Biray Çakmak - Uşak

EFD / JFL
Edebiyat Fakültesi Dergisi/ Journal of Faculty of Letters

Cilt/Volume 31 Sayı/Number 2 (Aralık/December 2014)
Uşak Kazası’nda Mekânın Mülkî-İdarî-Askerî-Adlî-Ticarî Organizasyonu

ve Mülkî Nahiyelerin Yönetimi (1870-1908)*
The Civil-Administrative-Military-Judicial-Commercial Organization of Region in Uşak
District and the Administration of Nâhiyes (1870-1908)
Biray ÇAKMAK**
g]
2VPDQOÕ 'HYOHWL \]\ÕOGD WDúUD LGDUHVLQGH PHUNH]L\HWoL ELU \|QHWLP DQOD\ÕúÕQÕ EHQLPVHGL 0HPkOLNL
0DKUVHLùkKkQH¶GH\ÕOÕQGDYLOD\HWVLVWHPLQHJHoLOGL7DúUDLGDUHVLHVDVOÕELUG]HQOHPH\HWDELWXWXOGX
8úDN .D]DVÕ \ÕOÕQGD NXUXODQ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL¶QLQ .WDK\D 6DQFD÷Õ¶QD ED÷ODQGÕ .D]D GkKLOLQGH
PONvLGDUvEDNÕPGDQWDNVvPkWÕPONL\HFH%DQD]*|EHNYH*HGL]1DKL\HOHULWHúNLOHGLOGL.ÕVDVUHVRQUD\DQL
\ÕOÕQGD*HGL]1DKL\HVL¶QGHND]DWHúNLODWÕNXUXOGX*HGL].D]DVÕ.WDK\D6DQFD÷Õ¶QDED÷ODQGÕ\ÕOÕQGD
.DUDKDOOÕ.|\¶QGHQDKL\HWHúNLODWÕWHúNLOHGLOGL%|\OHFH8úDN.D]DVÕ¶QGDNLQDKL\HVD\ÕVÕWHNUDUoROGX
\ÕOÕQGDGD6LYDVOÕ.|\QDKL\H\DSÕOGÕ%XQDKL\HOHULWD\LQHGLOHQQDKL\HPGUOHULPDONkWLSOHULWDKULUDWNkWLSOHUL
YH VDLU PHPXUODU LGDUH HWWL 1DKL\HOHUGH D\UÕFD QDKL\H KH\HWOHUL ROXúWXUXOGX %X PONvLGDUv WDNVLPDW \DQÕQGD
8úDN.D]DVÕ¶QGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHD\UÕFDG|UWQDKL\HGDKDYDUGÕ%XQDKL\HOHU%DQD].DUDKDOOÕ*|EHNYH
6LYDVOÕ LVLPOHULQL WDúÕPDNWD\GÕ .D]D GkKLOLQGH NDGÕ QkLEOHULQLQ \HWNL DODQÕQÕ LIDGH HGHQ JHOHQHNVHO DGOvND]Dv
QDKL\HOHULVHPONvLGDUvQDKL\HOHULOH|UWúPHNWH\GL%LUEDúNDLIDGHLOHPONvLGDUvQDKL\HOHULROXúWXUDQ%DQD]
YH*|EHN1DKL\HOHUL¶QGHQkLEOHUNDGÕYHNLOOHULJ|UHY\DSPDNWD\GÕODU%HOLUWLOHQEXGXUXPPHNkQÕQPONvLGDUv
DVNHUvDGOvRUJDQL]DV\RQXoHUoHYHVLQGHPH\GDQDJHOGL2VPDQOÕPHUNH]vLGDUHVLD\UÕFDPHNkQÕQLNWLVDGvWLFDUv
EDNÕPGDQ RUJDQL]DV\RQXQX GD GLNNDWH DOGÕ %X ED÷ODPGD ND]D GkKLOLQGH KDIWD SD]DUODUÕ NXUXOGX 8úDN .D]DVÕ
GkKLOLQGH8úDN.DVDEDVÕ¶QGD*|EHN.DVDEDVÕ¶QGD6LYDVOÕ.|\¶QGHYH.DUDKDOOÕ.|\¶QGHELUHUKDIWDSD]DUÕ
YDUGÕ %X SD]DUODU 8úDN .D]DVÕ¶QGD WLFDUv IDDOL\HW PHUNH]OHULQL LúDUHW HWPHNWHGLU .ÕVDFD PHNkQÕQ EHOLUWLOHQ
RUJDQL]DV\RQODUÕPHUNH]LQWDúUD\DEDNÕúDoÕVÕQGDNL|QFHOLNOHULJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU
%X oDOÕúPD \ÕOODUÕ DUDVÕQGD 8úDN .D]DVÕ¶QGD PONvLGDUvDVNHUvDGOvWLFDUv EDNÕPODUGDQ PHNkQÕQ
RUJDQL]DV\RQXYHEXRUJDQL]DV\RQXQVUHoLoLQGHNLJHOLúLPL]HULQGHGXUPDNWDPONvLGDUvQDKL\HOHULQLGDUHVLQL
GHULQOHPHVLQH ELU DQDOL]H WDEL WXWPDNWDGÕU dDOÕúPD %DúEDNDQOÕN 2VPDQOÕ $UúLYL¶QLQ oHúLWOL WDVQLÀHULQGH \HU
DODQ oRN VD\ÕGDNL EHOJHOHUGHNL YH +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHOHUL¶QGHNL ELOJLOHU ]HULQH LQúD HGLOPHNWHGLU
dDOÕúPDGDNRQX\ODLOJLOLOLWHUDWUGHQGHPPNQPHUWHEHLVWLIDGHHGLOPHNWHGLU
Anahtar sözcükler:8úDNND]DVÕ*|EHNQDKL\HVL%DQD]QDKL\HVL0ONvQDKL\HOHULQ\|QHWLPL0ONv7DNVvPkW
$VNHUv QDKL\HOHU 7HúNvOkWÕ $VNHUL\H 2VPDQOÕ WDúUD LGDUHVL +GDYHQGLJDU YLOD\HWL .WDK\D VDQFD÷Õ ,,
$EGOKDPLWG|QHPL

*
%XoDOÕúPD78%,7$.WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQ.1ROX0RGHUQOHúHQ2VPDQOÕ7DúUDVÕQGD<|QHWPHNYH<|QHWLOPHN
'HYOHW(úUkIYH0XKkOHIHW%DWÕ$QDGROX.D]DODUÕgUQHNOHPLQGH%LUøGkUv7DULK7DKOLOLLVLPOLSURMHNDSVDPÕQGD
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU
**
<UG'Ro'U8úDNhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7DULK%|OPHPDLOELUD\FDNPDN#XVDNHGXWU
© 2014, Hacettepe University Faculty of Letters, All Rights Reserved

8úDN.D]DVÕ¶QGD0HNkQÕQ0ONvøGDUv$VNHUv$GOv7LFDUv2UJDQL]DV\RQXYH0ONv1DKL\HOHULQ<|QHWLPL
Abstract
2WWRPDQ 6WDWH DGRSWHG D FHQWUDOLVW ZD\ RI DGPLQLVWUDWLRQ LQ WKH SURYLQFHV LQ WK FHQWXU\ ,Q WKH
SURYLQFHYLOk\HWV\VWHPZDVLQWURGXFHGLQWKH2WWRPDQUHDOPV7KHSURYLQFLDODGPLQLVWUDWLRQZDVVXEMHFWHG
WRDUDGLFDOUHRUJDQL]DWLRQ8úDN'LVWULFW.D]DEHFDPHDSDUWRI.WDK\D6DQFDNRI+GDYHQGLJDU3URYLQFH
ZKLFKZDVFRQVWLWXWHGLQ%DQD]*|EHNDQG*HGL]1kKL\HVZHUHFUHDWHGDVFLYLODGPLQLVWUDWLYHXQLWV
(WDNVvPkWÕPONL\HFHZLWKLQWKHGLVWULFWV$IWHUDZKLOHLQWKHGLVWULFWRUJDQL]DWLRQZDVHVWDEOLVKHGLQ
*HGL]1kKL\HZKLFKZDVWKHQVXERUGLQDWHGWR.WDK\D6DQFDN,QQkKL\HLQVWLWXWLRQVZHUHHVWDEOLVKHG
LQ.DUDKDOOÕ9LOODJHVRWKHQXPEHURIQkKL\HVLQ8úDN'LVWULFWLQFUHDVHGWRWKUHH,Q6LYDVOÕ9LOODJH
ZDVWUDQVIRUPHGLQWRQkKL\HDVZHOO7KHVHQkKL\HVZHUHJRYHUQHGE\FHQWUDOO\DSSRLQWHGRI¿FLDOVVXFKDV
QkKL\HPDQDJHUVPGLUV¿QDQFHRI¿FHUVWD[UHJLVWUDUVFOHUNV«HWF1kKL\HFRPPLVVLRQVZHUHFRPSRVHG
LQ WKH QkKL\HV DV ZHOO ,Q DGGLWLRQ WR WKLV FLYLODGPLQLVWUDWLYH GLYLVLRQ LQ 8úDN 'LVWULFW WKHUH ZHUH IRXU
PLOLWDU\DGPLQLVWUDWLYHEDVHVZKLFKZHUH%DQD].DUDKDOOÕ*|EHNDQG6LYDVOÕ1kKL\HV:LWKLQWKHQkKL\HV
WKH ERUGHUV RI WUDGLWLRQDO MXGLFLDODGPLQLVWUDWLYH QkKL\HV ZKLFK UHIHUUHG WR WKH MXULVGLFWLRQ DUHD RI TDGL
UHJHQWVZHUHRYHUODSSLQJWKDWRIWKHFLYLODGPLQLVWUDWLYHQkKL\HV,QRWKHUZRUGVWKHUHJHQWVTDGLUHJHQWV
IURPWKHFLYLODGPLQLVWUDWLYHXQLWV%DQD]DQG*|EHN1kKL\HVZHUHFDUU\LQJRXWMXGLFLDOGXWLHVLQWKHUHJLRQ
7KLVVLWXDWLRQWRRNSODFHZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKHFLYLODGPLQLVWUDWLYHPLOLWDU\MXGLFLDORUJDQL]DWLRQRI
WKHUHJLRQ7KH2WWRPDQFHQWUDODGPLQLVWUDWLRQWRRNHFRQRPLFFRPPHUFLDORUJDQL]DWLRQRIWKHUHJLRQLQWR
FRQVLGHUDWLRQDVZHOO,QWKLVMXQFWXUHZHHNO\ED]DDUVZHUHVHWXSZLWKLQWKHERUGHUVRI8úDN'LVWULFWVXFK
DV LQ 8úDN DQG *|EHN 1kKL\H DQG 6LYDVOÕ DQG .DUDKDOOÕ YLOODJHV7KHVH PDUNHWV LQGLFDWH WKH FRPPHUFLDO
DFWLYLW\FHQWHUVLQ8úDN'LVWULFW7RVXPXSWKHSRLQWHGRUJDQL]DWLRQVRIWKHUHJLRQDUHRIJUHDWLPSRUWDQFH
DVWKH\GLVSOD\WKHSULRULWLHVLQWKHFHQWUDOJRYHUQPHQW¶VSHUFHSWLRQRISURYLQFHV
7KLVVWXG\ZKLOHGZHOOLQJRQWKHRUJDQL]DWLRQRIWKHUHJLRQRI8úDN'LVWULFWLQWHUPVRIFLYLODGPLQLVWUDWLYH
PLOLWDU\MXGLFLDODVSHFWVDQGGHYHORSPHQWRIWKLVRUJDQL]DWLRQLQFRXUVHRIWLPHGHHSO\DQDO\]HVWKHDGPLQLVWUDWLRQ
RIQkKL\HV7KHVWXG\LVEDVHGRQWKHGDWDZLWKLQDORWRIGRFXPHQWVLQWKHYDULRXVFODVVL¿FDWLRQVSUHVHQWLQWKH
3ULPH0LQLVWU\2WWRPDQ$UFKLYHVDQGWKH\HDUERRNVRI+GDYHQGLJDU3URYLQFH%HVLGHVWKHVHFRQGDU\VRXUFHV
DUHPDGHXVHRIDVPXFKDVSRVVLEOHLQWKLVSDSHU
Keywords:8úDNGLVWULFW*|EHNQkKL\H%DQD]QkKL\H$GPLQLVWUDWLRQRI&LYLO$GPLQLVWUDWLYHQkKL\HV&LYLO
$GPLQLVWUDWLYHGLYLVLRQ0LOLWDU\$GPLQLVWUDWLYHQkKL\HV7HúNvOkWÕ$VNHUL\H2WWRPDQSURYLQFLDODGPLQLVWUDWLRQ
+GDYHQGLJDUSURYLQFH.WDK\DVDQFDN$EGOKDPLW,,SHULRG
*LULú
øON RODUDN \ÕOÕQGD 7XQD 9LOD\HWL¶QGH WDWELN HGLOHQ YLOD\HW VLVWHPL \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ
0HPkOLNL0DKUVHLùkKkQH¶\HWHúPLOHGLOGL9LOD\HWVLVWHPLQHPHUNH]L\HWoLELUWDúUDLGDUHVLQLWHVLV
DPDFÕ\ODJHoLOGL+HSHUV%XVHEHSOHH\DOHWOHUDODQEDNÕPÕQGDQNoOWOG<HUOHULQH
GDKD NoN DODQODUÕ NDSVD\DQ YLOD\HWOHU NXUXOGX 9LOD\HWOHUH GDKD |QFHNL \ÕOODUGD ROGX÷X JLEL
\|QHWLFLRODUDN\LQHYDOLOHUWD\LQHGLOGL9LOD\HWOHUVDQFDNODUDOLYDODUDD\UÕOGÕ6DQFDNODUÕQ\|QHWLPL
PXWDVDUUÕÀDUD YHULOGL 6DQFDNODUÕ ND]DODU ROXúWXUGX .D]DODUÕQ \|QHWLPL LoLQ ND\PDNDPODU DWDQGÕ
.D]DODU QDKL\HOHUH D\UÕOGÕ 1DKL\HOHUOH LOJLOL HVDV G]HQOHPH WDULKOL øGkUHL µ8PPL\HL
9LOk\kW1L]kPQkPHVLLOH\DSÕOGÕ1DKL\HOHULQ\|QHWLPLQDKL\HPGUOHULQHWHYGLHGLOGL.ÕVDFDWDúUD
LGDUHVLQGHN|\PDKDOOHQDKL\HND]DVDQFDNOLYDYLOD\HWGLNH\KL\HUDUúLVLQGHELU\DSÕROXúWXUXOGX%X
\DSÕYDUOÕ÷ÕQÕX]XQVUHPXKDID]DHWWL1
%X\DSÕKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN])LQGOH\V.ÕUPÕ]ÕVdDGÕUFÕV2UWD\OÕ
V 2UWD\OÕ V ùHYYkO .kQQÕ VkQv 2FDN WDULKOL øGkUHL µ8PPL\HL 9LOk\kW
1L]kPQkPHVLGLU'VWU7HUWvE&LOW0DWEDDÕµÆPLUHV

Biray ÇAKMAK
+GDYHQGLJDU9LOD\HWL\ÕOÕQGDNXUXOGXøONYDOLVL+D]LUDQWDULKLQGHDWDQDQ+VQ
3DúDLGLøON\ÕOODUGD+GDYHQGLJDU9LOD\HWL.WDK\D.DUDKLVDUÕ6kKLE%XUVD.DUHVLYH.RFDLOL
6DQFDNODUÕ¶QGDQPWHúHNNLOGL'DKDVRQUDNL\ÕOODUGD.RFDLOL6DQFD÷Õ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QGHQ
D\UÕOGÕ %LU DUD .DUHVL 6DQFD÷Õ YLOD\HW \DSÕOGÕ $QFDN EX YLOD\HW GDKD VRQUD NDOGÕUÕOGÕ .DUHVL
6DQFD÷Õ\HQLGHQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHED÷ODQGÕ<LQHGDKDVRQUDNLWDULKOHUGHPHUNH]L%LOHFLN
ROPDN]HUH(UWX÷UXO6DQFD÷ÕNXUXOGX4
8úDN .D]DVÕ \ÕOÕQGD .WDK\D 6DQFD÷Õ¶QD ED÷ODQGÕ 8úDN .D]DVÕ \ÕOÕQGDQ |QFH GH
.WDK\D6DQFD÷Õ¶QDED÷OÕ\GÕ8úDN.D]DVÕ¶QÕQEXLGDUvVWDWVQQ\]\ÕODNDGDUJHULJLGHQELUWDULKv
PD]LVLYDUGÕg]GH÷HUV7XWVDNV9DUOÕNV%D\NDUD
V8úDN.D]DVÕX]XQVUH.WDK\D6DQFD÷Õ¶QÕQELUND]DVÕRODUDNYDUOÕ÷ÕQÕPXKDID]DHWWL
1DKL\H.DYUDPÕYH1DKL\H<|QHWLPL+DNNÕQGD
7DQ]LPDW |QFHVL G|QHPGH QDKL\H ÕVWÕODKÕQÕQ JHQHOGH LNL IDUNOÕ \D\JÕQ NXOODQÕP DODQÕ YDUGÕ
gQFHOLNOH SDGLúDKÕQ DGOvND]kv \HWNLVLQL NXOODQDQ NDGÕQÕQ YHNLOL RODQ QkLELQ KXNXNv YH úHU¶v
GDYDODUÕQÕ EDNPDNOD \NPO ROGX÷X E|OJH\L LIDGH HGHUGL 2UWD\OÕ V 'ROD\ÕVÕ\OD
NDGÕ DGÕQD KDUHNHW HGHQ QkLE DGOvND]kv ELU J|UHYOL\GL 1DKL\H GH QkLELQ DGOvND]Dv \HWNL
DODQÕQÕROXúWXUDQELUELULPGL%XQXQ\DQÕQGD2VPDQOÕNODVLNG|QHPLQGHELUGHWÕPDUQDKL\HOHUL
YDUGÕ %X GD DVNHUvLGDUv ELU ELULPGL %XQD J|UH VDQFDNODU WÕPDU GLUOLN QDKL\HOHULQH D\UÕOÕU
EX QDKL\HOHUGHNL GLUOLN VDKLEL EH\OHU VLSkKL\kQ ]X¶HPk YH KDV VDKLSOHUL LGDUv YH DVNHUv
EDNÕPGDQ GLUOLNOHULQL \|QHWLUOHUGL (UJHQo V $UPD÷DQ V .ÕVDFD
7DQ]LPDW |QFHVLQGH 2VPDQOÕ WDúUD LGDUHVLQGH LNL WU QDKL\H YDUGÕ9LOD\HW VLVWHPLQH JHoLOPHVL
LOHELUOLNWHQDKL\HD\QHQND]DJLELPONvLGDUvELUDQODPND]DQGÕ%XQXQODELUOLNWH9LOD\HW
1L]DPQDPHVL¶QHJ|UHYLOD\HWOLYDVDQFDNND]DYHN|\PDKDOOHELULPOHULDUDVÕQGDQDKL\H\RNWX
øOJLOLQL]DPQDPHQDKL\H\LED¶]ÕNXUkQÕQLFWLPk¶ÕQGDQKkVÕORODQNoNGk¶LUHOHUKDVEH¶OPHYNL¶
PVWDNLO ND]k RODPD\XE GL÷HU ELU ND]k\D LOKkNHQ LGkUH ROXQXU YH EXQODU QkKL\H LWLEkU NÕOÕQXU
úHNOLQGH WDQÕPODGÕ %X QL]DPQDPHGH QDKL\HOHULQ WHúNLOL RUJDQODUÕ YH \|QHWLPL KDNNÕQGD ELOJL
\HU DOPDGÕ 2UWD\OÕ V 0ONvLGDUv DQODPGD QDKL\H\L D\UÕQWÕOÕ RODUDN WDULKOL
øGkUHL 8PPL\HL 9LOk\kW 1L]DPQDPHVL WDQÕPODGÕ %X QL]DPQDPH QDKL\HQLQ \|QHWLPLQL
VWDWVQD\UÕQWÕOÕRODUDNWHVSLWHWWLYHQDKL\H\LWDúUDLGDUHVLQLQND]DGDQVRQUDJHOHQELUELULPL
RODUDNWDVQLIHWWL
WDULKOL QL]DPQDPH YLOD\HWOHUL OLYDODUD OLYDODUÕ ND]DODUD ND]DODUÕ QDKL\HOHUH QDKL\HOHUL
N|\OHUHD\ÕUGÕ%XLGDUvELULPOHUH\|QHWLFLRODUDNVÕUDVÕ\ODYDOLOHULQPXWDVDUUÕÀDUÕQND\PDNDPODUÕQ
PGUOHULQYHPXKWDUODUÕQWD\LQLQLNDUDUODúWÕUGÕ%XQL]DPQDPH\HJ|UHDUWÕNQDKL\HLGDUHVLQLQEDúÕ
YHVRUXPOXVXQDKL\HPGUROGX
%2$$'91679&0GV
%2$$'91679&0GV\ÕOÕQGDNXUXODQGL÷HUYLOD\HWOHULoLQGHEN]%2$$'91679&0G

V
\ÕOÕQGD+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QL%XUVD(UWX÷UXO.WDK\D.DUDKLVDUÕ6kKLEYH.DUHVL6DQFDNODUÕPH\GDQDJHWLUPHN
WH\GL%D\NDUDV
$\UÕFDEN]&.DVÕP9LOk\HW1L]kPQkPHVL'VWXU7HUWLE&LOW0DWED¶DÕÆPLUHV0DGGH
ùHYYDO.kQQÕVkQv2FDNWDULKOLøGkUHL8PPL\HL9LOk\kW1L]DPQDPHVLGLU'VWXU7HUWLE&LOW
0DWED¶DÕÆPLUHV

WDULKOL øGkUHL 8PPL\HL9LOk\kW 1L]DPQDPHVL KHU ND]DQÕQ LGDUv GDLUHVL GkKLOLQGH \HU
DODQN|\OHUOHoLIWOLNOHUL\DNÕQOÕNYHPQDVHEHWOHULQHJ|UHELUYH\kKGGDKDID]ODGDLUH\HWDNVLPHWWL
%XGDLUHOHUHQDKL\HDGÕQÕYHUGL$UWÕNKHUQDKL\HQLQELULGDUvPHUNH]LYDUGÕYHQDKL\HRUDGDQLGDUH
HGLOHFHNWL1DKL\HOHUGkKLOLQGHHQD]HUNHNQIXVXQEXOXQPDVÕJHUHNL\RUGX
1DKL\HOHULQLGDUHVLQGHQVRUXPOXRODQPGUOHUD\QÕ]DPDQGDELULVWLúDUHRUJDQÕQLWHOL÷LQGHNL
QDKL\HLGDUHPHFOLVOHULQLQEDúNDQÕLGL1DKL\HPGUDWDQDFDNODUÕQFLQD\HWOHPDKNPROPDPDVÕ
PHGHQvKDNODUGDQNDQXQHQPDKUXPEÕUDNÕOPDPDVÕRNXU\D]DUROPDVÕL\LKkOLLOHWDQÕQÕ\RUROPDVÕ
YH \DúÕQGDQ NoN ROPDPDVÕ JHUHNL\RUGX 1DKL\H PGUOHULQLQ EDúOÕFD J|UHYOHUL NDQXQODUÕ
QL]DPODUÕHPLUOHULYHWHQEvKOHULDKDOL\HQHúUYHLODQHWPHNQIXVPLUDVDUD]LKXVXVODUÕQGDPH\GDQD
JHOHQJHOLúPHOHULWDNLSHWPHNPXKWDUYHLKWL\DUPHFOLVLVHoLPOHULQLQ\DSÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNEXQODUÕ
WHIWLú HWPHN PHPXUODU DOH\KLQGH \DSÕODFDN úLNk\HWOHUL WDKNLN HGHUHN ND\PDNDPD ELOJL YHUPHN
LGL 1DKL\H PGUOHUL D\UÕFD QDKL\HOHULQ DVD\Lú YH ]kEÕWDVÕQGDQ VRUXPOX RODFDNODU WDKVLOGDUODUOD
POWH]LPOHULQ KDUHNHWOHULQL WDNLS HGHFHNOHU YHUJL WHY]v SXVXODODUÕQÕ PXKWDUODUD WDNVLP HGHUHN
YHUHFHNOHUYDVÕWDOÕYHYDVÕWDVÕ]YHUJLOHULQWRSODQPDVÕQDQH]DUHWHGHFHNOHULGL
1DKL\H PGUOHULQL JHQHOGH YLOD\HW YDOLOHUL WD\LQ HGHUGL 'kKLOL\H 1H]DUHWL GH EX WD\LQOHUL
RQD\ODUGÕ1DKL\HPGUOHULGHYOHWWHQPDDúDOÕUODUGÕ
8úDN.D]DVÕ¶QÕQ0ONvøGDUv$VNHUv$GOv1DKL\HOHULYH.|\OHUL
\ÕOÕQGD YLOD\HW VLVWHPLQH JHoLOPHVLQL PWHDNLS 8úDN .D]DVÕ¶QGD PONvLGDUv EDNÕPGDQ
(WDNVvPkWÕ PONL\HFH o QDKL\H YDUGÕ %XQODU %DQD] *|EHN YH *HGL] *HGV 1DKL\HOHUL LGL11
*HGL] 1DKL\HVL \ÕOÕQGD 8úDN .D]DVÕ¶QGDQ D\UÕOGÕ YH .WDK\D 6DQFD÷Õ¶QD ED÷OÕ ELU ND]D
\DSÕOGÕ %|\OHFH WDNVvPkWÕ PONL\HFH 8úDN .D]DVÕ¶QGD %DQD] YH *|EHN 1DKL\HOHUL NDOGÕ %X
GXUXPYDUOÕ÷ÕQÕ\ÕOÕQDNDGDUVUGUG2FDNWDULKOLLUDGHLVHQL\\HLOHDKDOLQLQÕVUDUOÕ
YH |]YHULOL oDEDODUÕ VRQXFXQGD PHUNH]L .DUDKDOOÕ .|\ ROPDN ]HUH .DUDKDOOÕ 1DKL\HVL WHúNLO
HGLOGL.DUDKDOOÕ1DKL\HVL¶QH\LUPLG|UWN|\ED÷ODQGÕ\ÕOÕQGDGD6LYDVOÕ1DKL\HVLNXUXOGX14
%|\OHFH8úDN.D]DVÕ¶QGDNLPONvLGDUvQDKL\HVD\ÕVÕG|UGHoÕNWÕ0DUWWDULKLQGH.WDK\D
0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHJ|QGHUGL÷LWDKULUDWWD8úDN.D]DVÕ¶QGDoPHYFXGDLODYHWHQ
0DWED¶DÕÆPLUHV0DGGH
0DWED¶DÕÆPLUHV
0DWED¶DÕÆPLUHV
øOEHU2UWD\OÕVQDKL\HPGUOHULQLQPDDúDOPDGÕ÷ÕQÕIDKUvRODUDNJ|UHY\DSWÕ÷ÕQÕR\HULQKDONÕQGDQROGX÷XQX

LKWL\DoODUÕQÕQDKDOLWDUDIÕQGDQNDUúÕODQGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU$QFDN¶OL\ÕOODUGDQLWLEDUHQQDKL\HPGUOHULPDDúDOPDNWD\DQL
IDKUvRODUDNJ|UHY\DSPDPDNWDLGL$\UÕFDR\HULQKDONÕQGDQGDGH÷LOGL2UWD\OÕPXKWHPHOHQ7DQ]LPDW'|QHPL¶QGHNLGXUX
PXNDVWHWPHNWHGLU
11 ++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
%2$øUDGH'kKLOL\H2FDN=D%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]dDNPDNV
14 %2$'+ø80$÷XVWRV1

Biray ÇAKMAK
RQ\HQLQDKL\HQLQGDKDNXUXOPDVÕJHUHNWL÷LQLELOGLUGL.WDK\D0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ¶QÕQWDKULUDWÕQGDPHYFXW
QDKL\HOHUOH LODYHWHQ NXUXOPDVÕ LVWHQHQ QDKL\HOHU N|\ VD\ÕODUÕ YH QIXVODUÕ LOH ELUOLNWH ú|\OH\GL
0HUNH]L ND]D YH PHUNH]H ED÷OÕ N|\OHU N|\ NLúL 2UWD 1DKL\HVL N|\ NLúL
<DSD÷ÕODU1DKL\HVLN|\NLúL6XVX]|UHQ1DKL\HVLN|\NLúL0HQGH1DKL\HVL
N|\NLúL8PXUFD1DKL\HVLN|\NLúL6LYDVOÕ1DKL\HVLN|\NLúL%XOND]
1DKL\HVLN|\NLúL.DUDKDOOÕ1DKL\HVLN|\NLúL+DV1DKL\HVLN|\NLúL
*|EHN 1DKL\HVL N|\ NLúL %\NRWXUDN 1DKL\HVL N|\ NLúL %DQD] 1DKL\HVL
N|\NLúL6XVX]1DKL\HVLN|\NLúL1HWLFHGH+GDYHQGLJDU9LOD\HWL'DLPv
(QFPHQLNRQX\XJ|UúW%XQODUGDQVDGHFH6LYDVOÕ1DKL\HVL¶QLQNXUXOPDVÕQÕX\JXQEXOGX'L÷HU
QDKL\HOHULQNXUXOPDPDVÕQÕQJHUHNoHVLPDOvEDNÕPGDQDKYkOLQQkPVk¶LGROPDVÕRODUDNJ|VWHULOGL
$NDELQGH'kKLOL\H1H]DUHWL¶QLQGHRQD\Õ\OD6LYDVOÕ1DKL\HVLNXUXOGX
8úDN.D]DVÕ¶QGDWDNVvPkWÕPONL\HFHWHúNLOHGLOHQEXQDKL\HOHU\DQÕQGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFH
GH QDKL\HOHU EXOXQPDNWD\GÕ %LU EDúND LIDGH LOH 8úDN .D]DVÕ D\UÕFD UHGLI WHúNLODWÕ EDNÕPÕQGDQ
G|UW QDKL\H\H WDNVLP HGLOPLúWL \ÕOÕQGD 8úDN .D]DVÕ¶QGD .DUDKDOOÕ %DQD] *|EHN YH 6LYDVOÕ
1DKL\HOHUL YDUGÕ $\UÕFD 8úDN .D]DVÕ PHUNH]LQH ED÷OÕ N|\OHUGHQ ROXúDQ ELU ELULP GDKD QDKL\H
EXOXQPDNWD\GÕ %XQD J|UH .DUDKDOOÕ 1DKL\HVL .DUDKDOOÕ dR÷XEOX .DUEDVDQ .D\DOÕÕ .HEvU
.D\DOÕÕ 6DJvU dDO\HQLFH øVKDNODU +DFÕ .ÕUN\DUDQ %H÷ .DYDNOÕ %HúHOHU 'XUDNODU .D\NÕOOÕ
dRNDNOÕ%X÷GD\OÕ*ONX\X'HOLKÕGÕUOÕ'XPDQOÕ.DUDEHGLUOHUN|\OHULQGHQROXúWXUPDNWD\GÕ%X
N|\GHKDQHYHHUNHNNDGÕQQIXVYDUGÕ.DUDKDOOÕ.|\¶QGHLVHKDQHGH
HUNHNNDGÕQQIXVEXOXQPDNWD\GÕ
%DQD] 1DKL\HVL QHIVL %DQD] KDQH HUNHN NDGÕQ YH gNV]<HQLFH 'XPDQODU
2WXUDNÕ.HEvU2WXUDNÕ6DJvU.DSODQJÕ6DPDUD+DOODFODUdRUXP+DVDQ+DWvEOHU$KDG.DYDFÕN
.D\DOÕ ùDEDQ 8OXSÕQDU 6XVX] PD¶D +DQR÷OX .Õ]ÕOFDYLUDQ (UFLú .XúWLPXU *|PHOH )DORV "
3HúHFLN']OFH$ODSD%DKDGÕU'HUEHQG.Õ]ÕOKLVDU*HGLNOHU.Õ]ÕOFDV|÷Gg]EHNOLYH.DUDNHoLOL
%DOFÕGDPÕ øVODP QkPÕ GL÷HU 6XVX] N|\OHULQGHQ PH\GDQD JHOPHNWH\GL %X N|\GH KDQH
HUNHNYHNDGÕQQIXVYDUGÕ
*|EHN1DKL\HVL¶QLLVH*|EHNKDQHHUNHNNDGÕQYH6HOHNOHU%H÷WLPXU(PHNVH
.OoHN 'XWOXFD $YJDQ øO\DVOÕ $NNHoLOL 8PXUFD .|VHOHU 6HYLQGLNOHU 0DUOÕN .DUD\DNXEOX
6OH\PDQOÕ7HNLQ.DOÕQNLOLVH%H÷PLú.ÕUDQ$NVD].XUXGHUHøNLQFL\HQLGDP.DWÕUFÕDODQÕ0LOGL
dDUGDN N|\OHUL ROXúWXUPDNWD\GÕ *|EHN 1DKL\HVL¶QGH KDQH HUNHN NDGÕQ QIXV
\DúDPDNWD\GÕ
6LYDVOÕ1DKL\HVL¶QLROXúWXUDQN|\OHULVH6LYDVOÕKDQHHUNHNNDGÕQ$OLIDNÕKODU
%XGDNODU *|JH] dLIWOLN PD¶D øULFH .DUDER\DOÕN$NDUFD +DFÕPVXOWDQ$]L]OHU *|FHOHU .DUDODU
.XUH\ú7DWDU<D\DODU6D]DN6HOoLNOHU3ÕQDUEDúÕ(OGHQL]%XOND]PD¶D&DEEDU"YH6OPHQOL
LVLPOHULQLWDúÕPDNWD\GÕ%XN|\GHKDQHHUNHNNDGÕQQIXVPHYFXWWX
%2$'+ø80$÷XVWRV1
%2$'+ø80$÷XVWRV1
%2$'+6100DUW/OHI
%2$'+6100DUW/OHI
%2$'+6100DUW/OHI
%2$'+6100DUW/OHI

%X G|UW QDKL\HQLQ GÕúÕQGD 8úDN .D]DVÕ PHUNH]LQH ED÷OÕ N|\ GDKD YDUGÕ %XQODU GD +DFÕ
.DGHP0HQGH.DUDD÷DodÕQDUFÕNdXNXUD÷ÕO.XGXUJO.D\DD÷ÕO(VNLVDUD\6DUÕGHUH.DUDEH÷OL
+RFDODU<DYÕ.DUDKDVDQ(OPDFÕN+DELEOHU%|OPH.X\XFDN.DUDERO.ÕOFDQ$NNLOLVH'D÷\HQLFH
%D÷EDúÕ<DúDPÕúODU.UW'D÷WLPXU6RUNXQ&L÷HUGHGH%R\DFÕR÷OX*OGH]OHUdDUÕN2UWD*|JHP
PD¶D.ÕEWL\kQ0XQNDUÕE.DUDFDKLVDU=LE.D¿UYLUDQ/HúOHU*oHU.DOID.DUOÕN0XKDUUHPúDK
.HGL\Q .XUXWLPXUODU øNLVDUD\ %R]÷Xú .ÕUND +DPLGOHU <DSD÷ÕODU .R\XQEH÷OL 6XVX]YLUDQ
øPUH]2YDWLPXUODU.DEDNODU6HOYLR÷OXYH1DVDUD"N|\OHULLGL%XN|\GHWRSODPKDQH
HUNHNYHNDGÕQQIXVYDUGÕ
$\QÕWDULKOHUGH\DQL\ÕOÕQGD8úDN.D]DVÕ¶QGDWDNVvPkWÕPONL\HFHND]DPHUNH]LPHUNH]L
ND]D\DQÕQGDLNLQDKL\HYDUGÕ%XQDJ|UH8úDNND]DPHUNH]LQDKL\HVL+DFÕNDGHP0HQGH.DUDD÷Do
dÕQDUFÕNdXNXUD÷ÕO.XGXUJO.D\D÷ÕOdDUGDN(VNLVDUD\6DUÕGHUH.DUDEH÷OL6HOYLR÷OX+RFDODU<DYÕ
6HOHNOHU %DO\XU (PHNVH .OoHN7X\OXFD "$YJDQ øO\DVOÕ$NNHoLOL 8PXUFD .|VHOHU 6HYLQGLNOHU
0DUOÕN.DUDKDVDQ(OPDFÕN+DELEOHU2YDWLPXUODU%|OPH.X\XFDN.DUD\RO.ÕOFDQ$NNLOLVH'D÷\HQLFH
%D÷EDúÕ <DúDPÕúODU *UH] " 'D÷WLPXUODU 6RUNXQ &L÷HUGHGH 3HoHFLR÷OX " 1HIHUH *OGH]OHU
ùH\KKDVDQdDUÕN2UWD*|÷HPPD¶D.ÕEWL\kQ0DQVÕE".DUDFDKLVDU=LE.D¿UYLUDQ/HúOHU*|FHU
.DOID0XKDUUHPúDK.HGL\Q.XUXWLPXUODUøNLVDUD\%R]÷Xú.DEDNODU.ÕUND.DUOÕN.DUD\DNXEOX
$OLIDNÕKODU%XGDNODU.|NV]"6HOPDQODU6DPDGODUdLIWOLNPD¶DøULFH.DUDER\DOÕN$NDUFD<DSD÷ÕODU
+DFÕPVXOWDQ.R\XQEH÷OL6XVX]YLUDQ7HJLQ.D\ÕúNLOLVH"$]L]OHUdR÷XEOX.DUDKDOOÕKDQHGH
QIXV .DUÕJDQ " .D\DOÕÕ .HEvU .D\DOÕÕ 6D÷vU dDO\HQLFH øVKDNODU +DV .ÕUN\DUDQ %H÷L
.DYDNOÕ%HúHOHU'XPDQOÕ.D\NÕOOÕdRNDNOÕ%X÷GD\OÕ*O'HOLKÕGÕUOÕ'XUDNOÕ*|FHOHU.DUDEHGLUOHU
.DUDODU.DUÕú"7DWDU'HGHEDOODU<D\DODU6D]DN6HOoLNOHU3ÕQDUEDúÕ6LYDVOÕKDQHGHQIXV
(OGHQL]YH%XOND]PD¶D&DE÷DU"N|\OHULQGHQROXúPDNWD\GÕ8úDNND]DPHUNH]LQHQDKL\HVLQHED÷OÕ
WRSODPN|\YDUGÕ
%DQD] 1DKL\HVL ¶L HUNHN ¶X NDGÕQ ROPDN ]HUH 0VOPDQ QIXVD VDKLSWL
%XQIXVKDQHGHPHVNQGX%DQD]1DKL\HVL¶QLQPHUNH]LQGHQEDúNDN|\YDUGÕ1DKL\H
PHUNH]L%DQD].|\¶QGHKDQHQIXVEXOXQPDNWD\GÕ%DQD]1DKL\HVLøPUH]gNV]<HQLFH
'XPDQODU 2WXUDNÕ .HEvU 2WXUDNÕ 6DJvU .DSODQJÕ 6DPDUD +DOODFODU dRUXP +DVDQ +DWvEOHU
$KDG.DYDFÕN.DSOÕ"ùDEDQ8OXSÕQDU6XVX]PD¶D+DQR÷OX.Õ]ÕOFDYLUDQ(UKVH\LQ.XúWLPXU
*|PHOH øVODP )XOXFL " %DOFÕGDPÕ %HúHFLN ']OFH $ODED %DKDGÕU 'HUEHQG .Õ]ÕOFDKLVDU
*HGLNOHU.Õ]ÕOFDV|÷Wg]EHNOLYH.DUDNHoLOLN|\OHULQGHQPWHúHNNLOGL
*|EHN 1DKL\HVL¶QGH LVH ¶ HUNHN YH ¶VÕ NDGÕQ ROPDN ]HUH QIXV KDQH
YDUGÕ1DKL\HGHPHUNH]GHQEDúNDN|\PHYFXWWX1DKL\HPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕ¶\GÕ%XUDGD
QIXV PDKDOOH YH KDQH YDUGÕ *|EHN 1DKL\HVL %H÷LPLú .ÕUDQ $NVD] .XUXGHUH
øNLQFL\HQLGDP.DWÕUFÕNYH0LOGLN|\OHULQGHQROXúPDNWD\GÕ
%2$'+6100DUW/OHIOHI
.D]k\ÕPH]NUFHP¶DQQIVXKkYvYH%DQD]YH*|EHNPHUNH]QkKL\HOHUL\OH¶VLPHUNH]LND]k\DPHUEWROPDN
]HUHNDU\HYHKkQH\LúkPLOGLU++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV

Biray ÇAKMAK
.ÕVDFD 8úDN .D]DVÕ WDNVvPkWÕ PONv\HFH IDUNOÕ WHúNvOkWÕ DVNHUL\HFH IDUNOÕ WDNVLPDWD WDEL
WXWXOGX'L÷HUND]DODUGDGDJHoHUOLRODQEXIDUNOÕOÕNED]ÕVRUXQODUÕGDEHUDEHULQGHJHWLUGL
7DQ]LPDW |QFHVLQLQ DGOvND]Dv DQODPGDNL QDKL\HVL \ÕOÕ VRQUDVÕQGD úHNOHQ ND\EROPXú
J|UQPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH PONvLGDUv QDKL\HOHU D\QÕ ]DPDQGD DGOvND]Dv QDKL\HOHU RODUDN
J|UOHELOLU %X PONvLGDUv QDKL\HOHUH ND]D PHUNH]LQGH úHU¶v PDKNHPH\H EDúNDQOÕN HGHQ KkNLP
HNVLNOL÷L VHEHEL\OH D\QÕ ]DPDQGD .D]D %LGD\HW 0DKNHPHVL UL\DVHWLQGH EXOXQDQ YH G|QHPH DLW
ND\ÕWODUGDJHQHOGHQkLEED]HQGHKkNLP¶úúHU¶RODUDNDGODQGÕUÕODQNDGÕQÕQQkLELQYHNLOOHULWD\LQ
HGLOPHNWH\GL0ONvLGDUvQDKL\HOHUHWD\LQHGLOHQEXQkLEOHUQkLEYHNLOOHULJHQHOGHYHUDVHWYHDLOH
KXNXNXNDSVDPÕQGDNLGDYDODUDEDNPDNWD\GÕODU(NLQFLV.ÕVDFDPONvLGDUvQDKL\HOHU
D\QÕ]DPDQGDDGOvND]kv\HWNLOHULRODQQkLEOHULQ\HWNLDODQODUÕQÕROXúWXUPDNWD\GÕ<DQLPONvLGDUv
QDKL\HOHULQVÕQÕUODUÕLOHDGOvND]kvQDKL\HOHULQVÕQÕUODUÕ]ÕPQHQ|UWúPHNWH\GL
.D]DODUÕQWDNVvPkWÕPONL\HGÕúÕQGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHIDNOÕQDKL\HOHUHWDNVLPHGLOPHVL\DQLDVNHUvUHGLIQDKL\HOHU2V

PDQOÕNODVLNG|QHPLQGHNLWÕPDUQDKL\HOHULQLKDWÕUODWPDNWDGÕU%LOLQGL÷L]HUH7DQ]LPDW|QFHVLQGHVDQFDNODUWÕPDUQDKL\H
OHULQH D\UÕOPDNWD EX \DSÕGD HKOL |UI LGDUHFLOHU \DQL EH\OHU SDGLúDKÕQ LFUDv \HWNLVLQL NXOODQPDNWD\GÕODU %XQXQ \DQÕQGD
VDQFDNODUGDD\UÕFDND]DODU\HUDOPDNWD\GÕ.DGÕODUÕQ\HWNLDODQODUÕQÕLIDGHHGHQND]DODUGkKLOLQGHLVHNDGÕODUQkLEOHULQLWD\LQ
HWPHNWH\GLOHU%XQXQVRQXFXQGDNDGÕQkLEOHULQLQ\HWNLDODQODUÕQÕLIDGHHGHQDGOvND]DvQDKL\HOHUPH\GDQDJHOPHNWH\GL%X
NRQXGDGR\XUXFXELOJLYH|UQHNOHULoLQEN](UJHQoVYG(UJHQoV$UPD÷DQV
1LWHNLP+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHED÷OÕ(UWX÷UXO6DQFD÷Õ¶QGDPONvWDNVvPkWLOHWHúNvOkWÕDVNHUL\HQLQIDUNOÕROPDVÕoHúLWOL
VRUXQODUÕ EHUDEHULQGH JHWLUGL *HUHN DVNHUH DOPD LúOHPOHULQGH JHUHN DVNHU VHYNLQGH YH DVNHU WRSODPDGD PONv YH DVNHUv
PHPXUODUE\N]RUOXNODUODNDUúÕNDUúÕ\DJHOGL%XQGDQGROD\ÕDVNHUOLNOHLOJLOLLúOHULQKÕ]OÕYHNROD\ELUúHNLOGH\DSÕOPDVÕ
LoLQWHúNvOkWÕDVNHUL\HQLQLQWDNVvPkWÕLGkUL\H\HWHYIvNL]DUUvJ|UOG=LUD(UWX÷UXO6DQFD÷ÕLGDUvPONvEDNÕPGDQ%LOHFLN
6|÷G øQHJ|O YH<HQLúHKLU .D]DODUÕ¶QGDQ PH\GDQD JHOPHNWH\GL %XQD NDUúÕOÕN (UWX÷UXO 6DQFD÷Õ¶QGD VDGHFH %LOHFLN YH
6|÷W7DEXUODUÕEXOXQPDNWD\GÕ%XUVDYH$NKLVDU7DEXUODUÕLVHHIUkGÕQÕQE\NNÕVPÕQÕ(UWX÷UXO6DQFD÷ÕGkKLOLQGHQWHPLQ
YHWHGDULNHWPHNWH\GLgUQH÷LQøQHJ|O.D]DVÕWDNVvPkWÕPONL\HFH(UWX÷UXO6DQFD÷Õ¶QÕQELUND]DVÕ\GÕ%XVHEHSOHDKDOLVL
LGDUvLúOHULQLVDQFDNPHUNH]L%LOHFLN¶WHJ|UPHNWH\GL%XQDNDUúÕOÕNDVNHUvEDNÕPGDQøQHJ|O.D]DVÕDKDOLVLHNVHUL\HWOH%XU
VDNÕVPHQGH6|÷GYH%LOHFLN5HGLI7DEXUODUÕ¶\ODDODNDGkUGÕ<LQH*|OSD]DUÕ1DKL\HVLLGDUvEDNÕPGDQ(UWX÷UXO6DQFD÷Õ
GkKLOLQGH\HUDOPDNWD\GÕ$QFDNDKDOLVLQLQE\NNÕVPÕXPUÕµDVNHUL\HFHø]PLW6DQFD÷ÕGkKLOLQGHEXOXQDQ$NKLVDU7DEX
UX¶QD ED÷OÕ\GÕ 'ROD\ÕVÕ\OD WHúNvOkWÕ µDVNHUL\H YH PONL\H \HNGL÷HUL\OH PWHYkIÕN GH÷LOGL$NVL KDOGH \DQL EX LNL \DSÕQÕQ
ELUELUL\OHX\XPOXROPDVÕGXUXPXQGDDVNHUVHYNL\DWÕYHVDLUKXVXVODUGDDKDOL\HE\NNROD\OÕNVD÷ODQPÕúRODFDNWÕ$VNHUvYH
PONvPHPXUODUYD]LIHOHULQLNÕVDVUHGHYHNROD\FD\DSDELOHFHNOHUGL%XVHEHSOHUOH(UWX÷UXO6DQFD÷Õ¶QÕROXúWXUDQND]DODUÕQ
\D%LOHFLNYH6|÷G7DEXUODUÕ¶QÕWHúNLOHWPHVL\DGDøQHJ|OYH<HQLúHKLU.D]DODUÕLoLQELUWDEXUGDKDLODYHHGLOPHVL%XUVDYH
$NKLVDU7DEXUODUÕLoLQ(UWX÷UXO6DQFD÷ÕGkKLOLQGHQHIUkGLVWHQLOPHPHVLLoLQPHYFXWPONvWDNVvPkWLOHDVNHUvWHúNvOkWÕQWDGLO
HGLOPHVLQL(UWX÷UXO6DQFD÷Õ0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QGHQWDOHSHWWL+GDYHQGLJDU9LOD\HWLJHUH÷LQLùXEDW
WDULKLQGH'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHELOGLUGL%2$'+ø'1LVDQ&D%XQXQ]HULQH'kKLOL\H
1H]DUHWL+DUEL\H1H]DUHWL¶QGHQPWDODDLVWHGL+DUEL\H1H]DUHWL'kKLOL\H1H]DUHWL¶QH1LVDQWDULKLQGHWDNVvPkWÕ
PONv\HYHDVNHUv\HQLQ\HNGL÷HULQHWHYkIXNLWPHPHNGHROPDVÕGROD\ÕVÕ\ODGokUÕPúNvOkWROXQPDNGDEXOXQGX÷XWHYkOvLGHQ
PXKkEHUkWGDQDQODúÕOPÕúROPD÷ODEXQRNWDÕQD]DUGDQWHGNvNkWvFUkVÕGHUGHVWEXOXQGX÷XQXQvFkELGHQOHUHWHEOv÷LúHNOLQGH
FHYDSYHUGL%2$'+ø'1LVDQ&D'DKDVRQUD'kKLOL\H1H]DUHWLD\QÕPLQYDOGH+GDYHQGLJDU
9LOD\HWL¶QHELOJLYHUGL%2$'+ø'1LVDQ&D\ÕOÕQGDEHQ]HUVRUXQODU8úDN.D]DVÕ|]HOLQGH
GH \DúDQGÕ 1LWHNLP +GDYHQGLJDU9LOD\HWL 0ONL\H 0IHWWLúOL÷L 'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QH ELU WDKULUDW J|QGHUGL %X WDKULUDW
WD8úDN.D]DVÕ¶QDED÷OÕN|\OHUGHQELUNÕVPÕQÕQLGkUHLPONL\HYHPX¶kPHOkWÕDVNHUL\HVLQLQEDúNDEDúNDPDKDOOHUHED÷OÕ
ROPDVÕQÕQPDK]XUODUÕYHJoONOHULLOHEXKDOLQDKDOLQLQVÕNÕQWÕoHNPHVLQHVHEHSROGX÷XLIDGHHGLOGL%XPLQYDOGHPONv
WDNVvPkWPHVHOHLPKLPPHVLQLQWHVUv¶LLQWkFÕO]PXELOGLULOGL%2$'+ø'.DVÕP0
+ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD V + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL
%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL
6DOQDPHVL %XUVD V + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD V + +GD
YHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV

8úDN.D]DVÕ¶QGDNL+DIWD3D]DUODUÕ
+DIWD SD]DUODUÕ \HUOHúLP ELULPOHULQLQ WLFDUv FD]LEHOHULQL \DQL oHNLP JoOHULQL WHVSLWH GDLU |QHPOL
LSXoODUÕ YHULUOHU +DIWD SD]DUODUÕ D\UÕFD \HUOHúLP ELULPOHULQLQ oHYUH N|\OHUOH YHYH\D ND]DODUOD
QDKL\HOHUOHWLFDUvLOLúNLOHULQLJ|UPHEDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕUODU<LQHKDIWDSD]DUODUÕWLFDUvPHUNH]OHUL
LúDUHWHWPHOHULYHWLFDUvPHUNH]OHULQJHOLúLPOHULQLDQODPD\D\DUGÕPFÕROPDODUÕEDNÕPÕQGDQ|QHPDU]
HGHUOHU3D]DUODUKDIWDQÕQEHOLUOLJQOHULQGHQIXVXQWRSODQPDPHUNH]OHULQLGHJ|VWHULUOHU%X\HUOHULQ
WLFDUvSRWDQVL\HOOHULKDNNÕQGDELU¿NLUYHULUOHU
8úDN .D]DVÕ GkKLOLQGH HQ E\N KDIWD SD]DUÕ 8úDN .DVDEDVÕ¶QGD SHUúHPEH JQOHUL
NXUXOPDNWD\GÕ%XSD]DUD8úDNN|\OHULQGHQoRNVD\ÕGDNLúLJHOPHNWHSHUúHPEHJQOHULSD]DUGDRQ
RQEHúELQWFFDUHVQDIYHDKDOLWRSODPDNWDYHNOOL\HWOLPLNWDUGDDOÕúYHULú\DSÕOPDNWD\GÕ
8úDN.DVDEDVÕ¶QDVHNL]VDDWPHVDIHGH\HUDODQ.DUDKDOOÕ.|\¶QGHGHELUKDIWDSD]DUÕYDUGÕ
%XKDIWDSD]DUÕQÕQYDUOÕ÷ÕPHYFXWELOJLOHUHJ|UH¶OX\ÕOODUDNDGDUJHULJLWPHNWHGLU\ÕOÕQGD
3HUúHPEHJQOHULNXUXODQEXSD]DUÕQEkFÕEk]kUÕ]HDPHWOHUYHWÕPDUODUGkKLOLQGHGH÷LOGLYH\ÕOOÕN
JHOLULNXUXúWX.WDK\D6DQFD÷Õ0WHVHOOLPL+DOLO.kPLOv$÷DEXSD]DUÕQJHOLULQLQPXNDWDD
úHNOLQGHPQDVLSPLNWDUPXDFFHOHYHPHFFHOHLOHNHQGLVLQHYHULOPHVLQLWDOHSHWWL%XQXQ]HULQH
ND\ÕWODUDPUDFDDWHGLOGL3D]DUÕQ0DQVUH+D]LQHVL¶QHJHOLUND\GHGLOGL÷LDQODúÕOGÕ6DGÕURODQLUDGHL
VHQL\\HLOHSD]DUÕQ0DUWWDULKLQGHQLWLEDUHQNXUXúLOWL]DPEHGHOLQHED÷ODQDUDN.WDK\D
6DQFD÷Õ0WHVHOOLPOHULQHLKDOHHGLOPHVLNDUDUODúWÕUÕOGÕ$NDELQGH.DUDKDOOÕ.|\¶QGHNLEXSD]DUÕQ
JHOLUL EkFÕ Ek]kUÕ 0DUW WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU \ÕOOÕ÷ÕQD NXUXú EHGHO LOH .WDK\D
6DQFD÷Õ0WHVHOOLPL.DSÕFÕEDúÕ+DOLO.kPLOv$÷D¶\DLOWL]DPDYHULOGL+DOLO.kPLOv$÷DELU\ÕOOÕN
LOWL]DPEHGHOLRODQNXUXúX]DPDQÕQGD|GH\HFH÷LQHGDLU0DQVUH+D]LQHVL¶QH7HPPX]
WDULKLQGHPKUOELUERUoVHQHGLPHPKUGH\QWHPHVVNYHUGL.DUDKDOOÕ.|\¶QGHNL.DSDQDOWÕ
LVLPOLPDKDOGHDKDOLGHQ+DFÕ0XVD$÷D\]\ÕOEDúODUÕQGDEDUDNDODUúHNOLQGHNÕUNoDGHWDKúDS
GNNkQ LQúD HWWLUPLúWL %X GNNkQODUÕQ \ÕOOÕN NLUD JHOLUL \]\ÕO EDúODUÕQGD \HWPLú 2VPDQOÕ
/LUDVÕLGL6H\\DUWFFDUODU.DSDQDOWÕLVLPOL\HUGH3D]DUJQOHULPDKDOOvPDKVXOOHULOHWLFDUvHPWLD
VDWPDNWD\GÕODU
++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL
%XUVDV
%XUVDV
%kFÕEk]kUSD]DUODUGDDOÕQÕSVDWÕODQKD\YDQODULOHPDOODUGDQDOÕQDQWLFDUHWYHUJLVLGLU%LUEDúNDLIDGHLOH\DOQÕ]SD]DUODUGD
VDWÕODQHú\kGDQPLNGkUÕQDJ|UHPX¶D\\HQQLVEHWOHUGHDOÕQDQELUPX¶kPHOHYHUJLVLGLUøQDOFÕNV;;9,,%XYHUJL
KDNNÕQGDD\UÕFDEN]ùHQV
%2$&HYGHW%HOHGL\H
2VPDQOÕ'HYOHWL¶QGHX]XQVUHX\JXODPDGDNDODQLOWL]DPVLVWHPLYHUJLWRSODPDLúOHULQLQEHOLUOLELUEHGHONDUúÕOÕ÷ÕQGDPX
D\\HQELUVUHLoLQ|]HOOHúWLULOPHVLQLLIDGHHGHU0XNDWDDODUÕQYHUJLOHULQLWRSODPDLúLP]D\HGHXVXOLOHLKDOH\HoÕNDUÕOÕUHQ
\NVHNWHNOL¿YHUHQNLúLLOWL]DPÕDOÕUGÕøOWL]DPVLVWHPLXVXOKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]*HQoV
%2$&HYGHW0DOL\H
%2$'+0.71LVDQ5DOHI
%2$ù'(\OO%%2$'+0.71LVDQ5D

Biray ÇAKMAK
8úDN .DVDEDVÕ¶QD DOWÕ VDDW PHVDIHGH EXOXQDQ *|EHN .DVDEDVÕ¶QGD GD &XPDUWHVL JQOHUL ELU
KDIWDSD]DUÕNXUXOPDNWD\GÕ&LYDUGDNLN|\OHULQDKDOLVLDOÕúYHULú\DSPDN]HUHKHUKDIWDEXSD]DUD
JHOPHNWH\GL
8úDN.D]DVÕGkKLOLQGHNLELUGL÷HUKDIWDSD]DUÕ6LYDVOÕ.|\¶QGHNXUXOPDNWD\GÕ\ÕOÕQGD
6LYDVOÕDKDOLVLN|\OHULQLQQIXVXQXQDUWWÕ÷ÕQÕ|QHPOLELU\HUGHEXOXQGX÷XQXYHoHYUHGHNLSD]DUODUD
X]DN ELU PHYNLGH \HU DOGÕ÷ÕQÕ JHUHNoH J|VWHUHUHN 6LYDVOÕ¶GD 3D]DUWHVL JQOHUL ELU KDIWD SD]DUÕ
NXUXOPDVÕQD PVDDGH HGLOPHVLQL WDOHS HWWL 6LYDVOÕ DKDOLVLQLQ EX WDOHELQL 8úDN .D]DVÕ .WDK\D
6DQFD÷Õ YH +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL øGDUH 0HFOLVOHUL P]DNHUH HWWL YH X\JXQ EXOGX $NDELQGH
+GDYHQGLJDU9LOD\HWLJHUH÷LQLYHV|]NRQXVXSD]DUÕQ7HPPX]WDULKOLWDKULUDWJHUH÷LQFH
KHUNHVLQNROD\FDDOÕúYHULú\DSDELOHFH÷LN|\QX\JXQELU\HULQGHNXUXODFD÷ÕQÕ'kKLOL\H1H]DUHWL¶QH
ELOGLUGL 6LYDVOÕ .|\¶QGHNL EX SD]DUÕQ NXUXOXú WDULKL NHVLQ RODUDN WHVSLW HGLOHPHPHNWHGLU %X
SD]DUÕQÕQ&XPDJQOHULNXUXOGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU41
.ÕVDFD 8úDN .D]DVÕ GkKLOLQGH 8úDN .DVDEDVÕ¶QGD *|EHN .DVDEDVÕ¶QGD YH .DUDKDOOÕ
YH 6LYDVOÕ .|\OHUL¶QGH ELUHU WDQH KDIWD SD]DUÕ NXUXOPDNWD\GÕ .D]D DKDOLVL PDKDOOv DOÕú
YHULúOHULQLEXSD]DUODUGD\DSPDNWD\GÕ
8úDN.D]DVÕYH0ONvøGDUv1DKL\HOHUL+DNNÕQGD'HPRJUD¿NøNWLVDGvYE%LOJLOHU
\ÕOODUÕQGD 8úDN PHUNH] YH PHUNH]H ED÷OÕ N|\OHULQGH GNNkQ NDKYHKDQH
NDSOÕFD KDPDPÕ KDQ N|\ PDKDOOH KDQH NLOLVH PHNWHS PHVFLW
FDPL*D\UL0VOLPHUNHNQIXV0VOLPHUNHNQIXVYDUGÕ%DQD]1DKL\HVL¶QGHLVH
GNNkQNDKYHKDQHN|\KDQHPHNWHSPHVFLWFDPLHUNHN0VOPDQQIXV
EXOXQPDNWD\GÕ*|EHN1DKL\HVL¶QGHGHGNNkQNDKYHKDQHKDQN|\PDKDOOHKDQH
PHNWHSPHVFLWFDPL0VOPDQHUNHNQIXVYDUGÕ44
\ÕOODUÕQGD8úDNPHUNH]HED÷OÕ%DQD]1DKL\HVL¶QGH*|EHN1DKL\HVL¶QGH
ROPDN]HUH8úDN.D]DVÕ¶QGDWRSODPN|\EXOXQPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGDLVH8úDN.D]DVÕ
GR÷UXGDQGR÷UX\DND]DPHUNH]LQHED÷OÕN|\LOH*|EHNYH%DQD]1DKL\HOHUL¶QLKDYL\GL8úDN
.D]DVÕ¶QGDWRSODPN|\YDUGÕ.D]DQÕQWRSODPQIXVXNLúLLGL%XQIXVXQNLúLVL
HUNHNNLúLVLNDGÕQGÕ.D]DGkKLOLQGHKDQHYDUGÕ8úDN.D]DVÕ¶QÕQEDúOÕFDLVNHOHVLø]PLU
úHKUL\GL8úDN*HGL]¶GHQJHoPHN]HUH.WDK\D¶\DELUúRVH\ROLOHED÷OÕ\GÕ8úDNPHUNH]LQHED÷OÕ
N|\OHUGHKDQH¶LHUNHNYH¶LNDGÕQROPDN]HUHWRSODPQIXVEXOXQPDNWD\GÕ
%2$'+08ø0DUW5D%XKXVXVWDD\UÕFDEN]++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DO
QDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
%2$ù'+GDYHQGLJDU$÷XVWRV=%LU\HUGHKDIWDSD]DUÕNXUXOPDVÕPXWODNDPHUNH]vLGDUH
QLQL]QLQHED÷OÕ\GÕ2UWD\OÕV
41 %2$'+08ø0DUW5D
44 ++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV

%DQD]1DKL\HVLN|\GHQPH\GDQDJHOPHNWH\GL1DKL\HQLQWRSODPQIXVX¶LHUNHN¶
NDGÕQROPDN]HUHNLúL\GL%XQIXVXQWP0VOPDQ¶GÕ*|EHN1DKL\HVL¶QGHLVHN|\YDUGÕ
1DKL\HQLQWRSODPQIXVX¶HUNHN¶XNDGÕQROPDN]HUHNLúL\GL1DKL\HGkKLOLQGH
WRSODPKDQHYDUGÕ1DKL\HPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDDOWÕPDKDOOHYDUGÕ%XPDKDOOHOHULQ
WRSODPQIXVX¶LHUNHN¶NDGÕQROPDN]HUHNLúL\GL*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDWDQH
GHKDQHPHYFXWWX8úDN.DVDEDVÕ¶QGDLVHRQELUPDKDOOHYDUGÕ%XPDKDOOHOHULQWRSODPQIXVXGD
¶HUNHN¶LNDGÕQROPDN]HUHNLúL\GL
\ÕOODUÕQGD 8úDN .D]DVÕ¶QÕQ QIXVX ¶VÕ HUNHN ¶VL NDGÕQ ROPDN ]HUH
WRSODPNLúL\GL
\ÕOODUÕQGD 8úDN .D]DVÕ¶QGD ¶L HUNHN ¶L NDGÕQ ROPDN ]HUH
0VOPDQ¶LHUNHN¶LNDGÕQROPDN]HUH5XP¶VLHUNHN¶XNDGÕQROPDN]HUH
(UPHQLQIXV\DúDPDNWD\GÕ.D]DQÕQWRSODPQIXVXNLúL\GL8úDN.D]DVÕ¶QGD%DQD]YH
*|EHN1DKL\HOHULYDUGÕ.D]DGkKLOLQGH¶VLND]DPHUNH]LQHED÷OÕROPDN]HUHN|\YH
KDQH YDUGÕ 8úDN .DVDEDVÕ ND]DQÕQ PHUNH]L LGL9LOD\HW PHUNH]L %XUVD¶\D HOOL G|UW /LYD PHUNH]L
.WDK\D¶\D\LUPLG|UWVDDWPHVDIHGHEXOXQPDNWD\GÕ.DVDEDQÕQHWUDIÕED÷YHEDKoHOHUOHVVO\G
.D]DQÕQKDYDVÕoRNJ]HOVX\XROGXNoDWDWOÕYHEROGX
8úDN .DVDEDVÕ¶QGD ¶ HUNHN YH ¶ NDGÕQ ROPDN ]HUH 0VOPDQ ¶VL
HUNHNYH¶LNDGÕQROPDN]HUH5XP¶VLHUNHNYH¶XNDGÕQROPDN]HUH(UPHQL
QIXV YDUGÕ .DVDEDQÕQ WRSODP QIXVX NLúL\GL 8úDN .DVDEDVÕ¶QGD KDQH PDKDOOH
FDPLPHVFLWWUEHPHGUHVHNLOLVHKDQKDPDP¶LVXLOH¶XEXKDUODoDOÕúDQ
XQ GH÷LUPHQOHUL ELU KDVWDQH ELU HF]DKDQH ELU VLODKKDQH NLOLP YH KDOÕ LSOHULQL ER\DPD\D PDKVXV
ER\DKDQHGHEED÷KDQHELUKNPHWNRQD÷ÕELUGHSRELUWHOJUDIYHSRVWDKDQHELUHU'\QÕ
8PPL\H%DQNÕ2VPDQv5HML%HOHGv=kEÕWDYH3ROLV'DLUHVL|÷UHQFLVLRODQELUHUNHNUúWL\H
PHNWHEL |÷UHQFLVL RODQ LEWLGkv YH VÕE\DQ PHNWHEL YDUGÕ \ÕOÕQGD GHPLU\ROX 8úDN YH
.DUDKLVDUÕ 6kKLE¶H NDGDU LQúD HGLOGL .ÕVD VUH VRQUD GD .RQ\D YH$QNDUD KDWODUÕ\OD .DUDKLVDUÕ
6kKLE¶WHELUOHúWLULOGL%|\OHFH8úDN.DVDEDVÕ$QDGROXGkKLOLQGHNLELUoRNNDVDEDYH|]HOOLNOH%DWÕ
$QDGROX¶QXQHQ|QHPOLLKUDFDWYHLWKDODWOLPDQÕRODQø]PLUúHKUL\OHXODúÕPEDNÕPÕQGDQEWQOHúWL
%DQD]1DKL\HVL¶QGH¶LHUNHNYH¶XNDGÕQROPDN]HUHWRSODP0VOPDQQIXV
\DúDPDNWD\GÕ1DKL\HGHKDQHLOHPHUNH]LQGHQEDúNDN|\EXOXQPDNWD\GÕ%DQD]1DKL\HVL¶QGH
FDPLYHPHVFLWPHGUHVHGNNkQGH÷LUPHQ¶LHUNHN¶NÕ]ROPDN]HUHWRSODP
|÷UHQFLQLQRNXGX÷XLEWLGkvYHVÕE\DQPHNWHELYDUGÕ1DKL\HPHUNH]L8úDN.DVDEDVÕ¶QD
.WDK\D¶\DVDDWX]DNOÕNWDEXOXQDQ%DQD].|\LGL%DQD].|\¶QGHQIXVKDQHYDUGÕ
%DQD]1DKL\HVLGkKLOLQGHNL.DYDFÕN.|\¶QQ*PúJHGL÷LYH3DPXNOXNPHYNLOHULQGH]HQJLQELU
GHPLUPDGHQLNHúIHGLOGL<LQH%DQD]1DKL\HVL¶QHED÷OÕ8OXSÕQDU.|\¶QGHELUDP\DQWPDGHQLYDUGÕ

Biray ÇAKMAK
gQFHNL\ÕOODUGDLúOHWLOHQEXPDGHQGDKDVRQUDWHUNHGLOGL%DQD]1DKL\HVLGkKLOLQGHD\UÕFD+DPDP
%R÷D]ÕPHYNLLQGHNNUWOELUÕOÕFDYDUGÕ
*|EHN1DKL\HVL¶QGHLVH¶HUNHNYH¶VÕNDGÕQROPDN]HUHWRSODPQIXV
KDQHYDUGÕ1DKL\HPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕLGL1DKL\HGHN|\FDPLGNNkQKDQ¶L
HUNHN YH ¶VL NÕ] ROPDN ]HUH WRSODP |÷UHQFLVL EXOXQDQ PHNWHS YDUGÕ$UD]LVL YHULPOL
ROGX÷XQGDQQDKL\HGHKHUWUOKXEXEDWEROPLNWDUGDSDPXNDI\RQSDODPXWYHPD]Õ\HWLúPHNWH\GL
1DKL\HPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕ8úDN.DVDEDVÕ¶QDDOWÕ.WDK\D¶\DRWX]VDDWPHVDIHGH\GL*|EHN
.DVDEDVÕ¶QÕQ QIXVX VHNL] PDKDOOHVL YH KDQHVL YDUGÕ 1DKL\H GkKLOLQGHNL$NVD] .|\
FLYDUÕQGDVX\XNNUWOELUÕOÕFDEXOXQPDNWD\GÕ
\ÕOODUÕQGD8úDN.D]DVÕGkKLOLQGH%DQD]YH*|EHN1DKL\HOHULPHYFXWWX.D]DGkKLOLQGH
N|\YDUGÕ8úDN.D]DVÕ¶QÕQQIXVXNLúL\GL%XQIXVXQ¶0VOPDQ¶GÕ8úDN
.D]DVÕ¶QÕQGR÷XVXQGDEXOXQDQ%DQD]1DKL\HVL¶QLQPHUNH]L%DQD].|\LGL%DQD]1DKL\HVL¶QGH
RUPDQODUID]ODROGX÷XQGDQoRNVD\ÕGDKÕ]DUKDQHYDUGÕ$\UÕFD+DPDP%R÷D]Õ¶QGDNDUERQDWOÕPDGHQ
VXODUÕYDUGÕ
8úDN.D]DVÕ¶QÕQJQH\LQGHEXOXQDQ*|EHN1DKL\HVL¶QLQPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕLGL9HULPOL
RODQ *|EHN 1DKL\HVL DUD]LVLQGH KHU WU KXEXEDW ERO PLNWDUGD SDPXN DI\RQ SDODPXW YH PD]Õ
\HWLúPHNWH\GL 1DKL\H GkKLOLQGH \HU DODQ$NVD] .|\ FLYDUÕQGD VX\X NNUWO ELU ÕOÕFD YDUGÕ %X
VHEHSOHEXUDGDELUKDPDPLQúDHGLOPLúWL%XÕOÕFD|]HOOLNOHFLOWKDVWDOÕNODUÕLoLQúLIDND\QD÷Õ\GÕ
7DúUDGD 'HYOHW 2WRULWHVLQLQ 7HFHOOLJkKODUÕ 8úDN .D]DVÕ¶QGDNL 1DKL\H +NPHW

.RQDNODUÕ
+NPHW NRQDNODUÕ \]\ÕO 2VPDQOÕ WDúUDVÕQGD WDWELN HGLOHQ PHUNH]L\HWoL SROLWLNDODUD PXYk]Õ¶
RODUDN LQúD HGLOHQ YH GHYOHWLQ WP YDUOÕ÷Õ LOH WHFHOOL HWWL÷L UHVPv \DSÕODUGÕ 7DQ]LPDW '|QHPL¶\OH
ELUOLNWH LGDUv ELULPOHUGH KNPHW NRQDNODUÕ LQúD HGLOPH\H EDúODQGÕ gQFHOHUL PGU NRQD÷Õ RODUDN
DGODQGÕUÕODQND]DODUGDNLUHVPvELQDODUVRQUDNL\ÕOODUGDKNPHWNRQD÷ÕRODUDNDGODQGÕUÕOGÕ+NPHW
NRQDNODUÕQÕQ LQúDVÕ úHKLUOHULQ \DSÕODUÕQGD |QHPOL GH÷LúLNOLNOHUL EHUDEHULQGH JHWLUGL 2VPDQOÕ
úHKLUOHULQLQJHOHQHNVHOPHUNH]OHULQLROXúWXUDQXOXFDPLOHUYHEHGHVWHQOHUoDUúÕODU\DQÕQGDKNPHW
NRQDNODUÕ\HQLELUPHUNH]LQ\DQLLGDUvPHUNH]LQGR÷PDVÕQDVHEHSROGXøGDUvPHUNH]OHULQGR÷PDVÕLOH
úHKLUOHULQJHOHQHNVHOPHUNH]OHULHVNL|QHPOHULQL\LWLUGL\]\ÕOVRQODUÕQGDGHPLU\ROODUÕQÕQLQúDVÕ
LOHELUOLNWHúHKLUOHUGHELUEDúNDPHUNH]\DQLSURWRNROPHUNH]OHULGR÷GX.ÕVDFD\]\ÕOVRQODUÕQGD
2VPDQOÕ úHKLUOHULQGH JHOHQHNVHO QLWHOLNWHNL GLQv YH WLFDUv PHUNH]OHU \DQÕQGD LGDUv YH SURWRNRO
2VPDQOÕ.ODVLN'|QHPL¶QGHEHGHVWHQOHULQoDUúÕODUÕQYHFDPLOHULQúHKLUOHUGHNLHJHPHQ|÷HOHUROGX÷XQDGDLUDoÕNOD\ÕFÕELOJL
LoLQEN](UJHQoVøQDQV

PHUNH]OHULROXúWX6D\ÕODUÕVUHNOLDUWDQGHYOHWPHPXUODUÕQÕQUHVPvLúOHULQL\DSDUNHQLKWL\DoGX\GX÷X
¿]LNvPHNkQJHUHNVLQLPLQLNDUúÕODPDSUDWLNDPDFÕ\ODLQúDHGLOHQKNPHWNRQDNODUÕúHKLUOHULQ¿]LNv
JHOLúLPLVWLNDPHWOHULQLGHHWNLOHGLOHU
.D]D PHUNH]L 8úDN .DVDEDVÕ¶QGD 7DQ]LPDW '|QHPL¶QGH ELU KNPHW NRQD÷Õ LQúD HGLOGL
7DQ]LPDW '|QHPL¶QGH PGU NRQD÷Õ RODUDN DGODQGÕUÕODQ EX UHVPv ELQD ]DPDQOD |QHPOL WDPLUOHU
JHoLUGL$\EH÷0DKDOOHVL¶QGHLQúDHGLOHQKNPHWNRQD÷Õ8úDN¶WDGHYOHWRWRULWHVLQLQJ|UQHQ\]Q
ROXúWXUGX$\QÕ]DPDQGD8úDN.DVDEDVÕ¶QGD\HQLELUPHUNH]LQ\DQLLGDUvPHUNH]LQGR÷PDVÕQDVHEHS
ROGX%|\OHFHNDVDEDGD8OX&DPLLYH%HGHVWHQdDUúÕHWUDIÕQGDNLGLQvYHWLFDUvPHUNH]OHU\DQÕQGD
KNPHWNRQD÷ÕHWUDIÕQGD\HQLELUPHUNH]\DQLLGDUvPHUNH]ROXúWX
\ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ QDKL\H VWDWVQGH RODQ %DQD] 1DKL\HVL¶QGH X]XQ VUH PVWDNLO ELU
KNPHWNRQD÷ÕELQDVÕ\RNWX%XHNVLNOLNNLUDODQDQELQDODUYDVÕWDVÕ\ODJLGHULOGL1LWHNLPKNPHW
NRQD÷ÕRODUDNNLUDODQDQELUELQDoÕNDQ\DQJÕQGDQE\N]DUDUJ|UG%XQXQ]HULQH\DQDQELQDQÕQ
\HULQH\HQLVLQLQLQúDVÕNDUDUODúWÕUÕOGÕ%XVUH]DUIÕQGDUHVPvLúOHULQDNVDPDPDVÕDPDFÕ\ODKNPHW
NRQD÷ÕRODUDNNXOODQÕOPDN]HUHD\OÕNNXUXúEHGHOOHELUKDQHNLUDODQGÕ<HQLELQDQÕQNLUDODQPDVÕ
KXVXVXQX 8úDN .D\PDNDPOÕ÷Õ J|UúW YH PQDVLS EXOGX$NDELQGH NLUD EHGHOLQLQ |GHQPHVL LoLQ
PVDDGHLVWHQGL+GDYHQGLJDU9LOD\HWLGHLOJLOLELQDQÕQKNPHWNRQD÷ÕRODUDNNXOODQÕOPDN]HUH
D\OÕNNXUXúDNLUDODQPDVÕQÕX\JXQEXOGX$QFDNNLUDEHGHOLLoLQEWoHGHNDUúÕOÕNROPDGÕ÷ÕQÕD\UÕFD
EWoHKDULFLQGHSDUDKDUFDQPDVÕQÕQLUDGHLVHQL\\HLOH\DVDNROGX÷XQX'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHELOGLUGL
$\QÕ]DPDQGD'kKLOL\H1H]DUHWL¶QGHQJHUH÷LQLWDOHSHWWL%XQXQ]HULQH'kKLOL\H1H]DUHWL6DGDUHW¶H
ELUWDKULUDW\D]DUDNV|]NRQXVXNLUDEHGHOLLoLQEWoHGHNDUúÕOÕNROPDGÕ÷ÕQÕYHEWoHKDULFLQGHSDUD
VDUIÕQÕQLUDGHLVHQL\\HLOH\DVDNROGX÷XQXLIDGHHWWLYHNRQXQXQùUk\Õ'HYOHW¶WHP]DNHUHHGLOPHVLQL
LVWHGL1HWLFHGHùUk\Õ'HYOHW'kKLOL\H'DLUHVLNRQX\XP]DNHUHHWWL6|]NRQXVXKDQH\HKDQJL
WDULKOHU DUDVÕQGD NLUD EHGHOL |GHQHFH÷L ELOJLVLQH LKWL\Do GX\GX %XQXQ ]HULQH PDKDOOL\OH \D]ÕúPD
\DSÕOGÕ+GDYHQGLJDU9LOD\HWLLOJLOLKDQH\H$UDOÕNLOH0DUWWDULKOHULDUDVÕQGDNLUD
EHGHOL|GHQHFH÷LQLEXQXQGDGkKLOL\HPXYk]HQHVLQLQVHQHOHULDoÕ÷ÕQDYH]XKUkWWHUWvELQHLOkYHWHQ
\]\ÕOGD|]HOOLNOHLNLQFL\DUÕVÕQGDúHKLUOHUGHROXúDQ\HQLPHUNH]OHUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]$NWUHV
$YFÕV$YFÕV$NWUHV
$UDOÕNWDULKLQGH8úDN.D]DVÕ0GU.RQD÷Õ¶QÕQWDPLULJQGHPHJHOGL0GU.RQD÷Õ¶QÕQWDPLUHPXKWDoPDKDOOHUL
LoLQNXUXúVDUIHGLOHUHNWDPLUDWÕJHUoHNOHúWLULOGL$QFDNNÕVDVUHVRQUDNRQD÷ÕQoR÷X\HUL\HQLGHQWDPLUHPXKWDoKDOH
JHOGL%XGHIDGDNXUXúVDUIHGLOHUHNNRQDNLNLQFLGHIDWDPLUHGLOGL%2$øUDGH0HFOLVL9kOk2FDN
5D8úDN.DVDEDVÕ¶QGDNLLGDUvPHUNH]LWHúNLOHGHQNRQDN\ÕOÕQGDKDULFL\HGDLUHVLQGHoÕNDQ\DQJÕQVHEHEL\OH
\DQGÕ<DQJÕQÕQV|QGUOPHVLLoLQ]DSWL\HQHIHUOHULPHPXUODUYHDKDOLE\NELUoDEDJ|VWHUGL$QFDNU]JkUÕQúLGGHWLYH
NRQD÷ÕQ HVNL ROPDVÕ VHEHEL\OH \DQJÕQÕQ NÕVD VUHGH V|QGUOPHVL PPNQ ROPDGÕ %XQXQOD ELUOLNWH \DQJÕQGD KNPHW
NRQD÷Õ \DQÕQGDNL KDSLVKDQH ]DSWL\H RGDODUÕ YH GkKLOL\H GDLUHVL ]DUDU J|UPHGHQ NXUWDUÕODELOGL<DQJÕQGD PDOv ND\ÕWODU YH
GHIWHUOHUUHVPv\D]ÕúPDODUWDKVLOHGLOPLúRODQNXUXúDUD]LWDSXVHQHWOHULQLQWPYH8úDN.D]DVÕPGUQQoDGHW
DWÕ\ODVLODKODUÕYHHú\DVÕWDPDPHQ\DQGÕ%2$09/(\OO5<DQJÕQVRQUDVÕWDPLUHGLOHQ8úDN
+NPHW.RQD÷ÕGDKDVRQUDNL\ÕOODUGDGDoHúLWOLWDPLUOHUJHoLUGL\ÕOÕQGDLGDUHPHFOLVLPHIUúkWÕYHKNPHWNRQD÷Õ
PHUGLYHQD\DNODUÕWDPLUHGLOGL%XQODULoLQNXUXúVDUIHGLOGLNXUXúXQNXUXúXNLOLPFUHWLLGL%XPHEOD÷ÕQ
WDPDPÕQÕQ.WDK\D6DQFD÷Õ¶QÕQ0DUW0DUWVHQHVLWDPvUkWWHUWvELQGHQYHJHULNDODQNXUXúXQ
ELUNÕVPÕQÕQ0DUW0DUWVHQHVLPHIUúkWWHUWvELQGHQYHGL÷HUNÕVPÕQÕQGDPVWDPHOHVNLPHIUúkWÕQ
VDWÕúÕQGDQHOGHHGLOHFHNJHOLUGHQNDUúÕODQPDVÕLoLQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL'kKLOL\H1H]DUHWL¶QGHQPVDDGHLVWHGL'kKLOL\H
1H]DUHWLEXWDOHELX\JXQEXOGX+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHJHUH÷LQLELOGLUGL%2$'+0.7ùXEDW%
%2$'+0.7.DVÕP5\ÕOÕQGDGD8úDN.D]DVÕ+NPHW.RQD÷ÕLOH+NPHW
.RQD÷Õ¶QÕQ\DNÕQÕQGDEXOXQDQKDSLVKDQHQLQWDPLULQHLKWL\DoGX\XOGX%2$'+0.7(NLP%
%2$ù'+GDYHQGLJDU2FDN&D

Biray ÇAKMAK
YH VHQHVL PXYk]HQHVLQH LGKkOHQ |GHQPHVL JHUHNWL÷LQL ELOGLUGL$NDELQGH 'kKLOL\H 1H]DUHWL
6DGDUHW¶WHQKDUFDPDL]QLQLQYHULOPHVLQLWDOHSHWWL6DGDUHWNRQX\X\LQHùUk\Õ'HYOHW¶WHKDYDOH
HWWL.RQX\ODLOJLOLHYUDNÕWHNUDUJ|UúHQùUk\Õ'HYOHWKNPHWNRQD÷ÕRODUDNNXOODQÕOPDN]HUH
NLUDODQDQELQD\DV|]NRQXVXWDULKOHUDUDVÕQGDPHFLGLNXUXúKHVDEÕ\ODD\OÕNNXUXúNLUDEHGHOL
|GHQPHVLQLX\JXQEXOGX'DKDVRQUD'kKLOL\H1H]DUHWL0DOL\H1H]DUHWL¶QHLOJLOLKDQHLoLQ$UDOÕN
LOH0DUWWDULKOHULDUDVÕQGDWRSODPNXUXúNLUDEHGHOL|GHQHFH÷LQLEXQXQ
NXUXúXQXQ0DUW0DUWJHULNDODQNXUXúXQXQGD0DUW
0DUWVHQHOHUL'kKLOL\H7DKVvVkWÕ¶QDPDKVEHQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QLQ0DUW
0DUWYH0DUW0DUWVHQHOHULYHUJLJHOLUOHULQGHQKDYkOHWHQ|GHQPHVL
JHUHNWL÷LQL ELOGLUGL 'kKLOL\H 1H]DUHWL D\UÕFD +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL¶QH PDOXPDW YHUGL *HUHNOL
RODQLNLDGHWKDYDOHQDPHQLQJ|QGHULOHFH÷LQLLIDGHHWWL$\QÕ]DPDQGDJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕHPUHWWL
6RQUDNL\ÕOODUGDGD%DQD]1DKL\HVL¶QGHKNPHWNRQD÷ÕRODUDNNXOODQÕODFDNELQDODUÕQWHPLQLQGH
NLUDODPD\|QWHPLNXOODQÕOPD\DGHYDPHGLOGL\ÕOÕQGDLVHELUKNPHWNRQD÷ÕELQDVÕQÕQLQúDVÕ
\HQLGHQNDUDUODúWÕUÕOGÕNXUXúPDVUDÀDoG|UWRGDOÕELUKNPHWNRQD÷ÕLQúDVÕLoLQøVWDQEXO¶GDQ
L]LQLVWHQGLYHJHUHNOLPVDDGHDOÕQGÕ$QFDNLQúDDWDEDúODQÕOPDDúDPDVÕQGDLNHQ%DQD]HúUkIÕQGDQ
+DFÕ0HKPHW(IHQGL]kGH+DFÕ0HKPHW$OL(IHQGLVHNL]RGDOÕELUNRQD÷ÕQÕKNPHWNRQD÷ÕRODUDN
NXOODQÕOPDN]HUHED÷ÕúODGÕ%|\OHFH%DQD]1DKL\HVL¶QGHKNPHWNRQD÷ÕVRUXQXo|]OG%XQXQ
]HULQH%DQD]1DKL\HVL0GUEXLIWLKkUYHVLOHVLRODUDNJ|UOHQKL]PHWLQHNDUúÕOÕN+DFÕ0HKPHW
$OL(IHQGL¶QLQVkOLVHUWEHVLLOHWDOWL¿QLJQGHPHJHWLUGL
$UúLYYHVLNDODUÕQGD*|EHN1DKL\HVLKNPHWNRQD÷ÕLOHLOJLOLKHUKDQJLELUVDULKELOJL\RNWXU
%XVHEHSOHJHQHOGH]kEÕWDÕPONL\HPHPXUOX÷XLOHLGDUHHGLOHQ*|EHN1DKL\HVL¶QGHPVWDNLOELU
KNPHWNRQD÷ÕELQDVÕQÕQLQúDHGLOPHGL÷LQLEXLKWL\DFÕQNLUDODQDQELQDODUODNDUúÕODQGÕ÷ÕQÕWDKPLQ
HWPHNPPNQGU
\ÕOÕQGD NXUXODQ .DUDKDOOÕ 1DKL\HVL¶QGH GH ELU KNPHW GDLUHVLQLQ YDUOÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU
$QFDNEXKNPHWGDLUHVLKDNNÕQGDID]ODELUELOJLPHYFXWGH÷LOGLU
0HúUXWL\HW '|QHPL¶QGH QDKL\H WHúNLODWÕ NXUXODQ 6LYDVOÕ 1DKL\HVL¶QLQ PHUNH]L RODQ 6LYDVOÕ
.|\¶QGHGHPVWDNLOELUKNPHWNRQD÷ÕELQDVÕ\RNWX%LUGNNkQÕQ]HULQGHNLGDUYHPXQWD]DP
ROPD\DQ ELQD KNPHW NRQD÷Õ RODUDN NXOODQÕOGÕ %X GXUXP UHVPv LúOHULQ DNVDPDVÕQD VHEHS ROGX
$\UÕFDMDQGDUPDODUÕQYHKD\YDQODUÕQÕQLNDPHWLQHPDKVXVELU\HU\RNWX%XVHEHSOHMDQGDUPDODUYH
KD\YDQODUÕ PWHIHUULN ELU VXUHWWH EXOXQPDNWD\GÕ %X PDK]XUODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDN DPDFÕ\OD ELU
KNPHW NRQD÷Õ LQúDVÕ LoLQ 6LYDVOÕ +DFÕP 6XOWDQ .XUH\ú YH VDLU N|\OHU LOHUL JHOHQOHUL DUDODUÕQGD
NXUXú SDUD WRSODGÕODU %X SDUD LOH 6LYDVOÕ 1DKL\HVL PHUNH]LQGH ELU KNPHW NRQD÷Õ ELQDVÕ
LQúD HWPHN LVWHGLNOHULQL YH NHQGLOHULQH JHUHNOL L]QLQ YHULOPHVLQL DU]XKDO WDNGLP HGHUHN LIDGH YH
WDOHSHWWLOHU.RQX(NLPWDULKLQGH8úDN.D]DVÕøGDUH0HFOLVL¶QGHP]DNHUHHGLOGL6LYDVOÕ
.|\¶QQ EXOXQGX÷X NRQXP LWLEDUÕ\OD QDKL\H PHUNH]L \DSÕOGÕ÷Õ DQFDN 6LYDVOÕ¶GD PVWDNLO ELU
%2$'+0.70DUW&
%2$'+0.7ùXEDW&D
%2$'+0.70DUW&
%2$'+0.70DUW&%2$'+0.71LVDQ%
%2$'+0.72FDN.kQQÕHYYHO
$KHQN*D]HWHVL(\OO$÷XVWRV

KNPHWNRQD÷ÕELQDVÕROPDGÕ÷ÕEXVHEHSOHJoONoHNLOPHNWHROGX÷XYHRUDGDGDKLúkQYHúHUHIL
PLOOHWLPL]OHPWHQkVLEELUKNPHWNRQD÷ÕQÕQLQúkVÕQÕQJHUHNOLROGX÷XDQODúÕOGÕ(úUDIÕQWDOHELX\JXQ
EXOXQGX$NDELQGH8úDN.D]DVÕøGDUH0HFOLVL¶QLQDOGÕ÷ÕNDUDUPD]EDWDLOH.WDK\D0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ¶QD
ELOGLULOGL .WDK\D 6DQFD÷Õ øGDUH 0HFOLVL NRQX\X $UDOÕN WDULKLQGH P]DNHUH HGHUHN
HúUDIÕQ WDOHELQL \HULQGH EXOGX 'kKLOL\H 1H]DUHWL GH EX PDKDOOv WDOHEL X\JXQ EXOGX 'kKLOL\H
1H]DUHWL DNDELQGH .WDK\D 0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ¶QD &HP¶L ø¶kQkW 1L]DPQDPHVL¶QLQ LOJLOL PDGGHOHULQH
J|UHJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕHPUHWWL$QFDNKNPHWNRQD÷ÕELQDVÕQÕQLQúDVÕQD\|QHOLNEXPDKDOOv
WHúHEEVNXYYHGHQ¿LOHJHoLULOHPHGL
%DQD]1DKL\HVL0GUOHULYH%DQD]1DKL\HVL¶QGHNL'L÷HU'HYOHW0HPXUODUÕ
%DQD]1DKL\HVL\ÕOÕQGDQLWLEDUHQVUHNOLPGUWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOGL%DQD]1DKL\HVL¶QGH
úHKLUOHúPH J|UOPHGL÷LQGHQ EHOHGL\H WHúNLODWÕ NXUXOPDGÕ 1DKL\HGH GHYOHWL WHPVLO HGHQ EDúOÕFD
J|UHYOLOHU QDKL\H PGU QkLE QkLE YHNLOL NkWLS PDO NkWLEL WDSX NkWLELPHPXUX YHUJL NkWLEL
YXNXkWNkWLELDúDUPHPXUXDúDUPHPXUXNkWLELNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUXYHVDQGÕNHPLQLLGL
YH \ÕOODUÕQGD PGU 0HKPHW 0HFGL (IHQGL QkLE +DOLO (IHQGL NkWLS
$EGXOODK(IHQGLWDSXNkWLEL6OH\PDQ(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDLVHPGU$OL$÷DQkLE
+DOLO(IHQGLNkWLS$EGXOODK(IHQGLLGL$\UÕFDELUGHYXNXkWNkWLELYDUGÕ\ÕOODUÕQGDLVH
PGUøVPDLO$÷DQkLE0XVWDID(IHQGLNkWLS$EGXOODK(IHQGLYXNXkWNkWLEL0XVWDID(IHQGLLGL
\ÕOODUÕQGDPGU0XVWDID$÷DNkWLS$EGXOODK(IHQGLYXNXkWNkWLEL0HVWDQ(IHQGLLGL
YH\ÕOODUÕQGDPGU$OL(IHQGLNkWLS$EGXOODK(IHQGLYXNXkWNkWLEL0HVWDQ
(IHQGLLGLYH\ÕOODUÕQGDPGU0HKPHW7HY¿N(IHQGLNkWLS$EGXOODK(IHQGL
YXNXkWNkWLEL0HVWDQ(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU+VH\LQ(IHQGLYXNXkWNkWLELùH¿N
%2$'+ø80ùXEDWOHI
%2$'+ø80ùXEDWOHI0XKDUUHP7HúUvQLVkQv$UDOÕNWDULKOL
&HP¶Lø¶kQkW1L]DPQDPHVLLoLQEN]'VWXU7HUWvELVkQv&LOW(YNkI0DWEDDVÕøVWDQEXOV
6LYDVOÕ1kKL\HVL+NPHW.RQD÷ÕvFkUÕWDKVvVkWÕúHKUL\HJXUXú%2$'+0%+3600DUW%
8úDN.D]DVÕGkKLOLQGHNL.DUDKDOOÕYH6LYDVOÕ1DKL\HOHUL¶QGHEHOHGL\HWHúNLODWÕ0HúUXWL\HW'|QHPL¶QGHNXUXOGX6LYDVOÕYH
.DUDKDOOÕ1DKL\HOHULGHYk¶LULEHOHGL\HOHULVHQHVLPXYk]HQHOHULLoLQEN]%2$'+80900D\ÕV
ù
%XUVDV
%XUVDV
%XUVDV

Biray ÇAKMAK
(IHQGLQkLEYHNLOL$ULI(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGUø]]HW%H\QkLEYHNLOL(úUHI(IHQGL
NkWLS$EGXOODK(IHQGLYXNXkWNkWLELùH¿N(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU2VPDQ9HKEL
(IHQGLWDKULUDWNkWLEL0XVWDID(IHQGLDúDUPHPXUX$KPHW(IHQGLDúDUPHPXUXNkWLEL1XUL(IHQGL
PD¶DWDKULUYHUJLNkWLEL0HKPHW$OL(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLE
YHNLOL0HKPHW(IHQGLWDKULUDWNkWLEL$OL(IHQGLYHUJLNkWLEL0HKPHW$OL(IHQGLWDSXPHPXUX+DFÕ
$OL(IHQGLYHVDQGÕNHPLQL$OL(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLPDO
NkWLEL$OL(IHQGLYHUJLNkWLEL0HKPHW$OL(IHQGLVDQGÕNHPLQL+LOPL(IHQGLLGL%LUGHWDSXPHPXUX
YDUGÕ\ÕOODUÕQGDPGUQkLEYHNLOL\DQÕQGDYHUJLNkWLELùH¿N(IHQGLWDKULUDWNkWLEL$OL
(IHQGLJ|UHYOL\GL\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLE«(IHQGLNkWLS$OL(IHQGL
VDQGÕNHPLQL$OL(IHQGLWDSXNkWLEL0XVWDID(IHQGLLGL%XDUDGD$OL5Õ]D(IHQGL%DQD]1DKL\HVL
0GUO÷¶QH DWDQGÕ $OL 5Õ]D (IHQGL 0D\ÕV WDULKLQGH .DVWDPRQX 9LOD\HWL GkKLOLQGHNL
$EDQD1DKL\HVLPGUO÷QHEHFk\LúOHWD\LQHGLOGL\ÕOODUÕQGDPGU$OL)HY]L(IHQGL
NkWLS(WKHP(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLLGL%LUGHQkLEYHNLOLYDUGÕ\ÕOODUÕQGD
PGU$OL)HY]L(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLNkWLSøEUDKLP(IHQGLVDQGÕNHPLQL+DFÕ0HKPHW
(IHQGLLGL$\UÕFDELUGHQkLEYHNLOLJ|UHY\DSPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D
(IHQGL QkLE YHNLOL ùkNLU (IHQGL YHUJL NkWLEL +DNNÕ (IHQGL NkWLS $OL (IHQGL VDQGÕN HPLQL +DFÕ
0HKPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLEYHNLOL6DGÕN(IHQGLNkWLS
\ÕOÕQGD%DQD]1DKL\HVLPGU<XVXI=L\D(IHQGL¶QLQHKOL\HWYHLNWLGDUÕQDKL\HQLQE\NO÷LOHPWHQkVLSJ|UOPHGL
%XQDNDUúÕOÕN*|EHN1DKL\HVL]kEÕWDPHPXUX0HKPHW1XUHWWLQ(IHQGL¶QLQoDOÕúPDODUÕEDúDUÕOÕEXOXQGX%XVHEHSOHUOHKHU
LNLVLQLQEHFk\LúOHULQL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHELOGLUGL%XQXQ]HULQH'kKLOL\H1H]DUHWL+GDYHQGLJDU
9LOD\HWL¶QGHQ<XVXI=L\D(IHQGL¶QLQDKYkOLYHHKOL\HWVL]OL÷LKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLVWHGL%2$'+0.72FDN
5$NDELQGH+GDYHQGLJDU9LOD\HWL'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHJHUHNOLPDOXPDWÕYHUGL1HWLFHGH<XVXI=L\D(IHQ
GL¶\L8úDN.D\PDNDPÕLúWHQHOoHNWLUGL%XQXQ]HULQH<XVXI=L\D(IHQGL8úDN.D\PDNDPÕ¶QÕQNHQGLVLQLVHEHSVL]RODUDN
LúWHQHOoHNWLUGL÷LQLLVWLID\DPHFEXUHWWL÷LQLDGkOHWYH\DUJÕODQPDNLVWHGL÷LQL'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHJ|QGHUGL÷LDU]XKDOLOH
ELOGLUGL'kKLOL\H1H]DUHWLGHJHUH÷LQL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHHPUHWWL%2$'+0.7+D]LUDQ/

6HQHL0kOvVL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
%2$'+0.71LVDQ/
%DQD]1DKL\HVLPGU<XVXI=L\D(IHQGLLOH7DYúDQOÕ1DKL\HVLPGU$OL)HY]L(IHQGL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHPúWHU
HNELUDU]XKDOYHUGLOHU%XDU]XKDOOHEXOXQGXNODUÕ\HUOHULQkEKHYkVÕ\ODµDGHPLLPWL]kFODUÕQDPHEQvEHFk\LúOHULQLLVWHGLO
HU+GDYHQGLJDU9LOD\HWLEXWDOHSOHULQLX\JXQEXOGXYH'kKLOL\H1H]DUHWL¶QGHQPVDDGHLVWHGL.RQX\X$UDOÕN
WDULKLQGHøQWLKkEÕ0HPUvQL0ONL\H.RPLV\RQXP]DNHUHHWWL8VXOHQNRQXQXQPD]EDWD\ODWDNGLPHGLOPHVLJHUHNWL÷LQL
DQFDNEXWDNGLUGHLFDEÕQDEDNÕODELOHFH÷LQLLIDGHHWWL%2$'+0.72FDN&OHI$NDELQGH
'kKLOL\H1H]DUHWL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHD\QÕLVWLNDPHWWHELOJLYHUGLYHJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕELOGLUGL%2$'+0.7
2FDN&OHI

$OL(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLVDQGÕNHPLQL+DFÕ0HKPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGD
PGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLEYHNLOL$EGXOODK(IHQGLNkWLS$OL(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGL
VDQGÕNHPLQL+DFÕ0HKPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLEYHNLOL
%HNLU(IHQGLNkWLS$OL(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLVDQGÕNHPLQL+DFÕ0HKPHW(IHQGLLGL
\ÕOODUÕQGDPGU<XVXI=L\D(IHQGLQkLEYHNLOL*DOLS(IHQGLPDOYHWDKULUDWNkWLEL$OL
(IHQGL YHUJL NkWLEL ùNU (IHQGL YH VDQGÕN HPLQL +kIÕ] (IHQGLLGL \ÕOODUÕQGD PGU
<XVXI =L\D (IHQGL QkLE øVPDLO (IHQGL NkWLS$KPHW (IHQGL YHUJL NkWLEL ùNU (IHQGL LGL 6DQGÕN
HPkQHWLLVHERúWX\ÕOODUÕQGDPGU0HKPHW7HY¿N(IHQGLQkLEYHNLOLøVPDLO(IHQGL
PDOYHWDKULUDWNkWLEL$KPHW(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLVDQGÕNHPLQL+VH\LQ(IHQGLNHUHVWH
PHPXUX$KPHW(IHQGLLGLYH\ÕOODUÕQGDPGUøVPDLO+DNNÕ(IHQGLQkLE
YHNLOL*DOLS(IHQGLPDOYHWDKULUDWNkWLEL$KPHW(IHQGLYHUJLNkWLELùNU(IHQGLVDQGÕNHPLQL+DVDQ
(IHQGLYHRUPDQNHUHVWHPHPXUX$KPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU%XUVD0HNWHEL
øGkGvL0ONvVLPH]XQXøVPDLO+DNNÕ(IHQGLQkLEYHNLOL$OL*DOLS(IHQGLPDOYHWDKULUDWNkWLEL
$KPHW(IHQGLYHUJLNkWLELøEUDKLP(IHQGLNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX$KPHW(IHQGLLGL
\ÕOODUÕQGDPGU+DOLO5úW(IHQGLQkLEYHNLOL$OL*DOLS(IHQGLPDOYHWDKULUDWNkWLEL$KPHW(IHQGL
YHUJLNkWLELøEUDKLP(IHQGLNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX$KPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPGU
+DOLO 5úW (IHQGL QkLE YHNLOL øEUDKLP (IHQGL PDO YH WDKULUDW NkWLEL$KPHW (IHQGL YHUJL NkWLEL
$KPHW (IHQGL YH NHUHVWH RQGDOÕN PHPXUX$KPHW (IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD PGU +DOLO
0HKPHW7HY¿N(IHQGLYHUJLJHOLUOHULQLWDKVLOGHNLEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕRNXU\D]DUROPDPDVÕYHN|\PXKWDUODUÕ\OD\]J|]ROPDVÕ
JLELVHEHSOHUOHD]OHGLOGL%XQXQ]HULQH0HKPHW7HY¿N(IHQGLùUk\Õ'HYOHW5L\kVHWL¶QHELUDU]XKDOYHUGL%XDU]XKDOGH
KDNNÕQGDNLLGGLDODUÕQDVÕOVÕ]ROGX÷XQXPD÷GXUHGLOGL÷LQLLIDGHHWWL%2$ù'øVWLGD0DUW=D
%XQXQ]HULQH6DGkUHW'kKLOL\H1H]DUHWLYDVÕWDVÕ\ODPDKDOOLQGHQELOJLWDOHSHWWL$NDELQGH+GDYHQGLJDU9LOD\HWL
'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QH 0HKPHW 7HY¿N (IHQGL¶QLQ D]OHGLOPH VHEHSOHUL KDNNÕQGD WHIHUUXDWOÕ ELOJL YHUGL %2$ ù'
øVWLGD0DUW=D
%XUVDV
%DQD] 1DKL\HVL DKDOLVLQGHQ$EDOÕR÷OX 0ROOD øEUDKLP 0XVWDIDYH øVPDLO PGU øVPDLO +DNNÕ (IHQGL KDNNÕQGD úLNk\HWWH
EXOXQGXODUøVPDLO+DNNÕ(IHQGL¶QLQN|\OHULQHDWDQDQPXDOOLPLQPDDúÕQÕ|GHPHPHOHULLoLQDKDOL\LWHúYLNHWWLNOHULJHUHNoH
VL\OHNHQGLOHULQLNROODUÕQGDQED÷OD\DUDNWHYNLIHWWLUGL÷LQLLGGLDHWWLOHU%XDUDGDWDUDÀDUELUELUOHULDOH\KLQGH8úDN%LGk\HW
0DKNHPHVL¶QGHúDKVvKXNXNGDYDODUÕDoWÕODU%2$'+0.77HPPX]5ùLNk\HW]HULQH%DQD]
1DKL\HVL0GUøVPDLO+DNNÕ(IHQGLKDNNÕQGDLGDUvWDKNLNDW\DSÕOGÕ1HWLFHGHøVPDLO+DNNÕ(IHQGLWDKWÕPXKkNHPH\H
DOÕQGÕ<HULQHNXUXúPDDúOD+DOLO5úW(IHQGLWD\LQHGLOGL%2$'+0.7(\OO&

Biray ÇAKMAK
5úW(IHQGLQkLEYHNLOLøEUDKLP(IHQGLPDOYHWDKULUDWNkWLEL$KPHW+XOXVL(IHQGLYHUJLNkWLEL
$ULI+LNPHW(IHQGLYHNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX$JREFDQ(IHQGLLGL
*|EHN1DKL\HVL¶QGHNL'HYOHW0HPXUODUÕ
*|EHN 1DKL\HVL¶QGH QDKL\H WHúNLODWÕ WDP DQODPÕ\OD NXUXODPDGÕ 1DKL\H\L JHQHOGH ]kEÕWDÕ
PONL\H PHPXUODUÕ LGDUH HWWL *|EHN 1DKL\HVL¶QGH \ÕOÕQGD QDKL\H PGUO÷ PHYFXWWX
$\QÕ \ÕOGD QDKL\H PHUNH]L RODQ *|EHN .DVDEDVÕ¶QGD EHOHGL\H WHúNLODWÕ GD YDUGÕ \ÕOÕQGD
QDKL\HPGUO÷NDOGÕUÕOGÕ$\QÕ]DPDQGDQDKL\H\HED÷OÕ\LUPL\HGLN|\QRQVHNL]L8úDN¶D
ED÷ODQGÕ *|EHN 1DKL\HVL¶QGH GRNX] N|\ EÕUDNÕOGÕ 1DKL\H PGUO÷QQ NDOGÕUÕOPDVÕQÕ
PWHDNLEHQ *|EHN .DVDEDVÕ¶QGDNL EHOHGL\H WHúNLODWÕ GD NDOGÕUÕOGÕ \]\ÕO EDúODUÕQGD
*|EHN .DVDEDVÕ¶QGD EHOHGL\H WHúNLODWÕ WHNUDU NXUXOGX %XQGD NROHUD VHEHEL\OH ø]PLU 6ÕKKL\H
.RUGRQX¶QXQ*|EHN.DVDEDVÕ¶QDFLYDURODQøQD\'HPLU\ROXøVWDV\RQX¶QDNDGDUJHQLúOHWLOPHVL
HWNLOLROGX*|EHN.DVDEDVÕ¶QÕQWDQ]vIkWÕQDYHWDKUvUkWÕQDLWLQDO]XPXNROHUDVHEHEL\OHGDKDGD
DUWWÕ*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDoHúLWOLYHUJLOHUGHQWDKVLOHGLOHQNXUXúOXNJHOLUDUDVÕQGDEXOXQDQ
YHVDGHFHPDKDOOvWHPL]OL÷HWDQ]vIkWÕPDKDOOL\\H\HDLWRODQNXUXúOXNVHUJLYHUJLVLQGHQ
NDUúÕODQPDN]HUHD\OÕNNXUXúPDDúOÕELUDGHWJHoLFLWDQ]vIkWPHPXUXQXQLVWLKGDPÕQDLKWL\Do
GX\XOGX<DQLEHOHGL\HWHúNLODWÕQÕQNXUXOPDVÕJHUHNOLJ|UOG+GDYHQGLJDU9LOD\HWLNRQX\OD
LOJLOLLGDUHPHFOLVLNDUDUÕQÕ7HPPX]WDULKLQGH'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHELOGLUGL'kKLOL\H
1H]DUHWLGHJHUH÷LQL$÷XVWRVWDULKLQGH6DGDUHW¶HDU]HWWL$NDELQGH6DGDUHWNRQX\OD
LOJLOL HYUDNÕ ùUk\Õ 'HYOHW¶H KDYDOH HWWL .RQX\X ùUk\Õ 'HYOHW 0DOL\H 'DLUHVL YH 0ONL\H
'DLUHVL D\UÕ D\UÕ P]DNHUH HWWL .RQX\X 0ONL\H 'DLUHVL 7HPPX] WDULKLQGH J|UúW
1DKL\HOHUGH EHOHGL\H WHúNLOLQLQ LUDGHL VHQL\\H LOH \DVDN ROGX÷XQX EXQXQOD ELUOLNWH *|EHN
.DVDEDVÕ¶QGDLKWL\DoGX\XODQEHOHGL\HGDLUHVLQLQJHoLFLELUVUHLoLQNXUXODFD÷ÕQÕLVWLKGDPÕQD
PVDDGH LVWHQHQ WDQ]vIkW PHPXUXQXQ GD JHoLFL ELU VUH LoLQ J|UHY \DSDFD÷ÕQÕ LIDGH HGHUHN
DLGL\HWLVHEHEL\OHNRQX\ODLOJLOLHYUDNÕ0DOL\H'DLUHVL¶QHKDYDOHHWWL0DOL\H'DLUHVLGHEHQ]HU
ELUPWDODDGDEXOXQDUDNROXPOXJ|UúELOGLUGL.ÕVDFDKHULNLGDLUHWDQ]vIkWPHPXUXQXQJHoLFL
RODUDNLVWLKGDPÕQÕX\JXQEXOGX1HWLFHGH*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDJHoLFLRODUDNWDQ]vIkWPHPXUX
+DOLO5úW(IHQGLKDNNÕQGDNLúLNk\HWOHUYHLKEDUODUVHEHEL\OHD]OHGLOGL<HULQH.HEVXG1DKL\HVLPGULVkEÕNÕ0XVWDID
ùNU(IHQGLDWDQGÕ'kKLOL\H1H]DUHWL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH0XVWDIDùNU(IHQGL¶\HJ|UHYHEDúODPDWDULKLQGHQLWL
EDUHQNXUXúPDDúYHULOPHVLQL+DOLO5úW(IHQGL¶QLQJ|UHYGHQD\UÕOPDYH0XVWDIDùNU(IHQGL¶QLQJ|UHYHEDúODPD
WDULKOHULQLQELOGLULOPHVLQL0XVWDIDùNU(IHQGL¶\HKDUFÕUkKWHUWvELQGHQKDUFÕUkK+DUFÕUkKÕNXUXúWX%XPLNWDUGDQ
RUDQÕQGD%kEÕÆOv7HVKvOkW6DQGÕ÷ÕKLVVHVLNHVLOHFHNWL|GHQPHVLQLHPUHWWL%2$'+0.7(NLPù

%2$'+0.7$UDOÕN=DOHIOHI*|EHN1DKL\HVLJHQHOGH]kEÕWDÕPONL\HPHPXUXWDUDIÕQ
GDQLGDUHHGLOGL$KDOLEXGXUXPGDQSHNPHPQXQGH÷LOGL1LWHNLP\ÕOÕQGDRQ\HGLN|\QLOKDNÕ\OD*|EHN1DKL\H
VL¶QGHELUPGUL\HWNXUXOPDVÕQD\|QHOLNWDOHSWHEXOXQGX*HUHNoHRODUDNQDKL\HPHUNH]L*|EHN.DVDEDVÕ¶QÕQEXOXQGX÷X
NRQXPXQ|QHPLLOHWLFDUvJHOLúPLúOL÷LJ|VWHUGL%XWDOHS'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHXODúWÕUÕOGÕ'kKLOL\H1H]DUHWLHYUDNÕQHOGH
WXWXOPDVÕQD\|QHOLNELULGDUvWDVDUUXIWDEXOXQGX%2$'+70,.60DUW0
%2$'+08ø0DUW5D
%2$ù'
%2$ù'
%2$ù'

LVWLKGDP HGLOGL %HOHGL\H GDLUHVL WHNUDU EHOLUOL ELU VUHOL÷LQH NXUXOGX .ÕVD VUH VRQUD NROHUD
VHEHEL\OH ]XKXU HGHQ ROXPVX] VÕKKv úDUWODU EHUWDUDI HGLOGL %X VHEHSOH \DNODúÕN LNL \ÕOOÕN ELU
VUHGHQVRQUDEHOHGL\HWHúNLODWÕGDWHNUDUNDOGÕUÕOGÕ
*|EHN1DKL\HVL0HFOLVL\ÕOÕQGDEHOHGL\HWHúNLODWÕQÕQWHNUDUNXUXOPDVÕDPDFÕ\ODJLULúLPGH
EXOXQGX1DKL\H0HFOLVLEXKXVXVWDELUPD]EDWDWDQ]LPHGHUHN8úDN.D\PDNDPOÕ÷Õ¶QDWDNGLPHWWL
%X PD]EDWDGD *|EHN .DVDEDVÕ¶QD oH\UHN VDDW PHVDIHGH EXOXQDQ J|OGHQ \ÕOGD HQ D] DUDED
JEUHHOGHHGLOGL÷LYHEXJEUHGHQNXUXúJHOLUWHPLQHGLOGL÷LD\UÕFDGDPJDYHUJLVLQGHQ
NXUXúWDQID]ODJHOLUVD÷ODQGÕ÷ÕD\UÕFDEDúNDJHOLUND\QDNODUÕQÕQEXOXQXODELOHFH÷LEHOLUWLOGL1118úDN
.D]DVÕøGDUH0HFOLVLNRQX\ODLOJLOLHYUDNÕ2FDNWDULKLQGHJ|UúW7HPL]OLNYHED\ÕQGÕUOÕN
KL]PHWOHULQLQ OD\ÕNÕ\OD \HULQH JHWLULOHELOPHVL LoLQ *|EHN .DVDEDVÕ¶QGD ELU EHOHGL\H WHúNLODWÕQÕQ
NXUXOPDVÕQDLKWL\DoROGX÷XQX*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDHVNLGHQEHULPDOL\HWDUDIÕQGDQWDKVLOHGLOPHNWH
RODQNLOHNDQWDUNHEvUKD\YDQ]HEKL\HVHUJLYHUJLOHULQGHQYHUHVPLPXQ]DPGDQ0DUW
0DUWWDULKOHULDUDVÕQGDNXUXúJHOLUHOGHHGLOGL÷LQLEXYHUJLOHULQ0DUW0DUW
WDULKOHUL DUDVÕQGD HPkQHWHQ LGkUH ROXQGX÷XQX EHOHGL\H WHúNLODWÕQÕQ NXUXOPDVÕ KDOLQGH EX
YHUJLOHULQEHOHGL\H\HWHUNHGLOPHVLQLQWDELLEXOXQGX÷XQXEHOLUWWL114'DKDVRQUDNRQX\ODLOJLOLHYUDNÕ
.WDK\D6DQFD÷ÕøGDUH0HFOLVLYH+GDYHQGLJDU9LOD\HWLøGDUH0HFOLVLP]DNHUHHWWL%XPHFOLVOHU
*|EHN .DVDEDVÕ¶QGD EHOHGL\H WHúNLODWÕQÕQ NXUXOPDVÕQÕ X\JXQ EXOGXODU +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL
'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QH JHUH÷LQL NkELOL L¶PkU RODQ FHVkPHWOL NDU\HOHUGH EHOHGL\H Gk¶LUHVL WHúNvOLQH
PVk¶DGH ROXQDFD÷Õ 9LOk\kW %HOHGL\H .kQQXQD WH]\vO LGLOHQ PkGGHÕ PDKVVDGD EXOXQPDVÕQD YH
*|EHN 1DKL\HVLQLQ HKHPPL\HWL PHYNL¶L\\HVL EXOXQGX÷X DQODúÕOGÕ÷ÕQD ELQkHQ PDKDOOL PH]NUGD
EHOHGL\HWH¶VvVLQHPVk¶DGHEX\XUXOPDVÕ0HFOLVLøGkUHL9LOk\HWNDUDUÕ\ODPWHPHQQkGÕUúHNOLQGHNL
LIDGHOHUOHELOGLUGL1HWLFHGH'kKLOL\H1H]DUHWLEXWDOHELX\JXQEXOGX*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDEHOHGL\H
WHúNLODWÕQÕQNXUXOPDVÕQDL]LQYHUGL
*|EHN 1DKL\HVL¶QGHNL EDúOÕFD UHVPv GHYOHW J|UHYOLOHUL PGU YH\D ]kEÕWD PHPXUX]kEÕWDÕ
PONL\HPHPXUXQkLEYHNLOLUVXPkWPHPXUXYXNXkWNkWLELYHUJLNkWLELHPODNNkWLEL]DSWL\HOHU
NHUHVWHRQGDOÕNPHPXUXYHIDEULNDPHPXUXLGL
\ÕOODUÕQGD*|EHN1DKL\HVL¶QGHELU]kEÕWDPHPXUXYDUGÕ$\UÕFDELUWDQHUVXPkW
PHPXUX J|UHY \DSPDNWD\GÕ \ÕOODUÕQGD *|EHN 1DKL\HVL ]kEÕWD PHPXUX 0HKPHW
7HY¿N (IHQGL YH UVXPkW PHPXUX øEUDKLP (IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX
%2$'+08ø0DUW5D
111 %2$'+08ø0DUW5D
%XYHUJLOHUOHLOJLOLRODUDNEN]6H\LWGDQOÕR÷OXV$YFÕV
(PkQHWHQLGkUHNÕVDFDKHUKDQJLELULúLQYHUJLWDKVLOLGHGkKLOLOWL]DPDYHULOPH\LSHKvOYHPXNWHGLUELUGHYOHWPHPXUXYDVÕ
WDVÕ\OD\DSWÕUÕOPDVÕ\GÕ
114 %2$'+08ø0DUW5D
%2$'+08ø0DUW5D
%2$'+08ø0DUW5D

Biray ÇAKMAK
5LIDW(IHQGLYXNXkWNkWLELùH¿N(IHQGLYHUVXPkWPHPXUXøEUDKLP(IHQGLLGLYH
\ÕOODUÕQGD]kEÕWDPHPXUXøVPDLO$÷DYXNXkWNkWLELùH¿N(IHQGLYHUVXPkWPHPXUX
øEUDKLP(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGD]kEÕWDPHPXUXgPHU$÷DYXNXkWNkWLELùH¿N(IHQGL
UVXPkWPHPXUXøEUDKLP(IHQGLYHIDEULNDPHPXUX1HFLS(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGD
]kEÕWD PHPXUX øEUDKLP (IHQGL YXNXkW NkWLEL ùNU (IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD
PHPXUX +DFÕ$OL$÷D YXNXkW NkWLEL ùNU (IHQGL UVXPkW PHPXUX øEUDKLP (IHQGL YH QkLE
YHNLOL $ULI (IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX 5kPL] (IHQGL QkLE YHNLOL $ULI
(IHQGLYXNXkWNkWLELùNU(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGD]kEÕWDPHPXUX0HKPHW1XUHWWLQ
(IHQGL YH YHUJL NkWLEL 6OH\PDQ (IHQGL LGL YH \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD
PHPXUX0HKPHW1XUHWWLQ(IHQGLQkLEYHNLOL$ULI(IHQGLYHYHUJLNkWLEL6OH\PDQ(IHQGLLGL
\ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX &HPDO (IHQGL QkLE YHNLOL$ULI (IHQGL YH HPODN NkWLEL
6OH\PDQ(IHQGLLGL*|EHN.DVDEDVÕ¶QGDD\UÕFDQHIHU]DSWL\HYDUGÕ\ÕOODUÕQGD
]kEÕWDPHPXUX5kPL](IHQGLHPODNNkWLEL6OH\PDQ(IHQGLLGL$\UÕFDQHIHU]DSWL\HJ|UHY
\DSPDNWD\GÕ \ÕOODUÕQGD PGU $ULI +LNPHW (IHQGL QkLE YHNLOL 0HKPHW (IHQGL
LGL YH \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX 5kPL] (IHQGL HPODN
%XUVDV
%XUVDV
8úDN DKDOLVLQGHQ 0XVWDID 9DVIv ]kEÕWD PHPXUX &HPDO (IHQGL¶\L LUWLNkEkW L¶WLVkIkW YH PHPXUOXN VÕIDWÕQD \DNÕúPD\DFDN
WXWXPYHGDYUDQÕúODUÕQGDQGROD\Õ'kKLOL\H1H]DUHWL¶QHúLNk\HWHWWL'kKLOL\H1H]DUHWLEXúLNk\HWLYHLGGLDODUÕWHWNLNHúD\DQ
EXOGX0XVWDID9DVIv&HPDO(IHQGL¶QLQND]DND\PDNDPÕWDUDIÕQGDQNRUXQGX÷XQXGDLGGLDHWWL1HWLFHGH'kKLOL\H1H]DUHWL
+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QHEXLGGLDODUODLOJLOLRODUDNJHUHNOLWDKNLNDWÕYHWHWNLNDWÕ\DSPDVÕQÕYHQHWLFH\LELOGLUPHVLQLHPUHWWL
%2$'+0.7+D]LUDQ/gPHU&HPDO(IHQGL*|EHN1DKL\HVL¶QGH$UDOÕN$UDOÕN
WDULKOHULDUDVÕQGDNXUXúPDDúODJ|UHY\DSWÕ'DKDVRQUDNL\ÕOODUGD$QNDUD9LOD\HWL*GO1DKL\HVL0GUO÷
J|UHYLQGHGHEXOXQGX%2$'+0.7(\OO&
6HQHL0kOvVL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
'D÷DUGÕ1DKL\HVLPGUYHNLOL5kPL](IHQGL*|EHN1DKL\HVL]kEÕWDÕPONL\HPHPXUOX÷XQD1LVDQWDULKLQGHQ
LWLEDUHQ NXUXú PDDúOD DWDQGÕ$QFDN 'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QLQ ND\ÕWODUÕQD J|UH EX WDULKWH *|EHN 1DKL\HVL ]kEÕWDÕ PO
NL\H PHPXUOX÷X 1XUL 0HKPHW 1XUHWWLQ ROPDOÕ (IHQGL¶QLQ ]HULQGH J|UQPHNWH\GL 'kKLOL\H 1H]DUHWL UHVPv HYUDNWDNL
EX WDJD\\UQ JLGHULOPHVLQL +GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH HPUHWWL %2$ '+ 0.7 0DUW 1 %XQXQ
]HULQH +GDYHQGLJDU9LOD\HWL 'kKLOL\H 1H]DUHWL¶QH 1LVDQ WDULKLQGH 1XUL (IHQGL¶GHQ VRQUD 5kPL] (IHQGL¶GHQ
|QFH*|EHN1DKL\HVL]kEÕWDPHPXUOX÷XJ|UHYLQGH&HPDO(IHQGLLOH+VH\LQ%H\¶LQLVWLKGDPHGLOGL÷LQL+VH\LQ%H\¶QLQ
YHUJLOHULQWDKVLOLQGHNLEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕVHEHEL\OHD]OHGLOGL÷LQLELOGLUGL$NDELQGH'kKLOL\H1H]DUHWL+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH
EXLNLNLúLQLQPH¶PUvQLPQWHKLEHGHQROXSROPDGÕ÷ÕQÕVRUDUDN*|EHN1DKL\HVL]kEÕWDPHPXUOX÷XQDWD\LQHGLOGLNOHULQH
GDLU KHUKDQJL ELU ND\GD WHVDGI HGLOHPHGL÷LQL EX VHEHSOH EXQODUD ]kEÕWD PHPXUX YHNLOL PXDPHOHVL \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL
\DQL\DUÕPPDDúYHULOPHVLLFDSHWWL÷LQLH÷HUNHQGLOHULQHWDPPDDúYHULOPLúLVH\DUÕVÕQÕQJHULDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LQLELOGLUGL

NkWLEL øEUDKLP (IHQGL LGL YH \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX
5kPL] (IHQGL QkLE YHNLOL$ULI (IHQGL YH HPODN NkWLEL øEUDKLP 1DLP (IHQGL LGL
\ÕOODUÕQGD]kEÕWDÕPONL\HPHPXUX5kPL](IHQGLQkLEYHNLOL$ULI(IHQGLYHYHUJLNkWLELøEUDKLP
(IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD ]kEÕWD PHPXUX ùDEDQ .D]ÕP (IHQGL QkLE $ULI (IHQGL YH
HPODN NkWLEL øEUDKLP 1DLP (IHQGL LGL \ÕOODUÕQGD PONL\H ]kEÕWD PHPXUX ùDEDQ
.k]ÕP (IHQGL QkLE YHNLOL %DKUL (IHQGL HPODN NkWLEL YHNLOL 0XVWDID (IHQGL YH RUPDQ NHUHVWH
PHPXUX$KPHW(IHQGLLGL\ÕOODUÕQGDPONL\H]kEÕWDPHPXUX6OH\PDQ(IHQGL
QkLE YHNLOL$ELGLQ (IHQGL YHUJL NkWLEL øO\DV (IHQGL YH RUPDQ NHUHVWH PHPXUX$KPHW (IHQGL
LGL\ÕOODUÕQGDPONL\H]kEÕWDPHPXUX6OH\PDQ(IHQGLQkLEYHNLOL=H\QHODELGLQ
(IHQGLYHUJLNkWLEL0HKPHW(IHQGLYHNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX$OL(IHQGLLGLYH
\ÕOODUÕQGD PONL\H ]kEÕWD PHPXUX 1DFL (IHQGL QkLE YHNLOL =H\QHODELGLQ (IHQGL
YHUJLNkWLEL0HKPHW(IHQGLYHNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX$OL(IHQGLLGL141\ÕOODUÕQGD
PONL\H]kEÕWDPHPXUX1DFL(IHQGLYHUJLNkWLEL6OH\PDQ(IHQGLYHNHUHVWHRQGDOÕNPHPXUX
$OL(IHQGLLGL$\UÕFDELUQkLEYHNLOLYDUGÕ\ÕOODUÕQGD]kEÕWDPHPXUX1DFL(IHQGL
QkLEYHNLOL*DOLS(IHQGLYHYHUJLNkWLEL6OH\PDQ(IHQGLLGL
%2$'+0.7+D]LUDQ=1HWLFHGHKHULNLVLQLQ\DQL&HPDO(IHQGLLOH+VH\LQ%H\¶LQ*|EHN
1DKL\HVL ]kEÕWDÕ PONL\H PHPXUOX÷X J|UHYLQGH YHNkOHWHQ LVWLKGDP HGLOGL÷L DQODúÕOGÕ 'kKLOL\H 1H]DUHWL +GDYHQGLJDU
9LOD\HWL¶QH 0DUW WDULKLQGH GH +VH\LQ %H\¶LQ WHUFPHL KDO YDUDNDVÕ KDNNÕQGD 0DUW WDULKLQGH \D]ÕODQ
WDKULUDWDDFLOHQFHYDSYHUPHVLQLHPUHWWL%2$'+0.70DUW=
+ +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD V + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL

%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV
6LOLVWUHOLdHUNHV0HKPHWR÷OX6OH\PDQ(IHQGLWHUFPHLKkOYDUDNDVÕQGD0HNWHEL7ÕEEL\HL0ONL\HLùkKkQH%D\WDU
ELULQFLVHQHVLQGHQLNLQFLVHQHVLQHJHoWL÷LHVQDGDEDEDVÕQÕQYHIDWÕQGDQGROD\ÕPHNWHSWHQD\UÕOPDN]RUXQGDNDOGÕ÷ÕQÕEH\DQ
HWWL%XQXQ]HULQH'kKLOL\H1H]DUHWLEXGXUXPXQDGDLUGRV\DVÕQGDUHVPvELUHYUDNROPDPDVÕVHEHEL\OH8PXP0HNkWLSL
$VNHUL\HLùkKkQH1H]DUHWL¶QGHQ6OH\PDQ(IHQGL¶QLQPHNWHSWHQQH]DPDQYHQHGHQD\UÕOGÕ÷ÕQÕQELOGLULOPHVLQLLVWHGL%2$
'+0.7(NLP%
+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QLQWDOHEL]HULQH*|EHN1DKL\HVL]kEÕWDÕPONL\HPHPXUOX÷XQD6OH\PDQ(IHQGL¶QLQ\HULQH0H
NWHELøGkGvPH]XQX1DFL(IHQGLWD\LQHGLOGL%2$'+0.72FDN/
141 ++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVDV++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL
%XUVDV

Biray ÇAKMAK
%DQD]YH*|EHN1DKL\HOHULøGDUH0HFOLVOHUL+DNNÕQGD
WDULKOL øGkUHL 8PPL\HL 9LOk\kW 1L]DPQDPHVL¶QLQ PDGGHVL\OH QDKL\HOHUGH PGUQ
EDúNDQOÕN HWWL÷L YH LVWLúDUH PHFOLVL QLWHOL÷LQGH ELU QDKL\H LGDUH PHFOLVL WHúNLO HGLOHFHNWL144 1DKL\H
øGDUH 0HFOLVOHUL QDKL\H GkKLOLQGH \HU DODQ N|\OHULQ LKWL\DU PHFOLVOHULQGHQ HQ ID]OD G|UGHU NLúL\L
JHoPHPHN]HUHQDKL\HPHUNH]LQHoD÷UÕODFDND]DODUGDQPH\GDQDJHOHFHNWL1DKL\HøGDUH0HFOLVOHUL
\ÕOGDG|UWGHIDROPDN]HUHYDOLQLQX\JXQEXODFD÷Õ]DPDQODUGDQDKL\HPHUNH]OHULQGHWRSODQDFDNWÕ
+HUELUWRSODQWÕVÕ\HGLJQWHFDY]HWPH\HFHNRODQPHFOLVOHUHQDKL\HPGUOHULEDúNDQOÕNHGHFHNWL
0HFOLVOHULQ WRSODQPD ]DPDQODUÕ ND\PDNDPODU WDUDIÕQGDQ OLYD PHUNH]OHULQGHQ DODFDNODUÕ HPLUOHU
]HULQHQDKL\HPGUOHULQHELOGLULOHFHNWL1DKL\HPGUOHULQDKL\HGkKLOLQGHNLN|\OHUGHPQWHKLE
YHPHYFXWQDKL\HPHFOLVLD]DODUÕQÕGDYHWHGHUHNP]DNHUHOHULEDúODWDFDNODUGÕ0HFOLVOHUGHNDUDUODU
D]DODUÕQR\ODUÕQGDNLoR÷XQOX÷DJ|UHHNVHUL\HWLkUkLOHDOÕQDFDNR\ODUÕQHúLWOL÷LKDOLQGHPGUQ
R\XQXQUHQJLEHOLUOH\LFLRODFDNWÕ
1DKL\H øGDUH 0HFOLVOHUL¶QLQ EDúOÕFD J|UHYOHUL N|\OOHU WDUDIÕQGDQ ¿LOv YH QDNGv \DUGÕPODUOD
PH\GDQD JHWLULOPH\H oDOÕúÕODQ QkIÕD WHVLVOHULQLQ N|\OHU DUDVÕQGDNL \ROODUÕQ LQúDDWÕQÕQ PúWHUHN
NRUX EDOWDOÕN PHU¶k YH NÕúODN LGDUHOHULQH DLW KXVXVODUÕQ WDUÕP VDQDW YH WLFDUHWH GDLU N|\ LKWL\DU
PHFOLVOHUL WDUDIÕQGDQ DU] ROXQDFDN PWDODDODUÕQ oLIW HGHYkWÕQÕQ YH ]LUDDW KD\YDQODUÕQÕQ VD\ÕODUÕQÕQ
DUWWÕUÕOPDVÕYHNRUXQPDVÕKXVXVODUÕQÕQP]DNHUHVLQL\DSPDNWÕ1DKL\H0HFOLVOHUL¶QLQEXYHEHQ]HUL
KXVXVODUDGDLU\DSWÕ÷ÕP]DNHUHOHULYHDOGÕ÷ÕNDUDUODUÕQDKL\HPGUOHULPD]EDWDODUODND\PDNDPODUD
ELOGLUHFHNOHUGL0HFOLVOHULQNDUDUODUÕNHVLQROPD\DFDNND]DND\PDNDPODUÕQÕQQDKL\HPGUOHULQH
YHUHFHNOHULL]LQOHUOHX\JXODPD\DNRQXODFDNODUGÕ
1DKL\HøGDUH0HFOLVOHUL0HPkOLNL0DKUVHLùkKkQH¶QLQELUoRN\HULQGH\DNXUXODPDGÕ\DGD
HNVLNRODUDNNXUXOGX1LWHNLPGL÷HUYLOD\HWOHUHQD]DUDQPHUNH]vELUNRQXPGDEXOXQDQ+GDYHQGLJDU
9LOD\HWL¶QGHGHGXUXPGDKDIDUNOÕGH÷LOGL%DQD]1DKL\HVL¶QGH1DKL\H0HFOLVL¶QHDQFDN
\ÕOODUÕQGD WHVDGI HGLOHELOPHNWHGLU %X WDULKWH QDKL\H PGU 2VPDQ 9HKEL (IHQGL¶QLQ EDúNDQOÕN
HWWL÷LQDKL\HLGDUHPHFOLVLQGHD]DRODUDN(PLQ$÷D+DFÕ+DVDQ$÷DøVPDLO(IHQGL+DFÕ$KPHW$÷D
0HKPHW$÷DøVPDLO$÷D+DFÕ+VH\LQ$÷DYH$OL(IHQGL\HUDOPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGDLVH
QDKL\HPGU<XVXI=L\D(IHQGL¶QLQUL\DVHWHWWL÷L%DQD]1DKL\HVL0HFOLVL¶QGHD]DRODUDN(PLQ$÷D
øVPDLO$÷D.DPLO%H\YH0HKPHW$÷DEXOXQPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGDGD%DQD]1DKL\HVL
0HFOLVL¶QGH D]D RODUDN %HNLU (IHQGL +DOLO øEUDKLP $÷D +DFÕ 0HKPHW $÷D 0HKPHW $OL $÷D
øEUDKLP$÷DYH$OL$÷D\HUDOPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGD]kEÕWDÕPONL\HPHPXUXWDUDIÕQGDQ
LGDUHHGLOPHNWHRODQ*|EHN1DKL\HVL0HFOLVL¶QGHLVHD]DRODUDN+DFÕ$OL(IHQGL0XVWDID$÷D+DFÕ
144 +HUQkKL\HQLQELUPGvULROXEIDVOÕPDKVVXQGDJ|VWHULOHQVUHWGHLGkUHLQkKL\HPHFOLVLQkPÕ\ODELUKH\¶HWLPúkYHUHVL
GDKLEXOXQDFDNGÕUùHYYDO.kQQÕVkQv2FDNWDULKOLøGkUHL8PPL\HL9LOk\kW1L]DPQDPHVLGLU
'VWXU7HUWLE&LOW0DWED¶DÕÆPLUHV0DGGH
0DWED¶DÕÆPLUHV0DGGHOHU
0DWED¶DÕÆPLUHV0DGGHOHU

6OH\PDQ$÷DYH0XVWDID$÷DEXOXQPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGD%DQD]1DKL\HVL0HFOLVL¶QGH
D]DODU6OH\PDQ$÷D+DFÕ+VH\LQ$÷D(PLQ$÷D0HKPHW$OL$÷DYH(PLQ(IHQGLLGL<LQHD\QÕ
WDULKWH*|EHN1DKL\HVL0HFOLVL¶QGH.ÕOOÕ]DGH+DFÕ+kIÕ]2VPDQ(IHQGL+DFÕ$OL(IHQGL0XVWDID
(IHQGL YH +DFÕ øVPDLO (IHQGL D]D RODUDN \HU DOPDNWD\GÕ \ÕOODUÕQGD %DQD] 1DKL\HVL
0HFOLVL¶QGHD]DRODUDN+DOLOøEUDKLP$÷D<HWLP$OL$÷D$OL(IHQGL.DUDEÕ\ÕNR÷OX0HKPHW$÷DYH
(PLQ$÷D]DGH+DOLO$÷D\HUDOPDNWD\GÕ$\QÕWDULKWHPONL\H]kEÕWDPHPXUXWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOHQ
*|EHN1DKL\HVL+H\HWLD]DODUÕQÕLVH+DFÕgPHU(IHQGL]DGH0HKPHW(IHQGL9HOL$÷D]DGH0HKPHW
$÷D .ÕOOÕ]DGH +DFÕ +kIÕ] (IHQGL YH +DFÕ .D\WDQ]DGH 0XVWDID $÷D ROXúPDNWD\GÕ
\ÕOODUÕQGD%DQD]1DKL\HVL0HFOLVL¶QGHD]DRODUDN+DOLOøEUDKLP$÷D<HWLP$OL$÷D.DUDEÕ\ÕNR÷OX
0HKPHW$÷D$OL (IHQGL YH (PLQ$÷D]DGH +DOLO (IHQGL \HU DOPDNWD\GÕ<LQH D\QÕ WDULKWH *|EHN
1DKL\HVL 1DKL\H +H\HWL D]DODUÕQÕ +DWLE]DGH +DFÕ 0DKPXW (IHQGL .ÕOOÕ]DGH +DFÕ +DIÕ] (IHQGL
+DFÕ%DNÕUFÕ]DGH+DFÕ$OL(IHQGLYHdDYGDU]DGH+DFÕ6OH\PDQ(IHQGLPH\GDQDJHWLUPHNWH\GL
\ÕOODUÕQGD %DQD] 1DKL\HVL 0HFOLVL¶QGHNL D]DODUÕ +DOLO øEUDKLP $÷D <HWLP $OL $÷D
.DUDEÕ\ÕNR÷OX0HKPHW$÷D$OLdDYXú$OL$÷DYH(PLQ$÷D]DGH+DOLO$÷DROXúWXUXUNHQ*|EHN
1DKL\HVL 1DKL\H +H\HWL¶QGHNL D]DODUÕ LVH +DFÕ +DVDQ$÷DR÷OX$KPHW$÷D$NúHKLUOL +DFÕ +DPLW
$÷D 7HU]L $OL 8VWD YH <DQGÕP]DGH 0HKPHW 1XUL (IHQGL PH\GDQD JHWLUPHNWH\GL
\ÕOODUÕQGD%DQD]1DKL\HVL1DKL\H+H\HWL¶QL%DQD]OÕ+DOLOøEUDKLP$÷D2WXUDN.|\O$OL$÷DøVODP
.|\O+DOLOøEUDKLP$÷D+DWLEOHU.|\O$OL$÷DROXúWXUXUNHQ*|EHN1DKL\HVL1DKL\H+H\HWL¶QGH
.ÕOOÕ]DGH+DFÕ+kIÕ](IHQGLgPHU(IHQGL]DGH+DFÕ0HKPHW(IHQGL+DFÕ0XVWDID(IHQGLYH'HYHOL
+DFÕ0XVWDID$÷DD]DRODUDN\HUDOPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGD%DQD]1DKL\HVL0HFOLVLD]DODUÕ
øEUDKLP$÷D$OL$÷DøEUDKLP$÷DYH$OL$÷DLNHQ*|EHN1DKL\HVL+H\HWL¶QL9HOL(IHQGL+DFÕ$OL
(IHQGL0DKPXW(IHQGLYH0DKPXW$÷DROXúWXUPDNWD\GÕ\ÕOODUÕQGDLVH%DQD]1DKL\HVL
+H\HWLD]DODUÕ6OH\PDQ$÷D$OL$÷D$KPHW$÷DYH+DOLO$÷DLGL$\QÕ\ÕOODUGD*|EHN1DKL\HVL
+H\HWLD]DODUÕLVH9HOL(IHQGL0DKPXW$÷D$KPHW(IHQGLYH+DFÕ+DNNÕ(IHQGLLGL
Sonuç
\]\ÕOGD2VPDQOÕ'HYOHWL|]HOOLNOH$EGOKDPLW'|QHPL¶QGHWDúUDGDNHQGLQLGDKDID]ODJ|VWHUPH\L
YDUOÕ÷ÕQÕ GDKD ID]OD KLVVHWWLUPH\L DPDoODGÕ 7DQ]LPDW '|QHPL¶QGHQ WHYkUV HGLOHQ PHUNH]L\HWoL WDúUD
\|QHWLPDQOD\ÕúÕPRGHUQOHúPHVUHFLQLQGR÷DOELUVRQXFXRODUDNYDUOÕ÷ÕQÕLGDPHHWWLUGL=LUDPRGHUQOHúPH
PHUNH]L\HWoLOLN LOH SDUDOHO LúOH\HQ ELU VUHoWL %X EDNÕPGDQ 2VPDQOÕ PHUNH]v LGDUHVL WDúUDGD HQ FUD
ELULPOHURODQN|\OHUHNDGDUJ|UQPHNRUDODUDNDGDUYDUOÕ÷ÕQÕKLVVHWWLUPHNLVWHGL%XQXGDGDKD]L\DGH
PHPXUODUÕ YDVÕWDVÕ\OD \DSWÕ .|\OHUGHNL PXKWDUODUOD LPDPODU GHYOHWWHQ PDDú DODQ YH N|\OHUGH GHYOHWL

Biray ÇAKMAK
WHPVLOHGHQEHOOLEDúOÕPHPXUODUGÕ%XQXQ\DQÕQGDGHYOHWQDKL\HYHND]DPHUNH]OHULQGHGHRWRULWHVLQL
YH PHúUL\HWLQL GDKD J|UQU NÕOPD\D oDOÕúWÕ %X oHUoHYHGH KHP SUDWLN LKWL\DoODUOD KHP GH EHOLUWLOHQ
VHEHSOHUOHQDKL\HYHND]DPHUNH]OHULQGHKNPHWNRQDNODUÕLQúDHWWL
\]\ÕO 2VPDQOÕ WDúUDVÕQGD DUWÕN GHYOHWLQ YDUOÕ÷Õ KHU EDNÕPGDQ GDKD ID]OD KLVVHGLOLU KDOH
JHOGL%XQXQODELUOLNWH7DQ]LPDW|QFHVLQLQGHUHEH\OLNHINkUÕQÕQDGLUGHROVDVUGUHQHúUkIYDUOÕ÷ÕQÕ
IDUNOÕLVLPOHUOHVUGUPH\HGHYDPHWWL*FQNRUXPD\DoDOÕúWÕ$QFDNWDúUDGDGHYOHWDUWÕNGDKD
JoO\G'HYOHWPHPXUODUÕDUDFÕOÕ÷Õ\ODHúUkIÕQKDUHNHWDODQODUÕQÕROGXNoDGDUDOWWÕ(úUkILOHGHYOHW
PHPXUODUÕDUDVÕQGDoHNLúPHOHUV|]NRQXVXROGX\VDGDDUWÕNGHQJH7DQ]LPDW|QFHVLQLQDNVLQHGHYOHW
PHPXUODUÕYHWDELNLGHYOHWOHKLQHGH÷LúPLúWL
0HUNH]L\HWoLWDúUD LGDUHDQOD\ÕúÕQDSDUDOHORODUDN2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQ PHNkQDEDNÕúÕQGDGD
|QHPOL GH÷LúLNOLNOHU PH\GDQD JHOGL 0HNkQ GDKD ID]OD |QHP ND]DQGÕ 0HNkQÕQ RUJDQL]DV\RQXQGD
GHYOHWLQ|QFHOLNOHULDUWWÕ'HYOHWPHNkQDYHPHNkQ]HULQGH\DúD\DQQIXVDGDKDID]ODKNPHWPH\H
NRQWUROHWPH\HoDOÕúWÕ%XoHUoHYHGHPHNkQoHúLWOL|QFHOLNOHUHJ|UHIDUNOÕIDUNOÕRUJDQL]DV\RQODUD
WDNVvPkWDWDELWXWXOGX
\]\ÕOVRQODUÕQGD8úDN.D]DVÕ¶QGDPHNkQWDNVvPkWÕPONL\HFHYHWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHIDUNOÕ
IDUNOÕRUJDQL]DV\RQODUDWDELWXWXOGX.D]DGDWDNVvPkWÕPONL\HFH%DQD]YH*|EHN1DKL\HOHULYDUGÕ
%XQDKL\HOHUHPGUL\HWWHúNLOHGLOPHVLKDOLQGHQDKL\HPGUOHULWD\LQHGLOGL1DKL\HPGUOHUL
QDKL\HOHULQ\|QHWLPLQGHQVRUXPOXPONvLGDUvJ|UHYOLOHUGL1DKL\HPGUOHUL\DQÕQGDPDONkWLSOHUL
WDKULUDW NkWLSOHUL JLEL GHYOHW PHPXUODUÕ QDKL\HOHUGH J|UHY \DSWÕODU 0GUL\HWLQ WHúNLO HGLOPHPHVL
KDOLQGHLVHQDKL\HOHU]kEÕWDÕPONL\HPHPXUODUÕWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOGL(OHDOÕQDQWDULKOHUDUDVÕQGD
%DQD]1DKL\HVLVUHNOLQDKL\HPGUWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOGL*|EHN1DKL\HVLQLLVHJHQHOGH]kEÕWDÕ
PONL\HPHPXUODUÕ\|QHWWL8úDN.D]DVÕD\QÕ]DPDQGDWHúvNOkWÕDVNHUL\HFHG|UWQDKL\H\HWDNVLP
HGLOGL %XQD J|UH 8úDN .D]DVÕ¶QGD %DQD] *|EHN .DUDKDOOÕ YH 6LYDVOÕ 1DKL\HOHUL YDUGÕ 1DKL\H
WHULPL JHOHQHNVHO DGOvND]Dv DQODPÕQÕ HOH DOÕQDQ \ÕOODUGD úHNOHQ ND\EHWWL %XQXQOD ELUOLNWH 8úDN
ùHU¶v0DKNHPHVL¶QHEDúNDQOÕNHGHQNDGÕQkLEPONvLGDUvQDKL\HOHULROXúWXUDQ%DQD]¶DYH*|EHN¶H
YHNLOOHULQL J|QGHUGL $QFDN LOJLOL QDKL\HOHULQ PONvLGDUv YDVIÕ JHOHQHNVHO DGOvND]Dv QLWHOLNOHULQH
J|UH GDKD EHOLUJLQGL %X PONvLGDUv QDKL\HOHUGH NDGÕQÕQQkLELQKkNLP¶úúHU¶LQ YHNvOOHUL J|UHY
\DSPDNWD\GÕ%LUEDúNDLIDGHLOHPONvLGDUvQDKL\HOHUD\QÕ]DPDQGDNDGÕQkLEOHULQLQQkLEYHNLOOHULQLQ
\HWNLDODQODUÕQÕROXúWXUPDNWD\GÕ.ÕVDFDPONvLGDUvQDKL\HOHULQVÕQÕUODUÕLOHNDGÕYHNLOLQkLEOHULQ\HWNL
DODQODUÕQÕLIDGHHGHQJHOHQHNVHODQODPGDNLDGOvND]kvQDKL\HOHULQVÕQÕUODUÕ|UWúPHNWH\GL
7DúUDGD KkNLPL\HWLQL YH RWRULWHVLQL WHGULFHQ DUWWÕUDQ 2VPDQOÕ PHUNH]v LGDUHVLQLQ NDUúÕODúWÕ÷Õ
WHPHO VRUXQ LQVDQ ND\QDNODUÕ PHQúHOL\GL 0DOv LÀDVOD ELUOHúHQ EX VRUXQ KHP WDúUD LGDUHVLQGHNL
JHOLúPHOHUL HQJHOOHGL KHP YDU RODQ DNVDNOÕNODUÕQ L]DOHVLQH PDQL ROGX 1LWHNLP HOH DOÕQDQ \ÕOODU
DUDVÕQGD8úDN.D]DVÕ¶QÕQ%DQD]1DKL\HVL¶QLVUHNOLQDKL\HPGULGDUHHWPHVLQHUD÷PHQ*|EHN
1DKL\HVLQLJHQHOGHPONL\H]kEÕWDPHPXUODUÕ\|QHWWL%XGXUXPGDKHULNLVRUXQXQROXPVX]HWNLOHUL
V|] NRQXVX\GX %X LNLVRUXQ |]HOOLNOHNDPXPDOL\HVLQLQPDOvLÀDVÕ DKDOLQLQPONvLGDUvWDOHSOHUL
PHVHODEHOHGL\HWHúNLOLJQGHPHJHOGL÷LQGHGDKDID]ODKLVVHGLOLUROGX0DOvLÀDVÕQYDUOÕ÷ÕEHOJHOHULQ
VDWÕUDUDODUÕQGDPWHPDGL\HQJ|UOG

Kaynakça
$NWUH 6 <]\ÕO 6RQXQGD $QDGROX .HQWL 0HNkQVDO <DSÕ d|]POHPHVL $QNDUD 2 ' 7 h
0LPDUOÕN)DNOWHVL%DVNÕ$W|O\HVL
$NWUH62VPDQOÕ'HYOHWL¶QGH7DúUD.HQWOHULQGHNL'H÷LúLPOHU7DQ]LPDW¶WDQ&XPKXUL\HW¶H7UNL\H
$QVLNORSHGLVL&LOWøVWDQEXOøOHWLúLP<D\ÕQODUÕ
$UPD÷DQ $ ;9, <]\ÕOGD 7HNH 6DQFD÷Õ¶QÕQ øGDUv 7DNVLPDWÕ YH .ÕU øVNkQ 0HUNH]OHUL 0RGHUQ
7UNON$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVL
$YFÕ<'H÷LúLP6UHFLQGH%LU2VPDQOÕ.HQWL.XGV$QNDUD3KRHQL[<D\ÕQHYL
$YFÕ < <]\ÕOÕQ øNLQFL <DUÕVÕQGD 'HQL]OL .HQWLQLQ %LU <|QHWLP 0HUNH]L 2ODUDN *HoLUGL÷L
'H÷LúLP7UN.OWU7DULKLQGH'HQL]OLYH.HQWOHúPH6RUXQODUÕ6HPSR]\XPX$UDOÕN%LOGLULOHU(GV
7XUJXW 7RN<XVXI .ÕOÕo )LNUL *O )HUKDW$÷ÕUPDQ 2÷X]KDQ .DUDEXUJX 'HQL]OL 'HQL]OL %HOHGL\HVL .OWU
<D\ÕQODUÕ
%D\NDUD7 $QDGROX¶QXQ 7DULKv &R÷UDI\DVÕQD *LULú ,$QDGROX¶QXQ øGDUv 7DNVLPDWÕ$QNDUD7UN
.OWUQ$UDúWÕUPD(QVWLWV
dDGÕUFÕ07DQ]LPDW6UHFLQGH7UNL\HhONH<|QHWLPL(G7OD\(UFRúNXQ$QNDUDøPJH.LWDEHYL
dDNPDN % 2VPDQOÕ 7DúUDVÕQGD <|QHWLOPH .D\JÕODUÕ .DUDKDOOÕ 0ONv 1DKL\HVL¶QLQ .XUXOXúX
+DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL $WDWUN øONHOHUL YH øQNÕOkS 7DULKL (QVWLWV &XPKXUL\HW 7DULKL $UDúWÕUPDODUÕ 'HUJLVL
&7$'
(NLQFL(%7DQ]LPDWYH6RQUDVÕ2VPDQOÕ0DKNHPHOHULøVWDQEXO$UÕ6DQDW<D\ÕQODUÕ
(UJHQog2VPDQOÕùHKULQGH(VQDIgUJWOHULQLQ)L]LN<DSÕ\D(WNLOHUL,8OXVODUDUDVÕ7UNL\H¶QLQ
6RV\DOYH(NRQRPLN7DULKL.RQJUHVL7HEOL÷OHU$QNDUD7HPPX]$QNDUD
(UJHQog2VPDQOÕùHKLUOHULQGHNL<|QHWLP.XUXPODUÕQÕQ1LWHOL÷Lh]HULQGH%D]Õ'úQFHOHUVIII.
7UN 7DULK .RQJUHVL .RQJUH\H 6XQXODQ %LOGLULOHU (NLP &LOW ,, $QNDUD 7UN 7DULK .XUXPX
<D\ÕQODUÕ
(UJHQog;9,<]\ÕOÕQ6RQODUÕQGD%XUVD$QNDUD7UN7DULK.XUXPX<D\ÕQODUÕ
)LQGOH\&97KH(YROXWLRQRIWKH6\VWHPRI3URYLQFLDO$GPLQLVWUDWLRQDV9LHZHGIURPWKH&HQWHU
3DOHVWLQHLQWKH/DWH2WWRPDQ3HULRG3ROLWLFDO6RFLDODQG(FRQRPLF7UDQVIRUPDWLRQ(G'DYLG.XVKQHU<DG
,]KDN%HQ=YL-HUXVDOHP/HLGHQ(-%ULOO
*HQo02VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD'HYOHWYH(NRQRPLøVWDQEXOgWNHQ1HúUL\DW
+HSHU0&HQWHUDQG3HULSKHU\LQWKH2WWRPDQ(PSLUH:LWK6SHFLDO5HIHUHQFHWRWKH1LQHWHHQWK
&HQWXU\,QWHUQDWLRQDO3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ
øQDOFÕN+6UHWL'HIWHUL6DQFDNÕ$UYDQLG$QNDUD7UN7DULK.XUXPX<D\ÕQODUÕ
øQDQ.%HGHVWHQOHULQ7UN7LFDUL0LPDULVLQGHNL<HULYH7UDE]RQ%HGHVWHQL$QNDUDhQLYHUVLWHVL
2VPDQOÕ7DULKL$UDúWÕUPDYH8\JXODPD0HUNH]L'HUJLVL27$0
.ÕUPÕ]Õ$7DPLQJWKH*RYHUQRUV7KH6ZLQJLQJ3HQGXOXPRI3RZHURYHUWKH2WWRPDQ3URYLQFHVLQ
WKH1LQHWHHQWK&HQWXU\,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI5HJLRQDODQG/RFDO6WXGLHV6SULQJ
2UWD\OÕø7UNL\HøGDUH7DULKL$QNDUD7UNL\HYH2UWD'R÷X$PPHøGDUHVL(QVWLWV<D\ÕQODUÕ
2UWD\OÕø7DQ]LPDW'HYULQGH2VPDQOÕ0DKDOOvøGDUHOHUL$QNDUD7UN7DULK.XUXPX
<D\ÕQODUÕ
g]GH÷HU 0 <]\ÕO $UúLY .D\QDNODUÕQD *|UH 8úDN .D]DVÕQÕQ 6RV\DO YH (NRQRPLN 7DULKL
øVWDQEXO)LOL].LWDEHYL
6H\LWGDQOÕR÷OX 0 7DQ]LPDW '|QHPLQGH 0RGHUQ %HOHGL\HFLOL÷LQ 'R÷XúX <HUHO <|QHWLP 0HWLQOHUL
øVWDQEXO7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ
ùHQg2VPDQOÕ3DQD\ÕUODUÕ<]\ÕOøVWDQEXO(UHQ<D\ÕQFÕOÕN
7XWVDN68úDN.D]DVÕQGD0ONv7DNVLPDWÕQ*HOLúLPL7DULKøQFHOHPHOHUL'HUJLVL,;
9DUOÕN 0 d ;9,<]\ÕOGD 2VPDQOÕ øGDUL 7HúNLODWÕQGD .WDK\D 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 7UNON
$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVL

Biray ÇAKMAK
.XOODQÕODQ.D\QDNODU
%DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL
%kEÕµÆOv'HIWHUOHUL6DGkUHW'LYDQ%H\OLNoL.DOHPL'HIWHUOHUL7HYFvKkWÕ0ONL\H'HIWHUOHUL
$'91679&0G
&HYGHW7DVQL¿%HOHGL\H
&HYGHW%HOHGL\H
&HYGHW7DVQL¿0DOL\H
&HYGHW0DOL\H
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHULøGDUHL8PPL\H%HOJHOHUL
'+ø80ùXEDW'+ø80$÷XVWRV1
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL0HEkQvL(PvUL\HYH+DSLVKkQHOHU0GUL\HWL%HOJHOHUL0WHIHUULN
'+0%+3600DUW%
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL'kKLOL\H1H]kUHWL0HNWEv.DOHPL
'+ 0.7 (NLP ù '+ 0.7 2FDN 5 '+ 0.7
ùXEDW &D '+ 0.7 0DUW & '+ 0.7 0DUW
&'+0.71LVDQ%'+0.7+D]LUDQ/
'+0.7+D]LUDQ/'+0.71LVDQ/'+0.7
.DVÕP5'+0.72FDN.kQQÕHYYHO'+0.72FDN
&'+0.7ùXEDW%'+0.7$UDOÕN=D
'+0.71LVDQ5D'+0.70DUW1'+0.7
(\OO&'+0.7(NLP%'+0.7(NLP%
'+0.72FDN/'+0.70DUW='+0.7
7HPPX]5'+0.7+D]LUDQ='+0.7(\OO
&
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL0XKkEHUkWÕ8PPL\HøGkUHVL%HOJHOHUL
'+08ø0DUW5D
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL7HVUvL0XkPHOkWYH,VODKkW.RPLV\RQX%HOJHOHUL'kKLOL\H1H]kUHWL7HVUvL
0XkPHOkW
'+70,.60DUW0
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL6LFLOOL1IVøGkUHL8PPL\HVL%HOJHOHUL0WHIHUULN
'+6100DUW/OHI
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHULøGDUv.ÕVÕP%HOJHOHUL
'+ø'1LVDQ&D'+ø'.DVÕP0
%kEÕµÆOv%HOJHOHUL%kEÕµÆOv6DGkUHW'DLUHVL.DOHPOHULQH$LW%HOJHOHU+D]LQHL(YUkN0GUO÷

øUkGHOHU'kKLOL\H
øUDGH'kKLOL\H2FDN=D
%kEÕµÆOv%HOJHOHUL%kEÕµÆOv6DGkUHW'DLUHVL.DOHPOHULQH$LW%HOJHOHU+D]LQHL(YUkN0GUO÷
øUkGHOHU0HFOLVL9kOk
øUDGH0HFOLVL9kOk2FDN5D
%kEÕµÆOv%HOJHOHUL0HFOLVL9kOk5L\kVHWL%HOJHOHUL
09/(\OO5
%kEÕµÆOv%HOJHOHULùUk\Õ'HYOHW%HOJHOHUL
ù'+GDYHQGLJDU2FDN&Dù'+GDYHQGLJDU$÷XVWRV
=ù'ù'(\OO%ù'øVWLGD0DUW
=D
'kKLOL\H1H]kUHWL%HOJHOHUL8PUÕ0DKDOOL\HL9LOk\kW0GUL\HWL%HOJHOHUL
'+80900D\ÕVù
6DOQDPHOHU
+ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL
6DOQDPHVL%XUVD++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD++GDYHQGLJDU
9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD +
+GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD
+ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL
%XUVD + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL
+ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD 6HQHL 0kOvVL +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL
+ +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL 6DOQDPHVL
%XUVD + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL 6DOQDPHVL %XUVD + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL
++GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD
Gazeteler
$KHQN*D]HWHVL(\OO$÷XVWRV
1L]DPQDPHOHU
ùHYYkO .kQQÕ VkQv 2FDN WDULKOL øGkUHL µ8PPL\HL 9LOk\kW 1L]kPQkPHVLGLU
'VWU7HUWvE&LOW0DWEDDÕµÆPLUHV
&.DVÕP9LOk\HW1L]kPQkPHVL'VWXU7HUWLE&LOW0DWED¶DÕÆPLUHV
0XKDUUHP7HúUvQLVkQv$UDOÕNWDULKOL&HP¶Lø¶kQkW1L]DPQDPHVL'VWXU7HUWvEL
VkQv&LOW(YNkI0DWEDDVÕøVWDQEXOV

Biray ÇAKMAK
(./(5
(N,%DQD]1DKL\HVL0GUøVPDLO(IHQGL¶QLQWDKWÕPDKNHPH\HDOÕQPDVÕVHEHEL\OHD]OL\OH\HULQH+DOLO
5úW(IHQGL¶QLQWD\LQLQLQX\JXQEXOXQGX÷XYHVDLUHKDNNÕQGD'kKLOL\H1H]DUHWL¶QGHQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH
\D]ÕODQWDKULUDW
+GkYHQGLJkU9LOk\HWL&HOvOHVLQH
%DQD]1kKL\HVLPGvULøVPk¶LO(IHQGLQLQWDKWÕPXKkNHPH\HDOÕQPDVÕQGDQQkúvµD]OL\OH\HULQHPQWHKLEvQGHQ
+DOLO 5úG (IHQGLQLQ WD¶\vQL WHYkUG LGHQ 7HPPX] VHQH WkUvK YH LNL \] RQ VHNL] QXPHUROX WDKUvUkWÕ
µDOL\\HL GkYHUvOHUL ]HULQH WHQVvE NÕOÕQGÕ +ÕGPHWH PEkúHUHWL WkUvKLQGHQ L¶WLEkUHQ PPkLOH\KH úHKUv G|UW \]
VHNVHQJXUXúPD¶kúWDKVvVROXQGX÷XQGDQRUDFDGDPXNWH]kVÕQÕQYHLONPD¶kúÕQÕVIÕ\ODWHYNvIkWÕPXNDUUHUHLVk¶LUH
KDNNÕQGDNLKNPLQL]kPÕQYHHPULWDKOv¿QLQLFUk¶YHYD]vIH\HPEkúHUHWL\OHVHOH¿QLQLQ¿NkNÕWkUvKOHULQLQLQEkVÕ
YH\]GHRQEHúGHQPk¶DGkKDUFÕUkKÕRODQ\]\HWPLúG|UWJXUXúXQ\]GHEHúL%kEÕµÆOv7HVKvOkW6DQGXNXQD
J|QGHULOPHN]HUHHPYkOLPDKDOOL\\HGHQWHVYL\HVL\OHFHGYHOLPDVkUÕIDLGKkOLO]PXQXQPXKkVHEHLIkGHVL\OH
EH\kQÕQDPEkúHUHWNÕOÕQGÕROEkEGD
(YUkNÕ0XKkVHEH\H
%2$'+0.7(\OO&
(N,,6DGkUHWWDUDIÕQGDQ'kKLOL\H1H]DUHWL¶QH%DQD]1DKL\HVLPGUøVPDLO+DNNÕ(IHQGL¶QLQDKDOLGHQ
$EDOÕR÷OX 0ROOD øEUDKLP YH 0XVWDID YH øVPkLO¶L NROODUÕQGDQ ED÷OD\ÕS WHYNLI HWWLUGL÷L LGGLDVÕ\OD PXKDNHPHVL
KDNNÕQGD\D]ÕODQWH]NLUH
%kEÕµÆOv
'k¶LUHL6DGkUHWµ8]Pk
0HNWEv.DOHPL
µ$GHG

'kKLOL\H1H]kUHWL&HOvOHVLQH
'HYOHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL
+GkYHQGLJkU 9LOk\HWL GkKLOLQGH µ8úúkN .D]kVÕQGD %DQD] 1kKL\HVL DKkOLVLQGHQ$EDOÕR÷OX 0ROOD øEUDKLP
YH 0XVWDID YH øVPk¶vO QkPODUÕQGDNL NLPVHOHULQ NDU\HOHULQH WD¶\vQ ROXQDQ PX¶DOOLP PD¶kúÕQÕQ µDGHPL NDEO
LoQDKkOL\LWHúYvNLWPHOHULQGHQGROD\ÕNROODUÕQÕED÷OD\XEWHYNvILWGL÷LLGGL¶kVÕ\ODPD]QQRODQQkKL\HLPHUNPH
PGvULøVPk¶vO+DNNÕ(IHQGLQLQPHUFL¶LPXKkNHPHVLKDNNÕQGDµ8úúkN%LGk\HW0DKNHPHVL\OH0HFOLVLøGkUHL
.D]k PVWDQWÕNODUÕ EH\QLQGH YXN¶ EXODQ LKWLOkIÕ µD]vPHQLQ KDOOL O]PXQX PXWD]DPPÕQ µ$GOL\H 1H]kUHWL
&HOvOHVLQLQ ùUk\Õ 'HYOHWH PXKDYYHO WH]NLUHVL ]HULQH øKWLOkI 0HUFL¶L (QFPHQLQGHQ WDQ]vP YH L¶Wk NÕOÕQDQ
PD]EDWDGDPúWHNLOHULQPGvUWDUDIÕQGDQvIk\ÕYD]vIHVÕUDVÕQGDWHYNvILGLOPLúROGXNODUÕDQODúÕOGÕ÷ÕQGDQPGvUL
PPkLOH\KH LVQkG ROXQDQ FUP FHUk¶LPL úDKVL\\HGHQ PD¶GG ROPD\XE YD]vIHL PH¶PUL\HWLQGHQ PWHYHOOLG
EXOXQGX÷XQD YH PGvULQ GDKL PúWHNLOHU µDOH\KLQGH 0DKNHPHL %LGk\HWGH LNkPHL GD¶Yk H\OHGL÷LQH Gk¶LU
JHUHNNHQGLVLQLQFHYkEÕQGDJHUHNHYUkNÕVk¶LUHGHEDKVYHLúkUHWROGX÷XQDELQkHQYD]vIH\HGk¶LUPHFOLVLLGkUH
PVWDQWÕNÕQÕQ NDUDUQkPHVLQGH LVkEHW ROPDGÕ÷ÕQGDQ PH]NU NDUDUQkPHQLQ IHVKL\OH 0XKkNHPHL 0H¶PUvQ
1L]kPQkPHVL YH v]kKQkPH DKNkPÕQD WHYIvNDQ PX¶kPHOHL QL]kPL\\H vIk YH PHFOLVL LGkUHFH PXKkNHPHVL LFUk
ROXQPDN]HUHHYUkNÕQÕQPDKDOOLQHL¶kGHVLO]PXGHUPL\kQROXQPXúYHHYUkNÕPHUNPHYLOk\HWHOLHFO¶OLUVkO
OHIIHQ VDYEÕ GHYOHWOHULQH LVUk YH QH]kUHWL PúkUQLOH\Kk\D PD¶OPkW L¶Wk NÕOÕQPÕú ROPD÷OD vIk\Õ PXNWH]kVÕQD
KLPPHW EX\XUXOPDVÕ VL\kNÕQGD WH]NLUHL VHQkYHUv WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP )v 5HEv¶¶OkKLU VHQH )v
+D]LUDQVHQH6DGUÕk¶]DP)HUvG
%2$'+0.77HPPX]5

(N ,,, 7DYúDQOÕ YH %DQD] 1DKL\HOHUL PGUOHUL<XVXI =L\D (IHQGL LOH$OL )HY]L (IHQGL¶QLQ EHFk\LúOHULQL
LVWHGLNOHULQH GDLU +GDYHQGLJDU 9LOD\HWL¶QGHQ J|QGHULOHQ WDKULUDW ]HULQH V|] NRQXVX EHFk\LúLQ PD]EDWD LOH
ELOGLULOPHVLJHUHNWL÷LQHGDLUøQWLKkEÕ0H¶PUvQL0ONL\H.RPLV\RQXPD]EDWDVÕ
%kEÕµÆOv
'k¶LUHL8PUÕ'kKLOL\H
øQWLKkEÕ0H¶PUvQ.RPLV\RQX
µ$GHG

%XOXQGXNODUÕ PDKDOOHULQ kE KHYkVÕ\OD µDGHPL LPWL]kFODUÕQD PHEQv UÕ]k\Õ WDUDIH\Q LOH EHFk\LúL
PH¶PUL\HWOHULQLQLFUkVÕQÕPVWHG¶v7DYúDQOXYH%DQD]1kKL\HOHULPGvUOHUL<XVXI=L\kYHµ$OL)HY]L(IHQGLOHU
WDUDIÕQGDQ PúWHUHNHQ L¶Wk NÕOÕQDQ µDU]Õ KkOLQ J|QGHULOGL÷L EH\kQÕ\OD LFUk\Õ vFkEÕ +GkYHQGLJkU 9LOk\HWL
&HOvOHVLQGHQ EL¶OYUG KDYkOH YH WHYGv¶ EX\XUXODQ 7HúUvQL VkQv VHQH WkUvK YH G|UW \] LNL QXPHUROX
WDKUvUkWGD Lú¶kU ROXQPXú YH VUHWL LVWLG¶k YH LQKk \ROXQGD EXOXQPXú LVH GH QL]kPQkPH PFLELQFH EX PLVLOO
PHYkGGPD]EDWDLOHELOGLULOPHGLNoHNRPLV\RQFDvFkEÕQDEDNÕODPD\DFD÷ÕQGDQED¶GHKXLNWL]kVÕEL¶WWH]HNNUµDU]
ROXQPDN]HUHHYYHOHPUGHNH\¿\\HWLQEkPD]EDWDLQEkVÕO]PXQXQYLOk\HWLPúkUQLOH\Kk\DFHYkEHQHPUYH
Lú¶kUEX\XUXOPDVÕWH]HNNUNÕOÕQPÕúROPD÷ODvIk\ÕPXNWH]kVÕEkEÕQGDHPUIHUPkQKD]UHWLPHQOHK¶OHPULQGLU
)v&HPk]L\H¶OkKLUHVHQHYH)v.kQQÕHYYHOVHQHøQWLKkEÕ0H¶PUvQL0ONL\H.RPLV\RQX
%2$'+0.72FDN&OHI
(N,9%DQD]1DKL\HVLPGULNHQ$EDQD1DKL\HVLPGUO÷QHEHFD\LúOHWD\LQROXQDQ$OL5Õ]D(IHQGL¶QLQ
HNVLN|GHQHQPDDúÕKDNNÕQGD'kKLOL\H1H]DUHWLWDUDIÕQGDQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH\D]ÕODQWDKUvUkW
9LOk\HWL FHOvOHOHUL GkKLOLQGH YkNÕ¶ %DQD] 1kKL\HVL PGvUOL÷LQGH PVWDKGHP LNHQ o \] VHNL] VHQHVL
0D\ÕV LEWLGkVÕQGD .DVWDPRQX 9LOk\HWL POKDNkWÕQGDQ$EDQD 1kKL\HVL PGvUOL÷LQH EHFk\LúL PH¶PUL\HWL LFUk
NÕOÕQGÕ÷ÕKkOGHPH¶PUL\HWLQLPXWD]DPPÕQWDKUvUkWÕQ7HPPX]XQRQVHNL]LQGHWHEOv÷ROXQPDVÕFLKHWL\OHPDKDOOL
PH¶PUL\HWLFHGvGHVLQHµD]vPHWLWH¶HKKULWPLúYHDUDGDJ]HUkQLGHQLNLD\RQVHNL]JQPGGHWLoQQÕVIPD¶kú
L¶WkVÕOk]ÕPJHOHFH÷LYLOk\HWLFHOvOHOHULQGHQELOGLULOPLúROGX÷XQGDQYHEXVUHWPD÷GUL\HWLQLPFLERODFD÷ÕQGDQ
EDKVOH PGGHWL PH]NUH PD¶kúÕQÕQ WDP RODUDN L¶WkVÕ LVWLG¶kVÕQÕ KkYv$EDQD 1kKL\HVL PGvUL µ$OL 5Õ]D (IHQGL
WDUDIÕQGDQYLULOHQµDU]ÕKkOOHIIHQLUVkONÕOÕQPÕúYHVkOLI¶]]LNUWDKUvUkWÕQPPkLOH\KHYDNW]DPkQÕ\ODWHEOv÷
ROXQPDPDVÕVHEHELEXUDFDPHFKOEXOXQGX÷XQGDQPX¶kPHOHLOk]ÕPHED¶GHPkvIkROXQPDN]HUHHYYHOHPUGH
NH\¿\HWLQVDYEÕµkOvLkVDIkQHOHULQGHQO]PÕLVWLIVkUÕEL¶OKDYkOHPXKkVHEHLQH]kUHWGHQLIkGHNÕOÕQPÕúROPD÷OD
DQDJ|UHLNWL]kVÕQÕQLQEkYHPH]NUµDU]ÕKkOLQL¶kGHYHLVUkVÕQDKLPHPPLµDOL\\HLGkYHUvOHULGHUNkUEX\XUXOPDN
EkEÕQGD
0]HNNHUH0XKkVHEH\H
%2$'+0.71LVDQ/
(N9%DQD]1DKL\HVL0GU<XVXI=L\D(IHQGL¶QLQEDúDUÕVÕ]LGDUHVLYH*|EHN1kKL\HVL=kEÕWD0HPUX
0HKPHW1XUHWWLQ(IHQGL¶QLQEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕVHEHEL\OHEHFD\LúOHULQLQWDOHSHGLOPHVL]HULQH'kKLOL\H1H]DUHWL
WDUDIÕQGDQ+GDYHQGLJDU9LOD\HWL¶QH<XVXI=L\D(IHQGL¶QLQEDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLYHULOPHVLLoLQ
\D]ÕODQWDKUvUkW

Biray ÇAKMAK
%DQD]1kKL\HVL0GvUL<XVXI=L\k(IHQGLQLQHKOL\\HWYHLNWLGkUÕQkKL\HLPH]NUHQLQFHVkPHWL\OHPWHQkVLE
ROPDPDVÕQDYH*|EHN1kKL\HVL=kEÕWD0H¶PUX0HKPHG1XUH¶GGvQ(IHQGLQLQPHúKGRODQKVQLKÕGPHWLQGHQ
Qkúv VÕQÕIÕQFD WHUDNNL\H NHVEL LVWLKNkN H\OHPHVLQH PHEQv PPkLOH\KLPkQÕQ LFUk\Õ EHFk\LúL PH¶PUL\HWOHUL
PDNkPÕYLOk\HWGHQEkWDKUvUkWLQKkNÕOÕQPÕúLVHGHPPkLOH\K<XVXI=L\D(IHQGLQLQQHJLELDKYkOLYHQHVUHWOH
LNWLGkUVÕ]OÕ÷ÕWDKDNNXNH\OHGL÷LPDGGHWHQELOGLULOPHPLúROGX÷XQGDQED¶GHKXvFkEÕQDEDNÕOPDN]HUHHYYHOHPUGH
NH\¿\\HWLQVHUv¶DQEkPD]EDWDLú¶kUÕKXVVXQXQVDYEÕµkOvLGkYHUkQHOHULQHL]EkUÕEL¶OKDYkOHLQWLKkEÕPH¶PUvQ
NRPLV\RQXQGDQ LIkGH NÕOÕQPÕú ROPD÷OD NH\¿\HWLQ ROYHFKOH EH\kQ YH LQEkVÕQD KLPHPPL µDOL\\HL kVDIkQHOHUL
GHUNkUEX\XUXOPDNEkEÕQGD
%kP]HNNHUH
%2$'+0.72FDN5
(N 9, *|EHN 1DKL\HVL =kEÕWD 0HPXUX &HPDO (IHQGL¶QLQ LUWLNkEkWÕ YH L¶WLVkIkWÕ YH PHPXUL\HWL VÕIDWÕQD
\DNÕúPD\DQ KDUHNHWOHUL\OH LOJLOL RODUDN \DSÕODQ úLNk\HW ]HULQH 'kKLOL\H 1H]DUHW WDUDIÕQGDQ +GDYHQGLJDU
9LOD\HWL¶QHJHUHNOLWDKNLNDWÕQ\DSÕOPDVÕLoLQ\D]ÕODQWDKUvUkW
µ8úúkN .D]kVÕQGD *|EHN 1kKL\HVL =kEÕWD 0H¶PUX &HPkO (IHQGLQLQ LUWLNkEkW YH L¶WLVkIkWÕQD YH VÕIDWÕ
PH¶PUL\HWLQH\DNÕúPD\DFDNGDKDELUWDNÕPHI¶kOYHKDUHNkWÕQDGk¶LUµ8úúkN.D]kVÕDKkOLVLQGHQ0XVWDID9DVIv
LP]kVÕ\OD YLULOHQ µDU]Õ KkO PHOII ELU NÕW¶D Ok\ÕKD LOH EHUkEHU VDYEÕ µkOvL GkYHUvOHULQH LUVkO NÕOÕQGÕ PH¶PUÕ
PPkLOH\KKDNNÕQGDNLúLNk\kWOk]ÕP¶WWHGNvNPHYkGGDQROGX÷XJLELNHQGVQQNk¶LPPDNkPÕND]kWDUDIÕQGDQ
WHVkKE ROXQGX÷X GDKL PH]NU µDU]Õ KkOLQ FPOHL PQGHULFkWÕQGDQ RODUDN ELQkHQ µDOH\K Ok]ÕPHL WDKNvNkW YH
WHGNvNkWÕQ VUHWL µkGLOH YH PNHPPHOHGH LFUkVÕ\OD EL¶WWDKNvN WHEH\\Q LGHFHN QHWvFH\H J|UH PX¶kPHOH vIkVÕ
PXNWH]vEXOXQPD÷ODDQDJ|UHvFkEÕQÕQLFUkYHNH\¿\\HWLQLQKkVÕQDKLPHPPLµDOL\\HLYLOk\HWSHQkKvOHULGHUNkU
EX\XUXOPDNEkEÕQGD
%2$'+0.7+D]LUDQ/
(N9,,*|EHN1DKL\HVLPHUNH]LQGH%HOHGL\H7HúNLODWÕNXUXOPDVÕJHUHNWL÷LQHGDLU8úDN.D]DVÕøGDUH0HFOLVL
PD]EDWDVÕ
µ8úúkN.D]kVÕ.k¶LPPDNkPOÕ÷Õ

.WDK\D6DQFD÷Õ0XWDVDUUÕÀÕ÷Õ&kQLELµÆOvVLQH
*|EHN1kKL\HVLQLQPHUNH]LVHNL]\]NVUKkQHLOHLNL\]PWHFkYL]GNNkQYHDOWÕFkPL¶YHoPHVFLGL
KkYvYH&XP¶DLUWHVLJQOHULFLYkUNXUkDKkOLVLQLQLFWLPk¶Õ\ODSD]DUGDKLNúkGLGLOPHNGHROGX÷XFLKHWOHELUEHOHGL\H
Gk¶LUHVLQLQWH¶VvVLGHUHFHLYFEGDROXEPXNDGGHPkVHNVDQ\HGLWkUvKOHULQGHGHQkKL\HPGvUL\HWLVUHWL\OHLGkUH
ROXQXUNHQEHOHGL\HVLPHYFGROGX÷XKkOGHGRNVDQEHúVHQHVLQGHPGvUL\HWLQOD÷YÕ\OD]kEÕWDLGkUHVLQLQWH¶HVVV
LWPHVL]HULQHELUPGGHWEHOHGL\HVLGDKLOD÷YLGLOHUHNo\]RQ\HGLVHQHVLQGHWHNUkUWHúNvOYHo\]RQGRNX]
VHQHVLQGH \LQH ODJY ROXQPXú YH UVPÕ PWHQHYYL¶DVÕQGDQ EHOHGL\H\H k¶LG NÕVPÕ EL¶WWDEL¶ WHIUvN ROXQDFD÷Õ
JLELELUoDULNPHVkIHVLQGHEXOXQDQJ|OGHQEHKHUVHQHKXVOHJHODQOkHNDOOELQEHú\]µDUDEDJEUHEHGHOLQGHQ
ELQ JXUXú YH WDPJD UHVPLQGHQ o \] JXUXúX PWHFkYL] YkULGkWÕ Kk]ÕUD ROGX÷XQGDQ LOHUGH EXOXQDFDN GL÷HU
ED¶]ÕYkULGkWLOHEHOHGL\HGk¶LUHVLQLQWH¶VvVLYHLGkUHVLPPNQEXOXQPXúROGX÷XQkKL\HLPH]NUHPHFOLVLQGHQ
J|QGHULOHQ PD]EDWDGD GHUPL\kQ NÕOÕQPÕú YH KDNvNDWHQ *|EHN 1kKL\HVL PHUNH]LQLQ FHVkPHWL KDVHEL\OH WDQ]vIkW
YHµXPUkQDKkGLPROPDN]HUHEHOHGL\H\HLKWL\kFÕGHUNkUROXEQkKL\HPHFOLVLWDUDIÕQGDQEH\kQLGLOHQYkULGkWGDQ
Pk¶DGk|WHGHQEHUL*|EHNGHKD]vQHLPkOL\HWDUDIÕQGDQLVWvIkLGLOPHNGHRODQNLOHYHNDQWDUYHNHEvUKD\YDQYH
]HEKL\\HYHVHUJLYHUHVPLPXQ]DPUVPkWÕQGDQJHoHQo\]\LJLUPLG|UWVHQHVLQGHFHP¶DQG|UWELQGRNX]
\]NÕUNEHúJXUXúYkULGkWDOÕQDUDNVHQHLKkOL\\HGHHPkQHWHQLGkUHROXQGX÷XQGDQEHOHGL\HVLQLQWHúNvOLKkOLQGH
YkULGkWÕPH]NUHQLQGDKLPDKDOOLQHWHUNLWDEv¶LEXOXQPXúROPD÷ODELUDQHYYHOWHúNvOkWÕLFUkNÕOÕQPDN]HUHvIk\Õ
PXNWH]kVÕQDPVk¶DGHLµDOL\\HLPXWDVDUUÕIvOHULQLQVH]kYkUEX\XUXOPDVÕµDU]ROXQXUHIHQGLP)v.kQQÕVkQv
VHQH

µ8úúkN.k¶LPPDNkPÕ1k¶LE 0IWv
0KU0KU%XUXVD¶GDPHFOLVLµXPPvD¶]kVÕGÕU
0HWUHSROLG9HNvOL0kO0GvUL7DKUvUkW.kWLELÆ¶]kÆ¶]kÆ¶]k
0KU0KU0KU0KU%XOXQPDGÕ÷Õ%XOXQPDGÕ÷Õ
Æ¶]k
0KU
%2$'+08ø0DUW5D

Biray Çakmak - Uşak

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Biray Çakmak - Uşak

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EFD / JFL

Edebiyat Fakültesi Dergisi/ Journal of Faculty of Letters

Uşak Kazası’nda Mekânın Mülkî-İdarî-Askerî-Adlî-Ticarî Organizasyonu

© 2014, Hacettepe University Faculty of Letters, All Rights Reserved

%2$$'91679&0GV\ÕOÕQGDNXUXODQGL÷HUYLOD\HWOHULoLQGHEN]%2$$'91679&0G

øOEHU2UWD\OÕVQDKL\HPGUOHULQLQPDDúDOPDGÕ÷ÕQÕIDKUvRODUDNJ|UHY\DSWÕ÷ÕQÕR\HULQKDONÕQGDQROGX÷XQX

.D]DODUÕQWDNVvPkWÕPONL\HGÕúÕQGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHIDNOÕQDKL\HOHUHWDNVLPHGLOPHVL\DQLDVNHUvUHGLIQDKL\HOHU2V

7DúUDGD 'HYOHW 2WRULWHVLQLQ 7HFHOOLJkKODUÕ 8úDN .D]DVÕ¶QGDNL 1DKL\H +NPHW

+ +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD V + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL

%kEÕµÆOv'HIWHUOHUL6DGkUHW'LYDQ%H\OLNoL.DOHPL'HIWHUOHUL7HYFvKkWÕ0ONL\H'HIWHUOHUL

You might also like

Biray Çakmak - Uşak

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Biray Çakmak - Uşak

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EFD / JFL

Edebiyat Fakültesi Dergisi/ Journal of Faculty of Letters

Uşak Kazası’nda Mekânın Mülkî-İdarî-Askerî-Adlî-Ticarî Organizasyonu

© 2014, Hacettepe University Faculty of Letters, All Rights Reserved

 %2$$ '91679&0GV\ÕOÕQGDNXUXODQGL÷HUYLOD\HWOHULoLQGHEN]%2$$ '91679&0G

 øOEHU2UWD\OÕ V QDKL\HPGUOHULQLQPDDúDOPDGÕ÷ÕQÕIDKUvRODUDNJ|UHY\DSWÕ÷ÕQÕR\HULQKDONÕQGDQROGX÷XQX

 .D]DODUÕQWDNVvPkWÕPONL\HGÕúÕQGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHIDNOÕQDKL\HOHUHWDNVLPHGLOPHVL\DQLDVNHUv UHGLI QDKL\HOHU2V

7DúUDGD 'HYOHW 2WRULWHVLQLQ 7HFHOOLJkKODUÕ 8úDN .D]DVÕ¶QGDNL 1DKL\H +NPHW

 + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD V  + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL

%kEÕµÆOv'HIWHUOHUL6DGkUHW'LYDQ %H\OLNoL .DOHPL'HIWHUOHUL7HYFvKkWÕ0ONL\H'HIWHUOHUL

You might also like

%2$$'91679&0GV\ÕOÕQGDNXUXODQGL÷HUYLOD\HWOHULoLQGHEN]%2$$'91679&0G

øOEHU2UWD\OÕVQDKL\HPGUOHULQLQPDDúDOPDGÕ÷ÕQÕIDKUvRODUDNJ|UHY\DSWÕ÷ÕQÕR\HULQKDONÕQGDQROGX÷XQX

.D]DODUÕQWDNVvPkWÕPONL\HGÕúÕQGDWHúNvOkWÕDVNHUL\HFHIDNOÕQDKL\HOHUHWDNVLPHGLOPHVL\DQLDVNHUvUHGLIQDKL\HOHU2V

7DúUDGD 'HYOHW 2WRULWHVLQLQ 7HFHOOLJkKODUÕ 8úDN .D]DVÕ¶QGDNL 1DKL\H +NPHW

+ +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL%XUVD V + +GDYHQGLJDU9LOD\HWL6DOQDPHVL

%kEÕµÆOv'HIWHUOHUL6DGkUHW'LYDQ%H\OLNoL.DOHPL'HIWHUOHUL7HYFvKkWÕ0ONL\H'HIWHUOHUL