@5

12.3030 = 12.30'30,,
12'30'30" + 12,50833333
2.3456' + 2'20'44.16
Key lnput / Saisir

12.3030
z.s+so
F;I
Pqe=
Display / Affichage

'12.50833333
2.204416
Canoil F-502 Scientific Calculator
RND
Key lnput / Saisir Display/Affichage Calculatrice scientifique
ot
Nombresforruits I gH I o.ztz 212 INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
Statistical Calculations
Catcutate the number (n), mean vatue (x), standard deviation sample (S), PUB E-lM-932(D @ANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H K') CO''1TD 1998

variance (V"-1), standard deviation population parameter ( o), variance of PRINTED lN CHINA
population (V"), sum (lx), and square sum (Ix'z), from the data shown. CANON ELECTRONIC BUSTNESS MACHTNES (H.K.) CO., LTD.
CalcUls statistiques 6th Floor, Chuan Hing lndustrial Building.
Calculer le nombre (n), la valeur moyenne (x), l'6cart{ype de l'6chantillon (S), 1,4 Wang.faj_Boad, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
la variance (V"-1), I'ecart-type du paramdtre de Bopulation {ohltrvariance de eANON U.S.A., rNC.
population (V"), la somme (Lx) et la somme des racines carr6es (lx'z) d partir HEADQUARTERS One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
des donn6es indiqu6es. CANON CANADA INC.
HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga ON LsT 1P7, Canada
n 1 2 3 4 5 CALGARY 2828, 16th Street, NE Calgary AB T2E 7K7, Canada
IttOrufnEnl 5990.ch Cote-de-Liesse, Montr6al Qc H4T 1V7, Canada
x1 2.OO 3.50 3.21 3.61 2.98
CANON EUROPA N,V.
2ndF STAT Bovenkerkeruveg 59-61, P. O.8ox2262,1180 EG Amstelveen, The Netherlands
r------r f-----
zS s'21 o4 g.or DFr4 z.ge D4 CANON FRANCE S.A.
s.s "g Bureaulique Personnelle
17, quai du Pr6sident Paul Doumer, 92 414 Courbevoie Cedex, France
( 5.)
n CANON DEUTSCHLAND GmbH
( 5.) Volumeofinputdata/Volumededonn6esentr6es
Eu ropark Fichtenhain A1 0, 47 8O7 Kref eld, Germany
u
( 3.06) Average ol datum / Moyenne de donn6es CANON (U.K.) Ltd.
8= ( 0.641 e8eoe6) *lllX?Ji"t "j;il;;,,3,1,""'o'"' (s) / Ecart-tvp e Canon House
Manor Road, Wallington, Surrey, SM6 OAJ, England
@ ( 0.41215) Unbiased of varience / Variance impartiale
of population / Ecarttvpe standard de
Help line : 0990 143 723
2ndF 6
( 0.57 421 2504) CANON ITALIA S.p.A.
$ilf;:no"u'"tbn Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (Ml) - ltaly
@
2ndF tx
( 0'32972) Unbiased of varience / variance impartiale CANON LATIN AMERICA, INC.
( 15.3) totatotdatum/Totaldedonn6es 6505 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126, U.S.A.
eE -rE' ( 48.4666) Total ol square ol datum / Total du carr6 de donn6es CANON SINGAPORE PTE. LTD.
_, 79 Anson Rod4 #€9.o1/O6, Singapore 079906
CANON HONG KONG COMPANY LTD.
Correction of Variables / Correction dgs-variables 10/F, Lippo Sun Plaza, 28 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
rPs4zHsH3F45cg CANON AUSTRALIA PTY, LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W.2113, Australia
1p#3HzH4PAr43g3

FICHE TECHNIQUE
Capacit6 d'alfichage :10 chiftres {lottants ou 8 chiffres du reliquat avec 2 chiffres
d'exposant et 2 chillres du code n6gatil.
SPECIFICATIONS El6ments : CMOS / LSI
Display capacity : l0 digits lulljloating or manlissa 8 digits with exponent 2
Affichage : Cristaux liquides
digits plus 2 negative code digits. Alimentation : 3V (DC) LR-44 x2
Components : CMOS / LSI Approximativement 4 600 heures d'affichage en continu
Display : Liquid crystal Consommation d'6nergie : 0,07 mW
Power supply : 3V (DC) LR-44 x 2 Temp6rature d'op6ration :0'C - 40'C (32"F' 104'F)
Approx. 4600 hours continuous display Taille : 141mm (Longueur) x 76mm (Largeur) x l1mm (Hauteur)
Power consumption : 0.07 mW (5 po 9/16 x 3 po 1/16 de po)
Opdration temperature :0"C - 40'C (32'F - 104'F) Poids : 759 (2,6 oz)
(H) (5-9/16" x 3" x 1/16")
Weight-
Size : 141mm (L) x 76mm (W) x 11mm (Sujet d modifications sans pr6avis).
:759 (2.6 oz)
(Subject to change without notice)
INTERRUPTION AUTOMATIQUE DE L'ALIMENTATION
AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION I Approx. 7 minutes
I Approx. 7 minutes
I Un bruit externe relativement fort ou de l'6lectricit6 statique peuvent causer des erreurs
d'affichage ainsi que la perte ou la modilication du conlenu de la m6moire. Dans de telles
I Loud external noise or static electricity may cause the display to mal{unction or the
circonstances appuyer sur les touches [ON/C] et recommencer l'op6ration de calcul
contents of the memory to be lost or altered. Should this occur, press the [ON/C] key and
restart your calculation trom the beginning. depuis le d6but.

BATTER]ES REPLACEMENT REMPLACEMENT DES PILES

Your calculator is powered by two alkaline manganese batteries.
When the display dims, replace the batteries.
.-(t
\7p6^-\- I;ffi"'i:l'1ffi "1'":jiT::'f"ilA:Hi"f ffi ::"lilTffik>
ffi;\ .
KS-J 1. D6vissez les deux vis au dos de la calculatrice.
=v.,
'1. Unscrew the two screws on the back of the calculator.
Remove both batteries and dispose of them promptly. Keep the battery out of 2. Enlevez les deux piles et jetez-les aussit6t. Ne pas laisser la pile d la port6e
children's reach. lf the battery is swallowed, contact a doctor immediately. des enfants. Consulter imm6diatement un m6decin si la pile est aval6e.
Wipe the new batteries with a dry cloth to maintain good contact. 3. Essuyez les nouvelles piles avec un lissu sec pour obtenir un bon contact.
4. lnsert the two new batteries with "+" side facing up. 4. lnstallez 2 nouvelles piles avec le c6te " + " vers le haut.
5. Align the upper and lower cases then snap them to close together. 5. Alignez le haut et le bas du boitier puis appuyez dessus pour fermer.
the screws. 6. Resserez les vis.
t Tighten
Do not try to recharge, disassemble or do anything to battery that could ' Ne pas tenter de recharger, d6monter ou soumettre la pile d une op6ration
cause a short circuit. pouvant causer un court-circuit.
. Do not expose the battery to high temperatures or open flames. ' Ne pas exposer la pile d des temp6ratures 6lev6es ni A des flammes.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Keeping Your Galculator Healthy/ Maintien en bon Operating Control
6tat de la calculatrice
. Nevqr expose this unit to extremes in temperature. Calculation Mode
Ne jamais exposer cet appareil d des conditions extr6mes. Specifies the calculation mode. Pressing the
. Never place heavy objects on this unit.
Ne jamais poser d'objets lourds sur cet appareil.
ffiSi5 5g kevs arterffi kev
sets the calculation mode as specified below.

. Do not apply pressure to the glass display. Key operation Mode Display lndicator
Ne pas appliquer de pression sur l'affichage.
e5ffi
2ndF +BlN
Decimal Calculation Mode
BIN
' Do not dismantle this unit under any circumstances. Binary Calculation Mode
Ne jamais d6monter cet appareil sous aucun pr6texte. 2ndF +OCT
2ndF ;H-EI'
Octal Calculation Mode ocr
. Use only a soft, dry cloth to clean the unit. r tl-l Hexadecimal Calculation HEX
zndF cPLx
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et sec. I | (-'l Complex Calculation Mode CPLX
2ndF STAT
Statistical Calculation Mode STAT

Function Keys / Touches de fonction

DRG> Degree / Radian / Gradient selection / an-
-9I+I-\ Power on and Clear lStatistical mode key
I + I Touche mise en marche et effacement total / mode
statistique
@ gular unit conversion
Used for calculation of trigonometric, inverse
n! : trigonometric and coordinate conversion. The
Clear Entry / Factorial key
@ Touche effacement partiel / factorielle DRG key changes the angular mode.

r-> + + r
trl
RND Decimal Point / Random Number key
Touche virgule d6cimale / nombres fortuits tt DEG RAD GRAD

ltA Exponential/ Pi and Hexadecimal Number key (Press @ I

@ Touche fonction exponentielle / pi et nombres
hexad6cimaux Ex.: DEG --> GRAD : Press tne [6EEl key twice.
tlDEGl mgqe_- Entrieq lrnd answers are in_{ec]rrlql
Qggqes.
ffieyTouche inverseur de signe 'RAD" mode --Entries and answers are in radians.
"GRAD' mode - Entries and answers are in grads.
(1009 = 90'=+ )
+E Second function key
g
Touche seconde fonction PBG-|,. lt has the function of the @ t as well as
converting the displayed number "y
into a number

6 nLx
Open parenthesis / exchange key
Touche parenthdse ouverte / 6change
Ftx
of the specified angular mode.

D Close parenthesis / Statistical Calculation key

Touche parenthdse ferm6e / calcul statistique @ Display format exchange / Fix Decimal
. When a calculation result is displayed in the float-
DATA CD Memory plus / Variable entry / Variable cor'rection key 'ing decimal point system, pressing the key dis-
@ Touche addition en m6moire / entr6e variable / correc-
tion variable
plays the result in the scientific notation system.
Pressing the key once more displays the result in
the floating decimal point system again.
so Memory recall lstandard deviation of sample / Stan-
@ ion popCatie+Parameter keY-* -
Touche rappel de m6moire / 6cart-type d'6chantillon /
2ndF Ftx To specify the numrerof decimal digits in the ca[--
culation result (0 - 9).
6cart-type du paramdtre de population
2ndF FIX
72f Display / lndependent memory change key Ex. : Fl r-tr - 3 digits decimal
@ Touche affichage / changement de m6moire ind6pendante
ftl:5 -F\tr. Resets the decimat specification
@ Hyperbolic / arc hyperbolic key

al'
Touche fonction hyperbolique I arc hyperbolique

Degree mode / Sexagesimal- Decimal Conversion key

E
R+P
Real number enter / coordinate conversion

@ Touche mode degr6 / conversion sexag6simal -r

d6cimal
: This is used when the real parts of complex num-
bers are to be inputted and when calling the real
pafis of 'calculation results.

E CPLX Shift / Complex mode key

Touche d6placernent / mode de nombres complexes
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
This is used during coordinate conversions when
the X coordinate of the Rectangular coordinates
 (X,Y) is input or when the r of the polar coordi-
nates (r, 0) is input. lt is also used for calling the
calculated values of X or r.
4
I I
n-,p
E'nate.
. Converts rectangular coordinate into polar coordi-
R<_P lmaginary number enter / coordinate con-
@ version
; This is used when the imaginary parts of complex
numbers are to be inputted and when calling the
imaginary pafis ol the calculation results.
This is used during coordinate conversions
when the Y coordinate of the Rectangular coor-
_.glnales (X,Y) is input or whe!*lheJLqtheJr.qlar
coordinates (r, 0) is input. lt is also used for
calling the calculated values of Y or0.
Mode . RAD " - Les probldmes et les solutions sont en radians.
Mode ". GRAD " - Les probldmes et les solutions sont en gradients.
(100 g = 90" ) =f
Fq PB9\. peut
Possdde la m6me fonction que la touche[6R6l, et
6galement convertir le nombre affich6 en un
nombre du mode unit6s angulaires sp6cifi6.
Ftx
@ Changement de notation / tabulation
. Quand un r6sultat est donn6 en systdme de virgules
' d6cimales flottantes, il suffit d'appuyer sur cette
tou-
che pour I'obtenir en systdme de notation scientifique.
En appuyant une seconde fois, on retrouve le
nombre en systdme de virgules d6cimales flottantes.
FIX_. Pour pr6ciser le nombre de chiffres d6cimaux
4,, 'contenus dans le r6sultat du calcul (0-9).

2ndF E<-q: Converts polar coordinate into rectangular co- 2ndF

gan-
FIX
ordinate. Ex.:
Remise d z6ro de la
sp6cification en d6cimales
7t*
@ Memory-in . Clears the number in the memory and then store
the number being displayed in the memory.
To clear the memory press 16s [Fl key fol-
lowed by the [*l t
"y.
E
R-+P Entr6e de nombres r6els / conversion de'
coordonn6es
. On utilise cette fonction lorsque la partie r6elle des
'nombres complexes doit 6tre entr6e et quand on
veut obtenir la partie r6elle du r6sultat d'un calcul.

lF;r"i6l contr6te dee op6raqels-

- ffi"ff:"j:,i"":?::*;:H"1?::%THtr
rectangulaires (X,Y) ou la coordonn6e r des
Mode de calcul coordonn6es polaires (r, 0) est entr6e. On I'utilise
So6cifie le mode de calcul. Une oression sur les 6galement pour retrouver la valeur de X ou de r.
touchesSi5g5 FS
apres
avoir enfonc6la touche fi5 rdgle le mode de 2ndF pP..Convertit les coordonn6es rectangulaires en
calculde la maniBre indiqu6e ci-dessous. coordonn6es polaires.

Ex6cution Mode Affi

2ndF +DEC Mode de calcul d6cimal F+, Entr6e de nombres imaginaires / conver-
2ndF +BlN Mode de calcul binaire BIN t i-J sion de coordonn6es
2ndF *ocT Mode de calcul octal ocr
2ndF +HEX Mode de calcul hexad6cimal HEX . On utilise cette fonction lorsque la partie
'imaginaire des nombres complexes doit 6tre
2ndF CPLX
C:] Mode de calcul de nombres cPx entr6e et quand on veut obtenir la partie
complexes imaginaire du r6sultat d'un calcul. On I'utilise lors
2ndF
Mode de calcul statistique STAT de conversions de coordonn6es quand la
coordonn6s Y des coordonn6es rectangulaires
(X,Y) ou la coordonn6e 0 des coordonn6es
DRG> Touche conversion en degr6s I radians / polaires (r,0) est entr6e. On l'utilise 6galement
@ gradients / unit6s angulaires pour retrouver la valeur de y ou de0.

pour les calculs de trigonom6trie, .Convertit les coordonndes polaires en

r-,, Utilis6e
IDRG];
figonom6trie inverce et conversion de coordonn6es. coordonn6es rectangulaires.
La touche DRG change le mode unit6s angulaires.
7
t---lDEG +
r+ + r
RAD GRAD 2x2

@ M6moire
(Appuyer sur[ffi]; ; Efface le nombre en m6moire et inscrit le
nombre affich6 dans la m6moire.
Ex. : DEG )
GRAD : Appuyer deux fois sur la toucheloid). Pour effacer la m6moire, appuyer sur la touche
Mode " DEG " - Les probldmes et les solutions sont en B pui" sur la touche lffi)
.

deg16s d6cimaux. PUe e-tN,1-ssz (D

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Calculation Examples / Exemples de calculs = 31.23'59.60"
2ndF a g
DEG 31.235960
fli5 fhi - o.g
trtrtrEcm Key lnput / Saisir Display i Affichage
sin-l0.8 - cos-l0.9 0.8
s c5=
2ndF a e-'
DEG 27.28816959
23+45_53=_25.5 23+4.5-53= -25.5 = 27"17',17 .41', DEG 27.17't741
56 x (-12) + (-2.5) = 268.8 56 x 12 @*Z.sF'-l = 268.8
sin (i-rad) = 0.5 @gff* 6=Gd) RAD 0.5
2+3x(1x1020) 2+Sx1'Gxp-l 20= b,:
6.6666666 19 aoa_r ",/z (rad)
= 6.666666667 x 10l'g 2
3+5x6(=3+30)=33 3+5x6= 33.
= 0.7853981 63 rad 2lFl*2= eci rcaq RAD 0.785398163
7x8-4x5(=56-20)=36 7x8-4x5= 36.
1+2-3x4+5+6=6.6 1+2-3 x4+5+6= 6.6
2xl7 + 6 x (5 + 4)l= zxQt +ox@s++[[= 122.
(2+3)x4=20
122
@z+eOt+= 20. @tn5e@l%Key lnput / saisir Display/Anchase

3+4x 5 = (3 + 4 x 5) + 5 @]g++x5Q*s= Log 1.23 = 0.0899051 11 1.23 [los'l 0.0899051 1 1

5 -4.6 4.6 ln 90 = 4.49980967 e0 fu;l 4.49980967

'|0-7x(3+6)=-53 1o-7x[)g+oD = -53. log 456 + ln 456
789 = 0.01406718 123 x 456 * 789F5r,,1 =
t!!J = 0.434294481 456 llotl- 456 ful-l = 0.434294481
123 x 456 0.0 t 406718 101.23 = 16.99243652 1.23 tsq l- 1 6.98243652
1+[(a-3.6+5).- eas = 90.0171313 +.s E]5 F-r 90.0171313
.x 0.8 - 6)x4.2 - -6.056 -6.056 10o4+5xe3 0.4 eE fs=+sxg
@s5= 2.760821773
@E@ Key lnput / Saisit Display / Affichage
= 2.760821773
5.623 = 52.58143837
1231n - 1.988647795
s.o
123
[7lz.g
e {--z =
= 52.58143837
1.988647795
12345 12375 12375.
[cTlr zg+s 12345. (78 - 23)n2
't2345 [cTlrzsao 12346. = 1.30511183 x 10-'?1 Eza - 23 Dftl 12F']r= 1.3051 118-21

E 't234. 312 + eto- 553467.4658 sfAP* to ts45 = 553467.4658

5 12345. log sin40" + log cos 35"
3.5 X 10 4' lce I s.s lExp] + g
42
3.5 43
3.5 42
= -0.278567983 +o @
[si]] [i6d'l +35 t cos I -0.278567983

[cTirq] @ zr @ 4.7-21
5{-15+2516+gsrt 1s edq (!'-,s*25 PE
4.7 X 10
#io*35 F'sq *\t=
21

= 5.090557037 5.090557037
@ 4.7 21

Key lnput / Saisir Display / Afficiage

rFt(=;T't n! 5{- ltx
100+6= 16.66666667 100 + 6 = 1 6.66666667
lJ-f lr- l Display / Affichage

HC5+ 16.6667 i2-+ {5x €= s.zeztsosog 2lTl+ 3[Flx5E= 5.2871 96909

flSCb g 1 6.66666667 123 + 3O2 =1023 123 +30lTtl = 1023.
16'5686r-- *: aiCtiZtu..Ji 2ndF nt
mcl 1.66667 01 u- r--1 t-] 40320.
gc53 1.667 01 3{iZ3 = 4.973189833 123 gi+ 4.9731 89833
+7 x 14 = 400 +7
2e0 200
x14=
= 28.571
400.000 z*i
1
=o't 2x3+4= 5& 0.1

COSeC X = -----:-
stnx
Key lnput / Saisir Display / Affichage
1.414213562 4slsfil 5& 1.414213562

999
800 =zsz. I ooo*8oo tss5 A= I zs.
Key lnput / Saisir Display / Affichage

@@@ Key lnput / Saisit Display / Affichage sinh 3.6 = 18.28545536

tanh 2.5 = 0.986614298
3.6 lhyFl
2.s lhyFllGn]
lsiril 18.28545536
0.986614298
53+6- 59 53+6 @ M 59.
cosh 1.5 - sinh 1.5 1.5lGlFaFod.l M 2.35240961 5
+) 56 x2 = 1'l2 56 x2 @ M 112.
= 0.223'1301 6 -@@@= M 0.2231 301 6
171 @ M 171.
= e-1s @ M
-1 .5
@@ 0.

99+4= 24.75 99*4lffil = M24.75

I-MRJ M4. lT-)E gg Keyrnpu{/saisir Display / Affichage

1ltl 3EEESeg
fl9ffi sg
Key lnput / Saisir Display / Affichage

HEX O.
(1,.to
(x,v) tE
z-

60.

1A 34 + 258F = 3FC3 1r--4 34 HEX 1A34. t=2 zla loofilegeg 1.

*7se'-i 0=60'
60 + ? (DEC, OCT, BIN) 160 tsq
2ndF -OCl
=
e
HEX 3FC3.
DEG 352. til 1.732050808

ocr 540.
2ndF
r-----r -BlN
r---l BtN 101100000.
CPLX
Key lnput / Saisir Display / AtficfiaE

sin lcos I tan

c0s-1 tan-l
lnput / Saisir DisplaY/
'gH
2 x sin 45"x cos 65' 2 x 4s [sin--l * 65 lT6G] = DEG 0.597672477
(13- 5i) - (6 + 8i) + (12 + 9i) 13[a 15 @E-oEeE
= 19-4i +12[a-lefbI= 19.
= 0.597672477
sinj0.5 = 30' 0.5 eg P5 DEG 30. tE 4.
(6-8i) x (-5 + 8i) = 34+ 88i o t-al a @ (-E-l xs @ l-a-] a fo-) = 34.
tanj0.6104
= 31.39989118' 0.6104 tsc5 F\ DEG 31 .399891 18 E 88.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine