّذِينَ يُؤْ ِمنُونَ بِ َما أ ُ ْن ِز َل إِلَيْكَ َو َما أ ُ ْن ِز َل ِم ْن قَ ْبلِكَ َوب‬
َ‫اآلخ َرةِ ُه ْم يُوقِنُون‬
Waal-ladziina yu'minuuna bimaa unzila ilaika wamaa unzila min qablika wa bil aakhirati hum
yuuqinuun(a)
005
"Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Rabb-nya, dan merekalah orang-orang yang
beruntung." – (QS.2:5)
َ‫أُولَئِكَ َعلَى ُهدًى ِم ْن َربِِّ ِه ْم َوأُولَئِكَ ُه ُم ْال ُم ْف ِلحُون‬
Uula-ika 'ala hudam(n) mir(n) rabbihim wa-uula-ika humul muflihuun(a)
006
"Sesungguhnya, sama saja bagi orang-orang kafir, kamu beri peringatan atau tidak, mereka tidak
juga akan beriman." – (QS.2:6)
َ‫س َوا ٌء َعلَ ْي ِه ْم َءأ َ ْنذَ ْرت َ ُه ْم أَ ْم لَ ْم ت ُ ْنذ ِْر ُه ْم ال يُؤْ ِمنُون‬
َ ‫إِ َّن الَّذِينَ َكفَ ُروا‬
Innal-ladziina kafaruu sawaa-un 'alaihim a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu'minuun(a)

007
"Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan
bagi mereka siksa yang amat berat." – (QS.2:7)
‫َاوة ٌ َولَ ُه ْم َعذَابٌ َع ِظي ٌم‬
َ ‫ار ِه ْم ِغش‬
ِ ‫ص‬َ ‫س ْم ِع ِه ْم َو َعلَى أ َ ْب‬
َ ‫َّللاُ َعلَى قُلُو ِب ِه ْم َو َعلَى‬
َّ ‫َخت ََم‬
Khatamallahu 'ala quluubihim wa'ala sam'ihim wa'ala abshaarihim ghisyaawatun walahum
'adzaabun 'azhiim(un)
008
"Di antara manusia ada yang mengatakan: 'Kami beriman kepada Allah dan Hari Kemudian',
padahal mereka itu sesungguhnya, bukan orang-orang yang beriman." – (QS.2:8)
ِ ‫اَّللِ َو ِب ْاليَ ْو ِم‬
َ‫اآلخ ِر َو َما ُه ْم ِب ُمؤْ ِمنِين‬ َّ ‫اس َم ْن يَقُو ُل آ َمنَّا ِب‬
ِ َّ‫َو ِمنَ الن‬
Waminannaasi man yaquulu aamannaa billahi wa bil yaumi-aakhiri wamaa hum bimu'miniin(a)
009
 "Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu
diri sendiri, namun mereka tidak menyadari-nya." – (QS.2:9)
َ ُ‫َّللاَ َوا َّلذِينَ آ َمنُوا َو َما يَ ْخدَعُونَ ِإال أ َ ْنف‬
َ‫س ُه ْم َو َما يَ ْشعُ ُرون‬ َّ َ‫يُخَا ِدعُون‬
Yukhaadi'uunallaha waal-ladziina aamanuu wamaa yakhda'uuna ilaa anfusahum wamaa
yasy'uruun(a)
010
"Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah oleh Allah penyakitnya itu; dan bagi mereka
siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta." – (QS.2:10)
َ‫َّللاُ َم َرضًا َو َل ُه ْم َعذَابٌ أ َ ِلي ٌم بِ َما كَانُوا يَ ْك ِذبُون‬ ٌ ‫فِي قُلُوبِ ِه ْم َم َر‬
َّ ‫ض فَزَ ادَ ُه ُم‬
Fii quluubihim maradhun fazaadahumullahu maradhan walahum 'adzaabun aliimun bimaa
kaanuu yakdzibuun(a)
011
"Dan bila dikatakan kepada mereka: 'Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi'.
Mereka menjawab: 'Sesungguhnya, kami orang-orang yang mengadakan perbaikan'." –
(QS.2:11)
ْ ‫ض قَالُوا إِنَّ َما نَحْ نُ ُم‬
َ‫ص ِلحُون‬ ْ ‫َوإِذَا قِي َل لَ ُه ْم ال ت ُ ْف ِسد ُوا فِي‬
ِ ‫األر‬
Wa-idzaa qiila lahum laa tufsiduu fiil ardhi qaaluuu innamaa nahnu mushlihuun(a)
012
"Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka
tidak menyadari-nya." – (QS.2:12)

َ‫أَال ِإنَّ ُه ْم ُه ُم ْال ُم ْف ِسد ُونَ َولَ ِك ْن ال َي ْشعُ ُرون‬

Alaa innahum humul mufsiduuna walakil(n) laa yasy'uruun(a)
013
"Apabila dikatakan kepada mereka: 'Berimanlah kamu, sebagaimana orang-orang lain telah
beriman'. Mereka menjawab: 'Akan berimankah kami, sebagaimana orang-orang bodoh itu telah
beriman'. Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak
mengetahui-nya." – (QS.2:13)
ُّ ‫سفَ َها ُء أَال إِنَّ ُه ْم ُه ُم ال‬
َ‫سفَ َها ُء َولَ ِك ْن ال يَ ْعلَ ُمون‬ ُّ ‫اس قَالُوا أَنُؤْ ِمنُ َك َما آ َمنَ ال‬
ُ َّ‫َوإِذَا قِي َل لَ ُه ْم ِآمنُوا َك َما آ َمنَ الن‬
Wa-idzaa qiila lahum aaminuu kamaa aamanan-naasu qaaluuu anu'minu kamaa aamanas-
sufahaa-u alaa innahum humus-sufahaa-u walakil(n) laa ya'lamuun(a)
014
"Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: 'Kami telah
beriman'. Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan:
'Sesungguhnya, kami sependirian dengan kamu, (tadi) kami hanyalah berolok-olok'." –
(QS.2:14)
َ‫اطي ِن ِه ْم قَالُوا ِإنَّا َم َع ُك ْم ِإنَّ َما نَحْ نُ ُم ْستَ ْه ِزئُون‬ َ ‫َو ِإذَا لَقُوا الَّذِينَ آ َمنُوا قَالُوا آ َمنَّا َو ِإذَا َخلَ ْوا ِإ َلى‬
ِ ‫ش َي‬
Wa-idzaa laquul-ladziina aamanuu qaaluuu aamannaa wa-idzaa khalau ila syayaathiinihim
qaaluuu innaa ma'akum innamaa nahnu mustahzi-uun(a)
015
"Allah akan (membalas) olok-olokkan mereka, dan membiarkan mereka terombang-ambing
dalam kesesatan mereka." – (QS.2:15)
ُ ‫ئ ِب ِه ْم َويَ ُمدُّ ُه ْم فِي‬
َ‫ط ْغيَانِ ِه ْم يَ ْع َم ُهون‬ ُ ‫َّللاُ يَ ْستَ ْه ِز‬
َّ
Allahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fii thughyaanihim ya'mahuun(a)
016
"Mereka itulah yang menukar petunjuk dengan kesesatan, maka tidaklah beruntung tindakannya
itu, dan tidaklah mereka mendapat petunjuk." – (QS.2:16)
َ‫ارتُ ُه ْم َو َما كَانُوا ُم ْهتَدِين‬ ْ ‫أُو َلئِكَ ا َّلذِينَ ا ْشت ََر ُوا الضَّال َلةَ ِب ْال ُهدَى فَ َما َر ِب َح‬
َ ‫ت تِ َج‬
Uula-ikal-ladziinaasy-tarawuudh-dhalaalata bil huda famaa rabihat tijaaratuhum wamaa kaanuu
muhtadiin(a)
017
"Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu
menerangi sekelilingnya, (lalu) Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan
membiarkan mereka dalam kegelapan, (lagi) mereka tidak dapat melihat." – (QS.2:17)
َ‫ْص ُرون‬ ٍ ‫ظلُ َما‬
ِ ‫ت ال يُب‬ ُ ‫ور ِه ْم َوت ََر َك ُه ْم فِي‬
ِ ُ‫َّللاُ بِن‬
َّ ‫َب‬َ ‫ت َما َح ْولَهُ ذَه‬ َ َ ‫َارا فَلَ َّما أ‬
ْ ‫ضا َء‬ ً ‫َمثَلُ ُه ْم َك َمث َ ِل الَّذِي ا ْست َْوقَدَ ن‬
Matsaluhum kamatsalil-ladziiistauqada naaran falammaa adhaa-at maa haulahu dzahaballahu
binuurihim watarakahum fii zhulumaatil(n) laa yubshiruun(a)
018
"Mereka tuli, bisu, dan buta (hatinya), maka tidaklah mereka akan (dapat) kembali (ke jalan yang
benar)," – (QS.2:18)
َ‫ي فَ ُه ْم ال يَ ْر ِجعُون‬ ُ ‫ص ٌّم بُ ْك ٌم‬
ٌ ‫ع ْم‬ ُ
Shummun bukmun 'umyun fahum laa yarji'uun(a)
019
"Atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, disertai gelap gulita, guruh dan
kilat; mereka menyumbat telinganya, dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab
takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir." – (QS.2:19)
َ‫ط ِب ْالكَا ِف ِرين‬
ٌ ‫َّللاُ ُم ِحي‬ ِ ‫ق َحذَ َر ْال َم ْو‬
َّ ‫ت َو‬ َ َ ‫ظلُ َماتٌ َو َر ْعد ٌ َو َب ْر ٌق َيجْ َعلُونَ أ‬
َّ ‫صا ِب َع ُه ْم ِفي آذَا ِن ِه ْم ِمنَ ال‬
ِ ‫ص َوا ِع‬ ُ ‫اء ِفي ِه‬
ِ ‫س َم‬
َّ ‫ب ِمنَ ال‬ َ ‫أَ ْو َك‬
ٍ ‫ص ِِّي‬
Au kashai-yibin minassamaa-i fiihi zhulumaatun wara'dun wabarqun yaj'aluuna ashaabi'ahum fii
aadzaanihim minash-shawaa'iqi hadzaral mauti wallahu muhiithun bil kaafiriin(a)
020
"Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka,
mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau
Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka.
Sesungguhnya, Allah berkuasa atas segala sesuatu." – (QS.2:20)
َّ ‫ار ِه ْم إِ َّن‬
َ‫َّللا‬ ِ ‫ص‬َ ‫س ْم ِع ِه ْم َوأَ ْب‬ َ ‫َّللاُ لَذَه‬
َ ِ‫َب ب‬ ْ َ ‫ضا َء لَ ُه ْم َمش َْوا فِي ِه َوإِذَا أ‬
َّ ‫ظلَ َم َعلَ ْي ِه ْم قَا ُموا َولَ ْو شَا َء‬ َ َ ‫ار ُه ْم ُكلَّ َما أ‬
َ ‫ص‬َ ‫ف أ َ ْب‬ َ ‫يَكَادُ ْالبَ ْر ُق يَ ْخ‬
ُ ‫ط‬
ٌ ‫ش ْيءٍ قَد‬
‫ِير‬ َ ‫َعلَى ُك ِِّل‬
Yakaadul barqu yakhthafu abshaarahum kullamaa adhaa-a lahum masyau fiihi wa-idzaa azhlama
'alaihim qaamuu walau syaa-allahu ladzahaba bisam'ihim waabshaarihim innallaha 'ala kulli
syai-in qadiirun
021
"Hai manusia, sembahlah Rabb-mu Yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang
sebelummu, agar kamu bertaqwa." – (QS.2:21)
َ‫اس ا ْعبُد ُوا َربَّ ُك ُم الَّذِي َخلَقَ ُك ْم َوالَّذِينَ ِم ْن قَ ْب ِل ُك ْم َل َع َّل ُك ْم تَتَّقُون‬
ُ َّ‫يَا أَيُّ َها الن‬
Yaa ai-yuhaannaasuu'buduu rabbakumul-ladzii khalaqakum waal-ladziina min qablikum
la'allakum tattaquun(a)
022
"Dialah Yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu (manusia), dan langit sebagai atap,
dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu, segala
buah-buahan sebagai rejeki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi
Allah, padahal kamu mengetahui." – (QS.2:22)
 ‫ت ِر ْزقًا لَ ُك ْم فَال تَجْ عَلُوا ِ ََّّللِ أَ ْندَادًا‬
ِ ‫اء َما ًء فَأ َ ْخ َر َج بِ ِه ِمنَ الثَّ َم َرا‬ ِ ‫س َم‬َّ ‫س َما َء ِبنَا ًء َوأ َ ْنزَ َل ِمنَ ال‬ ً ‫ض فِ َرا‬
َّ ‫شا َوال‬ ْ ‫الَّذِي َجعَ َل لَ ُك ُم‬
َ ‫األر‬
َ‫َوأ َ ْنت ُ ْم تَ ْع َل ُمون‬
Al-ladzii ja'ala lakumul ardha firaasyan wassamaa-a binaa-an wa-anzala minassamaa-i maa-an
faakhraja bihi minats-tsamaraati rizqan lakum falaa taj'aluu lillahi andaadan wa-antum
ta'lamuun(a)
023
"Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al-Qur'an, yang Kami wahyukan kepada hamba
Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al-Qur'an itu, dan ajaklah penolong-
penolongmu selain Allah (untuk ikut membuatnya), jika kamu orang-orang yang memang
benar." – (QS.2:23)
َ ‫َّللاِ إِ ْن ُك ْنت ُ ْم‬
َ‫صا ِدقِين‬ َّ ‫ون‬ ُ ‫ورةٍ ِم ْن ِمثْ ِل ِه َوادْعُوا‬
ِ ُ ‫ش َهدَا َء ُك ْم ِم ْن د‬ َ ‫س‬ُ ِ‫ب ِم َّما ن ََّز ْلنَا َعلَى َع ْب ِدنَا فَأْتُوا ب‬
ٍ ‫َوإِ ْن ُك ْنت ُ ْم فِي َر ْي‬
Wa-in kuntum fii raibin mimmaa nazzalnaa 'ala 'abdinaa fa'tuu bisuuratin min mitslihi waad'uu
syuhadaa-akum min duunillahi in kuntum shaadiqiin(a)
024
"Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya), dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya),
peliharalah dirimu dari neraka, yang bahan bakarnya dari manusia dan batu, yang disediakan
bagi orang-orang yang kafir." – (QS.2:24)
ْ ‫ارة ُ أ ُ ِعد‬
َ‫َّت ِل ْلكَافِ ِرين‬ َ ‫اس َو ْال ِح َج‬
ُ َّ‫ار الَّتِي َوقُودُهَا الن‬
َ َّ‫فَإ ِ ْن لَ ْم ت َ ْف َعلُوا َولَ ْن ت َ ْف َعلُوا فَاتَّقُوا الن‬
Fa-in lam taf'aluu walan taf'aluu faattaquun-naarallatii waquuduhaan-naasu wal hijaaratu u'iddat
lilkaafiriin(a)
025
"Dan sampaikanlah berita gembira, kepada mereka yang beriman dan berbuat baik, bahwa bagi
mereka disediakan surga-surga, yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi
rejeki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan: 'Inilah yang pernah diberikan
kepada kami dahulu (di dunia)'. Mereka diberi buah-buahan yang serupa, dan untuk mereka di
dalamnya ada istri-istri yang suci, dan mereka kekal di dalamnya." – (QS.2:25)
‫ار ُكلَّ َما ُر ِزقُوا ِم ْن َها ِم ْن ثَ َم َرةٍ ِر ْز ًقا قَالُوا َهذَا الَّذِي‬ ُ ‫ت تَجْ ِري ِم ْن تَحْ ِت َها األ ْن َه‬ ٍ ‫ت أ َ َّن لَ ُه ْم َجنَّا‬ َّ ‫ش ِر الَّذِينَ آ َمنُوا َو َع ِملُوا ال‬
ِ ‫صا ِل َحا‬ ِّ ِ ‫َو َب‬
َ ‫ُر ِز ْقنَا ِم ْن قَ ْب ُل َوأُتُوا ِب ِه ُمتَشَا ِب ًها َولَ ُه ْم فِي َها أ َ ْز َوا ٌج ُم‬
َ‫ط َّه َرة ٌ َو ُه ْم فِي َها خَا ِلد ُون‬

Wabasy-syiril-ladziina aamanuu wa'amiluush-shaalihaati anna lahum jannaatin tajrii min

tahtihaal anhaaru kullamaa ruziquu minhaa min tsamaratin rizqan qaaluuu hadzaal-ladzii
ruziqnaa min qablu wautuu bihi mutasyaabihan walahum fiihaa azwaajun muthahharatun wahum
fiihaa khaaliduun(a)
026
"Sesungguhnya, Allah tiada segan membuat perumpamaan, berupa nyamuk atau yang lebih
rendah dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin, bahwa perumpamaan
itu benar dari Rabb-mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: 'Apakah maksud Allah
menjadikan ini untuk perumpamaan?'. Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan
oleh Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberinya petunjuk. Dan
tidak ada yang disesatkan Allah, kecuali orang-orang yang fasik," – (QS.2:26)
َ‫ضةً فَ َما فَ ْوقَ َها فَأ َ َّما ا َّلذِينَ آ َمنُوا فَ َي ْع َل ُمونَ أَنَّهُ ْال َح ُّق ِم ْن َر ِِّب ِه ْم َوأ َ َّما ا َّلذِينَ َكفَ ُروا فَ َيقُولُون‬
َ ‫ب َمثَال َما َبعُو‬ َ ‫َّللاَ ال َي ْستَحْ ِيي أ َ ْن َيض ِْر‬
َّ ‫ِإ َّن‬
َ‫ُض ُّل ِب ِه ِإال ْالفَا ِسقِين‬ ِ ‫يرا َو َما ي‬ً ‫يرا َويَ ْهدِي ِب ِه َك ِث‬ ً ‫ُض ُّل ِب ِه َك ِث‬ َّ َ‫َماذَا أ َ َراد‬
ِ ‫َّللاُ ِب َهذَا َمثَال ي‬
Innallaha laa yastahyii an yadhriba matsalaa maa ba'uudhatan famaa fauqahaa faammaal-ladziina
aamanuu faya'lamuuna annahul haqqu min rabbihim waammaal-ladziina kafaruu fayaquuluuna
 maadzaa araadallahu bihadzaa matsalaa yudhillu bihi katsiiran wayahdii bihi katsiiran wamaa
yudhillu bihi ilaal faasiqiin(a)
027
"(yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian(nya dengan) Allah (syahadat), sesudah
perjanjian itu teguh, dan memutuskan, apa yang diperintahkan Allah (kepada mereka) untuk
menghubung-kannya, dan membuat kerusakan di muka bumi. Mereka itulah orang-orang yang
rugi." – (QS.2:27)
َ‫ض أُولَئِكَ ُه ُم ْالخَا ِس ُرون‬ َ ‫َّللاُ ِب ِه أ َ ْن يُو‬
ْ ‫ص َل َويُ ْف ِسد ُونَ ِفي‬
ِ ‫األر‬ َّ ‫طعُونَ َما أ َ َم َر‬ َّ َ‫الَّذِينَ يَ ْنقُضُونَ َع ْهد‬
َ ‫َّللاِ ِم ْن بَ ْع ِد ِميثَاقِ ِه َويَ ْق‬
Al-ladziina yanqudhuuna 'ahdallahi min ba'di miitsaaqihi wayaqtha'uuna maa amarallahu bihi an
yuushala wayufsiduuna fiil ardhi uula-ika humul khaasiruun(a)
028
"Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati (berbentuk benih tubuh mati,
tanpa ruh), lalu Allah menghidupkan kamu (ditiupkan-Nya ruh), kamu dimatikan dan
dihidupkan-Nya kembali (dibangkitkan-Nya), kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan." –
(QS.2:28)

َ‫اَّللِ َو ُك ْنت ُ ْم أ َ ْم َواتًا فَأَحْ َيا ُك ْم ث ُ َّم ي ُِميت ُ ُك ْم ث ُ َّم يُحْ ِيي ُك ْم ث ُ َّم ِإلَ ْي ِه ت ُ ْر َجعُون‬
َّ ‫ْف تَ ْكفُ ُرونَ ِب‬
َ ‫َكي‬
Kaifa takfuruuna billahi wakuntum amwaatan faahyaakum tsumma yumiitukum tsumma
yuhyiikum tsumma ilaihi turja'uun(a)
029
"Dia-lah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu (manusia), dan Dia
berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit! Dan Dia Maha Mengetahui
segala sesuatu." – (QS.2:29)
َ ‫ت َوه َُو بِ ُك ِِّل‬
‫ش ْيءٍ َع ِلي ٌم‬ ٍ ‫س َم َاوا‬
َ ‫س ْب َع‬ َ َ‫اء ف‬
َ ‫س َّواه َُّن‬ َّ ‫ض َج ِميعًا ث ُ َّم ا ْست ََوى إِ َلى ال‬
ِ ‫س َم‬ ْ ‫ه َُو الَّذِي َخلَقَ لَ ُك ْم َما فِي‬
ِ ‫األر‬
Huwal-ladzii khalaqa lakum maa fiil ardhi jamii'an tsummaastawa ilassamaa-i fasau-waahunna
sab'a samaawaatin wahuwa bikulli syai-in 'aliimun
030
"Ingatlah, ketika Rabb-mu berfirman kepada para Malaikat: 'Sesungguhnya Aku hendak
menjadikan seorang khalifah di muka bumi'. Mereka berkata: 'Mengapa Engkau hendak
menjadikan (khalifah) di bumi itu, orang yang akan membuat kerusakan padanya dan
menumpahkan darah, padahal kami senantiasa bertasbih, dengan memuji Engkau, dan
mensucikan Engkau'. Rabb berfirman: 'Sesungguhnya, Aku mengetahui, apa yang tidak kamu
ketahui'." – (QS.2:30)
َ ُ‫ض َخ ِليفَةً قَالُوا أَتَجْ عَ ُل فِي َها َم ْن يُ ْف ِسد ُ فِي َها َويَ ْس ِفكُ ال ِدِّ َما َء َونَحْ نُ ن‬
ُ ‫سبِِّ ُح بِ َح ْمدِكَ َونُقَ ِد‬
‫ِّس‬ ْ ‫َوإِذْ قَا َل َربُّكَ ِل ْل َمالئِ َك ِة إِنِِّي َجا ِع ٌل فِي‬
ِ ‫األر‬
َ‫لَكَ َقا َل إِ ِّنِي أ َ ْعلَ ُم َما ال ت َ ْعلَ ُمون‬
Wa-idz qaala rabbuka lilmalaa-ikati innii jaa'ilun fiil ardhi khaliifatan qaaluuu ataj'alu fiihaa man
yufsidu fiihaa wayasfikuddimaa-a wanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qaala innii
a'lamu maa laa ta'lamuun(a)
031
"Dan Dia mengajarkan kepada Adam, nama-nama (benda-benda) seluruhnya, kemudian
mengemuka-kannya kepada para Malaikat, lalu berfirman: 'Sebutkanlah kepada-Ku nama benda-
benda itu, jika memang kamu orang yang benar!'." – (QS.2:31)
َ ‫ُالء ِإ ْن ُك ْنت ُ ْم‬
َ‫صا ِدقِين‬ ِ ‫ض ُه ْم َعلَى ْال َمالئِ َك ِة فَقَا َل أ َ ْن ِبئُونِي ِبأ َ ْس َم‬
ِ ‫اء َهؤ‬ َ ‫َو َعلَّ َم آدَ َم األ ْس َما َء ُكلَّ َها ث ُ َّم َع َر‬
Wa'allama aadamal asmaa-a kullahaa tsumma 'aradhahum 'alal malaa-ikati faqaala anbi-uunii
biasmaa-i ha'ulaa-i in kuntum shaadiqiin(a)
 032
"Mereka menjawab: 'Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui, selain apa yang telah
Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya, Engkaulah Yang Maha Mengetahui, lagi Maha
Bijaksana." – (QS.2:32)

‫س ْب َحانَكَ ال ِع ْل َم لَنَا إِال َما َعلَّ ْمتَنَا إِنَّكَ أَ ْنتَ ْالعَ ِلي ُم ْال َح ِكي ُم‬
ُ ‫قَالُوا‬
Qaaluuu subhaanaka laa 'ilma lanaa ilaa maa 'allamtanaa innaka antal 'aliimul hakiim(u)
033
"Allah berfirman: 'Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama benda ini'. Maka
setelah diberitahu-kannya nama-nama benda itu, Allah berfirman: 'Bukankah sudah Kukatakan
kepadamu, bahwa sesungguhnya, Aku mengetahui rahasia langit dan bumi, dan mengetahui, apa
yang kamu lahirkan, dan apa yang kamu sembunyikan'." – (QS.2:33)
‫ض َوأ َ ْع َل ُم َما ت ُ ْبدُونَ َو َما ُك ْنت ُ ْم‬
ِ ‫األر‬
ْ ‫ت َو‬
ِ ‫س َم َاوا‬ َ ‫قَا َل يَا آدَ ُم أ َ ْن ِبئْ ُه ْم ِبأ َ ْس َما ِئ ِه ْم فَلَ َّما أ َ ْنبَأ َ ُه ْم ِبأ َ ْس َمائِ ِه ْم قَا َل أَلَ ْم أَقُ ْل لَ ُك ْم ِإنِِّي أ َ ْعلَ ُم َغي‬
َّ ‫ْب ال‬
َ‫ت َ ْكت ُ ُمون‬
Qaala yaa aadamu anbi-ahum biasmaa-ihim falammaa anbaahum biasmaa-ihim qaala alam aqul
lakum innii a'lamu ghaibas-samaawaati wal ardhi waa'lamu maa tubduuna wamaa kuntum
taktumuun(a)
034
"Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman kepada para Malaikat: 'Sujudlah kamu kepada Adam',
maka sujudlah mereka, kecuali iblis; ia enggan dan takabur, dan adalah ia termasuk golongan
orang-orang yang kafir." – (QS.2:34)
َ‫يس أ َ َبى َوا ْست َ ْك َب َر َو َكانَ ِمنَ ْالكَا ِف ِرين‬ َ َ‫َو ِإذْ قُ ْلنَا ِل ْل َمال ِئ َك ِة ا ْس ُجد ُوا آلدَ َم ف‬
َ ‫س َجد ُوا ِإال ِإ ْب ِل‬
Wa-idz qulnaa lilmalaa-ikatiisjuduu li-aadama fasajaduu ilaa ibliisa aba waastakbara wakaana
minal kaafiriin(a)
035
"Dan Kami berfirman: 'Hai Adam, diamilah oleh kamu dan istrimu surga ini, dan makanlah
makanan-makanannya yang banyak, lagi baik, di mana saja yang kamu sukai, dan janganlah
kamu dekati pohon ini, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim." –
(QS.2:35)
َّ ‫ش َج َرة َ فَتَ ُكونَا ِمنَ ال‬
َ‫ظا ِل ِمين‬ ُ ‫َوقُ ْلنَا يَا آدَ ُم ا ْس ُك ْن أَ ْنتَ َوزَ ْو ُجكَ ْال َجنَّةَ َو ُكال ِم ْن َها َر َغدًا َحي‬
َّ ‫ْث ِشئْت ُ َما َوال ت َ ْق َربَا َه ِذ ِه ال‬
Waqulnaa yaa aadamuuskun anta wazaujukal jannata wakulaa minhaa raghadan haitsu syi-
atumaa walaa taqrabaa hadzihisy-syajarata fatakuunaa minazh-zhaalimiin(a)
036
"Lalu keduanya (Adam dan Hawa) digelincirkan oleh syaitan dari surga itu, dan dikeluarkan dari
keadaan semula, dan Kami berfirman: 'Turunlah kamu!. Sebagian kamu (manusia) menjadi
musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup
sampai waktu yang ditentukan'." – (QS.2:36)
ٍ ‫ع ِإلَى ِح‬
‫ين‬ ٌ ‫ض ُم ْستَقَ ٌّر َو َمتَا‬ ْ ‫ض َعد ٌُّو َو َل ُك ْم فِي‬
ِ ‫األر‬ ٍ ‫ض ُك ْم ِلبَ ْع‬ ُ ‫طانُ َع ْن َها فَأ َ ْخ َر َج ُه َما ِم َّما كَانَا فِي ِه َوقُ ْلنَا ا ْه ِب‬
ُ ‫طوا بَ ْع‬ َّ ‫فَأَزَ لَّ ُه َما ال‬
َ ‫ش ْي‬
Faazallahumaasy-syaithaanu 'anhaa faakhrajahumaa mimmaa kaanaa fiihi waqulnaa ihbithuu
ba'dhukum liba'dhin 'aduu-wun walakum fiil ardhi mustaqarrun wamataa'un ila hiinin
037
"Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Rabb-nya, maka Allah menerima taubatnya.
Sesungguhnya, Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Penyayang." – (QS.2:37)
َّ ُ‫َاب َع َل ْي ِه إِنَّهُ ه َُو التَّ َّواب‬
‫الر ِحي ُم‬ ٍ ‫فَت َ َل َّقى آدَ ُم ِم ْن َربِِّ ِه َك ِل َما‬
َ ‫ت فَت‬
Fatalaqqa aadamu min rabbihi kalimaatin fataaba 'alaihi innahu huwattau-waabur-rahiim(u)
 038
"Kami berfirman: 'Turunlah kamu dari surga itu!. Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu,
maka barangsiapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekuatiran atas mereka, dan
tidak (pula) mereka bersedih hati'." – (QS.2:38)
َ‫ف َعلَ ْي ِه ْم َوال ُه ْم يَحْ زَ نُون‬ ْ ُ ِ‫قُ ْلنَا ا ْهب‬
َ َ‫طوا ِم ْن َها َج ِميعًا فَإِ َّما يَأ ِتيَ َّن ُك ْم ِمنِِّي ُهدًى فَ َم ْن تَبِ َع ُهد‬
ٌ ‫اي فَال خ َْو‬
Qulnaa ihbithuu minhaa jamii'an faimmaa ya'tiyannakum minnii hudan faman tabi'a hudaaya
falaa khaufun 'alaihim walaa hum yahzanuun(a)
039
"Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka;
mereka kekal di dalamnya." – (QS.2:39)
ْ َ‫َوالَّذِينَ َكفَ ُروا َو َكذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أ‬
ِ َّ‫ص َحابُ الن‬
َ‫ار ُه ْم فِي َها خَا ِلد ُون‬
Waal-ladziina kafaruu wakadz-dzabuu biaayaatinaa uula-ika ashhaabunnaari hum fiihaa
khaaliduun(a)
040
"Hai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan penuhilah
janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu; dan hanya kepada-Ku-lah kamu
harus takut (tunduk)." – (QS.2:40)
‫ُون‬ ْ َ‫َّاي ف‬
ِ ‫ار َهب‬ ِ ُ ‫ي الَّ ِتي أ َ ْن َع ْمتُ َعلَ ْي ُك ْم َوأَ ْوفُوا ِب َع ْهدِي أ‬
َ ‫وف ِب َع ْه ِد ُك ْم َو ِإي‬ َ ِ‫يَا بَنِي ِإس َْرائِي َل اذْ ُك ُروا نِ ْع َمت‬
Yaa banii israa-iilaadzkuruu ni'matiyallatii an'amtu 'alaikum wa-aufuu bi'ahdii uufi bi'ahdikum
waii-yaaya faarhabuun(i)
041
"Dan berimanlah kamu (Bani Israil) kepada apa yang telah Aku turunkan (Al-Qur'an) yang
membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama
kafir kepadanya, dan janganlah kamu menukarkan ayat-ayat-Ku dengan harga yang rendah, dan
hanya kepada Akulah kamu harus bertaqwa." – (QS.2:41)
ِ ُ‫َّاي فَاتَّق‬
‫ون‬ َ ‫َو ِآمنُوا بِ َما أَ ْنزَ ْلتُ ُم‬
َ ‫ص ِدِّقًا ِل َما َمعَ ُك ْم َوال ت َ ُكونُوا أ َ َّو َل كَافِ ٍر بِ ِه َوال ت َ ْشت َُروا بِآيَاتِي ثَ َمنًا قَ ِليال َوإِي‬
Waaaminuu bimaa anzaltu mushaddiqan limaa ma'akum walaa takuunuu au-wala kaafirin bihi
walaa tasytaruu biaayaatii tsamanan qaliilaa waii-yaaya faattaquun(i)
042
"Dan janganlah kamu campur-adukkan yang hak, dengan yang batil, dan janganlah kamu
sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui (menyadarinya)." – (QS.2:42)
َ‫اط ِل َوت َ ْكت ُ ُموا ْال َح َّق َوأ َ ْنت ُ ْم ت َ ْع َل ُمون‬
ِ ‫سوا ْال َح َّق ِب ْال َب‬
ُ ‫َوال ت َْل ِب‬
Walaa talbisuul haqqa bil baathili wataktumuul haqqa wa-antum ta'lamuun(a)
043
"Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'
(berjama'ahlah)." – (QS.2:43)
َّ ‫ار َكعُوا َم َع‬
َ‫الرا ِكعِين‬ ْ ‫الزكَاة َ َو‬ َّ ‫َوأ َ ِقي ُموا ال‬
َّ ‫صالة َ َوآتُوا‬
Waaqiimuush-shalaata waaatuuzzakaata waarka'uu ma'arraaki'iin(a)
044
"Mengapa kamu (Bani Israil) suruh orang lain (mengerjakan) kebaktian?, sedang kamu
melupakan diri (dan kewajiban)mu sendiri, padahal kamu membaca Al-Kitab (Taurat). Maka
tidakkah kamu berpikir." – (QS.2:44)
َ ‫س ُك ْم َوأ َ ْنت ُ ْم تَتْلُونَ ْال ِكت‬
َ‫َاب أَفَال ت َ ْع ِقلُون‬ َ َّ‫أَت َأ ْ ُم ُرونَ الن‬
َ ‫اس ِب ْال ِب ِ ِّر َوتَ ْن‬
َ ُ‫س ْونَ أ َ ْنف‬
Ata'muruunannaasa bil birri watansauna anfusakum wa-antum tatluunal kitaaba afalaa
ta'qiluun(a)
 045
"Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya, yang demikian itu
sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu'," – (QS.2:45)
َ‫يرة ٌ إِال َع َلى ْالخَا ِشعِين‬
َ ِ‫صالةِ َوإِنَّ َها َل َكب‬ َّ ‫َوا ْست َ ِعينُوا بِال‬
َّ ‫صب ِْر َوال‬
Waasta'iinuu bish-shabri wash-shalaati wa-innahaa lakabiiratun ilaa 'alal khaasyi'iin(a)
046
"(yaitu) orang-orang yang menyakini, bahwa mereka akan menemui Rabb-nya, dan bahwa
mereka akan kembali kepada-Nya (di Hari Kiamat)." – (QS.2:46)
ِ ‫ظنُّونَ أَنَّ ُه ْم ُمالقُو َربِِّ ِه ْم َوأَ َّن ُه ْم إِ َل ْي ِه َر‬
َ‫اجعُون‬ ُ َ‫الَّذِينَ ي‬
Al-ladziina yazhunnuuna annahum mulaaquu rabbihim wa-antum ilaihi raaji'uun(a)
047
"Hai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu, dan (ingatlah pula)
bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas segala umat." – (QS.2:47)
َ‫ي الَّ ِتي أ َ ْنعَ ْمتُ َعلَ ْي ُك ْم َوأَنِِّي فَض َّْلت ُ ُك ْم َعلَى ْالعَا َل ِمين‬
َ ِ‫يَا بَنِي إِس َْرائِي َل اذْ ُك ُروا نِ ْع َمت‬
Yaa banii israa-iilaadzkuruu ni'matiyallatii an'amtu 'alaikum wa-annii fadh-dhaltukum 'alal
'aalamiin(a)
048
"Dan jagalah dirimu dari (azab) hari (kiamat, yang pada hari itu) seseorang tidak dapat membela
orang lain, walau sedikitpun; dan (begitu pula) tidak diterima syafaat dan tebusan darinya, dan
tidaklah mereka akan ditolong." – (QS.2:48)
َ ‫شفَا َعةٌ َوال يُؤْ َخذُ ِم ْن َها َعدْ ٌل َوال ُه ْم يُ ْن‬
َ‫ص ُرون‬ َ ‫ش ْيئًا َوال يُ ْقبَ ُل ِم ْن َها‬
َ ‫س َع ْن نَ ْف ٍس‬
ٌ ‫َواتَّقُوا يَ ْو ًما ال تَجْ ِزي َن ْف‬
Waattaquu yauman laa tajzii nafsun 'an nafsin syai-an walaa yuqbalu minhaa syafaa'atun walaa
yu'khadzu minhaa 'adlun walaa hum yunsharuun(a)
049
"Dan (ingatlah), ketika Kami selamatkan kamu dari (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya; mereka
menimpakan kepadamu siksaan yang seberat-beratnya, mereka menyembelih anak-anakmu yang
laki-laki, dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu
terdapat cobaan-cobaan yang besar dari Rabb-mu." – (QS.2:49)
‫سا َء ُك ْم َوفِي ذَ ِل ُك ْم بَال ٌء ِم ْن َربِِّ ُك ْم َع ِظي ٌم‬ ِ ‫سو َء ْالعَذَا‬
َ ِ‫ب يُذَبِِّحُونَ أ َ ْبنَا َء ُك ْم َويَ ْستَحْ يُونَ ن‬ ُ َ‫َوإِذْ نَ َّج ْينَا ُك ْم ِم ْن آ ِل فِ ْر َع ْونَ ي‬
ُ ‫سو ُمونَ ُك ْم‬
Wa-idz najjainaakum min aali fir'auna yasuumuunakum suu-al 'adzaabi yudzabbihuuna abnaa-
akum wayastahyuuna nisaa-akum wafii dzalikum balaa-un min rabbikum 'azhiimun
050
"Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan
pengikut-pengikutnya, sedang kamu sendiri menyaksikan (secara langsung)." – (QS.2:50)
ُ ‫َوإِذْ فَ َر ْقنَا بِ ُك ُم ْالبَحْ َر فَأ َ ْن َج ْينَا ُك ْم َوأَ ْغ َر ْقنَا آ َل فِ ْر َع ْونَ َوأ َ ْنت ُ ْم ت َ ْن‬
َ‫ظ ُرون‬
Wa-idz faraqnaa bikumul bahra fa-anjainaakum waaghraqnaa aala fir'auna wa-antum
tanzhuruun(a)