FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

De acuerdo con la Directiva 2001/58/CE

1,2-DICLOROETANO

1.IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O

EMPRESA
1.1.Identificación de la sustancia o delpreparado
Nombre del producto : 1,2-DICLOROETANO
Nombre químico : 1,2-dicloroetano
Sinónimos : Dicloruro de etileno,Dicloruro de glicol,Dicloruro de
etano
Fórmula molecular : C2H4Cl2
Fórmula estructural CH2Cl-CH2Cl
Peso molecular : 98,97 g/mol
1.2.Uso de la sustancia o preparado
Uso recomendado : - Producto químico intermedio
1.3.Identificación de la sociedad o em presa
Dirección : HISPAVIC IBERICA S.L.
MARIE CURIE,1-3-5
E- 08760 MARTORELL (BARCELONA)

Teléfono : 34934847400

Telefax : 34934847495
1.4.Núm eros de teléfono para em ergencias y contactos
Teléfono de urgencias : +44(0)208 762 8322 [CareChem 24](Europe)
ES:+34-9428-37000 (Torrelavega)
ES:+34-93-484-7400 (Inform ación delProducto)

2.COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

1,2-dicloroetano
No. CAS : 107-06-2
Anexo 1 : 602-012-00-7
No. EINECS : 203-458-1
Símbolo(s) : T,F
Frase(s)- R : R45,R11,R22,R36/37/38
Concentración : > 99,00%

3.IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Aspecto : líquido
Color : incoloro
Olor : Cloroformo

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

1/11
 - El producto está clasificado de acuerdo con el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
- Fácilmente inflamable.
- Puede causar cáncer.
- Nocivo por ingestión.
- Irrita los oj
os, la piel ylas vías respiratorias.
- Productos de descomposición peligrosos formados en condiciones de incendio.

4. PRIMEROS AUXILIOS
4.1. Inhalación
- En caso de accidente por inhalación, alej ar a la víctima de la zona contaminada ymantenerla en
reposo.
- Colocar al paciente tendido en posición horizontal, taparlo ymantenerle el calor.
- Oxígeno o respiración artificial si es preciso.
- En el caso de molestias prolongadas acudir a un médico.
4.2. Contacto con los ojos
- Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debaj o de los párpados, por lo
menos durante 15 minutos.
- Administrar un colirio analgésico (oxibuprocaina) en caso de dificultad para abrir los párpados.
- Consultar inmediatamente un médico.
4.3. Contacto con la piel
- Quitar ylavar la ropa contaminada antes de reutilizar.
- Lavar con agua yj abón.
- En el caso de molestias prolongadas acudir a un médico.
4.4. Ingestión
Se recomiendan las siguientes acciones :
- Consultar un médico.
- Llevar al afectado en seguida a un hospital.
Si la víctima está consciente:
- En caso de ingestión, enjuáguese la boca con agua (solamente si la persona está consciente).
- NO provocar vómitos.
- No dar de beber.
- Puede ser necesaria la respiración artificial y/o el oxígeno.
Si la víctima está inconsciente pero con respiración:
- Puede ser necesaria la respiración artificial y/o el oxígeno.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

5.1. Medios de extinción adecuados
- polvo
- Espuma formando una capa acuosa (AFFF)
- Dióxido de carbono (CO2)
- Agua pulverizada
5.2. Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad
- Ninguno(a).
5.3. Peligros especiales de exposición en el fuego (incendio)
- Fácilmente inflamable
- Los vapores son más pesados que el aire ypueden expandirse a lo largo del suelo.
- Riesgo de ignición.
- Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

2/11
 - Productos de descomposición peligrosos formados en condiciones de incendio.
5.4. Equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios
- Evacuar el personal a zonas seguras.
- Utilizar equipo respiratorio autónomo y traje de protección.
- LLevar ropas y equipo de bomberos ignífugos.
- Proteger el equipo de intervención cercano con agua pulverizada.
- Limpiar a fondo la superficie contaminada.
5.5. Otra información
- Enfriar recipientes / tanques con pulverización por agua.
- Utilizar agua para ahogar el producto.
- Evitar propagar el incendio dirigiendo el agente extintor en chorro sobre una capa de líquido en
fuego.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

6.1. Precauciones personales
- Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura.
- Los vapores son más pesados que el aire y pueden producir asfixia al reducir el oxígeno en el
aire respirado.
- Aparato respiratorio autónomo en medio confinado/si oxígeno insuficiente/en caso de
emanaciones importantes.
- Mantener apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos de ignición.
- Cubrir de espuma el producto líquido esparcido a fin de frenar la evaporación.
- Consérvese lejos de Productos incompatibles.
- Ventilar la zona.
- Consultar las medidas de protección en las listas de las secciones 7 y 8.
6.2. Precauciones para la protección del medio ambiente
- No debe liberarse en el medio ambiente.
- Si el producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados, informar a las autoridades respectivas.
6.3. Métodos de limpieza
- Contener el derrame.
- Empapar con material absorbente inerte.
- Evite que el producto vaya al alcantarillado.
- Guardar en contenedores etiquetados correctamente.
- Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación.
- Tratar el material recuperado como está descrito en la sección "Consideraciones de
eliminación".

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
7.1. Manipulación
- Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
- Utilizar en sistemas cerrados.
- Realizar las manipulaciones a pequeña escala bajo campana aspirante.
- Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.
- Prevenir los efectos de la descomposición de vapores del producto al contacto con puntos
calientes.
- Prevenir los efectos de la descomposición de vapores del producto por la acción del arco
eléctrico (puesto de soldadura).
- Trasvasar preferentemente por bomba o por gravedad.
- Trasvasar por bomba con retorno de gases/vapores.

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

3/11
 - No utilizar aire comprimido para el transporte o para la manipulación del producto.
- Utilizar equipos de materiales compatibles con el producto.
- Utilizar herramientas que no produzcan chispas.
- Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
- Consérvese lejos de productos incompatibles
7.2. Almacenamiento
- Almacenar en envase original.
- Mantener el contenedor cerrado.
- Manténgase en un lugar fresco y bien ventilado.
- Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.
- Consérvese lejos de productos incompatibles
- Guardar en zonas aísladas hermeticamente.
- Consérvese bajo gas inerte.
7.3. Uso(s) específico(s)
- Para informaciones complementarias, por favor ponerse en contacto con: Proveedor
7.4. Material de embalaje
- Bidón de acero
7.5. Otra información
- Mantener lejos de calor/chispas/llamas al descubierto. - No fumar.
- Prever instalaciones eléctricas de seguridad.
- Asegurarse que todo el equipamiento tenga una toma de tierra y este conectado a tierra antes
de empezar las operaciones de traspaso.
- Tomar medidas para impedir la acumulación de descargas elctrostáticas.
- Para evitar descomposición térmica, no recalentar.
- Consultar las medidas de protección en las listas de las secciones 7 y 8.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

8.1. Valores Límites de Exposición
1,2-dicloroetano
- SAEL (Solvay Acceptable Exposure Limit) 2005
TW A = 1 ppm
Observaciones: Piel
- US. ACGIH Threshold Limit Values 2006
TW A = 10 ppm
- VLA (España) 2006
ED = 5 ppm
ED = 20 mg/m3
8.2. Controles de la exposición
- Asegúrese una ventilación apropiada.
- Proporcionar un sistema adecuado de ventilación aspirante en la maquina.
- Consultar las medidas de protección en las listas de las secciones 7 y 8.
- Aplicar las medidas técnicas para cumplir con los límites profesionales de exposición.
8.2.1. Controles de la exposición profesional
8.2.1.1. Protección respiratoria
- En todos los casos donde las mascaras con cartucho son insuficientes/ aparato respiratorio
con aire o autonomo en medio confinado/oxigeno insuficiente/en caso de amanaciones
importantes no controladas.
- Utilizar únicamente un aparato respiratorio conforme a las normas
internacionales/nacionales.
- Tipo de Filtro recomendado:

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

4/11
 - A
8.2.1.2. Protección de las manos
- Úsense guantes adecuados.
- Tomar nota de la información dada por el fabricante acerca de la permeabilidad y de los
tiempos de perforación, y de las condiciones especiales en el lugar de trabajo (deformación
mecánica, tiempo de contacto).
- Material apropiado : PVA, Neopreno
8.2.1.3. Protección de los ojos
- Las gafas de protección contra los productos químicos deben ser puestas.
- Si pueden producirse salpicaduras, vestir:
- Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro
- Pantalla facial
8.2.1.4. Protección de la piel y del cuerpo
- Traje protector
- Si pueden producirse salpicaduras, vestir:
- Delantal
- Botas
- Neopreno
8.2.1.5. Medidas de higiene
- Utilizar solamente en una zona equipada con una ducha de seguridad.
- Frasco lavador de ojos con agua pura
- No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización.
- Las normas estandares de higiene personal y de la piel deben ser mantenidas todo el
tiempo.
- Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las prácticas de
seguridad.
8.2.2. Controles de la exposición del medio ambiente
- Eliminar el agua de enjuague de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUÍMICAS

9.1. Información general (aspecto, olor)
Aspecto : líquido
Color : incoloro
Olor : Cloroformo
9.2. Información importante para la seguridad de la salud y del medio ambiente
pH : Observaciones: no aplicable
Punto /intervalo de : 83,7 °C
ebullición
Punto de inflamación : 17 °C
Observaciones: Fácilmente inflamable.
Método: copa cerrada
Inflamabilidad : Límite de expl
osión,superior:
16 % (v)
Límite de expl
osión,inferior:
6,2 % (v)

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

5/11
 Peligro de explosión : -:
Observaciones: Los vapores pueden formar una mezcla
explosiva con el aire.
Propiedades comburentes : Observaciones: no aplicable
Presión de vapor : 85 hPa
Temperatura: 20 °C
Densidad relativa / : 1,26
Densidad
Solubilidad : Agua
8,7 g/l
Temperatura: 20 °C
: Soluble en:
: solvente orgánico
: Grasas
Coeficiente de reparto (n- : log Pow:
octanol/agua) = 1,48
Viscosidad : 0,84 mPa.s
Densidad de vapor : 3,4

9.3. Otros datos

Punto de congelación: : -35 °C
Autoinflamabilidad : 413 °C
Temperatura de : > 200 °C
descomposición

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Estabilidad
- Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas.
10.2. Condiciones que deben evitarse
- Para evitar descomposición térmica, no recalentar.
- Mantener alejado de la luz directa del sol.
- Calor, llamas y chispas.
- Exposición a la humedad.
10.3. Materias que deben evitarse
- Oxidantes, Las sales metálicas, Ciertas materias plásticas, Metales
10.4. Productos de descomposición peligrosos
- Ácido clorhídrico, Monóxido de carbono, Fosgeno

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

11.1 Datos toxicológicos
Toxicidad agua por vía oral
- DL50, rata, 680 mg/kg

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

6/11
 Toxicidad aguda por inhalación
- CL50, 6 h, rata, entre 5,1 - 6,7 mg/l
Irritación de la piel
- conejo, Irritación de la piel
Irritación ocular
- conejo, Irritación ocular
Toxicidad crónica
- Inhalación, Órganos de referencia: Hígado, NOEL: >= 0,2 mg/l, efecto observado
- Inhalación, Órganos de referencia: Riñón, NOEL: >= 0,6 mg/l, efecto observado
Carcinogenicidad
- Oral, rata, efectos carcinógenos
Toxicidad genetica in vitro
- efectos mutágenos, Ninguna toxicidad para la reproducción
Peligros posibles (resumen)
- Nocivo por inhalación y por ingestión.
- Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.
- Pueden producirse lesiones en el hígado y en los riñones.
- Riesgo de efecto sobre el sistema nervioso central
- Efecto cancerígeno no demostrado en el hombre
11.2. Efectos para la salud
Efectos principales
- El producto causa irritación de los ojos, de la piel y de las membranas mucosas.
- Pueden producirse lesiones en el hígado y en los riñones.
- Riesgo de transtornos cardíacos y nerviosos.
- El uso de bebidas alcohólicas puede aumentar los efectos tóxicos.
- Cancerogenidad sospechosa para el hombre.
Inhalación
- ligera irritación
- Región respiratoria superior
- En caso de exposiciones repetidas o prolongadas : dolores de cabeza, fatiga y riesgo de
alteraciones nerviosas.
- Pueden producirse lesiones en el hígado y en los riñones.
- (en el caso de concentración mas elevada): Sensación de embriaguez, agitación, vértigos,
náuseas, vómitos, somnolencia., Puede causar arritmia cardíaca., Riesgo de: Edema pulmonar,
neumonía química.
Contacto con los ojos
- Grave irritación de los ojos
- Rasgadura
- Rojez
- Riesgo de lesiones pasajeras en el ojo.
Contacto con la piel
- El producto puede ser absorbido a través de la piel.
- ligera irritación
- La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
- La exposición crónica puede causar dermatitis.
Ingestión
- Irritación de la boca, de la garganta.
- Sensación de embriaguez, agitación, vértigos y somnolencia.
- La ingestión puede ocasionar irritación gastrointestinal, náusea, vómito y diarrea.
- Puede causar arritmia cardíaca.
- Pueden producirse lesiones en el hígado y en los riñones.
- Riesgo de pérdida de conocimiento.

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

7/11
12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
12.1. Efectos ecotoxicológicos
Toxicidad aguda
- Peces, Pimephales promelas, CL50, 96 h, 116 mg/l
Observaciones: agua dulce
- Peces, Limanda limanda, CL50, 96 h, 115 mg/l
Observaciones: agua salada
- Crustáceos, Daphnia magna, CE50, 48 h, entre 155 - 185 mg/l
Observaciones: agua dulce
- Crustáceos, Crangon crangon, CE50, 96 h, 85 mg/l
Observaciones: agua salada
Toxicidad crónica
- Peces, Poecilia reticulata, CL50, 7 Días, 106 mg/l
- Peces, Pimephales promelas, NOEC, Toxicidad para el desarrollo, 28 Días, 51 mg/l
Observaciones: larvas de peces
- Crustáceos, Daphnia magna, NOEC, Prueba de reproducción, 28 Días, 11 mg/l
- Algas, Skeletonema costatum, CE50, 96 h, 440 mg/l
Observaciones: agua salada
- Algas, Microcystis aeruginosa, LOEC, crecimiento, 8 Días, 105 mg/l
12.2. Movilidad
- Aire, Constante de Henry (H) = 111 hPa.m³/mol , 25 °C
Observaciones: Muy volátil.
- Agua, Se evapora., t1/2: entre 0,5 - 4 h
Condiciones: Concentración: 1 ppm
- Agua, Se evapora., t1/2: > 1 d
Condiciones: valor calculado
- Suelo/sedimentos, log KOC:aprox. 2
Observaciones: evaporación y percolación significativas
12.3. Persistencia y degradabilidad
Degradación abiotico
- Aire, fotooxidación indirecta, t 1/2 entre 30 - 60 d
Resultado: fotolisis non significativa
Condiciones: sensibilizador: radical OH
- Agua, Hidrólisis, t 1/2 > 1.000 y
Resultado: hidrólisis y fotólisis no significativas
Condiciones: valor calculado
- Suelo/sedimentos
Resultado: idrolisi non significativa
Biodegradación
- aeróbico, Ensayado según: biodegradabilidad fácil/MITI, 41 %, 7 d
Condiciones: cultura adaptada
Observaciones: Intrínsecamente biodegradable.
- anaeróbico, 69 %, 175 d
- aeróbico, Ensayado según . su fácil biodegradabilidad., BOD5/ThOD
Observaciones: no biodegradable
12.4. Potencial de bioacumulación
- Bioconcentración: Peces, Lepomis macrochirus, Factor de bioconcentración (BCF) = 2, 14 d
- Bioconcentración: Peces, Lepomis macrochirus, t 1/2 , 2 d
- log Pow < 3

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

8/11
 Resultado: No debe bioacumularse.
12.5. Otros efectos nocivos
- sin datos disponibles
12.6. Peligros posibles (resumen)
- El producto no presenta peligro significativo para el medio ambiente a causa de :
- . su débil toxicidad para los organismos acuáticos.
- . su débil persistencia.
- Intrínsecamente biodegradable.
- No debe bioacumularse.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

13.1. Desechos de residuos / producto no utilizado
- De conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
- Remitirse al fabricante o proveedor para obtener información sobre su recuperación/reciclado.
- or
- Debe incinerarse en una planta incineradora adecuada que esté en posesión de un permiso
otorgado por las autoridades competentes.
- La incineradora debe estar provista de un sistema de neutralización o de recuperacion de HCl.
13.2. Tratamiento de los embalajes
- Recipientes vacíos.
- Eliminar como producto no usado.
- Para evitar los tratamientos, utilizar siempre que sea posible un envase reservado para este
producto.
- or
- Enjuagar los envases con un hidrocarburo poco volátil y tratar el efluente igual que los residuos.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

No.UN 1184

IATA-DGR
Clase 3
Riesgos secundarios Tóxico
Grupo de clasificación II
Etiquetas ICAO FLAMMABLE LIQUID + TOXIC
Nombre propio del transporte: ETHYLENE DICHLORIDE
IMDG
Clase 3
Riesgos secundarios tóxico
Grupo de clasificación II
Etiquetas IMDG LIQUIDO INFLAMABLE + TOXICO +
POLUCIONANTE MARINO
HI/UN No. 1184
EmS: F-E, S-D
Nombre propio del transporte: DICLORURO DE ETILENO
ADR
Clase 3
Riesgos secundarios 6.1
Grupo de clasificación II

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

9/11
 Etiquetas ADR/RID 3 + 6.1
HI/UN No. 336/1184
Nombre propio del transporte: DICLORURO DE ETILENO
RID
Clase 3
Riesgos secundarios 6.1
Grupo de clasificación II
Etiquetas ADR/RID 3 + 6.1
HI/UN No. 336/1184
Nombre propio del transporte: DICLORURO DE ETILENO

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

15.1. Etiqueta CE
- Componentes determinantes del peligro para el etiquetado: 1,2-dicloroetano
- Clasificación y etiquetado según la Directiva 67/548CEE.
Símbolo(s) F Fácilmente inflamable
T Tóxico
Frase(s) - R R45 Puede causar cáncer.
R11 Fácilmente inflamable.
R22 Nocivo por ingestión.
R36/37/38 Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.
Frase(s) - S S53 Evítese la exposición - recábense instrucciones
especiales antes del uso.
S45 En caso de accidente o malestar, acúdase
inmediatamente al médico (si es posible,
muéstresele la etiqueta).

15.2. Otra información

- Etiqueta CE

15.3. Informaciones sobre los inventarios

Lista Toxic Substance Control : - En conformidad con el inventario.
Act (TSCA)
Australian Inventory of Chemical : - En conformidad con el inventario.
Substances (AICS)
Canadian Domestic Substances : - En conformidad con el inventario.
List (DSL)
Canadian Non-Domestic : - Unos o más componentes no estan enumerados en
Substances List (NDSL) inventario.

Inventory of Existing Chemical : - En conformidad con el inventario.

Substances (China) (IECS)
Lista UE: sustancias químicas : - En conformidad con el inventario.
existentes (EINECS)
Japanese Existing and New : - En conformidad con el inventario.
Chemical Substances (MITI List)
(ENCS)

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

10/11
 Korean Existing Chemicals List : - En conformidad con el inventario.
(ECL)
Philippine Inventory of : - En conformidad con el inventario.
Chemicals and Chemical
Substances (PICCS)
Schweizer Giftliste-1 (GL-1) : - En conformidad con el inventario.

New Zealand Inventory (in : - Todos los componentes se encuentran en el listado

preparation) (NZ) considerado para su transferencia.

15.4. Otros regulaciones

- Catálogo de Desechos Europeos, Decisión (2000/532/CE), Desecho peligroso, Los códigos de
desecho deben ser atribuidos por el usuario sobre la base de la aplicación por la cual el
producto es empleado.
-
- Legislación sobre el control de peligros de accidentes graves implicando sustancias peligrosas,
La directiva 96/82/CE se aplica
- (Art. 6&7) : 5000 tonnes - (Art.9) : 50000 tonnes - Reason(s) for Part 2 listing : R11
- 76/769/CEE, Repertoriado
- Únicamente para usos e instalaciones profesionales e industriales.

16. OTRA INFORMACIÓN

16.1. Información administrativa
- Revisión general
- Nueva edición a distribuir en clientela
16.2. Texto de las frases R mencionadas en la Sección 2
- R11: Fácilmente inflamable.
- R22: También nocivo por ingestión.
- R36/37/38: Irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias.
- R45: Puede causar cáncer.

Esta FDS esta destinada únicamente al país para el cual es aplicable. Por ejemplo, esta FDS no esta
destinada a ser utilizada ni distribuida en América del norte. Para obtener la FDS utilizada oficialmente
en América del norte, contactar con la sociedad Solvay América.
La información facilitada corresponde al estado actual de nuestros conocimientos y de nuestra
experiencia del producto, y por la tanto no es exhaustiva. Dicha información es de aplicación al producto
en el estado conforme a las especificaciones, salvo mención contraria. En caso de combinaciones o
mezclas, hay que asegurarse de que no pueda aparecer ningún peligro nuevo. Esta información no
dispensa en ningún caso al utilizador del producto de respetar el conjunto de los textos legislativos,
reglamentarios y administrativos referentes al producto, a la protección de la salud humana y del medio
ambiente.

P 331 / 23/01/2008 / España / Versión del estatuto 1.0 - 22.08.2006

11/11