40

39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

A_t jÐkÞþa
Anand Sahib
eþÐcLmþÑ eþÐNÒeþ [ó[Ñ¯Æ _Ð_L NÊeÊþ @ceþ]Ðj SÑ eþQÞ[ aÐZÑe
JXÏÞA @_ÊaÐ]
 1

A`}]x nsupd
A_t jÐkÞþa
(eþÐcLmþÑ eþÐNÒeþ [ó[Ñ¯Æ _Ð_L NÊeÊþ @ceþ]Ðj SÑ eþQÞ[)
"A_t' _ÐcL aÐZÑ

LaÞ[ÐÒeþ JXÏÞA @_ÊaÐ] jkÞþ[

j]àÐeþ Ló`Ðmþ jÞÕO "XÐLÑA'
D$༠kþeÞþkþeþ XÐLÊA
`ÊeÊþZÐ`XÏÐ, bþaÐ_Ñ`ÐV_Ð-- 766001
 2

A_t jÐkÞþa
eþÐcLfÑ ckþfÐ 3 @_Õ]Ê @ 1JÕLÐeþ j[ÞNÊeþ `õjÐ]Þ¼¼Ð¼¼Ð
(eþÐcLmþÑ eþÐNÒeþ [ó[Ñ¯Æ _Ð_L NÊeËþ @ceþ]Ðj SÑ eþQÞ[)
"A_t' _ÐcL aÐZÑ
** @ 1|LÐeþ j[çNÊeþ `õjÐ] ¼¼Ð¼¼Ð
---@_Õ]Ê bþBA ÒceþÑ cÐH j[ÞNÊeËþ Òcß `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð j[ÞNÊeÊþ [
`ÐBA jkþS Òj[Ñ c_Þ gSÑA gÐ^ÐCA¼¼Ð¼¼Ð eþÐN eþ[_ `eþgÐeþ
`eþÑA ja] NÐgZ ACA¼¼Ð¼¼Ð jaÒ]Ð [ NÐgkÊþ kþeþÑ ÒLeþÐ c_Þ
SÞ_Ñ gjÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ @_Õ]Ê ÒkþÐA j[ÞNÊeËþ Òcß
`ÐBA¼¼Ð¼¼Ð1¼¼Ð¼¼Ð
A_t ÒkþÐBRÞ ÒcÐkþeþ ÒNÐ cÐH jÂʤeÊþ cÊÜ `ÐB@RÞ¼¼Ð¼¼Ð
jÂʤeÊþ `ÐBZ jkþÒS ÒcÐ cÒ_ aÐSB A_t aÐ]Ô ¼¼Ð
`õbÊþ ªÊÆ[Þ NÑ[ NÐDR«ÞÆ AjÞ jÊeþÐN eþÐNÞZÑ aót ¼¼Ð¼¼Ð
NÐ@ `õbÊþNÑ[Þ c_ cÒ^Ô dÞH kþeÞþ _Ðc \Ð`Þ@RÞ¼¼Ð
LkþB _Ð_L A_t ÒkþÐBRÞ jÂʤeÊþ cÊÜ `ÐB@RÞ¼¼Ð¼¼Ð1¼¼Ð¼¼Ð

---H c_ ÒceÞA þ [Ë j]Ð eþkÊþ kþeÞþ _ÐÒf¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ _ÐfÞ eþkÊþ [Ë cÕ_
ÒcÒeþ ]ËM jbÞþ gÞjÐeþZм¼Ð¼¼Ð @ÕNÑLÐeÊþ JkÊþ LÒeþ Ò[eþÐ LÐeþS jbÞþ
jgÐeþZм¼Ð¼¼Ð jbþ_Ð NfÐ jceþ\Ê jÊAcÑ ÒjÐ LÞD c_kÊþ gÞjÐÒeþ¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_LÊ cÕ_ ÒcÒeþ j]Ð eþkÊþ kþeÞþ _ÐÒf¼¼Ð¼¼Ð2¼¼Ð¼¼Ð
 3
jÊceÞþ kþeÞþ [Ê, j]Ð kþeÞþ jÒ=¼ eþkþ AÒeþ ÒcÐeþ c_ ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ jÒ=¼ eþkþ AÒeþ ÒcÐeþ c_ Òj `eþÐ ]Ê:M _Ðh_ ¼¼Ð
kÊþ@B jkþÐ¯Æ jÞH `eþÐ Ò[Ðeþ jaÊ LÐdàÔ LÒeþ `ËÀठ¼¼Ð¼¼Ð
jaÊ LeÞþ `ÐÒeþ dÞH [ÐLÊ c_Ê LÞAÜ LeÊþ aÞjêeþZ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L j]Ð kþeÞþ jÒ=¼ eþkþ AÒeþ ÒcÐeþ c_¼¼Ð¼¼Ð2¼¼Ð¼¼Ð

--- jÐÒQ jÐkÞþaÐ LÞA _ÐkþÑ OeÞþ Ò[Òeßþ¼¼Ð¼¼Ð OeÞþ [ Ò[Òeßþ jbÊþ LÞRÊ
Òkßþ SÞjÊ Ò]kÞþ jÊ `ÐgH¼¼Ð¼¼Ð j]Ð jÞ$¼[Þ jfÐkþ Ò[eþÑ _ÐcÊ c_Þ
gjÐgH¼¼Ð¼¼Ð _ÐcÊ SÞ_ ÒLß c_Þ gjÞA gÐÒS ja] OÒ_Òeþ¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ
_Ð_LÊ jÒQ jÐkÞþa LÞA _ÐkþÑ OeÞþ Ò[Òeßþ¼¼Ð¼¼Ð3¼¼Ð¼¼Ð
j[Ô j_Ð[_ Òkþ jnÐ jÐkÞþa LÞaÐ _ÐkÞÜþ OÒeþ Ò[Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð
OÒeþ [ Ò[Ðkþeþ jaÊ LÞRÞ @RÞ dÐkþÐLÊ Ò]D Òj `ÐH ¼¼Ð
_ÐcLÊ Ò[Ðkþeþ eþMÞ cÒ_ [Ð'eþ j]Ð Ò[Ðeþ NÊZ NÐH¼¼Ð¼¼Ð
Ò[Ð _Ðc dÐkþÐeþ cÒ_ eþÒkþ [ÐLÊ hÊÒbþ ÒLÒ[ jÊM jèeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L Òkþ jnÐ jÐkÞþa LÞ aÐ _ÐkÞÜþ OÒeþ Ò[Ðeþ¼¼Ð¼¼Ð3¼¼Ð¼¼Ð

---jÐQÐ _ÐcÊ ÒceþÐ A^ÐÒeþм¼Ð¼¼Ð jÐQÊ _ÐcÊ @^ÐeÊþ ÒceþÐ SÞ_Þ bÊþMÐ
jbÞþ NgÐCA¼¼Ð¼¼Ð LeÞþ jÐÕ[Þ jÊM c_Þ AB gjÞA SÞ_Þ BRÐ jbÞþ
`ÊSÐCA¼¼Ð¼¼Ð j]Ð LÊeþaÐZÊ LÑ[Ð NÊeËþ gÞVkÊþ SÞj ]ÑA HkÞþ
gXÞACA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ jÊZkÊþ jÕ[kÊþ ja]Þ ^eþkÊþ `ÞAÒeþм¼Ð¼¼Ð jÐQÐ
_ÐcÊ ÒceþÐ A^ÐÒeþм¼Ð¼¼Ð4¼¼Ð¼¼Ð
jnÐ _Ðc ÒcÐ A^Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð
jnÐ _Ðc ÒcÐeþ A^Ðeþ , Òd jaÊ mþÐfjÐ LeÞRþ Þ ]Ëeþ ¼¼Ð
jÊM hЫÞÆ Ò]B LÐc_Ð `ËeþÐB ÒcÐ cÒ_ LeÞRþ Þ Oeþ ¼¼Ð¼¼Ð
 4
j]Ð D—Nà cÊÜ Òj NÊeÊþ _ÞcÒ«Æ dÐ mþÐNÞ aXÏÐB ÒcÐeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ jx SÒ_ _ÐcLÊ Ahõ¯Æ Leþ ¼¼Ð¼¼Ð
jnÐ _Ðc ÒcÐ A^Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð4¼¼Ð¼¼Ð (A^Ðeþ:-Ahõ¯Æ)
---gÐÒS `ÕQ ja] [Þ[Ê OeÞþ jbþÐÒNß¼¼Ð¼¼Ð OeÞþ jbþÐÒNß ja] gÐÒS
LfÐ SÞ[Ê OeÞþ ^ÐeþÑA¼¼Ð¼¼Ð `ÓQ ]Ë[ [Ê^Ê gjÞ LÑÒ[ LÐfÊ LÕVLÊ
cÐeÞA
þ ¼¼Ð¼¼Ð ^ÊeÞþ LeþcÞ `ÐBA [Ê^Ê SÞ_ LD jÞ _ÐcÞ kþeÞþ ÒLß fÐÒN¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_L [kþ jÊMÊ ÒkþÐA [Þ[Ê OeÞþ @_kþ] gÐÒS¼¼Ð¼¼Ð5¼¼Ð¼¼Ð
bþÐNÔaÐ_ kó]þ cÒ^Ô Òj×bþÐNÔeþ `qaÐ]Ô aÐSÊ\ÐB¼¼Ð¼¼Ð
bþÐNÔaÐ_ kóÒþ ] aÐ]Ô aÐÒS `õbÊþ dÐ kóÒþ ] Ò]D [Ê af¼¼Ð
`qh[ó [Ð'eþ ah LeÞþ [ÊkÞþ có[ÊÔ bþ¯Æ LeÊþ ]Ëeþ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ _ÐÒc eþ[ kÊþ@B Òj dÐkþÐ bþÐÒNÔ ÒmþMÞ @RÊ [ÊkÞþ¼¼Ð
jÊMÑ kÊþ@B Òj kó]þ Ò¯Æ [ÐkþÐeþ @_Ðkþ[ aÐSÊ \ÐB¼¼Ð¼¼Ð5¼¼Ð¼¼Ð
(`qaÐ]Ô :-- 1-[Ðeþ aÐ [«ÊÆ aÐ]Ô ,2- Qcà c¨ÞÆ[ có]=¼
A]Þ aÐ]Ô, 3-Oä A]Þ ^Ð[Ê aÐ]Ô, 4- OV aÐ]Ô,
5- aÕhÑ, ckÊþeþÑ,hkþ_ÐB, A]Þ $ʼ*Þ¼ aSÐ dÐD \ÞaÐ aÐ]Ô)
`qh[ó :- LÐc, ÒLõÐ^, ÒmþÐbþ, c], cЗdàÔ

---jÐQÑ mÞÒþ gß aÞ_Ê Ò]kþ _ÞcÐZѼ¼Ð¼¼Ð Ò]kþ _ÞcÐZÑ fÞÒgß aÐTþkÊþ LÞA
LÒeþ ÒgQÐeþÑA¼¼Ð¼¼Ð [Ê^Ê aÐTÊþ jceþ\ ÒLÐB _ÐkþÑ LõÞ`Ð LeÞþ
a_gÐeþÑA¼¼Ð¼¼Ð Hj _D ÒkþÐeÊþ \ÐD _ÐkþÑ ja]Þ fÐNÞ jgÐeþÑA¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_L mÞÒþ gß aÐTþkÊþ LÞA LÒeþ ÒgQÐeþÑA¼¼Ð¼¼Ð6¼¼Ð¼¼Ð
Ò[Ð j=¼Ò[ `õbÊþ jnÐ `õÑ[Þ aÞ_Ð aÔ\à @ÒV HkÞþ _hèeþ Ò]kþ¼¼Ð¼¼Ð
aÔ\à HkÞþ Ò]kþ jnÐ `õÑ[Þ aÞ_Ð H aÞQeþÐ @aÐ LeÞþa LÞj ¼¼Ð
Ò[Ð aÞ_Ð jc\à _ÐkÞÜþ AD LÞH Ló`Ð Leþ `õbÊþ Òkþ `eþÒch¼¼Ð¼¼Ð
 5
`õbÊþ aÐZÑ hÊZÞ [eÞþa H Ò]kþ _ÐkÞÜþ LÐkÞÜþ AD [ÐkþÐeþ aÐj ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jnÐ `õÑ[Þ aÞ_Ð H Ò]kþ aÞQeþÐ LeÞþa LÞj ¼¼Ð¼¼Ð6¼¼Ð¼¼Ð

---A_Õ]Ê A_Õ]Ê jbÊþ ÒLÐ LÒkßþ A_Õ]Ê NÊeËþ Ò[ SÐZÞA¼¼Ð¼¼Ð SÐZÞA

A_Õ]Ê j]Ð NÊeþ Ò[ LõÞ`Ð LÒeþ `ÞAeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð LeÞþ LÞeþ`Ð LÞfgÞM LÒV
NÞA_ @ÕS_Ê jÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð @Õ]eþkÊþ SÞ_ LÐ ÒcÐkÊþ [ÊVÐ [Þ_ LÐ ja]Ê
jÒQß jgÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_L HkÊþ @_Õ]Ê Òkßþ A_Õ]Ê NÊeþ Ò[
SÐZÞA¼¼Ð¼¼Ð7¼¼Ð¼¼Ð
A_t A_t Lkþ«ÞÆ jbÞHþ Ü NÊeÊWþ ÊÜ A_t sÐ_ cÞfB ¼¼Ð¼¼Ð
NÊeLÊþ ó`Ð LÒmþ `õÞ¯Æ SÒ_ j]Ð NÊeÊWþ ÊÜ cÞfB A_t sÐ_ ¼¼Ð
Ló`Ð LÒmþ jÞH _Ðh dÐH `Ð` QlÊLÊ cÞfB sÐ_ @&¼_¼¼Ð¼¼Ð
jnÐ `õbÊþ [Ð'eþ LeþB DwÐeþ @«ÆeÊþ dÐkþÐeþ ÒcÐkþ [ÊVB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L HkþÐ kÞÜþ A_t NÊeÊWþ ÐeÊþ dÐkþÐ cÊÜ SÐZÞmBþ Ü ¼¼Ð¼¼Ð7¼¼Ð¼¼Ð

---aÐaÐ SÞjÊ [Ë Ò]kÞþ ÒjÐC S_Ê `ÐÒgß¼¼Ð¼¼Ð `ÐÒgß [ ÒjÐ S_Ê Ò]kÞþ
SÞj Ò_Ð ÒkþÐeÞþ LÞA LeþkÞþ ÒgQÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð BLÞ bþecþ bËÒþ f $Þ¼eþkÞþ ]kþ
]ÞjÞ BLÞ _ÐcÞ fÐNÞ jgÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð NÊeþ`eþjÐ]Ñ c_Ê bþBA _Þecþ fÊ SÞ_Ð
bþÐZÐ bþÐgH¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ SÞjÊ Ò]kÞþ `ÞAÒeþ ÒjÐC S_Ê
`ÐgH¼¼Ð¼¼Ð8¼¼Ð¼¼Ð
Ò]D [Ê dÐkþÐLÊ `õbÊþ `eþÒch ÒjkÞþ HLÐ `ÐB `ÐÒeþ A_t¼¼Ð¼¼Ð
ÒjkÞþ HLÐ `ÐH Ò]D[Ê dÐkþÐLÊ LÞ LeÞÒþ a AD aÞQeþÐ ÒdÒ[¼¼Ð
böcþ «ÞÆ böcþ Òeþ ]h ]ÞÒN ÒLÒ[ ^eÞþ Ò[Ðeþ _Ðc [eþ«ÞÆ ÒLÒ[¼¼Ð¼¼Ð
dÞH Ò[Ðeþ AsÐ cÐ_B , [Ð QÞrþ NÊeÊþ `eþjÐÒ] kÊþ@B hÊw¼¼Ð
LkþB _Ð_L Ò]D [Ê dÐkþÐLÊ ÒjkÞþ HLÐ `ÐB \ÐB A_t ¼¼Ð¼¼Ð8¼¼Ð¼¼Ð
 6
--- AgkÊþ jÕ[ `ÞAeÞÒþ kþÐ @L\ LÑ Leþkþ LkþÐZѼ¼Ð¼¼Ð Leþkþ LkþÐZÑ
@L\ ÒLeþÑ LÞ[Ê ]ÊAÒeßþ `ÐCI¼¼Ð¼¼Ð [_Ê c_Ê ^_Ê jbÊþ jD`Þ NÊeþ LD
kÊþLcÞ cÕ_ÞI `ÐCI¼¼Ð¼¼Ð kÊþLcÊ cÕ_ÞkÊþ NÊeËþ ÒLeþÐ NÐgkÊþ jQÑ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_LÊ jÊZkÊþ jÕ[kÊþ L\ÞkÊþ @L\ LkþÐZѼ¼Ð¼¼Ð9¼¼Ð¼¼Ð
Aj `õÞ¯Æ Aj jx S_ ÒdÒ[ LÊkþ Òj @L\Ô `õbeÊþ þ L\м¼Ð¼¼Ð
LÊkþ L\Ð ÒjkÞþ @L\Ô `õbÊeþ þ LÊkþ ÒLDÜ `eÞþ [ÐLÊ `ÐBaм¼Ð
`ÐBaÐ , NÊeÊLþ Ê [_Ê c_ ^_ jaÊ Ò]B d]Þ AsÐ cÐ_Þaм¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþ AsÐ cÐ_Þ Qf Òkþ j[[ Òj jnÐ `õbeÊþ þ NÐ@ Òkþ NÐ\Ð ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ jx SÒ_ LÊkþ Òj @L\Ô `õbeÊþ þ L\Ð ¼¼Ð¼¼Ð9¼¼Ð¼¼Ð

--- H c_ QÕQfÐ Q[ÊeÐþ C LÞÒ_ß _ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð Q[ÊeÐþ C _ `ÐBA

LÞÒ_ß [Ë jÊZÞ cÕ_ ÒceÞAþ ¼¼Ð¼¼Ð Hkþ cÐBA ÒcÐkþZÑ SÞ_Þ H[Ê bþecþ Þ
bÊþfÐBA¼¼Ð¼¼Ð cÐBA [ ÒcÐkþZÑ [ÞÒ_ß LÑ[Ñ SÞ_Þ WNDfÑ `ÐCA¼¼Ð¼¼Ð
LÊeþaÐZÊ LÑ[Ð [ÞÒjß gÞVkÊþ SÞ_Þ ÒcÐkÊþ cÑWÐ fÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ
c_ QÕQf Q[ÊeÐþ C LÞÒ_ß _ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð10¼¼Ð¼¼Ð
H Qqf c_ ! `eþc `õbÊLþ Ê `ÐB _ÐkÞÜþ LÞH Q[Êeþ `ÒZ ¼¼Ð
Q[Êeþ `ZÒeþ `ÐB _ÐkÞÜþ LÞH c_ ÒcÐeþ hÊZ Ò[Ðeþ hõaÒZ ¼¼Ð¼¼Ð
HkÞþ cЯÆÐ `eþÐ @VB ÒcÐkÞþ_Ñ böcþ Òeþ böcþ ÐB @RÞ jaÊLʼ¼Ð
cЯÆÐ [ ÒcÐkÞþ_Ñ WLÊ@RÞ `ÊZÞ aÐVaZÐ LeÊþ @RÞ `õÐZÑ*ʼ¼¼Ð¼¼Ð
D—Nà LeþB [Ð'WÐÒeþ ÒcÐÒ[ cÊÜ ÒcÐkþcÞWÐ dÞH ]ËÒeþB SÐÒZ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L H Qqf c_ `ÐB _ÐkÞÜþ LÞH Q[Êeþ `ÒZ¼¼Ð¼¼Ð10¼¼Ð¼¼Ð
((@L\Ô `õbÊþ :-- @aÀà¤__Ñ¯Æ `õbÊ,þ ÒjkÞþ `õbÊþ dÐkþÐeþ
aÀà¤_Ð LeþÐdÐB `ÐÒeþ _ÐkÞÜþ¼¼Ð))
 7
--- H c_ `ÞAeÞA þ [Ë j]Ð jQÊ jcÐÒmþ¼¼Ð¼¼Ð HkÊþ LÊ[ÕaÊ [Ë SÞ Ò]M]Ð
QÒfß _ÐkþÑ Ò[Òeßþ _ÐÒf¼¼Ð¼¼Ð jÐ\Þ Ò[Òeßþ QÒfß _ÐkþÑ [ÞjÊ _ÐfÞ LÞD
QÞ[Ê fÐCI¼¼Ð¼¼Ð IjÐ LÕcÊ cËÒf _ LÑÒQß SÞ[Ê @Õ[Þ `ÒRÐ[ÐCI¼¼Ð¼¼Ð
j[ÞNÊeËþ LÐ D`Ò]jÊ jÊZÞ [Ë ÒkþÐÒgß Ò[Òeßþ _ÐÒf¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ c_
`ÞAÒeþ [Ë j]Ð jQÊ jcÐÒf¼¼Ð¼¼Ð11¼¼Ð¼¼Ð
`õÞ¯Æ c_ ÒcÐeþ j]Ð `õbÊþ jêeþ j[[ j[ÔÒeþ eþkþ @Vf¼¼Ð
d[_ LeÊþ [Ê ÒdDÜ LÊVÊcèeþ ÒLÒa ÒkþÜ _ dÞa j=¼Òeþ Ò[Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð
j=¼Òeþ Ò[Ðkþeþ dÞa _ÐkÞÜþ dÞH c_ mþNÐD [Ê LÞAÜ [Ð jÐÒ\ ¼¼Ð
HkÞþ `eÞþ LÐdàÔ Leþ _ÐkÞÜþ ÒLÒa dÐ mþÐNÞ `ÒªÆB ÒkþaÊ `RҫƼ¼Ð¼¼Ð
jÂʤeÊþ _ÞLVÊ hÊZ D`Ò]h [ÐkþÐ Òkþa j]Ð jkþÐ¯Æ Ò[Ðeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L `õÞ¯Æ c_ ÒcÐeþ j[[ j[ÔÒeþ eþkþ @Vmþ ¼¼Ð¼¼Ð11¼¼Ð¼¼Ð

---@Nc @ÒNÐQeþÐ Ò[eþÐ @Õ[Ê _ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð @ÕÒ[Ð _ `ÐBA LÞÒ_ß

Ò[eþÐ A`ZÐ A`Ê [Ë SÐZÒkþ¼¼Ð¼¼Ð SÑ@ SÕ[ jbÞþ ÒMfÊ Ò[eþÐ LÞA ÒLÐ
AMÞ gMÐZH¼¼Ð¼¼Ð AMkÞþ [ ÒgMkÞþ jbÊþ [ËÒkßþ SÞ_Þ SN[Ê D`ÐBA¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_LÊ [Ë j]Ð @NÕcÊ Òkßþ Ò[eþÐ @Õ[Ê _ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð12¼¼Ð¼¼Ð
[ÊkÞþ [ @NcÔ @ÒNÐQeþ `õbÊþ @«Æ `ÐB _ÐkÞÜþ ÒLkÞþ Ò[Ðkþeþ ¼¼Ð¼¼Ð
ÒLkÞþ [ Ò[Ðkþeþ @«Æ `ÐB _ÐkÞÜþ A`ZÐLÊ AÒ` SÐZÞRÊ [ÊkÞþ ¼¼Ð
SÑa d«ÊÆ ÒdÒ[ jaÊ Ò[Ðeþ ÒMf LÞH aÐ Ò[Ð L\Ð `ÐeÞþa LkÞþ ¼¼Ð¼¼Ð
LkÊþ AD Ò]MÊ [ÊkÞþ HLÐ SÒZ [ÊkÞ[þ NYÏÞRÊ jÐeþÐ jÕjÐeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L [Ê j]Ð @NcÔ @«Æ `ÐB _ÐkÞÜþ ÒLkÞþ Ò[Ðkþeþ¼¼Ð¼¼Ð12¼¼Ð¼¼Ð

---jÊeÞþ _eþ cÊ_Þ S_ @ÕcõÞ[Ê ÒMÐSÒ] jÊ @ÕcõÞ[Ê NÊeþ Ò[ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð

`ÐBA @ÕcõÞ[Ê NÊeÞþ LõÞ`Ð LÑ_Ñ jQÐ c_Þ gjÐBA¼¼Ð¼¼Ð SÑ@ SÕ[ jbÞþ
 8
[Ê^Ê D`ÐH BLÞ ÒgMÞ `eþjZÞ ABA¼¼Ð¼¼Ð faÊ ÒfÐbÊþ @kÕþLÐeÊþ QËLÐ
j[ÞNÊeËþ bþfÐ bþÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ SÞj Ò_Ð A`Þ [ÊWÐ [Þ_Þ @ÕcõÞ[Ê
NÊeþ Ò[ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð13¼¼Ð¼¼Ð
jÊeþ _eþ cÊ_Þ @có[ ÒMÐS«ÞÆ `ÐBRÞ cÊÜ NÊeWÊþ ÐeÊþ @có[ ¼¼Ð¼¼Ð
@có[ `ÐBRÞ NÊeÊLþ ó`Ð aÒf ajÐBRÞ _Ðc c_Òeþ dÞH¼¼Ð
SÑa S«ÊÆ jaÊ [ÊceÞþ jSà_Ð NÊeÊþ AhõÐ LÒeþ L]aÐ LÞH ¼¼Ð¼¼Ð
ÒmþÐbþ @kÕþLÐeþ ]Ëeþ kÊHþ [Ð'eþ `õÞ¯Æ mþÐÒN dÐLÊ NÊejÊþ =¼[ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L `õbÊþ Ò[Ði dÐ'Òeþ `ÐBRÞ Òj NÊeWÊþ ÐeÊþ @có[ ¼¼Ð¼¼Ð13¼¼Ð¼¼Ð

---bþN[Ð LÑ QÐf _ÞeÐþ fѼ¼Ð¼¼Ð QÐfÐ _ÞeÐþ fÑ bþN[Ðkþ ÒLeþÑ aÞMc

cÐeþNÞ QmþZм¼Ð¼¼Ð faÊ ÒfÐbÊþ @kÕþLÐeÊþ [SÞ [öÞj_Ð akÊþ[Ê _ÐkþÑ
ÒaÐfZм¼Ð¼¼Ð MÕ_Þ@kÊþ [ÞMÑ gÐfkÊþ _ÞLÑ H[Ê cÐeþNÞ SÐZм¼Ð¼¼Ð
NÊeþ`eþjÐ]Ñ SÞ_Ñ A`Ê [SÞA kþeÞþ gÐj_Ð jcÐZѼ¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ QÐf
bþN[Ð SÊNkÊþ SÊNÊ _ÞeÐþ fѼ¼Ð¼¼Ð14¼¼Ð¼¼Ð
jaÊ ÒaÒf HB SN[ c^ÔÒeþ bþ¦Æ*¼ QfZÞ aXÏ @¡Ê[þ ¼¼Ð
aXÏ @]bÊ[þ bþ¦Æ*¼ QfZÞ Qmþ«ÞÆ aÞic `Ò\ j[[¼¼Ð¼¼Ð
Ò[SÞ `õÒmþÐbþ_ @kÕþLÐeþ [ó»¤Ð _ Lkþ«ÞÆ ÒLÒa aXÏÞcÐ LeÞþ ¼¼Ð
MÕ¨ÆÐWÐeÊþ [ÑĤ ÒLhWÐeÊþ jËlê aÞQÞ[ö cÐNàÒeþ \ÐA«ÞÆ QÐmÞþ¼¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþ `eþjÐÒ] @kÕþ Òd Ò[SB kþeÞþ Ò`õc kÊHþ [Ð kóÒþ ] dÊ¦Æ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L dÊÒN dÊÒN @ÒV bþ¦Æ*¼ QfZÞ aXÏ @¡Ê[þ ¼¼Ð¼¼Ð14¼¼Ð¼¼Ð

---SÞD [Ë QfÐBkÞþ [Þg Qmþkþ jÊAcÑ ÒkþÐeÊþ LÞA SÐZÐ NÊZ Ò[Òeþ¼¼Ð¼¼Ð
SÞg [Ë QfÐBkÞþ [ÞÒgß Qmþkþ SÞ_Ð cÐeþNÞ `ÐgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð LeÞþ LÞeþ`Ð SÞ_
_ÐcÞ fÐBkÞþ jÞ kþeÞþ kþeÞþ j]Ð ^ÞAgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð SÞjÒ_Ð L\Ð jÊZÐBkÞþ
 9
A`ZÑ jÞ NÊeþ ]ÊAÒeßþ jÊMÊ `ÐgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ jÒQ jÐkÞþa SÞD
bþÐÒgß [ÞÒgß QfÐgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð15¼¼Ð¼¼Ð
ÒLDÜ NÊZ AD LkÞþaÞ Ò[Ðkþeþ ÒdcÞ[Þ QfÐD ÒjcÞ[Þ QÒf ¼¼Ð¼¼Ð
ÒdcÞ[Þ QfÐD ÒjcÞ[Þ QfB ÒdDÜ hÊbþ cÐÒNà QfÐD [ÊkÞþ ¼¼Ð
LeÞþ Ló`Ð dÐ'Òeþ Ò]D _Ðc ]Ð_ kþeÞþ kþeÞþ ^ÔÐ_ Òj LeÊ\þ ÐB ¼¼Ð¼¼Ð
_ÞS L\Ð [ÊkÞþ hÊZÐD dÐkþÐLÊ jÊM `ÐH jÞH NÊeÊþ ]ÊAÒeþ¼¼Ð
LkþB _Ð_L Òkþ jnÐ jÐkÞþa QfÐD \ÐD [Ê Ò[Ð ceþSÞÒeþ¼¼Ð¼¼Ð15¼¼Ð¼¼Ð

---HkÊþ ÒjÐkÞþfÐ ja]Ê jÊkÐþ gм¼Ð¼¼Ð jaÒ]Ð jÊkÐþ gÐ j]Ð ÒjÐkÞþfÐ

j[ÞNÊeËþ jÊZÐBA¼¼Ð¼¼Ð HkÊþ [Þ_ ÒLß cÕ_Þ gjÞA SÞ_ ^ÊeþkÊþ mÞþMÞA
ABA¼¼Ð¼¼Ð BLÞ $Þ¼eþkÞþ OÒ_Òeþ LeþkÞþ NfÐ NfÑ LÞÒ_ß _ `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_LÊ ja]Ê ÒjÐkÞþfÐ j[ÞNÊeËþ jÊZÐBA¼¼Ð¼¼Ð16¼¼Ð¼¼Ð
jeþj jÊteþ HkÞþ ªÆa NÑ[Þ `eþcÐ[ëÐ*¼eþ `õÞ¯Æ @VB¼¼Ð¼¼Ð
jcªÆ*¼ `õÞ¯Æ HkÞþ ªÆa NÑ[Þ j]NÊeÊþ Ò]a R«ÞÆ hÊZÐB ¼¼Ð
HkþÐ NÊe*Êþ ¼eþ cÒ_ aÞeþÐSÞRÞ `õbÊþ dÐkþÐ ÒmþMÞR«ÞÆ `WÐB ¼¼Ð¼¼Ð
böcþ Þ AD ÒLÒ[ LkÊþ \ЫÞÆ L\Ð L\Ð LkÞþ `ÐB _Ðkþ«ÞÆ ÒLkÞþ¼¼Ð
LkþB _Ð_L HkÞþ ªÆa NÑ[Þ j]NÊeÊþ Ò]a R«ÞÆ hÊZÐB¼¼Ð¼¼Ð16¼¼Ð¼¼Ð

---`gÞ[Ê ÒkþÐH Òj S_Ð SÞ_Ñ kþeÞþ ^ÞABA¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ ^ÞABA `gÞ[Ê

ÒkþÐH NÊecþ ÊMÞ SÞ_Ñ ^ÞABA¼¼Ð¼¼Ð `gÞ[Ê cÐ[Ð `Þ[Ð LÊVÕa jkÞþ[ jÞD
`gÞ[Ê jÕN[Þ jaÐCA¼¼Ð¼¼Ð LkþÒ] `gÞ[Ê jÊZÒ] `gÞ[Ê Òj `gÞ[Ê SÞ_Ñ
cÕ_Þ gjÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ Òj `gÞ[Ê SÞ_Ñ NÊecþ ÊMÞ kþeÞþ kþeÞþ
^ÞABA¼¼Ð¼¼Ð17¼¼Ð¼¼Ð
`aÞ[ö ÒkþÐBmþÐ ÒjB S_ dÞH LmþÐ kþeÞþ_Ðc kó]þ Ò¯Æ ^ÔÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð
 10
kþeÞþ ^Ô_ LeÞþ ÒkþÐBmþÐ `aÞ[ö `ÐB NÊeÊLþ ó`Ð Òd LmþÐ ^ÔÐ_ ¼¼Ð
cÐ[Ð`Þ[Ð auÊ LÊVÊcè jkÞÒþ [ `aÞ[ö ÒkþÐBmþÐ [Ð'eþ SÑa_ ¼¼Ð¼¼Ð
`aÞ[ö Òd hÊÒZ LÒkþ L\Ð [Ð'eþ `aÞ[ö `õbLÊþ Ê Òd Ò]mþÐ c_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L ÒkþÐBmþÐ `aÞ[ö NÊeÊþ ÒO_Þ kþeÞþ Òd LmþÐ ^ÔÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð17¼¼Ð¼¼Ð

---LeþcÑ jkþSÊ _ E`ÒSß gÞZÊ jkþÒSß jkþjÐ _ SÐB¼¼Ð¼¼Ð _kþ SÐB

jkþjÐ LÞÒ[ß jÕScÞ eþÒkþ Leþc LcÐH¼¼Ð¼¼Ð jkþÒjß SÑD cfÑZÊ Òkßþ LÞ[Ê
jÕScÞ Ò^Ð[Ð SÐH¼¼Ð¼¼Ð cÕ_Ê Ò^ÐgkÊþ ja]Þ fÐNkÊþ kþeÞþ jÞD eþkþkÊþ QÞ[Ê
fÐB¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ NÊeþ `eþjÐ]Ñ jkþSÊ D`ÒSß BkÊþ jkþjÐ Bg
SÐB¼¼Ð¼¼Ð18¼¼Ð¼¼Ð
Lcà LÐ¨Æ LÒmþ sÐ_ _ D`ÊÒS sÐ_ aÞ_Ð böcþ [ÊVB _ÐkÞÜþ ¼¼Ð¼¼Ð
AD ÒLDÜ\ÞÒeþ böcþ _ [ÊVB ÒdÒ[ dÐkþÐ LÒmþ jÕdc Lcà ¼¼Ð
jÒtkþÒeþ `XÏÞ ÒkþÐBRÞ cfÞ_ LÊkþ LÞ jÕdÒc Ò^ÐBaÐ c_ ¼¼Ð¼¼Ð
Ò^ÐB ]Þ@ c_ NÊeÊDþ `Ò]Òh kþeÞþ jÒ=¼ QÞrþ eþM mþNÐB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L NÊeÊLþ ó`Ð aÒf sÐ_ kÊHþ , böcþ dÐH `fÐB ¼¼Ð¼¼Ð18¼¼Ð¼¼Ð

--- SÑ@kÊþ ÒcßÒf aÐkþeþkÊþ _Þecþ f¼¼Ð¼¼Ð aÐkþeþkÊþ _Þecþ f SÑ@kÊþ [

ÒcßÒf [Þ_Ñ S_cÊ SËI kþÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð Hkþ [Þj_Ð gXÐ ÒeþÐNÊ fNÐ ceþZÊ
c_kÊþ gÞjÐeÞA þ ¼¼Ð¼¼Ð Òg]Ð ckÞþ _ÐcÊ D[cÊ ÒjÐ jÊZkÞþ _ÐkþÑ $Þ¼eþkÞþ SÞD
Òa[ÐfÞA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ SÞ_ jQÊ [SÞA LËÒXÏ fÐÒN [Þ_Ñ S_cÊ SËI
kþÐeÞA
þ ¼¼Ð¼¼Ð19¼¼Ð¼¼Ð
LÞ mþÐbþ dÐkþÐeþ @«Æeþ cfÞ_ aÐkþÐeþ VÐ MÐmÞþ _Þcàf \ÐH ¼¼Ð¼¼Ð
dÐ' aÐkþÐeþ hÊw, @«Æeþ @hÊw SÑa_eþ aÐSÞ kþÐeþB jÞH ¼¼Ð¼¼Ð
[ó»¤Ð ckþÐÒeþÐN ÒkþÐB\ÐH , ÒdZÊ ceþZ LÊ c_ `ÐÒhÐeÞþ ]ÞH¼¼Ð¼¼Ð
 11
ÒdDÜ kþeÞþ _Ðc Òa]Òeþ Drþc _ hÊZÞ Òd böÒþ c Òa[Ðf `õÐүƼ¼Ð
(LkþB _Ð_L)
j[Ô RÐXÏÞ dÞH cÞ\ÔÐ j=¼ LÒeþ SÑa_eþ aÐSÞ kþÐeþB jÞH ¼¼Ð¼¼Ð19¼¼Ð¼¼Ð

--- SÑ@kÊþ _Þecþ f aÐkþeþkÊþ _Þecþ f¼¼Ð¼¼Ð aÐkþeþkÊþ [ _Þecþ f SÑ@kÊþ

_Þecþ f j[ÞNÊeþ Ò[ LeþZÑ LcÐZѼ¼Ð¼¼Ð LËXÏ LÑ ÒjÐB `kÊÒþ Qß _ÐkþÑ
c_jÐ jQÞ jcÐZѼ¼Ð¼¼Ð S_cÊ eþ[_Ê SÞ_Ñ MVÞA bþÒf Òj gZSÐÒeþ¼¼Ð¼¼Ð
LÒkßþ _Ð_LÊ SÞ_ cÕ_Ê _Þecþ fÊ j]Ð eþkþkÞþ NÊeþ _ÐÒmþ¼¼Ð¼¼Ð20¼¼Ð¼¼Ð
@«Æeþ aÐkþÐeþ _Þcàf dÐkþÐeþ jaÊcÒ«Æ @ÒV jÞH Drþc ¼¼Ð¼¼Ð
aÐkþÐeþ @«Æeþ _Þcàf dÐkþÐeþ jÂʤeÊþ Ló`ÐÒeþ @eþÒS `ÊZÔ ¼¼Ð
cÞ\ÔÐ ÒLÒa [ÐLÊ RÊBÜ _ `ÐeþB j[Ô `Ò\ QfÊ \ÐB [Ð c_¼¼Ð¼¼Ð
Òj bþmþ aZÞL SÑa_ eþ[ðeþ WÞLç cËmÔþ LmþÐ Òd _ÞeË`þ Z ¼¼Ð
LkþB _Ð_L dÐ' c_ _Þcàf cÞÒf [ÐLÊ j]Ð NÊeÊþ heþZ ¼¼Ð¼¼Ð20¼¼Ð¼¼Ð
(jaÊcÒ«Æ -jaà `õLÐÒeþ)

--- ÒS ÒLÐ jÞMÊ NÊeËþ Òj[Ñ j_cÊMÊ ÒkþÐÒgß¼¼Ð¼¼Ð ÒkþÐÒgß [ j_cÊMÊ

jÞMÊ ÒLÐC SÑ@kÊþ eþÒkßþ NÊeþ _ÐÒmþ¼¼Ð¼¼Ð NÊeþ ÒL Qeþ_ kÞþeÒþ ]ß ^ÞAH
@Õ[eþ A[Òcß jcÐÒf¼¼Ð¼¼Ð A`Ê RXÞ j]Ð eþÒkßþ `eþÒZß NÊeþ aÞ_Ê @geÊþ
_ SÐÒZß ÒLÐH¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ jÊZkÊþ jÕ[kÊþ ÒjÐ jÞMÊ j_cÊMÊ
ÒkþÐH¼¼Ð¼¼Ð21¼¼Ð¼¼Ð

d]Þ ÒLDÜ hÞiÔ QÞrþaórÞþ Ò]B hõÑ NÊeÊþ _ÞLÒV eþÒkþ ÒjaÐÒeþ ¼¼Ð¼¼Ð
eþkBþ ÒjaÐÒeþ d]Þ ÒLDÜ hÞiÔ NÊeÊþ [ÊÒmþ [Ð'eþ QÞrþ eþkBþ ¼¼Ð
NÊeÊþ `] kóÒþ ] ^ÔÐ_ LeþB Òj @«Æeþ A[ëÐÒeþ jÐB[Þ \ÐB¼¼Ð¼¼Ð
 12
@kÕþ RÐXÏÞ eþÒkþ NÊeÊþ AÒhõ j]Ð NÊeÊþ aÞ_Ð c_ _ ]ÞH LÐÒeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ jx SÒ_ ÒjkÞþ hÞiÔ eþÒkþ NÊeÊþ ÒjaÐÒeþ ¼¼Ð¼¼Ð21¼¼Ð¼¼Ð
(LÐÒeþ- LÐkþÐLÊ)

--- ÒS ÒLÐ NÊeþ Ò[ ÒgcÊMÊ ÒkþÐÒgß aÞ_Ê j[ÞNÊeþ cÊL[Þ _ `ÐÒgß¼¼Ð¼¼Ð

`ÐÒgß cÊL[Þ _ ÒkþÐeþÒ\ß ÒLÐC `ÊRkÊþ aÞÒaLÑA SÐH¼¼Ð¼¼Ð @Ò_L SË_Ñ
bþecþ Þ AÒgß gÞZÊ j[ÞNÊeþ cÊL[Þ _ `ÐH¼¼Ð¼¼Ð $Þ¼eÞþ cÊL[Þ `ÐH fÐNÞ
QeþZÑ j[ÞNÊeËþ ja]Ê jÊZÐH¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ gÑQÐeÞþ Ò]MkÊþ gÞZÊ
j[ÞNÊeþ cÊL[Þ _ `ÐH¼¼Ð¼¼Ð22¼¼Ð¼¼Ð
NÊeWÊþ ÐeÊþ d]Þ ÒL kÊHþ aÞcÊM NÊeÊþ aÞ_Ð cʦÞÆ Òj mþÒbþ _ÐkÞÜþ ¼¼Ð¼¼Ð
mþÒbþ _ÐkÞÜþ cʦÞÆ AD ÒLDÜWÐÒeþ aÞQÐeþa«Æ*ʼ `QÐeþ dÐB¼¼Ð
akÊþ ÒdÐ_Þ böcþ Þ böcþ Þ AjÞÒmþ aÞ NÊeÊþ aÞ_Ð cʦÞÆ Òj mþÒbþ _ÐkÞÜþ ¼¼Ð¼¼Ð
`ÊZÞ `ÐÒ] `XÏÞ cÊL[Þ mþbBþ D`Ò]h NÊeÊþ Ò]Òmþ hÊZÐB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L aÞQÐeÞþ Ò]M Òkþ NÊeÊþ aÞ_Ð cʦÞÆ ÒL mþÒbþ _ÐkÞÜþ ¼¼Ð¼¼Ð22¼¼Ð¼¼Ð

---AgkÊþ jÞM j[ÞNÊeËþ ÒL `ÞAeÞÒþ kþÐ NÐgkÊþ jQÑ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð aÐZÑ [

NÐgkÊþ NÊeËþ ÒLeþÑ aÐZÑA jÞeÞþ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð SÞ_ LD _]eÞþ LeþcÊ ÒkþÐÒgß
kÞþeÒþ ]ß [Þ_Ð jcÐZѼ¼Ð¼¼Ð `ÑgkÊþ @ÕcõÞ[Ê j]Ð eþkþkÊþ kþeÞþ eÕþNÞ S`ÞkÊþ
jÐeÞþN`ÐZѼ¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ j]Ð NÐgkÊþ Hkþ jQÑ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð23¼¼Ð¼¼Ð
j]NÊeÊþ `õÞ¯Æ hÞiÔNZ Aj cÞfÞ j[ÔaÐZÑ Leþ NЯÆ_ ¼¼Ð¼¼Ð
Leþ Òkþ NЯÆ_ aÐZÑ NÊeÊ*þ ¼eþ ÒjkÞþ aÐZÑ Òhõº¤ aÐZÑ c^ÔÒeþ¼¼Ð
NÊeÊþ Ló`Ð ]ó½Þ¤ \Þa dÐ D`Òeþ `õÒahB aÐZÑ [Ð kó]þ ¯ÆÒeþ¼¼Ð¼¼Ð
`Þ@ _ÐcÐcó[ eþkþ kþeÞþ eþÒ=¼ @aÞe[þ , S` hõÑ _ÐeþЯÆZ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÞiÔNZ j]Ð HkÞþ j[ÔaÐZÑ Leþ NЯÆ_ ¼¼Ð¼¼Ð23¼¼Ð¼¼Ð
 13
(j[ÔaÐZÑ:-j[Ô`õbÊþ ªÊÆ[Þ, kþeÞþ eþÒ=¼:-kþeÞþ Ò`õcÒeþ)

--- j[ÞNÊeËþ aÞ_Ð ÒkþÐeþ LQÑ Òkßþ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð aÐZÑ [ LQÑ j[ÞNÊeËþ
aÐTþkÊþ ÒkþÐeþ LQÑ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð LkþÒ] LÒQ jÊZÒ] LÒQ LQÑÕ AMÞ
gMÐZѼ¼Ð¼¼Ð kþeÞþ kþeÞþ _Þ[ LeþkÞþ eþj_Ð LkÞA
þ LRË _ SÐZѼ¼Ð¼¼Ð QÞ[Ê SÞ_
LÐ kÞþeÞþ mþBA cÐBA ÒaÐf_Þ `H eþgÐZѼ¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ j[ÞNÊeËþ
aÐTþkÊþ ÒkþÐeþ LQÑ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð24¼¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþaÐZÑ aÞ_Ð AD ÒdÒ[ aÐZÑ jaÊ aÐZÑ cÞ\ÔÐ aÔ\à _ÞÈ¥f¼¼Ð
cÞ\ÔÐ @ÒV aÐZÑ NÊeÊþaÐZÑ aÞ_Ð jaÊ aÐZÑ cÞ\ÔÐ aÔ\à _ÞÈ¥f ¼¼Ð¼¼Ð
LÒkþ hÊÒZ dÞH @VB Òj cÞ\ÔÐ DnÐeþZ [Ð'eþ cÞ\ÔÐ @VB ¼¼Ð
kþeÞþ kþeÞþ SÒ` eþj_ÐÒeþ _Þ[Þ LkÊ\þ ÐB dÐkþÐ aÊTÊþ _\ÐB ¼¼Ð¼¼Ð
ÒQÐeþÐB Ò_BRÞ cЯÆÐ dÐ'eþ QÞrþ QfÐB `ÐÒeþ Òj SÞkèÐþ ÒLaf¼¼Ð
LkþB _Ð_L NÊeÊþaÐZÑ aÞ_Ð jaÊ aÐZÑ cÞ\ÔÐ aÔ\à _ÞÈ¥f ¼¼Ð¼¼Ð24¼¼Ð¼¼Ð

--- NÊeþ LÐ ja]Ê eþ[Õ_Ê Òkßþ kþÑÒeþ SÞ[Ê SXÏÐD¼¼Ð¼¼Ð ja]Ê eþ[_Ê SÞ[Ê
cÕ_Ê fÐNÐ HkÊþ ÒkþÐA jcÐD¼¼Ð¼¼Ð ja] Òj[Ñ c_Ê cÞfÞA jÒQß fÐBA
bþÐD¼¼Ð¼¼Ð AÒ` kþÑeþÐ eþ[_Ê AÒ` SÞjÒ_Ð Ò]B aÊTÐþ B¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ
ja]Ê eþ[_Ê Òkßþ kþÑeþÐ SÞ[Ê SXÏÐD¼¼Ð¼¼Ð25¼¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþ D`Ò]Òh c_ ]Þ@ [ÐkþÐ kþÑeþÐÒeþ c¨ÞÆ[ eþ[ð @VB ¼¼Ð¼¼Ð
D`Ò]h eþ[ð dÐ'c_ RÊ@BÜ mþÑ_ ÒkþÐBdÐH [kÞÜÒþ eþ c_ ¼¼Ð
NÊeÊþ D`Ò]Òh mþÑ_ ÒkþÒmþ c_ jnÐ `õbWÊþ ÐÒeþ kÊþ@B Ò`õc¼¼Ð¼¼Ð
AÒ` `õbÊþ kþÑeþÐ AÒ` jÞH eþ[ð sÐ_ Ò]B AÒ` ]ÞH aÊTþÐB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L NÊeÊþ D`Ò]h kþÑeþÐÒeþ c¨ÞÆ[ eþ[ð @VB¼¼Ð¼¼Ð25¼¼Ð¼¼Ð
 14
--- jÞg jL[Þ A`Þ D`ÐBÒLß Leþ[Ð AÒ` kÊþLcÊ geþ[ÐH¼¼Ð¼¼Ð kÊþLcÊ
geþ[ÐH A`Þ ÒgÒMß NÊecþ ÊMÞ LÞÒjß aÊTÐþ H¼¼Ð¼¼Ð Ò[ÐÒXÏ aÕ^_ ÒkþÐÒgß
cÊL[Ê ja]Ê cÕ_Þ gjÐH¼¼Ð¼¼Ð NÊecþ ÊMÞ SÞjÒ_Ð A`Þ LÒeþ jÊ ÒkþÐÒgß
HLj jÞD fÞg fÐH¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ A`Þ Leþ[Ð AÒ` kÊþLcÊ
aÊTÐþ H¼¼Ð¼¼Ð26¼¼Ð¼¼Ð
hÞahL[ÞLÊ jó½Þ¤ LeÞþ AÒ` AÒ` Òj Leþ[Ð AÒ]h ]ÞH ¼¼Ð¼¼Ð
AÒ]h ]ÞH Òj AÒ` d[ð _ÞH NÊeÊþ bþL[LÊ ]ÞH aÊTþÐB¼¼Ð
NÊeDÊþ `Ò]h c_Òeþ Òd eþÒM Òj mþÒbþ cÊL[Þ cЯÆÐ [ÊVÐB¼¼Ð¼¼Ð
dÐkþÐLÊ QÐÒkþÜ Òj ÒkþÐB NÊeÊbþ þ¦Æ HL aöÒkêþ QÞrþ cÞhÐB \ÐH¼¼Ð
LkþB _Ð_L AÒ` Òj Leþ[Ð AÒ` [Ð AÒ]h aÊTþÐB ]ÞH ¼¼Ð¼¼Ð26¼¼Ð¼¼Ð
(hÞah¦ÞÆ:--`ÊeÊiþ J `õLó[Þ, ckþÐÒQ[_Ð J cЯÆÐ )

--- jÞcõÞ[Þ jÐj[ö `ÊÕ_ `Ð` aÑQÐeþÒ] [Ò[ß jÐeþ _ SÐZѼ¼Ð¼¼Ð [Ò[ß
jÐeþ _ SÐZÑ NÊeËþ aÐTþkÊþ [Ò[ß jÐeþ _ SÐZѼ¼Ð¼¼Ð [ÞkþÑ NÊZÑ jÕjÐeÊþ
böcþ Þ jÊ[Ð jÊ[ÞA ÒeßZþ Þ gÞkÐþ ZѼ¼Ð¼¼Ð NÊeþ LÞeþ`Ð Ò[ Òj S_ SÐÒN SÞ_Ð
kþeÞþ c_Þ gjÞA ÒaÐfkÞþ @ÕcõÞ[ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ ÒjÐ [[Ê `ÐH
SÞj Ò_Ð @_]Þ_Ê kþeÞþ fÞg fÐÒNß SÐN[ ÒeßZþ Þ gÞkÐþ ZѼ¼Ð¼¼Ð27¼¼Ð¼¼Ð
jëÌ[Þ hÐ±Æ `Ð` `ËZÔ aÞQÐeþ«ÞÆ [réjþ Ðeþ cÐ[ö _\ЫÞÆ SÐZÞ ¼¼Ð¼¼Ð
_ SÐZ«ÞÆ [réjþ Ðeþ NÊeÊþaÞ_Ð ÒLkÞþ _ SÐZ«ÞÆ [réeþ þ jÐeþ ¼¼Ð
[öÞNÊZ böcþ Òeþ ÒhÐBRÞ jÕjÐeþ aÞ[B eþS_Ñ h¯ÆÒ_ [Ð'eþ¼¼Ð¼¼Ð
NÊeLÊþ ó`Ð aÒf SÐÒN ÒjB S_ cÒ_ aÐj dÐ'eþ j]Ð kþeÞþ_Ðc
ÒaÐmÊ\þ ÐB dÞH @có[ aÐZÑ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L [réþ `ÐH jÞH @_Ê]Þ_ dÞH kþeÞþ_Ðc ^ÔÐÒ¯Æ
SÐNeþÒZ aÞÒ[ [Ð'eþ eþS_Ñ ¼¼Ð¼¼Ð27¼¼Ð¼¼Ð
 15
([öÞNÊZ böcþ Òeþ:- j[, eþS, [ceþ böcþ ¼¼Ð
eþS_Ñ:- eþÐ[öÑ,A¯ÊÆi eËþ`L eþÐ[öÑ)

--- cÐ[Ð ÒL D]eþ ckÞþ `õÞ[`Ðf LÒeþ ÒjÐ LÞD c_kÊþ gÞjÐeþÑI¼¼Ð¼¼Ð
c_kÊþ LÞD gÞjÐeþÑI HgXÊ ]Ð[Ð SÞ @N_Þ ckÞþ AkþÐeÊþ `kÊþQÐgH¼¼Ð¼¼Ð
JjÒ_Ð LÞkÊþ Ò`ÐkÞþ _ jLÑ SÞj_D A`ZÑ fÞg fÐgH¼¼Ð¼¼Ð A`ZÑ fÞg
AÒ` mþÐH NÊcÊàMÞ j]Ð jcÐfÑI¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ HgXÊ ]Ð[Ð ÒjÐ LÞD
c_kÊþ gÞjÐeþÑI¼¼Ð¼¼Ð28¼¼Ð¼¼Ð
cÐ[Ð NÒbþà Ò[ÐÒ[ `õ[Þ`ÐÒf dÞH bÊmþ Þþ dÐD LÞAÜ c_eÊþ Ò[Ðeþ¼¼Ð¼¼Ð
c_Ê bÊmþ Êþ LÞAÜ HÒXÏ aXÏ ]Ð[Ð NbàþÐNïÞÒeþ dÞH ]ÞH AkþÐeþ ¼¼Ð
LÞRÞ aÞ [ÐkþÐeþ kþÐ_Þ kÊHþ _ÐBÜ eþÒM dÐ'LÊ `õÑ[Þ auÒ_ [Ð'eþ¼¼Ð¼¼Ð
A`ZÐ `õÑ[ÞÒeþ AÒ` aÐuÞ eþÒM j]Ð Òj `õbLÊþ Ê kó]þ Ò¯Æ ^eþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L HÒXÏ aXÏ ]Ð[Ð bÊmþ Þþ dÐD LÞAÜ c_eÊþ Ò[Ðeþ¼¼Ð¼¼Ð28¼¼Ð¼¼Ð

--- ÒSßjÑ @N_Þ D]eþ ckÞþ Ò[ßjÑ aÐkþeÞþ cÐBA¼¼Ð¼¼Ð cÐBA @N_Þ
jbÞþ BÒLÐ ÒSkþÑ LeþÒ[ß ÒMfÊ eþQÐBA¼¼Ð¼¼Ð SÐ [ÞjÊ bþÐZÐ [Ð SÕcÞA
`eþgÐeÞþ bþfÐ bþÐBA¼¼Ð¼¼Ð fÞg RÊXÏLÑ fNÑ [öÞj_Ð cÐBA @ceÊþ
geþ[ÐBA¼¼Ð¼¼Ð Hkþ cÐBA SÞ[Ê kþeÞþ gÞjÒeßþ ÒcÐkÊþ D`ÒSß bþÐD ]ËSÐ
mþÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ NÊeþ `eþjÐ]Ñ SÞ_Ð fÞg fÐNÑ [Þ_Ñ gÞÒQ
cÐBA `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð29¼¼Ð¼¼Ð
cÐ[Ð NÒbþà @NïÞ Òdc«Æ `õLÐeþ Ò[c«Æ aÐkþÐÒeþ cЯÆÐeþ SèÐfм¼Ð
@NïÞ AD cЯÆÐ HL `eþLÐeþ eþQÞRÞ Leþ[Ð [ÐkþÐeþ ÒMfм¼Ð¼¼Ð
BoÐ ÒkþmþÐ [Ðeþ S_cÞmþÐ `õÐZÑ `eÞþaÐeþ SÒ_ mþÐNÞmþÐ bþmþ¼¼Ð
bÊmþ ÞþNmþÐ `õbÊþ ÒNÐXÏÐBmþÐ [ó»¤Ð mþÐNÞNmþÐ [kÞÜþ cЯÆÐeþ Rf¼¼Ð¼¼Ð
 16
cЯÆÐ mþÐNÞ kþeÞþ kÊþ@B aÞjëÌ[ jÐÕjÐeÞLþ ÒcÐkþ kÊþ@B SÐNõ[
@_Ô jaÊ\ÞÒeþ mþÐNB c_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L NÊeÊþ `eþjÐÒ] mþÐNÞ dÐH dÐ'eþ ^ÔÐ_ `õbÊþ jÒ=¼
cЯÆÐ cÒ^Ô `ÐH Òj [résþ Ð_ ¼¼Ð¼¼Ð29¼¼Ð¼¼Ð

--- kþeÞþ A`Þ @cÊmþLÊ Òkßþ cÊfÞ _ `ÐBA SÐB¼¼Ð¼¼Ð cÊfÞ _ `ÐBA SÐB
LÞÒjß gÞVkÊþ eþÒkþ ÒfÐL gÞffÐB¼¼Ð¼¼Ð IjÐ j[ÞNÊeÊþ ÒS cÞÒfß [ÞjÒ_Ð
jÞeÊþ jD`ÑI gÞQkÊþ A`Ê SÐB¼¼Ð¼¼Ð SÞj]Ð SÑD [ÞjÊ cÞfÞ eþÒkßþ kþeÞþ
gÒjß c_Þ AB¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ A`Þ @cÊmþLÊ Òkßþ bþÐN [Þ_Ð ÒL _Ð_LÐ SÞ_
kþeÞþ `Òfß `ÐB¼¼Ð¼¼Ð30¼¼Ð¼¼Ð
AÒ` `õbÊþ kþeÞþ @VB @cËmÔþ [Ð cËmÔþ _ÞÀà¤¯Æ LeÞþ _ÊkBþ ¼¼Ð¼¼Ð
ÒQ½¤Ð LeÞþ jÞ_Ð ÒkþÒmþ RV`V LÞH aÞ [Ð cËmÔþ `ÐBmþÐ _ÐBܼ¼Ð
cÞfÞÒmþ jÂʤeÊþ jc`Ù[ ÒkþÒmþ Naà @kþcÞLÐ ]Ëeþ kÊþ@B¼¼Ð¼¼Ð
Ò[Òa SÑa [Ð'eþ cËmLþ Ê QÞkïBþ kþeÞþ AjÞ cÒ_ aÐj LeþB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L @cËmÔþ Òj kþeÞþ bþÐNÔaÐ_ [ÐLÊ kóÒþ ] ^eþB ¼¼Ð¼¼Ð30¼¼Ð¼¼Ð

--- kþeÞþ eþÐjÞ ÒceþÑ c_Ê gZSÐeþм¼Ð¼¼Ð kþeÞþ eþÐjÞ ÒceþÑ c_Ê gZSÐeþÐ
j[ÞNÊeþ Ò[ eþÐjÞ SÐZѼ¼Ð¼¼Ð kþeÞþ kþeÞþ _Þ[ S`ÞkÊþ SÑ@kÊþ fÐkþÐ MVÞkÊþ
]ÞkÐþ XÏѼ¼Ð¼¼Ð HkÊþ ^_Ê [Þ_Ð cÞfÞA SÞ_ kþeÞþ AÒ` bþÐZм¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ
kþeÞþ eþÐjÞ ÒceþÑ c_Ê ÒkþÐA gZSÐeþм¼Ð¼¼Ð31¼¼Ð¼¼Ð
@ÒV kþeÞþ_Ðc ÒcÐeþ ckþÐ^_ ÒcÐ c_ aZÞL LÒeþ Òa`Ðeþ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ_Ðc ^_ ÒcÐ c_ aZÞL j]NÊeWÊþ ÐeÊþ `ÐeÞmþ Þþ SÐZÞ¼¼Ð
kþeÞþ kþeÞþ j]Ð ^ÔÐ_ LeÞþ kóÒþ ] `õ[Þ]Þ_ mþÐbþ eþMÊQÞ NZÞ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ _Ðc ^_ cÞfÞmþÐ [ÐkþÐLÊ dÐ'LÊ Ò]Òmþ _ÞÒS `eþÒchèeþ¼¼Ð
 17
LkþB _Ð_L kþeÞþ ÒcÐeþ ^_ ÒcÐ c_ aZÞL LÒeþ Òa`Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð31¼¼Ð¼¼Ð

---H eþj_Ð [Ë @_eþjÞ eþÐQÞ eþkþÑ Ò[eþÑ `ÞAj _ SÐB¼¼Ð¼¼Ð `ÞAj _

SÐB ÒkþÐeþ[Ê LÞÒ[ß SÞQeÊþ kþeÞþ eþjÊ `Òfß _ `ÐB¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ eþjÊ `ÐB
`Òmßþ `ÑI kþeÞþ eþjÊ akÊþXÏÞ _ [öÞj_Ð fÐÒNß AB¼¼Ð¼¼Ð HkÊþ kþeÞþ eþjÊ
LeþcÑ `ÐCI j[ÞNÊeÊþ cÞÒfß SÞjÊ AB¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ ÒkþÐeÞþ @_ eþj
jbÞþ gÑjÒeþ SÐ kþeÞþ gÒjß c_Þ AB¼¼Ð¼¼Ð32¼¼Ð¼¼Ð
A_ eþÒj ÒdZÊ cÐ[ÞRÊ Òeþ SÞkèþÐ dÐD _ÐkÞÜþ ÒLÒa Ò[Ðkþeþ ÒhÐi¼¼Ð¼¼Ð
ÒhÐi dÐH _ÐkÞÜþ AD ÒLDÜ\ÞÒeþ kþeÞþ eþjLÊ _ `ÐBaÐ dÐH¼¼Ð
`ÐB kþeÞþ eþj, `Ð_ LÒmþ \Òeþ AD ÒLÒa ÒkþÒmþ ÒhÐi _kÊHþ ¼¼Ð¼¼Ð
dÐkþÐLÊ cÞfB j]NÊeÊþ AjÞ jLúÒcàÒeþ cÞÒf H kþeeÞþ jþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jaÊ eþj bÊÒþ mþ kþeÞþ AjÞ cÒ_ LÒmþL aÐj ¼¼Ð¼¼Ð32¼¼Ð¼¼Ð

---H jeþÑeþÐ ÒceÞA þ kþeÞþ [Êc ckÞþ ÒSÐ[Þ eþMÑ [Ð [Ë SN ckÞþ

ABA¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ ÒSÐ[Þ eþMÑ [Ê^Ê gÞQÞ [Ð [Ë SN ckÞþ ABA¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ
AÒ` cÐ[Ð AÒ` `Þ[Ð SÞ_Þ SÑD D`ÐB SN[Ê ]ÞMÐBA¼¼Ð¼¼Ð NÊeþ
`eþjÐ]Ñ aÊTA Þþ [Ð Qmþ[Ê ÒkþÐA Qmþ[Ê _]eþÑ ABA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ
jõÞjVÞ LÐ cËfÊ eþQÞA ÒSÐ[Þ eþÐMÑ [Ð [Ë SN ckÞþ ABA¼¼Ð¼¼Ð33¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ Ò[Ð bÞ[þ Òeþ ÒSÔÐ[Þ eþMÞmþÐeÊþ SNÒ[ AjÞRÊ heþÑeþ ÒcÐeþ¼¼Ð¼¼Ð
Ò[Ð bÞ[þ Òeþ kþeÞþ eþMÞmþÐeÊþ ÒSÔÐ[Þ [Ê `eþÐ AjÞRÊ HB SNÒ[¼¼Ð
kþeÞþ AÒ` `Þ[Ð AÒ` cÐ[Ð jÞH Ò]MÐBRÞ dÞH jÕjÐeþ Ò[ÐÒ[¼¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþ `eþjÐÒ] ÒkþmþÐ QcLúÐeþ cЯÆÐ LÊkLÊþ Òeþ bþeþÐ H jÕjÐeþ
dkÞÜþ Ò]M ÒkþmþÐ ]ó½Þ¤ÒNÐQeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jó½Þ¤cËf eþQÞ Ò[Ð bÞ[þ Òeþ kþeÞþ eþMÞmþÐeÊþ ÒSÔÐ[Þ
 18
SNÒ[ AjÞRÊ heþÑeþ ÒcÐeþ ¼¼Ð¼¼Ð33¼¼Ð¼¼Ð
(jó½Þ¤cËf:- cЯÆÐ)
---c_Þ QÐD bþBA `õbþ ANcÊ jÊZÞA¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ cÕNfÊ NÐD jMÑ NõÞkÊþ
cÕ]eÊþ aZÞA¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ NÐD cÕNfÊ _Þ[ jMÑH ÒjÐNÊ ]ËMÊ _ gÞA`H¼¼Ð¼¼Ð
NÊeþ Qeþ_ fÐÒN ]Þ_ jbþÐÒN A`ZÐ `ÞeÊþ SÐ`H¼¼Ð¼¼Ð @_kþ[ aÐZÑ NÊeþ
ja]Þ SÐZÑ kþeÞþ _ÐcÊ kþeÞþ eþjÊ ÒbþÐÒNм¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ `õbÊþ A`Þ
cÞfÞA LeþZ LÐeþZ ÒSÐÒNм¼Ð¼¼Ð34¼¼Ð¼¼Ð
_ÐceË`þ Ñ `õbÊþ ANc_ hÊZÞ A_tÒeþ `ËÀठÒkþÐBmþÐ c_ ¼¼Ð
H heþÑeþ Oeþ ÒkþÐBmþÐ ctÞeþ kþeÞdþ h NÐ@ ÒNÐ jMÑNZ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ dh _Þ[Þ NÐ@ jMÑNZ ]Ê:M ÒhÐL ÒLÒa RÊBÜa _ÐBܼ¼Ð
SÐNB Òj×bþÐNÔ NÊeÊþ hõÑQeþÒZ ajÞ ^ÔÐ_ LÒmþ A`ZÐ jÐBÜ ¼¼Ð¼¼Ð
NÊeDÊþ `Ò]Òh @_Ðkþ[ jÊM kþeÞþ _Ðc eþj ÒbþÐN kÊþ@B¼¼Ð¼¼Ð
LkþB _Ð_L LeþZ LÐeþZ jc\à hõÑkþeÞþ AÒ` cÞfB¼¼Ð¼¼Ð34¼¼Ð¼¼Ð

---H jeþÑeþÐ ÒceÞA þ BjÊ SN ckÞþ ABÒLß LÞA [Ê^Ê Leþc

LcÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÞ Leþc LcÐBA [Ê^Ê jeþÑeþÐ SÐ [Ë SN ckÞþ ABA¼¼Ð¼¼Ð
SÞ_Þ kþeÞþ Ò[eþÐ eþQ_Ê eþQÞA ÒjÐ kþeÞþ c_Þ _ gjÐBA¼¼Ð¼¼Ð NÊeþ`eþjÐ]Ñ
kþeÞþ cÕ_Þ gjÞA `ËeþaÞ fÞMÞA `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ HkÊþ jeþÑeÊþ
`eþgÐZÊ ÒkþÐA SÞ_Þ j[ÞNÊeþ jÞD QÞ[Ê mþÐBA¼¼Ð¼¼Ð35¼¼Ð¼¼Ð
AÒeþ ÒcÐeþ Ò]kþ SN[LÊ AjÞ Lkþ[Ê LeÞRþ Ê ÒLDÜ Leþc¼¼Ð¼¼Ð
Lkþ bþmþÐ ÒLDÜ Lcà [Ê LeÞRþ Ê ÒdÒaWÊÜ AjÞRÊ HB SNÒ[¼¼Ð
ÒdDÜ kþeÞþ Ò[Ðeþ eþQ_Ð LeÞRþ Þ _ ^eÞmþ Êþ [ÐLÊ Ò[Ð @«ÆNàÒ[¼¼Ð¼¼Ð
NÊeÊþ aÒf kþeÞþ kó]þ Ò¯Æ ajÞmþÐ `õЩÞÆ ÒkþmþÐ `Ëaà Lcàeþ ^_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jÞw ÒkþmþÐ Ò]kþ Òd ^eÞmþ þÐ QÞÒrþ hõÑkþeÞþ _Ðc ¼¼Ð¼¼Ð35¼¼Ð¼¼Ð
 19
--- H Ò_[ökÊþ ÒceÞÒþ kþÐ kþeÞþ [Êc ckÞþ ÒSÐ[Þ ^eþÑ kþeÞþ aÞ_Ê @geÊþ _
Ò]MkÊþ ÒLÐC¼¼Ð¼¼Ð kþeÞþ aÞ_Ê @geÊþ _ Ò]MkÊþ ÒLÐC _]eþÑ kþeÞþ
_ÞkÐþ fÞA¼¼Ð¼¼Ð HkÊþ gÞjÊ jÕjÐeÊþ [Êc Ò]MÒ] HkÊþ kþeÞþ LÐ eËþ`Ê Òkßþ kþeÞþ
eËþ`Ê _]eþÑ ABA¼¼Ð¼¼Ð NÊeþ `eþjÐ]Ñ aÊTÞA þ SÐ ÒgMÐ kþeÞþ BLÊ Òkßþ kþeÞþ
aÞ_Ê @geÊþ _ ÒLÐC¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ HkÞþ Ò_[ö @Õ^ Òj j[ÞNÊeÞþ cÞfÞI
]Þa ]öÞjVÞ ÒkþÐC¼¼Ð¼¼Ð36¼¼Ð¼¼Ð
Ò_[ö ÒcÐeþ Ò[ÐÒ[ kþeÞþ Ò]Òmþ ÒSÔÐ[Þ [Ð aÞ_Ð LÐkþÐLÊ [Ê Ò]M _ÐkÞÜþ ¼¼Ð¼¼Ð
kþeÞþ aÞ_Ð AD Ò]M _ÐkÞÜþ LÐÒeþ jaÊ Ò]MÊ [ÊkÞþ kþeÞþ Ló`ÐÒeþ ¼¼Ð
dÐ Ò]MÊ H aÞÒhè jaÊ kþeÞþ eË`þ Ò]MÐ]ÞH kþeÞþ HkÞþ eË`þ Òeþ¼¼Ð
NÊe`Êþ eþjÐÒ] H sÐ_ `ÐBmÞþ kþeÞþ `õbÊþ HL ÒaÐmÞþ cÊÜ SÐZÞmÞþ
kþeÞþ aÞ_Ð LÐkÞÜþ ÒL AD _ÐkÞÜþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L Ò_[ö @u \ÐH ÒdÒa j]NÊeÊþ ]eþh_ kÊHþ
Ò[Òa dÐB ]ÞaÔ-]ó½Þ¤ kÊþ@B¼¼Ð¼¼Ð36¼¼Ð¼¼Ð

---H jõgZkÊþ ÒceÞÒþ kþÐ jÐÒQß jÊ_ÒZß Ò_Ð `WÐH¼¼Ð¼¼Ð jÐÒQß jÊ_ÒZß
Ò_Ð `WÐH jeþÑeÞþ fÐH jÊZkÊþ j[Þ aÐZѼ¼Ð¼¼Ð SÞ[Ê jÊZÑ c_Ê [_Ê kþeA Þþ
ÒkþÐA eþj_Ð eþjÞ jcÐZѼ¼Ð¼¼Ð jQÊ @mþM gÞXÐZÑ [ÐLÑ N[Þ LkþÑ _
SÐH¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ @ÕcõÞ[ _ÐcÊ jÊZkÊþ `gÞ[ö ÒkþÐgkÊþ jÐÒQß jÊ_ÒZß
Ò_Ð `WÐH¼¼Ð¼¼Ð37¼¼Ð¼¼Ð

j[Ô hÊZÞaÐLÊ AÒeþ ÒcÐeþ LÀठÒ`õeÞ[þ ÒkþÐBRÊ HWÐLÊ [ÊkÞþ ¼¼Ð¼¼Ð
Ò`õe[Þþ ÒkþÐBRÊ hÊZÞaÐLÊ j[Ô Ò]Òkþ \ÐB hÊZ j[Ô aQ_ ¼¼Ð
dÐ hÊZÞ D[ç$ʼmîþ kÊHþ [_Ê c_ SÞkèþÐ kþeeÞþ Òþ j kÊ@þ B mþÑ_ ¼¼Ð¼¼Ð
@VB @ÒmþM Òj `eþcj[Ô Òj kÞÜþ `eþcÐ[ëÐ aXÏB aÞQÞ[ö
 20
eþÑ[Þ _Ñ[Þ [Ðeþ LkÞþ _ÊkHþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L [Ð @có[ _Ðc `aÞ[ö kÊþ@ [Ê LeÞþZ hõaZ
j[Ô hÊZÞaÐLÊ AjÞRÊ [ÊkÞþ ¼¼Ð¼¼Ð37¼¼Ð¼¼Ð

---kþeÞþ SÑD NÊ$¼Ð @Õ]eÞþ eþMÞÒLß gÐSÐ `gZÊ gSÐBA¼¼Ð¼¼Ð gSÐBA

gÐSÐ `DZ _D ]ÊAÒeþ `eþNVÊ LÑH ]jgÐ NÊ`[Ê eþMÐBA¼¼Ð¼¼Ð
NÊeþ]ÊAÒeßþ fÐB bþÐg_Ñ BL_Ð ]jgÐ ]ÊAeÊþ ]ÞMÐBA¼¼Ð¼¼Ð [kþ @Ò_L
eËþ` _ÐD _g _Þ^Þ [Þj ]Ð @Õ[Ê _ SÐC `ÐBA¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ kþeÞþ
`ÞAÒeßþ SÑD NÊ$¼Ð @Õ]eÞþ eþMÞÒLß gÐSÐ `gZÊ gSÐBA¼¼Ð¼¼Ð38¼¼Ð¼¼Ð
Ò]kþ NÊ>¼Ð cÒ^Ô SÑa eþMÞ kþeÞþ `a_eþ aÐSÐ aSÐD @RÞ¼¼Ð¼¼Ð
aSÐDRÞ aÐSÐ, aÐSÐ `a_eþ `õLV LeÞRþ Þ Òj _a ]ÊAeþ
eþMÞRÞ ]hc ]éÐeþ NÊ`[ ¼¼Ð
NÊeWÊþ ÐÒeþ dÞH aÞhèÐj eþMÞRÞ ]hc ]ÊAeþ [ÐLÊ Ò]MÐBRÞ
Ò]MÐB Ò]BRÞ LeÞþ cÊL[ ¼¼Ð¼¼Ð
[kÞÜþ ÒLÒ[ eË`þ ÒLÒ[ kþeÞþ _Ðc ÒLÒ[ kþeÞþ _Ðc _a _Þ^Þ jc
@«Æ _ÐkÞÜþ ÒLÒ[ `ËeÞþ eþkRÞþ Þ¼¼Ð
LkþB _Ð_L `õÞ¯Æ `õbÊþ kþeÞþ Ò]kþ NÊ>¼Ð cÒ^Ô SÑaÐ[ëÐLÊ bþeÞþ
`a_eþ aÐSÐ aSÐD @RÞ¼¼Ð¼¼Ð38¼¼Ð¼¼Ð

---HkÊþ jÐQÐ ÒjÐkÞþfÐ jÐÒQß OeÞþ NÐgkÊþ¼¼Ð¼¼Ð NÐgkÊþ [ ÒjÐkÞþfÐ OeÞþ

jÐÒQß SÞÒ\ß j]Ð jQÊ ^ÞAgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð jÒQÐ ^ÞAgkÞþ SÐ [Ê^Ê bþÐgkÞþ
NÊecþ ÊMÞ SÞ_Ð aÊTÐþ gÒkþ¼¼Ð¼¼Ð HkÊþ jQÊ jbþ_Ð LÐ MjcÊ Òkßþ SÞjÊ aMÒj
ÒjÐ S_Ê `ÐgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð LÒkßþ _Ð_LÊ jQÊ ÒjÐkÞþfÐ jÒQß OeÞþ
NÐgÒkþ¼¼Ð¼¼Ð39¼¼Ð¼¼Ð
 21
j[Ô `ËÀठHkÞþ jnÐ ªÆaNÑ[Þ kó]þ ¯Æ ctÞÒeþ NÐ@ Òkþ _Þ[Þ ¼¼Ð¼¼Ð
NÐ@ ªÆaNÑ[Þ kó]þ ¯Æ ctÞÒeþ ^ÔÐ_ LeþÐkÊHþ j[Ôeþ dkÞÜþ ¼¼Ð
j[Ô ^ÔÐ_ LeÞþ kÊþ@B jèÑLó[ ÒdDÜ NÊebÊþ þ¦Æ HkþÐ aÊTBþ ¼¼Ð¼¼Ð
j[Ô kÞÜþ jaÊeÞþ @ÒV @^ÞLÐeþÑ ]ÞH dÐLÊ [Ðeþ kÊþ@B `õЩÞƼ¼Ð
LkþB _Ð_L kó]þ ¯Æ ctÞÒeþ jnÐ ªÆaNÑ[Þ NÐ@ Òkþ _Þ[Þ ¼¼Ð¼¼Ð39¼¼Ð¼¼Ð

---@_]Ê jÊZkÊþ gXbþÐNÑÒkþÐ jNf cÒ_Ðeþ\ `ËÒeþ¼¼Ð¼¼Ð `Ðeþaökcþ Ê `õbÊþ

`ÐBA D[Òeþ jNf gÞjËÒeþ¼¼Ð¼¼Ð ]ËM ÒeþÐN jÕ[Ð` D[Òeþ jÊZÑ jQÑ
aÐZѼ¼Ð¼¼Ð jÕ[ jÐS_ bþH jeþÒj `ËÒeþ NÊeþ Ò[ SÐZѼ¼Ð¼¼Ð jÊZÒ[
`Ê_Ñ[ LkþÒ[ `gÞ[Ê j[ÞNÊeÊþ eþkÞA þ bþeþ`ËÒeþ¼¼Ð¼¼Ð aÞ_gÕ[Þ _Ð_LÊ NÊeþ
QeþZ fÐÒN gÐÒS @_kþ] [ËÒeþ¼¼Ð¼¼Ð40¼¼Ð¼¼Ð1¼¼Ð¼¼Ð
bþÐNÔa«Æ SÒ_ hÊZ Òkþ A_t `ËÀठÒkþa jaÊ Ahм¼Ð
`eÕþaökêþ `õbÊþ Òkþa `eþÐ`[ OÊqÞa ]Ê:M ]Ê~àhÐ ¼¼Ð¼¼Ð
]Ëeþ kÊHþ ]Ê:M ÒeþÐN c_ªÆÐ` `õbÊþ NÊZ NÐ\Ð hÊZÞ¼¼Ð
kÊþ@«ÞÆ `õj_ï jxSÒ_, HkþÐ `ËÀठNÊeWÊþ ÐeÊþ SÐZÞ¼¼Ð¼¼Ð
LkþÒ«Æ hÊZÒ«Æ `aÞ[ö, H\ÞÒeþ `ËÀठjÂʤeÊþ ]ÞhB¼¼Ð
NÊe`Êþ ] AhõÐ LeþÒ«Æ _Ð_L @_Ðkþ[ hÊb\Êþ ÐB ¼¼Ð¼¼Ð40¼¼Ð¼¼Ð
(((((-----)))))
 Sardaar Kirpal Singh ‘Dakia’
formerly known as Hari Har Dakua

Well known teacher and connected with Aakaashvani for the

last many years. Its his big effort inspite of his illness, he has
done a great job and written some of The Holy Baani of
Sikh Gurus in Odiya so that the message can be read
in local language which was not possible before. Baani is
availabe already in english and many international languages
but in our local Odiya language , it is the first effort , and
a good thing is that the Baani translation is written in verse
form. He has translated the first Baani The “japuji Sahib ji”,
of First Guru “Sri Guru Nanak Dev ji”, the well known
“Sukhmani Sahib jI”- Baani by the Fifth guru ‘Sri Guru
Arjun Dev ji”, then he translated “Shloak mehla 9” - Baani
by ninth guru “Sri Guru Tegh Bahadur ji” and one more
“Anand Sahib ji” – Baani by the third guru
“ Sri Guru Amardaas ji”