Professional Documents
Culture Documents
;,-,+;! $).8):'! '#! '()! (#24! 1+%! 123.! '#! '()! 8##$<! 7+:18192)! #&!
.*.'1,+)%! :#+')3821',#+/! '()4! 5#$.(,88)%! '(),$! K#%! '($#*;(!
.)$-,:)!1+%!8$,).'F2)%!$,'*12<!
! 0()!8$,).'.!5(#!%,$):')%!'()!:#*$.)!#&!'().)!$,'*12.!5)$)!#&!
'()!.#:,12!:1.')!>+#5+!1.!9(4")-5./!1.!'()4!.*88#.)%24!31,+'1,+)%!
1+! ,++)$! :#++):',#+! 5,'(! C(4")45$ '($#*;(! '()! $)8)',',#+! #&!
&#$312,M)%! 8$14)$.! &$#3! '()! F#<4./! 1+%! '($#*;(! '()! $,'*12,M)%!
#&&)$,+;.!#&!.1:$,&,:)./!#$!14_54.<!!0(*./!'()!8$,).'(##%/!.*88#$')%!
94! '()! 8#8*21:)/! 31,+'1,+)%! '(),$! 8#.,',#+.! 1.! ,+')$3)%,1$,).!
)..)+',12! '#! $)2,;,#*.! 5#$.(,8! 94! ')1:(,+;! 1! %*12,.',:! 8(,2#.#8(4!
91.)%! #+! '()! .)81$1',#+! 9)'5))+! 31+! 1+%! K#%! TH*.'! 1.! 8$,).'.!
)-)$45()$)! (1-)! 12514.! %#+)Uc1! .)81$1',#+! 5(,:(! :#*2%! 9)!
9$)1:()%!#+24!94!'(),$!.8):,12,M)%!,+')$:)..,#+<!
! 0#! '()! X*%%(1/! (#5)-)$/! .*:(! 1! $)2,;,#*.! '$1%,',#+! 51.!
8*)$,2)!1+%!%)3)1+,+;<!!V)!(1%!>+#5+!'()!0$*'(!%,$):'24/!1+%!()!
>+)5!'(1'!#+24!'(,.!%,$):'!>+#52)%;)!(1%!'()!8#5)$!'#!.1',.&4!'()!
2#+;,+;!&#$! :)$'1,+'4!,+! )-)$4!31+/! 1+%!'#!&$))!'()!3,+%!&$#3!'()!
.*&&)$,+;! 1+%! .#$$#5! :#++):')%! 5,'(! ,;+#$1+:)<! ! @+%! .#/! '#! '()!
)1;)$! 1+%! ,+')22,;)+'! 4#*+;! 3)+! 1+%! 5#3)+! 5(#! &2#:>)%! '#! ()1$!
(,3/!()!'1*;('!'()!514!#&!O+2,;(')+3)+'<!
! 7'!,.!1!&1:'!#&!$)2,;,#*.!(,.'#$4!'(1'/!5()+!'()!5#$2%!&#$;)'.!
'()!'$*)!.8,$,'*12!,%)12./!1+%!3)+!2#.)!.,;('!#&!'()!3)1+,+;!#&!2,&)/!
R$)&#$3)$.S! 188)1$! '#! 2)1%! 3)+! 91:>! '#! '()! &*+%13)+'12! 1+%!
*2',31')! ;#12! #&! K#%F$)12,M1',#+<! ! 0()! X*%%(1/! 2,>)! 122! #&! '()!
;$)1').'! #&! '()! $)+#5+)%! .1,+'.! #&! )-)$4! 21+%! 1+%! )-)$4! $)2,;,#*.!
'$1%,',#+c?(1+>1$1/!!L*3,/!_1+1>/!?'<!J$1+:,.c51.!1!$)&#$3)$!,+!
'()! .)+.)! '(1'! ()! .)$-)%! '#! $):122! 3)+! '#! '()! 8)$)++,12! I*).'<! ! V)!
51.!1!34.',:/!#+)!5(#!(1%!1:'*1224!$)12,M)%!'()!0$*'(!#&!)G,.')+:)/!
1+%!5(#!)G(#$')%!(,.!9$#'()$.!'#!'(1'!.13)!1''1,+3)+'<!
! 0()! X*%%(1! 51.! +#'! ,+')$).')%! ,+! 3#22,&4,+;! '()! 5)1>6!
'()$)!5)$)!)+#*;(!8$,).'.!12$)1%4!:1$$4,+;!#+!'(1'!5#$><!!_#$!51.!
()! ,+')$).')%! ,+! &*$'()$! ,+-#2-,+;! 1.8,$1+'.! '#! 0$*'(! ,+! '()!
)219#$1',#+! #&! 3)'18(4.,:12! %#:'$,+).6! (,.! 8*$8#.)! 51.! '#! )+192)!
#'()$.!'#!)G8)$,)+:)!5(1'!()!(1%/!&#$!()!*+%)$.'##%!:2)1$24!'(1'!+#!
13#*+'!#&!,+%#:'$,+1',#+!#&!3)'18(4.,:.!:#*2%!'1>)!'()!821:)!#&!'()!
%,$):'! 1+%! ,33)%,1')! )G8)$,)+:)! #&! O+2,;(')+3)+'/! #&! 5-(=454<!!
27! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !
J#$! '(,.! $)1.#+/! ()! :#+',+*1224! )G(#$')%! (,.! #5)$.! '#! '()!
8$1:',:)!#&!.)2&F,+'$#.8):',#+!1+%!:#+')3821',#+<!
! Y).8,')! '()! X*%%(1Z.! $)&*.12! '#! )219#$1')! 1! :#382)')!
3)'18(4.,:./! 1! 3)'18(4.,:.! )-#2-)%! 5,'(,+! X*%%(,.3/! +#+)'()F
2)../!H*.'!1.!,'!3*.'!.#!2#+;!1.!3)+!'(,+>!1+%!.8)1><!!0()!`+)/!'()!
*2',31')!L)12,'4/!5(,:(!'()!X*%%(1!)G8)$,)+:)%!:13)!'#!9)!:122)%/!
J"4()4E414! TR'()! '#'12,'4! #&! X),+;SU<! ! V)$)/! ,+! 1! X*%%(,.'!
.:$,8'*$)! :122)%! '()! :=4/4).4E4$ %&/(4N$ '()! J"4()4E414$ ,.!
%).:$,9)%[!
!
! 0()!Y(1$$31>141/!'(#*;(!31+,&).',+;!7'.)2&!1.!'()!
'($))!5#$2%./!,.!&$))!&$#3!,38*$,',).!1+%!%).,$).<!!<<<!7'!,.!
&#$)-)$!.)$)+)!1+%!)')$+12<!!7'!,.!'()!`+)/!%)-#,%!#&!122!
%)')$3,+1',#+.<!!<<<!0()$)!,.!+#!821:)!,+!'()!*+,-)$.)!5()$)!7'!
%#).!+#'!)G,.'6!9*'!'(#*;(!'()!*+,-)$.)!:#3).!,+'#!9),+;!1+%!
81..).!1514/!'()!Y(1$31>141!$)31,+.!&#$)-)$<!!0(#*;(!7'!,.!
&$))!&$#3!122!#88#.,').!1+%!:#+'$1$,)./!!.',22!7'!5#$>.!5,'(,+!122!
9),+;.!'#!2)1%!'()3!'#!J$))%#3<!Dp!
!
! @+%! H*.'! 1.! C(4")45! (1.! 7'.! 2414/! 1+%! 6&(&."4! 7'.!
6(4E(/-/! J"4()4E414! 12.#! (1.! 7'.! ,+()$)+'! N#5)$! #&! a,22! 5(,:(/!
1::#$%,+;!'#!'()!%&=4(54!6(49"4/!R:$)1').!122!'()!8(4.,:12!9#%,).!
1+%! .*9'2)! 9#%,)./! 5(,2)! '()! J"4()4E414/! 7'.)2&/! %#).! +#'! .*&&)$!
#+)! 5(,'! #&! :(1+;)! #+! '(,.! ! 1::#*+'<S! Df! ! ! 0(,.! N#5)$! #&! 8(4.,:12!
31+,&).'1',#+! ,.! :122)%! '()! 6&(=4'(45-<"45494*4! TR'()! 8$,31$4!
N#5)$!#&!a,22SU<!
! ?#/! 1.! 7! (#8)! '()! $)1%)$! ,.! 9);,++,+;! '#! 8)$:),-)/! '()!
-1$,#*.! R$)2,;,#+.S! 1+%! '(),$! 1'')+%1+'! 8(,2#.#8(,)./! %,&&)$! &$#3!
#+)! 1+#'()$! #+24! ,+! 2,+;*,.',:! ')$3,+#2#;4<! ! 0()! )G8)$,)+:)! '()4!
%).:$,9)!,.!#+)/!1+%!'(),$!,+')22):'*12!:#+:)8'*12,M1',#+.!#&!L)12,'4!
12.#!1$)!,%)+',:12/!%).8,')!'()!%,&&)$)+'!')$3,+#2#;,).!1%#8')%!#-)$!
'()!1;).<!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 2%! ! !
p<! ?V@7g7?=!
!
! 7+%,1! ,.! 1! -1.'! 1+%! 1+:,)+'! 21+%/! 1+%! ()$! '$)1.*$)! #&! .))$./!
.1;).! 1+%! 4#;,.! ,.! )+#$3#*.<! ! ?#! ,'! ,.! +#'! .*$8$,.,+;! '(1'! ,+! 4)'!
1+#'()$!81$'!#&! 7+%,1/!1+#'()$!'$1%,',#+!(1%!9))+!%)-)2#8,+;<!!7'!,.!
8)$(18.! '()! #2%).'! '$1%,',#+! 12,-)! '#%14/! %1',+;! 91:>! '#! 8$)F@$41+!
:,-,2,M1',#+<!!7'!,.!>+#5+!1.!%"4-=-.)<!!7+!'(,.!1+:,)+'!()$,'1;)/!'()!
1.8):'! #&! $)12,'4/! 5(,:(! ,.! @9.#2*')/! 1+%! 5,'(#*'! 1''$,9*')./! '()!
:#*+')$81$'! #&! C(4")45! 1+%! 6&(&."4/! ,.! %"-=4<! ! 0()! :$)1',-)!
O+)$;4! 1.8):'/! :#$$).8#+%,+;! '#! 2414! 1+%! 6(4E(/-/! ,.! %"4E/-<!!
%"-=4!,.!1!+13)!*.)%!&#$!'()!"#$%!.,+:)!8$)$):#$%)%!',3)<!!L)2,:.!
&$#3! '()! $*,+.! #&! '()! 1+:,)+'! Y$1-,%,1+! :,',).! #&! V1$1881! 1+%!
=#()+H#F%1$#! ,+%,:1')! '(1'! '()! ;$)1'! ;#%/! %"-=4/! 51.! 5#$.(,88)%!
8)$(18.!1.!&1$!91:>!1.!'($))!'(#*.1+%!4)1$.!9)&#$)!'()!Q*$$)+'!O$1<!
! ?(1,-,.3/! '()! 5#$.(,8! #&! ?(,-1/! (1.! +#! %#*9'! :#+',+*)%!!
*+,+')$$*8')%!&$#3!9)&#$)!'()!1$$,-12!#&!'()!@$41+!,+'$*%)$.!*8!'#!
'()! 8$).)+'! ',3)! '($#*;(#*'! 7+%,1<! `+)! #&! ,'.! 3#.'! ,+')$).',+;!
31+,&).'1',#+./!(#5)-)$/!#::*$$)%!1$#*+%!'()!C'(!:)+'*$4!Q<O</!,+!
^1.(3,$<! ! @'! '(1'! ',3)/! 1! (,;(24! $)&,+)%! $)2,;,#*.! 8(,2#.#8(4!
)-#2-)%!'(1'!9):13)!>+#5+!1.!g4.")-($%"4-=-.)<!!!
! 0(#*;(! '()$)! 1$)! 1! +*39)$! #&! 8(,2#.#8(,:12! 5#$>.!
$)8$).)+',+;!'(,.!3#-)3)+'/!,'.!31,+!')G'!,.!1!9##>!#&!31G,3.!#&!
(,;(24!:#+:)+'$1')%!3)1+,+;!.1,%!'#!9)!$)-)12)%!94!%"-=4!V,3.)2&/!
:122)%! '()! %"-=4$ %&/(4.<! ! a,'(! '()! ,+')+',#+! #&! 1-#,%,+;! '()!
%,&&,:*2',).! #&! '(#.)! 5(#! ()2%! '(1'! '()! *+,-)$.)! 51.! 1+! R,22*.#$4S!
8$#%*:'!#&!2414/!'()!8(,2#.#8()$.!#&!'(,.!.:(##2!31%)!,'!-)$4!:2)1$!
'(1'!'()!31+,&).'1',#+!#&!'()!*+,-)$.)!51.!+#'!1+!,22*.,#+/!9*'!51.!
1.!,+');$12!1!81$'!#&!%"-=4!1.!2,;('!51.!#&!&,$)<!!0()4!$),')$1')%!'()!
#2%! '$*'(! '(1'! '()! *+,-)$.)! ,.! 1+! 4''#4(453#$ #&! ?(,-1/! 1!
31+,&).'1',#+!#&!?(,-1Z.!N#5)$/!#$!%"4E/-<!!0()!')$3/!%"4E/-/!,.!#&!
:#*$.)! .4+#+43#*.! 5,'(! 6(4E(/-! #$! 2414/! 1+%/! 2,>)! '(#.)! #'()$!
+13)./! ,.! #&! '()! &)312)! ;)+%)$6! 9*'! ,'! 51.! 3#.'! :1$)&*224! 1+%!
:2)1$24! %)&,+)%! .#! '(1'! ,'! 5#*2%! 9)! *+%)$.'##%! '(1'! ,'! 51.!
,+.)81$192)! &$#3! ?(,-1/! '()! "#$%/! 9),+;! 3)$)24! V,.! RN#5)$! #&!
a,22/S!.#!'(1'!'()$)!51.!+#!$##3!&#$!'()!8#..,9,2,'4!#&!1+!,22*.,#+,.'!
20! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !
!
! 7'! ,.! 1! 3,.'1>)! #+! '()! 81$'! #&! .'*%)+'.! #&! 7+%,1+! :*2'*$)! '#!
,+&)$!&$#3!()$!5#$>.!#&!1$'!'(1'!7+%,1!5#$.(,8.!8$,3,',-)!;#%./!H*.'!
1.! ,'! 5#*2%! 9)! 1! 3,.'1>)! #+! '()! 81$'! #&! 1! .'*%)+'! #&! 3)%,)-12!
a).')$+!:,-,2,M1',#+!'#!,+&)$!&$#3!'()!?,.',+)!Q(18)2!81,+',+;.!'(1'!
3)+! #&! '(1'! ',3)! 1+%! 821:)! 5#$.(,88)%! 1! 5(,')F9)1$%)%/! 3*.:2)F
9#*+%! K#%! 5(#! ,381$')%! V,.! .8,$,'! '#! 3)+! 5,'(! 1! '#*:(! #&! (,.!
&,+;)$<!
! @$',.'.!1+%!8#)'.!(1-)!+#!#'()$!3)%,1!94!5(,:(!'#!$)8$).)+'!
'()!J#$32)..!)G:)8'!&#$36!'(),$!8#$'$1412.!#&!K#%!3*.'!+):)..1$,24!
9)! &,;*$1',-)<! ! @+%! .#! +1'*$1224! 5)! &,+%! 1! ;$)1'! 19*+%1+:)! #&!
$)2,;,#*.! .439#2,.3! ,+! 1! :*2'*$)! .#! $)2,;,#*.24! ,+:2,+)%[! 5)! &,+%!
&,;*$).! #&! '($))F()1%)%! ;#%.! T$)8$).)+',+;! '()! '($))! 8#5)$.! #&!
Q$)1',#+/!?*.')+1+:)/!1+%!'()!Y).'$*:',#+!#&!'()!*+,-)$.)U6!5)!&,+%!
3*2',F1$3)%! ;#%%)..).! #&! Y).'$*:',#+! T$)8$).)+',+;! '()! 3*2',F
&1:)')%! $):,8$#:12! &#$:).! #&! _1'*$)U6! 1+%! 5)! &,+%! '()! #&')+!
3,.*+%)$.'##%!*-5?4)!1+%!'()!105-!T'()!312)!#$;1+!$)8$).)+'1',-)!
#&!'()!'$1+.:)+%)+'!K#%!1+%!'()!&)312)!#$;1+!$)8$).)+'1',-)!#&!V,.!
:$)1',-)! N#5)$U<! ! X*'! 2)'! *.! *+%)$.'1+%! '(1'! '()! -,.*12! 1+%! 8#)',:!
.439#2.!#&!%"-=4!1+%!V,.!,+.)81$192)!N#5)$!1$)!.439#2.!#+24/!1+%!
8#,+'! '#! 1+! )G'$1F.)+.*12! 1+%! *+%,-,%)%! $)12,'46! '()4! 1$)! 3)$)24!
$)3,+%)$./!)G8$)..,#+./!#&!1!8$#&#*+%!*+%)$.'1+%,+;!#&!'()!+1'*$)!
#&!#*$!#5+!L)12,'4<!
0VO!NV7"`?`NVq!`J!0VO!?O"J! ! 23! ! !
f<! PWY@7?=!
!
! 0()! P*%1,:! $)2,;,#+! 51./! 1::#$%,+;! '#! '$1%,',#+/! 9);*+! 94!
@9$1(13/! 1! +1',-)! #&! '()! :,'4! #&! W$! #&! '()! Q(12%)).! 1$#*+%! AB]]!
X<Q<O<!!@9$1(13Z.!'$)>!&$#3!(,.!1%#8')%!'#5+!#&!V1$1+!5)22!+#$'(!
#&!W$!.#*'(51$%!'#!'()!21+%!#&!Q1+11+/!1+%!'()!51+%)$,+;.!#&!(,.!
+#31%! 8$#;)+4! ,+! '(1'! 1$)1! ,.! 5)22! %#:*3)+')%! ,+! '()! $)2,;,#*.!
(,.'#$4! .)'! %#5+! 94! -1$,#*.! (1+%.! #-)$! '()! 4)1$.! '(1'! #5)%<!!
0()! -1$,#*.! 9##>.! $):#*+',+;! '()! .'#$,).! #&! '()! '$,12.! 1+%!
:#+I*).'./! )G,2).! 1+%! *2',31')! $*2)$.(,8! 94! '()! %).:)+%1+'.! #&!
@9$1(13! #-)$! '()! 8)#82)! ,+%,;)+#*.! '#! '()! 21+%! #&! Q1+11+! 5)$)!
5$,'')+!9)'5))+!'()!B'(!1+%!f'(!:)+'*$,).!X<Q<O</!1+%!;1'()$)%/!,+!
'()!p'(!:)+'*$4!X<Q<O</!,+'#!1!:#22):',#+!:122)%!'()!!0(4"/!>+#5+!'#!
21')$!Q($,.',1+.!1.!'()!`2%!0).'13)+'!#&!'()!X,92)<!
! 0(,.!;$)1'!:#22):',#+!#&!9##>.!:#+.','*').!+#'!#+24!1!(,.'#$4!
#&!'()!P)5./!9*'!,.!1!').'13)+'!#&!'(),$!$)2,;,#+!1.!5)22/!9);,++,+;!
5,'(!1!$):#*+',+;!#&!'()!:$)1',#+!#&!'()!5#$2%!94!K#%/!5(#3!'()4!
:122)%!h4"H#"<!!V#5)-)$/!5)!3*.'!+#'!,31;,+)!'(1'!'().)!2);)+%.!
#&!:$)1',#+!5)$)!9#$+!,+!.#3)!.#$'!#&!:*2'*$12!,.#21',#+6!+#'!1'!122<!!
0()4! 5)$)! $)')22,+;.! T#$! 3,.')22,+;.U! #&! 1+:,)+'! .'#$,).! ;1'()$)%!
&$#3!1!+*39)$!#&!8$)F2,')$1')!,+%,;)+#*.!.#*$:).<!!0()!R8$#8()'.S!
1+%! %#:*3)+')$.! 5(#! 5$#')! '()! 9##>.! #&! '()! 0#$1(! 5)$)! ;$)1'24!
,+&2*)+:)%!94!'()!8)#82).!1+%!2,')$1'*$)!#&!'()!21+%!,+!5(,:(!'()4!
2,-)%<! ! @+%! .#! '()$)! 5)$)! ?*3)$,1+/! X1942#+,1+/! @>>1%,1+/!
O;48',1+/! 1+%! @..4$,1+! ,+&2*)+:)./! &#$! '()$)! (1%! 9))+! 1! 5)22!
%)-)2#8)%!34.',:1224!91.)%!$)2,;,#*.!2,')$1'*$)!,+!'().)!$);,#+.!94!
'()!',3)!'().)!9##>.!#&!'()!P)5.!5)$)!5$,'')+!1+%!:#22):')%<!
! 0()!34.',:Z.!-,.,#+!#&!1+!)')$+12!Q#+.:,#*.+)..!1'!'()!:#$)!
#&! 122! *+,-)$.12! 31+,&).'1',#+! ,.! '()! &#*+%1',#+! #&! +)1$24! )-)$4!
)1$24!$)2,;,#*.!'$1%,',#+!#&!5(,:(!5)!>+#5<!!7+!.*:(!R-,.,#+/S!#+)!
)G8)$,)+:).! '()! O')$+12! ?#*$:)! 1.! '$1+.:)+%)+'! 1+%! *+:(1+;,+;6!!
'()! 31+,&).')%! *+,-)$.)! ,.! .))+! 1.! 1+! )&&*2;)+:)! )31+1',+;! &$#3!
'(1'! *+:(1+;,+;! Q#+.:,#*.+)..! 1.! 1! >,+%! #&! 0(#*;('FO+)$;4/!
5(,:(! '1>).! &#$3! 1.! '()! 5#$2%<! ! 0().)! '5#! 1.8):'.! #&! '()! #+)!
24! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !