Professional Documents
Culture Documents
MODIFICACIONES
Fecha de Número de
Parte Cambiada Modificaciones
Modificación Revisión
AGO-17-2011 0 Documento inicial.
CONTENIDO
1. OBJETIVO
Programar un módulo (tablero) de control Power Wizard 1 para el control, monitoreo y vigilancia de
plantas eléctricas que adquiere Motoplantas Bristol y son ensamblados por Olympian o FG Wilson.
2. ALCANCE
El presente documento será usado como base para la programación y creación de su reemplazo
(archivo) de un módulo (tablero) Power Wizard 1 que estará instalado en una planta eléctrica para su
control vigilancia y protección.
3. HERRAMIENTAS NECESARIAS
Las herramientas necesarias para el procedimiento de la programación son las siguientes:
• Computador con licencia de soporte total
• Interface Perkins (Compact Communications Adaptor 27610255) con sus cables de conexión.
• Archivo flash: PW1 v2.1 Spanish.FLS
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 1 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
5. PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN
El siguiente es el procedimiento a seguir con el módulo Power Wizard energizado, los valores se
cambian dando doble clic en el valor que deseamos cambiar y seleccionamos o editamos el deseado
y luego le damos cambiar:
a. Ejecutar el programa Electronic Service Tool, el icono se muestra en la Figura 3.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 2 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
de esta programación. Al ingresar nos aparece una pantalla como se muestra en la Figura 5,
luego le damos al icono de configuración como se muestra en la Figura 6.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 3 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Entiéndase como Valor Mecánico la configuración que hace referencia a los motores que no son
electrónicos o que no tienen ECM y entiéndase como Valor Electrónico la configuración que hace
referencia a los motores que tienen ECM como los Perkins 1300, 2206, 2306, 2506 y 2806. Para
los motores electrónicos el respaldo básico J1939 es cuando tenemos conexión de enlace de
datos CAN BUS del ECM del motor al módulo Power Wizard 1, esto con el fin de comunicar las
variables de funcionamiento del motor como presión de aceite y temperatura del refrigerante. Si
en el caso de que no halla conexión CAN BUS entre el ECM y el módulo Power Wizard 1 la
selección queda SIN respaldo J1939.
En la Figura 7 observamos el pantallazo de la configuración “Arranque /parada automática” que
hace referencia a una configuración NO estándar.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 4 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
En la Figura 8 se muestra el pantallazo del grupo de “Monitor de voltaje de batería” con una
configuración NO estándar.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 5 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 6 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Entiéndase qué Valor Sin Respaldo J1939 hace referencia cuando la configuración del tipo de
motor en el grupo en “Arranque /parada automática” es Mecánico y Valor Con Respaldo Básico
J1939 hace referencia cuando la configuración del tipo de motor en el grupo “Arranque/parada
automática” esta seleccionado como Electrónico a excepción de las plantas eléctricas con motor
Perkins de la serie 1300. Para el caso de los motores 1300 la configuración del grupo se configura
según la Tabla 5.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 7 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 8 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
j. En el grupo “Sistema monitor de presión de aceite del motor” se configura para vigilar la
presión de aceite del motor, las unidades de presión están en kPA y no se pueden editar. La tabla
6 muestra la configuración estándar del grupo y entiéndase que la selección entre Valor Sin
Respaldo J1939 y Valor Con Respaldo Básico J1939 se debe a que si el valor en la configuración
del tipo de motor en el grupo “Arranque/parada automática” es seleccionado Mecánico o
Electrónico respectivamente.
Tabla 6. Configuración estándar de la configuración del grupo.
Valor Sin Respaldo Valor Con Respaldo Básico
Descripción
J1939 J1939
Configuración del sensor de presión de aceite del motor Sensor Enlace de datos
Límite de suceso de advertencia de presión baja del aceite del
206 kPA 206 kPA
motor
Límite de suceso de advertencia de presión baja de aceite del
206 kPA 206 kPA
motor de velocidad en vacío baja
Tiempo de retardo de notificación de suceso de advertencia de
10 s 10 s
presión baja de aceite del motor
Límite de suceso de parada de presión baja del aceite del motor 172 kPA 172 kPA
Límite de suceso de parada de presión baja del aceite del motor
172 kPA 172 kPA
de velocidad en vacío baja
Tiempo de retardo de notificación de suceso de parada de
10 s 10 s
presión baja de aceite del motor
Velocidad de paso de presión baja del aceite del motor 1350 RPM 1350 RPM
Código de configuración del sensor de presión de aceite del
Mapa número 1 Mapa número 1
motor.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 9 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Tabla 8. Designación del número de dientes del volante según el modelo del motor Perkins.
Modelo del Motor Perkins Número de Dientes
1103 126
1104 126
1006 126
2206 113
2306 113
2506 113
2806 136
Figura 12. “Funciones de entrada de suceso” para una planta eléctrica P30E.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 10 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
l. El grupo “Funciones de salida de suceso” se deja por defecto los valores ya asignados. En la
Figura 12 se muestra una configuración del grupo de un módulo Power Wizard 1 para una planta
eléctrica P30E de 27 kW.
Figura 13. “Funciones de salida de suceso” para una planta eléctrica P30E.
m. El grupo “Configuración de suceso - Configuración de suceso de diagnóstico” se deja por
defecto los valores ya asignados. En la Figura 13 se muestra una configuración del grupo de un
módulo Power Wizard 1 para una planta eléctrica P30E de 27 kW.
Figura 13. “Configuración de suceso - Configuración de suceso de diagnóstico” para una planta
eléctrica P30E.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 11 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 12 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 13 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Figura 18. “Configuración de respuesta a sucesos - Sucesos especiales” para una planta P30E
de 27 kW.
r. En el grupo “Sistema de sucesos” se deja por defecto los valores ya asignados, en la mayoría de
los casos quedan Activado (a), en la Figura 19 se muestra una configuración para una planta
P30E de 27 kW.
Figura 19. “Configuración del grupo Sistema de sucesos” para una planta P30E de 27 kW.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 14 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Figura 20. “Sistema monitor de CA generador” para una planta P30E de 27 kW.
t. En el grupo “Solicitud de velocidad deseada de motor de regulador” se verifica y edita los
valores como se muestra en la Tabla 11.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 15 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Tabla 11. “Grupo Solicitud de velocidad deseada de motor de regulador” con valores estándar.
Descripción Valor
Desviación máxima de velocidad de motor 400 RPM
Frecuencia de salida nominal del generador 60,0 Hz
v. El grupo “Salidas de relé” se deja tal y como están los valores por defecto, en la mayoría de los
casos están Alto. Si se encuentra algún valor en Bajo, se deja en ese valor. En la Figura 21 se
muestra la configuración del grupo Salidas de relé para una planta P30E de 27 kW.
Figura 21. Configuración “Salidas de relé” para una planta P30E de 27 kW.
w. En el grupo “Función de punto de desconexión programable” se deja los valores por defecto
que tenga, estos valores se toman como el estándar para la aplicación del Power Wizard 1 en la
planta eléctrica. En la Figura 22 se muestra la configuración de este grupo para una planta
eléctrica P30E de 27 kW.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 16 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Figura 22. Configuración del grupo “Función de punto de desconexión programable” para una
planta P30E de 27 kW.
x. En el grupo “Datos de configuración” se deja por defecto el valor asignado, por defecto esta Sin
programar, este grupo no afecta la funcionalidad del módulo. En la Figura 23 se muestra la
configuración de este grupo para una planta P30E de 27 kW.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 17 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 18 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Figura 27. Ventana cuando se termina de cargar el reemplazo del Power Wizard 1.
Luego le damos clic en Guardar en archivo como se muestra en la Figura 28, aquí seleccionamos la
carpeta donde se guardará el reemplazo, por defecto creamos una carpeta con la letra P y el número
del equipo, como ejemplo P444, y por ultimo escribimos el nombre del archivo como queremos
guardar el archivo y le damos Guardar. El nombre del archivo debe quedar de la siguiente manera:
P101 PW1 REEMPLAZO DESPACHO (JUN-14-2011). Ver la Figura 29.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 19 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 20 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 21 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 22 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Figura 34. Seleccionar el archivo base para el flash en español: PW1 v2.1 Spanish.FLS
Después de cargar el archivo flash se procede a empezar el Flash como se muestra en la figura 35.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 23 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
Cuando se empieza el flash del tablero aparece una ventana como en la figura 36 y al terminar el flas
sale de nuevo la ventana para ingresar nuevamente al EST, como en la figura 37, y poder hacer la
configuración y visualizar los parámetros.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 24 de 25
Tableros Power Wizard 1 PRO-0A-01
Programación de Tableros Power Wizard 1 AGO-17-2011
En estos momentos ya hemos cargado el lenguaje Español al módulo Power Wizard 1, lo que queda
es seleccionar desde el tablero el idioma Español ya que por defecto el modulo viene en Ingles y por
software no se puede hacer, el procedimiento es el siguiente:
a. Ir al menú principal: MAIN MENU
b. Buscar e ingresar a preferencias: PREFERENCES
c. Buscar e ingresar en Idioma: LENGUAGE
d. Seleccionar el idioma Español: ESPAÑOL
e. Pulsar la tecla aceptar o enter.
f. Por ultimo aceptar.
Nota: Es muy importante ingresar correctamente la contraseña 2 correcta ya que solamente se puede
cambiar por tablero y no por software.
Elaborado por: Carlos Andrés Marín Revisado por: Jeisson Steven Arango Página: 25 de 25