2 Son Cp? ter rere Avi lia 9) eran PrP ewe iA Bak Copa een ar (93) apate sUncte tary Za "ie a oft Ta onan ea ss Ne fo Schon 8 Basen Ow Peep Ch, Ati Copa e981) fe tof npr: Presa aed Clon ion The Topo Taran te Oxtet Ue roe ‘ni, (99) ThE Teg Een he Talo Sepa Wer, Asean & ies fi. U0 Fone on te: Woy cal ben Ton stn Toe a et Hac os (978 Chao Poy Mino Rao an ten thon, edt (978) Te Sl non of le Seti Cae ‘Seti Ro le (SPO SS aa) ean: va They foi "oss TM uy Sr 38 TS. Leven Sen i (9) Pe ain Pose on He (iota set Tora a 199) Mem Con Poy, Cai: Ca caer Uren fe Moti Ca (92) No Shot bum: The pla ef Cen he tiny Lien eB tua tne og adapt P97 ew Deon Cae “iota ae Unetiy of aoa Cees san seer ‘sis amie Cheha oboe Ma ton User ot Wenn Pre Sie Renn 1978 Che lagi aR an Pe 200-21, 7 U5) ‘Spanish Code in te Sots in Sommer an Yr Fra ny 3h Se amt Mine Ta (9h Pach yee sy ious Bunt Care tary or Cay Ns soi ath os) Cat Sas Nowak Ree 6 sony ior 88a cae mae Ca aoe oa Tora st) Cnr ie Coc roa at te Ser Noo Conn 8, Scns eal Yomis Ye (197) Mader Che tr eaghonn CN ene ‘rs ac Ory (9) “Lng SacusinJos Moy's Tow Sanmen ed Yer ee (9), 1509. ‘eta, Tos (9) A Pe Ol he ig, Trea Somme ant Yr Fs 99, a ‘he alae. Vale 2, Nui 2(930, IIT HN 15006801. Meaningful Literary Names Their Forms and Functions, and their Translation LUCA MANINI ‘Montalto, aly t net. Proper mun, wich hve a specs win he ecunge son oponed o common nuns cn eed ‘erwtring deacon tran fone mening ‘Semen cre uch ork, Ramer en hs oy doe han some hat mas ow Boer ‘oni. Th psec of mening Hera aes it 0 ZEAE oseme mle he tt i Yo Be aml tt question ‘ing fon wher sh rponin fsck ames te lige mguge tcl pore, bt aha exo {hh we arn apropite proeae Ths pape. ‘hich ech n pore he Pv anaing erp soar of tthe opt cons of neta 1 en mn of a Roan oma ond ‘ie cand aan tsa of Dens oes Ta ae ous! rferancero other Bglish ear es fom he ee nd Rosen elt Techical probe of oir ote i oon ik ‘heros wich may fens te rat hacer (gee, ended hence ctr! radio anyone nar ‘5 easton isn elk tc proper mares esiy a xen pstion wi Img ihe ngage ser bene of he ina ea ‘lemane 9881) The pci te of rope aly desbedin ‘ten fame nero eso hg ‘Spc dtlingane aloe ede tendo ese {20 Ginn beet a ames 2 te elon le {an erp ons The eto lt with Zier {Gbu 79, wes fs Mopper ny fier wit soa Rass (OMRSTS 23, Marta Gael C988) and D'hci 19%), Tory preset pupos isso tion ety mca ie fetal pope snapped ose ame) ope ae tor srmally gover ysugloial ue (nce cae sth a he vt pap th the Jee regen ay Ttho'defe ss rss4s09| © Siders Ping, Manchesterme Meaning Lary Names (© proper mes ae ney i whe tha of aon time ohare, nk frp nae oon eet tres donot aera Speck rts dose Sy pyslr prom a on era etches eae try itr eps at ens a) te weds ge ans edy stl ink foto Toe pata else It og oats Levs Ca Tea Laue (Cazwoll 199356, 8): “ Dor san chats seu he a Humpty Dungy id, ining nef eit sat ou hae a ot sci t me ong + Huy Dumpty iter mg a ne es Stig? - Als hd dot ‘Ofcourse ms Huy Dany sd wih st gh - my ‘ane mea the shape aan goon apes Wits mame ie jou, you sigh by ape ‘ie Anni Ata' Fret ain aon aan alo yc ‘Alan al Gino sing, Ais anaes sy Days Go Contd whch ought amen eg Dace) ina att esl ooo Dad alway ec {sats ‘Php ested Clabes fe inal ‘andl ith ans evoking Wel we Bini wap 6 sent eral hy) Ae alae (aa 152) tae Tomolo Donat (wich nea soning ke Swinging Rey p sndin i Bos ederig hanes enraged (Gomniloh, Hwy Damo’ hi a nae sways “ea ohn i eran cores scaly arly ames ands anes liao ‘tac bic to apeiiconpm th singly eainglland so opel evan Stn sd ly uh come aan soa investi emey 6.187, DeFelke 90, 1, ah (G97) dL Se (1993), among sce howe a ving ant of il wd nga toring fens hve tans othe pit wht te emo on mane as nce Stes case tobe oman commmiaey eva Fo sya pangs, tans ate to gery ug fs ipa lt ou ha hs ea swivel vlé atop such as Lene Sr (198,192) ve shown how i tbs ing Alsen sd Sth Ae ames ie by cmp an ig opal ace Mani i crete ea te sae acta cme a camry Severe ta era tay itr ayinbonenmreencace 1. Nomen est omen Kings a uses of mening Weary ames tein ta bas ping of mato ox mls that tly things sume vey fe mt of zt hp aie sotvijing sang, msg” Welsh Ware eer ae Sears fon be aisemee svt Th Srnec hace te cob eet fa mee rian wh paper soe unningava so magic Bolan Set and cing ov res taco te charac (rss 17. sey ac 28a) soning Gr Pain 94) ‘het orprnmmecan edie coded marae pga, Sts cn conn netic of tarot ee tiesto Sorlpmen fe storie inc nor che carats thy an se etn sional and "laces" names (Hermans 1988:1 3}; dhe patent aim ofthe Ltr ‘Soraumen cha inc author’ cng, sp isn donsseamewne ala een ore to artis ad comme sar er 987 esi opel ties conrtor eeieel te peer mei wich governed byte rice of tea ig ae ein ro sea yes ofc cron omc 986 2 Te = (Mrgultecau raw tntncringh mere an cent wey ethan ie lowing sxc on Dd Cop, Dilan ake 29 ‘olt ponen Stuf (ike 6615)@ Meaning erry Names -And how's yr en” i Mr ego 6m, “Seon sot “That ame Nr espn a os ‘Sd i vas Riera Hsing Metro i egy "Ad ye sur wh a oye? Mao robes eo ont ache ame rei Sirasons ech me aban en ier uae lp ie on ct ming On be ‘im eae ped be nly ep ty ete ap ae ‘vga etal on) Oo an acas ‘geen batsman tases ‘tr symp an meee ipa es comnn sens i nig cage neat ie nats clan dno Cate nd nema Soy ela Sent sinc msn nd Freon sea sas ig {meres Atos chose oo mms ois. Sot he bie ori sone se ery my wet ass fen Te deo err cy a ot eon ctw ae a ne jedan ee yy of el nad ot ra Irae nines Napoleon an Buide’ th fone we by Geerge Orel india! Fr pin 195) cel Presta Dc se ‘he Sabla 913 eres Ol old ols en "ies ttow who Napoleons o au wi or oon thee eth ane n share eur aun pte ‘boatman posibls cms eee at he Net Emcor Pat work on ee Moma gore Sey Ps Sree ath fave ening an pmo ovens in Tisnove Avex say lose be Ns dy ee fste Yooh Un homme owe, o of be teh See ame ea gu cole (MRD she bone tow hae Oi Eo reuse 7) meres of tay th is tei aoc mung whe sb dons an {G)Bxoticm, Authors whe st et saris fin cones ae wane o ‘phish exeissmaf hese ote ples lone cig ean ‘mest aac ofl oar Schram may be utenti sins they ny appear inners rend verona gly sd eine etn he oregn ring ver eal fake Tastee |s found in seer Reasace comedies ad nate by wir sco bn Webs (Te Duchess of Mal, Tamas Kye Spanish Prog, ‘Shakespeare (he To Geom f Fron ach Ad ou Meigs Th | Merhan of Vere, Te Taming of he Sr, The Winer Tele, The Te ‘nan eosin pane va pean amy fhe wih ion tt Spanner rel ad read Sons are noe erty talons ctr naies nto Eg ough and head example ‘nike (i) Morphougel structure Looking meaning is ames {Bm oft oma ct ier (98:6 pepe fuowingconteon Ft tangent anesar tis whicheoisde wi PRS Second tana conponte names ransparentes Kon Jay cmitaftwe ement,bahofwochean be ecogid wn oy fc cmon mu, Tse enspre compo nes pres Kamps vet campoeas aswel bt ly ones eae ‘Sop mma erent con en ‘ever tara ooh pont needsto be nde ois, ey tha “ine ne an tek on he naa e- (ee armorpolopeal moda acron no rarserstios.o ‘Sow cningt fom oun pormarens ares) The anes fom ‘Ive sunypen exept forthe fst one are tly o be nels Sealed mest rth oe peri pal n ‘GEE ddvngomeonon out citer bss oem, at TEE tom netics a aves abe may ape alone or 836 Compound ee area few exe: Dat Kole, ety (ere sta gr Suber ak Howe) ~ St: Dp De Mint Gn’ he cent) fe ee ute’ Ta Shar Somda) ‘Saher Sune Boer (Det Howe) Sewn hs a Te) Sey eat es) Fee Eee ruin, Taney Hae) rags dey ree eee yf oe Mo (tae etait, Pros neces el pace ea pave ae ny. SORE ppl fond eon an erases le recente assume sad iis Spm ome Hem sh ey tiga canneries ey searind ee iene nec Dike ee cease Lelie comlce antag man Png Toe Sante can danger on eget Svar her sae tte pertains ae maoa Meoningh ery Names holo pron bt on sane pt intone hs poi orga thor iso hihi nach tae cee st of expectations readers which mayb fll inthe ose ofthe so 'y(anionomass rach ay tv arsine aso elge ‘ha ere exs drepancytetween the choct an the an on phra Ancaple ofthe fomer casei Mr Mane Cars Dshens Dad Copel Muréson’ i pois wor which bens cor ‘sess nd and on’ he characters uo whe andes coun deans Ann fies cheen (or ay fs vara which eves thon of vine pty bat whe ‘omens gvn'o hrc hoe nas inion noc incline Anton Shakespear's Meso Meares, Ino the oscars Angina nal Sexes Sola pied a 1898) and Angie in aien Groen’ Leviathan polished a 1939) 2 saat of mening Aton we cane coset wha mesic inne

---

eet, Pens» Canin ay sul lenine > Pete siren i sing eg hee or sy hr ea spi sa te oon en eth etc te nga gg wy oe ‘Gila safes pata wer aes er thet ser ue ape flor orn singe Oe East ange gente ny sonanty Sica oar) en ae ‘thst unnstssomndng wih eae often sb tiny or col camer toed rey te tpl an by ‘pal Se68 Meaning trary Name 5. two-part ease sty: character mein ein “Th set willbe deve othe expla aasstwe corpo of ‘nel twenty Talon tsa o Resoaton ons 29 Dhes'nvels The osc ofcorpers ts mite he ft that meri fleas arpa etre nth gers a ahr ex eal altar he tt a otis ach cop The bjt ‘eurto dene wht he shir ofewetth ery lan nl {esi ben ke wen ed waht otc of ere tas. Inte caf Rexoraton omen ors of anlton ic exsve stthicpet ol aor ited i be ography, athe exception of ‘ern of Gays Th gears Opera ad ous of Gols Se Soop 0 ‘Conger ihr wish have ern abla cnn Ax or Dicken, fave tao rere elf to sings ample of rmsion tis wo ating Til he it los laos te Resrton comedies meats Hee ‘te kth 1950 where my eof Dicks asain corse ‘Mole is entry rm Disko 190 Dicken 1995), 122, Restrtion comes ain ‘Wrst cmege wh oe loka edamatsperonac of Reser cones tdeigcanecuy pe the deni’ abo Benowing meine tes bras te asia whch anges om sggetveness oer Trpreivenei Thee es cin be is nea ar Per aed Han) lin tibeoges The Mn of Moe) ot Foi” an Misi Cnatve's The ay ofthe Wor. Some ae sara, sch s"Ms Nana MS Marmol a Lay Wish (alsin The ayo the World, Foes UinCongrve's efor ove) Mee Mi Puch ahs Sac in Weber's The Coury Wi), "Lay Sosrve ane Bb” {in Shr’ The Sho for Sea), sn “Lay Townley" (The Mon of Mode The mony spent ‘Sie Will Witold (Dhe Way he ‘Mt sod Sir oping itr (Phe Ma of ode} The nen hase ‘te someines vl sie side wth cnsetionl sai ‘Mo ed) Chios Maro and George Basing Go Goeth She ‘Stop to Cone ae perotysorcalmane, wile Thomas lave linfurqinr's Tae Beau’ Stage ayer conventional et names Jieapoed with an expres oage sou ht al hese mares uchangod i ais tlt, However st trot nvanings in fonts rin estos. tials ita episingeosifing te antenna ‘Seagal anes resp Congreve (195.267) Farcia195538, {Gry 19558), Sherdan (19950897, here (19833839), Wyebetey {19802 Con (1995465) al Golda (1963 and 192, with sls ksi aro places) gy hr ncoltcomiens reiterate ofmstxanpe Hep Ina ces eter pvera tate nding roperanesnbskc she aorta pone, et reds oe ewig sh (ae at Site (61:28), Wycherey (96:28) and Shean ‘iti Terie vx woe pb in he ane wl, 0 et (ey emer rele ote ae. Alt oa of sao ecg seaaesEntantrughowt sn domo egy fecnston sb 1 ep ama 955 Soran 97, conve 109) Oy (178) rt a tne nnn mes eg acl ne Pe tain cbr ramen tlre ists a Somer Titer en, mn ve a ei fw celia Tete rte mse och ge cee icons! Ato ay sag eh ant paper names snr aoe nt ngs pes aa ees ciby ihe anaes ob pope esa eo Terma tes ascents wo tats oe 828 aS of pepe sme te Reser corey abe ae bolo and age an moe easly De he 0 eStats wes apprly ocsine sine shod a tagiaintonnme sauce emeve ating RI trsanct mens mining ilu yan ‘inna cman varasmiseg ep! mo are sean oposton ih seach fh pb aa atce tear day ano pn neat a fOr Wintel petted wer mpl SASSER ne impose of Beng ure nis eh a di Ser rer ctl syd Wie 199332) What lly Seer see mal rene hms ae att scot casero compte mrp tion put bri ettenup ine fl en 412 lens nn in lon Dicken en ue his acter srl la aes, pil Se eee eee ofc sc yp ator of ase mes and ice "SR oe flr pt ach "ull meanings” an cet TE eNanatrnes nd anti rehouthe ex Disks 18522) ‘hepreie semanic mpizaons that Bese raes covey ae vou eee ender modo ohn Eng io his expt he aan reeset nny samc have at partly gone ou of tr way 0 Be ‘Giptncrenlcs ey hava ta ede Dikesan sang amesm Mowing ory Names no talon aol fw (Dickens 1977, 195s, 1995) hve contd ‘then fotos or invoducios.ts test eae ean nas ‘ovesrmeimes been ialaned oy Agnes Agee) eal athe fasion, bat at soit sal retrn oan secon Sf to, ih est othe mening mame he ators have sony ote lose orm of on-tranlation Ths ce ae realy uncon tose foment, Fist oie cae Reso ‘lon cones, tansing anes “howener cn meanings wu rig, ‘hovton porn sia Hom eqs Engh armen Sehch Disko charactor ae stespd. This hn party been peso ‘fom ofiterrence, gong beyond whl hee ssh le Ine congtee Swan Dicken craters pen pai Inert protens Going tok o Zines roger ren, Dike len ed sembrnasparea amet fin coin, whe ‘sing common ous wold mitten in ways at ae ates 09 snble Ar tae cay egood the ravi fest nes ‘Complex emenec operation nbc eure of enins hce ‘tyr ofthe tao, Wiest wha ils ies a oy sho ‘hare aes n Dike Blo House (Dishes 1985.2) toe eter open metal (Dock, Bock, Cup, Vis, ‘Srulwen, Suomen. Badge, Ca Hey, Kk, Sul Fits, Volunna) or con anil to ona some cove neti yng also the sae fhe word (elighae ‘urveyiop,Chadhand, Paras, Jelly, Roucevl, S04 ‘Bagrt, Sepa, Stinpols) Eath hx runes, ces thee Ine age. se to stiri) pe meanings {omar comes eth penn were of ster The inte etymologies o exp” te st incvofununiting Taney! tu? Tea Carve” opel? “Tune, ey ltl in ka ne cies ign? Inrpeiag nd sect a ett se four eset compos fan tere tat bt pra diy hr seems Thesagesencs of iskensin sams tn lows om salt po Sib eleva pene and mpc socio ying treet i lasie play of wor-echs willbe sen many anita ress, snofr coal th degen whl wat ema So lriying what wae Fist ambiguous. What rises the sks a the reson have impede earings th chaacters quasi the Foal word Thishemenetc roca may not havetbeen uly gasped by ese Ne wma (9871) when be ees to Disks abs ate a igs 2 eto for tansing caning teary aes whic wld aco or Sette coanttians ante carats fg he aga) tna r A posite sth of ranting LITERARY PROPER NAMES tat 22S th oso guge] ie a rant ‘Tv ue th proper amet eT rt gus Seth ac ow Sr ame ‘trang ected Sune German, tac teams Sunes ret nd poly Sse en ioe oa ‘ime lean ume a Guan eon be ested Prope Speer or Prong Set “Tissunds reason nou, tans cbcton News's tary tht Dishes eve the opuh ofoal ie eto Pogle Squees aot Prove Shek bt esonely to Waklord Sgaces, wth the vey specific Iba of como th his bane evokes. In ater wd, the woble with Newnan that many casos thre wl ben single a8 ‘enable “word ht andes the proper mane bu osetaly a whole dnt ay nny war AN cs ‘ning mss he wast al univer anger of seman eh ows herein isto wich i stuns ra lrg umber of Dickensian nes. Wh nul cli new he sat sociave age of ie ie Maron, Seti ety Dd Caper o Na avian, ip Abt Mages Gs nae apts)? 4. Proper names part af a general ranation trans veregecy agen pte empl roe Semin eae eacarmgaametm Meaning Liter Names ena ofthe Hin langage, pubs nthe fi ha of he emu tdanapyedi deat alan operaciones tots append th cop sggese ha alors sho ava ent fesign ens al rit te ain ames weve do amber eign ares ‘sao pope oss pae tus which hey shea hing oan en he cota rove ans tts ajc ele with lan fra of aes Woh 6 ot ‘ing tr nnguage stem (Paa 1940:315 my talon) Mot fh epics aden y Fala cncer ith nation (Daur Pa, om ~> Cul on wel a Fc (Alexandr => ‘tse Mind» Ey Spi er > Agnes + Gc) ‘Rossin emacs (Doo Dane, Dini» Dome). Nodes ‘Day. moqlenes weeded pla! Fae merely oe mon aly of te mane ot er example tr eqn ote ‘Stans webs arly sal peg) hat may ay a ‘Sched hom eer ngge hs foch a Plazas oO ou Sreral fa na foray of be ngogr coca tere re ayo ‘Stich langue alae erent tected ‘Shs rl etch show ln propernaes ape oi Fel amer uly anon at lst. endedto cee ‘tne o mes tn efor rales of sea» wih foe hn decreas nie an cof mms 98:10). To tenon json stuns of sec ppc bon} Yana Tmot Maret ees aswel Con wth he Wd ng tkto {S¥7ReselsO ar oes rly Wis tna ain, Fane ‘ematy nde ur As Fhe seady pod tent om nt er nent etry teen of ices war rag coueh {Demin edetng of eset vanes bet tt of sng Taones ca fc ating of alan Bgl names was ute "Fe sen dency fais names bs hag in mre eon yeaman norays mcs nn encanta cha {Getic tr Enzo Poss 1939 sen of Dvd Caper mes ‘th hve flan ale ae esto tre aces Gara Unde gee ths san lpi, which meas ae et ‘sing eds arom ting ty ent co 1994 9) Yer Cea Paves ctasiton of Dvd Coppel nthe ans Adal ate i ates emai unt (173%0 1998 and he ‘capes mr test ar the samen (19774 a 1982)" Fhe tame tne scan be obeeved when apart lean he ce Mani nm more osen vtsons ofthe els Bleak Howe (Dickens 1901 vers 19950) DE mt Fen (Diehens 1962 versus 1982) Unie the pre-war ‘Btn ne nr resent velo eet sbow areal cosen fhe ‘vanaf th soures tents cla deny” he sae of he ‘aren proper timolol cots” (Hermans 198818). Dane cn hay inom tase WS pe AS secured inde thet pean end anes the aso. eieia fmots ee tlt purpose iy canbe ee wit SINTERetatoa wont of maatve Set to nfo he ede abot what Tle tet ur In dma trae, however, geri onsite ves hss sinon meso este betweon asiating fr fs Sage nd ‘SELMig rte pea eres, when th play stented ob (Gini onde thew fear notes ob fors of eet cant anton the wuss peace, can peel wot be evi are compencte fr th soma lo at ccare whe ad Pe aerate shape ta be thease wie aan esatons Ut Restrain consis and ighcct-enry pay esd le. Hidde thee wanton have be seen as ong ts shee fe rare ot oft ene Samay acy beloserto ce eae SSQ/aF ear tran “te word of ngs Stes - than oe hod- a etal conparti combs wis pilot pie concern aly secure psf he al texte favour talons that vias avd ianiing eee ihe sonray. play tnd to be pefmed, th ana s skein of esning he ames f characters hoe an maura menage cone hat he rig dees should SESE tbedor hnin 905153-8) se mete comment iit Treinen son, th et posi olton 1 esate necro ese tne smc acess) Sis a easly tn anthro naan: Be abhing of fins aed TV ene ich ay fhe sand tod often sn Sarno ene sane, remerbera eee he ward aks ‘aa pong ap Bt in whch Katara Hepbu neds Cay Great arin sme ofM, Boo’ Inthe in daibd version ofthe i Bbety ns ume wa td decay Signor Os with ibe ree etch woud ve ee pose ba th Esha pesmi ‘Tabove bscrations point anumberostking wee arth tnd ad fi eputities Teun sols be noted a nthe atest vein of ‘Shean’ Pe rie (Shera 987), which wasps ommisoned TRE ge gros, te strated 0 reset al the iia ‘SG dosent tty el ssssuing Kaan pus ete Exh NBs chilaans Lh?m Mowing trary Names cs, bref al he mig erry ars ans stele oa {Soe Retr samag oven ie hear em bengxsepsons (SrGinatvvetore late heats wih epd shea ar ‘any xthe corte of an rand amore mara version of David Const a sich arian nd varias ae not ety Cares tny my canal wel bane beexpaned inter of eer ERIS tar owating ares sion Therefore wha hy igh ‘FerGra nt ced for far rseach nerd oretincou deserve and ‘planar meds Tis canbe ane nat on} wih he eof rade and Seu copy, bu ln by alah elstonsip between ee Shing ofmening ares an te ening ber ex este Luca Mani TEEARUOSEM peal 3, 42030 Monat (RE) aly 1. Rosin ies se Sie (1970222 Haan (19712627, 12-50), Ca ony an St (199088 agus (1986) ie ores eee te or eming = booming reveling ing sande, ‘tba ur seme one = beh tt er of tonal Pes Fmt can coma the preset 2 Thutcconle al veto ce Saat fe ex wal Titan melons fares mot plays nd mace ys Perea Lond (191) Oter male ay and moray ass SENT in Greet (96) Vet adn Com 199). 2, Stn bln 1919, Seas (9911-9) nd Ban (194) {.-Miinancnomms mtr sf tasinono Distro vi Traian con lt ous Pease hr ae oy he talons ‘inane 1990 hare deo ay event Or oa. (etn te sang ferrari eR Mop Stunt tetas ac ara 1902, 9), Bee ee tetts on oft moa nse vl ave bee ale ct eb ero (944, 195,985,199, 196, 1968, 197 2) Afr eae kes sc, have enone evs We TER. some featon sou i alan pls ee cree es foram inte my io eS) Erde amet oly soso with Has Be s. TENENISin so mettinwn anne ans mms so wel et Test ne teak oe tian nb = erson oF he THB mm che sm ps = or nit st 8 fe at agy Aleta Ry ego Gate th ie Hind waste etaela ey 90) 46. Thetis wenlaon of ool ows an inersing Heaton, othe Tope me lan hee (Da) ut th nba oft. le ot) (19581991) Tei Ingle dla Restawraioe «de Scent, Firenae: Sanson: ar oy mn dele, ie Aan Shi eae, "ror ria { ne See ice ne ps dle meri Ae dro specie, "Pn Eda Bor, Ma. Bmp con pee mann dees, ans Tamas Gi, Mane: Pug Damp Fresh ns. ain Aan ne io ‘Anta Gna Pon To ma 958) ot mend. co Melo, nat i ve nar are re err nse gy) nil mand, ane. Rost, Mao: Raza Tate tas edh G3) Tear lin del Mier fn ali ies a cx wane, ws som, Man: Soman, Te Coot ane svi Spent i Mia: ae = En ens, He LSS) Dew appre A Bt Mian: Bt LASSE pind Copper tos Emo Pei Mian: Mons. cea iat bad Copper ars. cee Paves, Tet” Ea coe Comer ans, Giovanna De Fey, Toni: LTE. wie Mts cman ani, teats. apo Doi, Milo: Cae, cee a Caper eee by Trevor Bout Hormona Pe oad Capek ns, Ug Deore, ian Ga san nt ems Aare Va ina, Min: Grae or Tt ort wae tn Becca Cre Navas: De ot came amo, ne ee Lab, Toxin: ina eee ius std ils ile, Harmndsvor: Pes cee Mt deoton, ane Angels Ne, Tosi: En peracetic Feeney nome nila moda, tans. Maranon Cort oe mo ale mod, ans Via Pst ian: Riz Fee a hime an, ras. Sain Joys, Cot Tat, 0981% Meaning irae Noms (1961) acho cl OOo, tans. Cee Flin, Otel 861 ‘wabnense U9} yan, ae, Nem Ageing Lamba 191, 77-11 Fargohar, George (1055) Lo soungea de elim, a. Again er Bai 191 38-07 St 1989) pra mend, Cal nn Dd 199, 182) peed! meno tran Gin anol, Mila Rizzo ‘Getcmth,O (1988) El ni por icra abil Ba, a ISK) fl unl por aces, tam, Pk Coal, Mia: ics (192) a an orice, Aber Reset Man Re Teo, Ftpone, an. Mao Pa Pre 1K 81778 {oH Lehn Ae OM re 188, 738807 mia at. Aneis Sin Oral 1561 (VU, {187 Yegon, ane, Alo Gina: OFficins in ise Ppt, Nato Cot n Ban oo, Pao, os (U9) eimta, eana Nero Coin in Ban Jonson, Tote, “ono: UTET, 278416 aml Wii (1998) Pero Fart, em Steai D"Apat 0, "inset Ban So Pao orn. Ati T9689 Tetr ilo de ie ie Mic at (1937 col sont as Ad Saat ico esi ‘nen le (198) Teneo nee, Mine Naot sae. ‘he On and he Mghingale (986) laf eat, am. Cate Cri Por 195) Per ns Epc nb Pa: Pate Pr, Maro (41948) Teo Bata Fen Saw fi At Rac, a Nn Comoe Cab ‘Sakesges, Wllam (185-47) Tot Shakya etl by Mato Pras, "ars ant vel ea Satan (9 ea Shaler, Ce Veo Labi, So Tx: ID) Ope compet Shakepare, ars. Cable Bi, 3 vt, == 199631) esa compl a Willan Satya, tad by Gio Mak, tou tary, 9 vay, tne Mi Stora, utr Briley (18) La ole dlr malcom, as Nem Ago, Bal 1991, 739-892, 1985) ero ta Cigna 191 48089. {Ise casein ln malcr ane Gig Sp Orbe 981 oN Mesto, tm, Msi D'Amico, Tern: su ‘Shs. sumes (4 La ame seh po as Mans Bells x Ofeo Speer Ean 990 Rein dle Fo i ane Cal. Fe Web ab, (196S)b Dh Anas Abt alles Pl Mian: ip Over Wide, One Nap: Motion, 31-30 ws: Wi (96) La me comps as Cs Fl Pte) Learn pag, ee Maso Amin Mian: Riz er eres ‘loan, i (1986) La adutin des noms popes, Babi 32(1: 2630 ‘Furaga, Stfonia (1993) “ronomasiven nile Vie imapinaives i Marcelvm Meanings Liray Names (1962 a pen sna, Pais: Mon owas Gaeval ie (188) Mot rr, Min: Bani Moon, Gare (135) Tati de taco, ah ‘Nem, (181 Apres rant Oxf ago Ps Pat, Fran (940) Rowe dori lg aa, Ma ‘Cachan tno ova (1996) Tat oa Zan" Smet Ce 99) 8-64 Ragas Nii 94040 Ty st fiom ow ek egy a a0 he of i Senne, Lan Rs 9 Dinara it Sma Londo: Role & Kegon Pal oe Lorena (188) Grogan ed cose, Schule, Unga (191) Pres of Cara rr ad Cara ety: Peon Namen Tin Dra Tmt’ in rata A Flan os crete and she Hata Spf Cy Pan entire Sli 910 ‘ta Jean (1990 "Ow Path ve Tot" dct the Ali "of etre Naresh at Bi, Siren 97) fade ae fale Trp Cr (1978) Onin era ed ma poems, logan Pt Tout hon 198 Sach of Phy of Frome ve The Po vel and Ai Ware S00) Teo ete, Mare Zinta (941 “Di Ubu von gman’ a Plone de Chorus fama Spach, Hagen: Naty S47 ‘ie Manin Volue 2. Nunber 2(096), 19-498 IHN LoS ‘The Pitfalls of Metalingual Use in Simultaneous, Interpreting SERGIO VIAGGIO; United Nations, Vienna, Austria 1 tte chatlene The ergeer wat feet als ho ber ‘ance an th en tan ana fe commas ‘ions wih padre he poker pga sno nen woa the enee ed introns, dcta sampe fon Un Nts ecg ore ‘Sollee ferent ator afeting he rondo of ‘iy and talengnge and ome geton ae a ‘oan the ang fe Lets with sata hae tight and tr a sever ine preng and aniston shone wd published mere ore exensiey hae Spf than ecard do nolo je 8 Teng nem My rn gulietios it on Sno ens oF fentsing sng, tying an pondering. Over he st or, thavebocn LESy euph abewo wateh cll Rano of terete at Wo sama ge i on, ha Che een {eyo conn any ily banc character nk ‘iy respon a Chi Tne tor an ove tas Fesbenane mth bout, Evens, hae stent stmt pos Inorg sn su ny ke leat a Bo ne io iy do ty, yoyklg th snooping fue thin tat Spanish tale’ cl onsen anstation Ce ‘yr etal 1988 atti 1981 By Ht ee they mean Ferns oF ra oa aresabetis ext costa whch ae neveres ithe tothe ints cf tslaing ovement acemage cos), ‘abn nein eons) or suiting (ne pa const). Nk tly is inrreting rym contained, butt adion tee Se ©S:erome Prbitshing. Manchester