Core Process
Electrical Equipment and Proceso Esencial
Assured Grounding
Bechtel Environmental, Safety,
and Health (BESH)
Equipos Eléctricos y
Seguridad, Salud Ocupacional y Conexión a Tierra
Ambiente (SSO&A) de Bechtel
1.0 Introduction
These guidelines outline specific inspection procedures
and the frequency of inspection of electrical equipment.
The procedure applies to all electrical cord sets and
receptacles not part of the permanent electrical wiring
system of a building or structure, and all electrical
equipment and tools used in connection with construction
activities on any Bechtel project.
This procedure does not supersede the requirement to
visually inspect all tools and equipment prior to each use.
All such equipment must comply with either the assured
grounding program or the ground fault circuit interrupter
(GFCI) requirements as specified.
1.1 Terminology:
For the purpose of this procedure:
 GFCI is equal to an earth leakage circuit breaker
(ELCB), as used at some project locations.
 The term “grounding” shall be synonymous with
“earthing,” as used in some countries and locations.
2.0 Requirements
This procedure defines the requirements of the assured
equipment grounding conductor program. The assured
grounding program applies to:
 All electrical cord sets and receptacles not part of the
permanent electrical wiring system of a building or
structure;
 All electrical equipment and tools used in connection
with construction activities.
2.1 Electrical Equipment:
For all 120V or 240V, single-phase receptacles and
portable power tools, the following will take place:
 Employees will visually inspect receptacles,
extension cords, and equipment connected by cord
and plug before each day’s use in order to determine
whether there are external defects. Where there is
evidence of damage, the damaged item will be taken
out of service and tagged with a defective tool tag.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2HI-H030-00226
226
1.0 Introducción
Estas pautas describen procedimientos específicos de
inspección y la frecuencia de inspección de equipos
eléctricos.
Este procedimiento se aplica a todas las máquinas
alimentadas por cordón eléctrico y enchufes que no son
parte del sistema permanente de cableado eléctrico en un
edificio o estructura, y a todos los equipos y herramientas
eléctricos que se usan en actividades de construcción en
cualquier proyecto de Bechtel.
Este procedimiento no reemplaza al requerimiento de
inspeccionar visualmente todas las herramientas y equipos
antes de cada uso.
Todos estos equipos deben cumplir ya sea con el programa
de aterramiento asegurado o bien con el uso de un
interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI) según se
especifique.
1.1 Terminología:
Para efectos de este procedimiento:
 Un GFCI es igual a un interruptor de circuito por fuga a
tierra (ELCB), término que se usa en algunos lugares
de proyectos.
 El término ”aterramiento” es sinónimo de “puesta a
tierra”, como se usa en algunos países y lugares de
proyectos.
2.0 Requerimientos
Este procedimiento define los requisitos del programa de
conductor a tierra asegurado en equipos. El programa de
aterramiento asegurado se aplica a:
 Todo equipo con cordón eléctrico y a los receptáculos
eléctricos que no son parte del sistema de cableado
eléctrico de un edificio o estructura.
 Todo equipo y herramienta eléctricos que se usen en
actividades de la construcción.
2.1 Equipos Eléctricos:
Lo siguiente regirá para todos los enchufes y herramientas
portátiles de fuerza monofásicos de 120 ó 240 voltios.
 Los empleados inspeccionarán visualmente los
enchufes, extensiones y equipos que se conecten
mediante cable y enchufes antes de cada uso diario
para determinar si hay defectos extrernos. Donde exista
evidencia de daño, el item dañado será sacado de
servicio y etiquetado como defectuoso.
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra
 A test for all circuitry will be performed on all cords
and receptacles that are not part of the permanent
wiring system. All electrical equipment plugged into
those cords and receptacles will have a
grounding/earthing line. These tests will be made,
recorded, and retained by the electrical department
or ES&H Department. All equipment that undergoes
this test will be marked with electrician’s tape
according to the Bechtel Color Code Schedule
(Exhibit A).
 All equipment ground/earth conductor continuity tests
and electrical continuity and polarity tests will be
performed as follows:
 Before first use of the equipment;
 At intervals not to exceed 3 months;
 Before repaired equipment is returned to service;
 Before equipment is used after any incident that
may have caused damage
 Any equipment not passing the continuity test will be
repaired immediately or tagged with a defective tool
tag.
 All repaired equipment must pass the continuity test
before returning to service.
2.2 GFCI/ELCB Requirements:
The following requirements pertain to the location and
recommended use of a ground fault circuit interrupter
(GFCI), also referred to as an earth leakage circuit
interrupter (ELCB):
 According to applicable codes/standards, GFCIs will
be provided for all 120V, single-phase, 15 and 20
Amp receptacle outlets (or 240V, single-phase, 30
and 40 Amp, as applicable) that are not part of the
permanent wiring of a building or structure (e.g.,
temporary wiring during construction), unless the
assured equipment grounding conductor procedure is
implemented.
 Where applicable, ELCBs will be required according
to the national/local codes/standards.
 GFCIs/ELCBs will be provided for lavatory,
washroom, and change room outlets.
 GFCIs/ELCBs will be provided for all areas having a
moist or wet atmosphere where electrical equipment
or portable electric tools may be used.
There are certain limitations associated with the use of
both GFCIs and ELCBs. These include:
 GFCIs operate only on line-to-ground fault currents,
such as insulation leakage currents or currents likely
to occur during accidental contact with an energized
wire of a 120V circuit and ground. GFCIs do not
protect in the event of line-to-line contact. ELCBs
have similar limitations (voltage allowances may differ
from that of the GFCI, but the limitations are the
same).
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
2 of 7
 Se hará una prueba de toda la circuitería en todos los
cables y enchufes que no sean parte del sistema
permanente de cableado. Todos los equipos eléctricos
conectados a dichos cordones y enchufes tendrán una
línea a tierra. Estas pruebas serán realizadas,
registradas por el departamento eléctrico o
departamento de SSO&A. El electricista marcará todos
los equipos que se sometan a esta prueba con una
cinta de color según el Programa de Códigos de Color
de Bechtel (Anexo “A”).
 Las pruebas de continuidad de la línea a tierra, de
continuidad eléctrica y de polaridad de todos los
equipos se realizarán como sigue:
 Antes del primer uso de todo artefacto.
 A intervalos de no más de 3 meses.
 Antes de que un equipo reparado vuelva a servicio.
 Antes de usarlo luego de un incidente que pueda
haberlo dañado.
 Todo equipo que no apruebe la prueba de continuidad
se reparará inmediatamente o se marcará con una
etiqueta de “herramienta defectuosa”.
 Todo equipo reparado debe aprobar la prueba de
continuidad eléctrica antes de volver a servicio.
2.2 Requisitos de los GFCI/ELCB:
Los siguientes requerimientos rigen para la ubicación y el
uso recomendado de un interruptor de circuito por falla de
conexión a tierra (GFCI), que también se denominan
interruptores de circuito por fuga a tierra (ELCB).
 De acuerdo con los códigos y estándares aplicables, se
usarán interruptores de este tipo en todos los enchufes
de 120 voltios, monofásicos y de 15 y 20 amperes (o de
240V, monofásicos y 30 ó 40 Amp., según corresponda)
que no sean parte del cableado permanente de un
edificio o estructura (cableado temporal durante la
construcción por ejemplo); a menos que se implemente
el procedimiento de puesta a tierra asegurada de
equipo.
 Donde corresponda, se exigirán GFCI de acuerdo con
los códigos y estándares nacionales o locales.
 Se usarán interruptores GFCI/ELCB en enchufes de
baños y salas de cambio.
 Se usarán GFCI/ELCB en todas las áreas con una
atmósfera húmeda en las que puedan usarse equipos
eléctricos o herramientas eléctricas portátiles.
Hay ciertas limitaciones asociadas con el uso de los
interruptores GFCIs y ELCBs. Estas incluyen:
 Los GFCI (circuitos por falla de conexión a tierra)
operan solamente en corriente de falla de línea a tierra
tales como corrientes de fuga de aislación o corrientes
que puedan ocurrir durante un contacto accidental con
un cable energizado de un circuito de 120V y tierra.
Los GFCI no protegen en caso de contacto línea a
línea. Los ELCB (circuito por fuga a tierra) tienen
limitaciones similares (las tolerancias de voltaje pueden
diferir de las tolerancias de los GFCI, pero las
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra
 It is essential that the polarity of conductors in all
cords, plugs, and receptacles supplying single-pole
portable GFCI/ELCB units be properly maintained or
the unit may not protect personnel against shock.
 It is generally desirable to locate portable GFCI/ELCB
units near the equipment being used and to use
relatively short cords to each tool or lamp. This may
minimize nuisance tripping.
GFCI/ELCB testing requirements include, as a minimum,
the following:
 All GFCIs/ELCBs will be inspected and checked as
per the above quarterly program (see 2.1).
 Documentation will be maintained by the Electrical
Department.
2.3 Power Generators:
 Generators and welding transformers will be
maintained in a good condition.
 Fuel tanks will be located in areas with containment
provisions rated to 110 % of the total tank contents.
 The area around generators will be maintained free
of oil and diesel spills.
 Rotating components will be guarded.
 Grounding/Earthing will be provided on all mobile
electrical generators.
 Outlets will be in good condition with no exposed
conductors.
2.4 Distribution:
 Distribution boards shall have GFCI (or ELCB, as
applicable) or Residual Current Devices fitted.
 Terminal points will be in an enclosure with feed and
outlet cables channeled through the enclosure via
rubber/plastic grommets.
 Distribution panels will be kept locked and the keys
held by authorized personnel only.
 Cables shall be of a size and rating suitable for
purpose.
 Grounding/Earthing will be fitted to all distribution
boards and metal support frames.
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
3 of 7
limitaciones son las mismas).
 Es esencial que se mantenga adecuadamente la
polaridad de los conductores en todos los cordones,
enchufes y enchufes que alimenten artefactos portátiles
monopolares dotados de un interruptor GFCI o ELCB,
de lo contrario, estos interruptores podrían no proteger
al personal de una descarga.
 En general es deseable ubicar interruptores portátiles
del tipo GFCI/ELCB cerca del equipo que se usa y
emplear cordones relativamente cortos hacia cada
herramienta o ampolleta. Esto puede minimizar las
molestias.
Los requisitos para probar los interruptores GFCI y ELCB
incluyen como mínimo lo siguiente:
 Todos los interruptores se inspeccionarán y revisarán
según el anterior programa trimestral (punto 2.1).
 La documentación será mantenida por el
Departamento Eléctrico.
2.3 Generadores Eléctricos:
 Los generadores y los transformadores para soldadura
se mantendrán en buena condición.
 Los estanques con combustibles se ubicarán en áreas
con medios de contención del 110% del contenido total
de los estanques.
 El área alrededor de los generadores se mantendrá
limpia de derrames de aceite o petróleo diesel.
 Los componentes rotatorios contarán con protección.
 Todos los generadores eléctricos móviles tendrán
conexión a tierra.
 Los enchufes estarán en buena condición y sin cables
expuestos.
2.4 Distribución:
 Los tableros de distribución contarán con interruptores
GFCI (o ELCB según corresponda) o con mecanismos
de corriente residual.
 Los puntos terminales estarán confinados en una caja y
los cables de alimentación y salida se canalizarán a
través de la caja con pasacables o prensaestopas de
goma o de plástico.
 Los paneles de distribución se mantendrán con
candado y las llaves estarán exclusivamente a cargo de
personal autorizado.
 Los cables serán de un tamaño y clasificación
adecuada para su propósito.
 Se dotará con conexión a tierra a todos los paneles de
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra
 Splicing of cables will not be allowed; cables will be
extended or repaired using the correct fittings.
 Domestic standard cables and fittings will not be
allowed on site. All cables shall be to a construction
standard and resistant to damage/wear and tear.
 Particular attention will be given to cable
management to ensure that cables are routed in a
manner that does not create an obstruction or trip
hazard. The method of such routing shall be in a
manner that does not damage or affect the integrity of
the cable.
 Main isolation points will be provided in conspicuous
and accessible places in workshop/fabrication areas.
Machinery shall also have isolation points provided
adjacent to the equipment.
 Cable connections will be made with industrial
explosion proof fittings according to applicable codes
and standards.
 Distribution panels will carry an Electrical Hazard
warning sign.
2.5 Hand Tools:
Electrical hand tools and equipment will be to the
following standards:
 Where possible, hand tools will be of 110 or 120
volts.
 Where 240 volts tools are used, they will be double
insulated.
 Equipment casing will be intact with no loose fittings
or exposed cables.
 Plug fittings will be of an approved industrial type.
 Condition will be good and the tool will be subject to
preventative maintenance schedules.
2.6 Overhead Transmission/Railway Power Lines:
 Where overhead power transmission lines exist on or
adjacent to construction sites or site roads, the
Supervisor will provide information in the project
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
4 of 7
distribución y a las estructuras metálicas soportantes .
 No se permitirán cables añadidos. Los cables se
extenderán o repararán usando los accesorios
correctos.
 No se permitirán cables ni accesorios eléctricos
domésticos corrientes en el sitio. Todos los cables
serán del estándar para la construcción y resistentes al
daño, a roturas y desgaste.
 Se prestará particular atención al manejo de cables
para asegurar que se canalicen de manera que no
provoquen obstrucción ni riesgo de tropezones. El
método de tendido no debe dañar ni afectar la
integridad del cable.
 Se proveerán puntos de aislación en sitios notorios y
accesibles en los talleres y áreas de fabricación. La
maquinaria también tendrá puntos de aislación
adyacentes al equipo.
 Las conexiones de cable se harán con accesorios
eléctricos industriales a prueba de explosión, de
acuerdo con los códigos y estándares aplicables.
 Los paneles de distribución tendrán un letrero de
advertencia de peligro eléctrico.
2.5 Herramientas Manuales:
Las herramientas y equipos manuales eléctricos cumplirán
con los siguientes estándares:
 Las herramientas manuales serán de 110 ó 120 voltios
(cuando sea técnicamente posible).
 Las herramientas de 240V tendrán doble aislación.
 Las cajas protectoras de equipos serán herméticas y
sin acoples sueltos ni cables expuestos.
 Los accesorios en enchufes serán de un tipo industrial
aprobado.
 Las herramientas estarán en buenas condiciones y
estarán sujetas a programas de mantenimiento
preventivo.
2.6 Líneas Eléctricas Aéreas y por Rieles:
 Donde existan líneas eléctricas en altura en los sitios
de construcción o en los caminos de terreno, el
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra
ES&H Execution Plan describing the methods to be
used to prevent contact with the overhead lines.
 As a general rule the following controls will be
implemented:
 A risk assessment must be conducted (e.g., JHA
or similar method);
 Work must be planned, as far as is practical, to
avoid close proximity to the overhead lines and
accidental contact.
 The following activities are to be controlled when
working around overhead power lines:
 The erection of scaffold and handling scaffold
tubes.
 Handling long ladders.
 Operating Mobile elevated work platforms.
 Operating tipper trucks or dump trucks.
 Operating backhoes.
 Operating cranes.
 As a general rule no vehicles, plant or equipment
should be brought closer than:
 50 feet (15 meters) of overhead lines suspended
from steel towers in any direction;
 30 feet (9 meters) of overhead lines supported
on wooden poles in any direction.
 The Supervisor or electricity provider will specify
clearance for given voltages.
 Any work to be carried out within the above limits
must be controlled by a Hazardous Work Permit (see
CP 220 – Hazardous Work Permits).
 This procedure will be audited and validated as to
implementation within 3 months of the project
mobilization.
3.0 Exhibits
Exhibit A: Bechtel Color Code Schedule
4.0 References
CP 220: Hazardous Work Permits
Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.
Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.
2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
5 of 7
supervisor proporcionará información en el Plan de
Ejecución de SSO&A con una descripción de los
métodos a usar para prevenir el contacto con ellas.
 Como regla general se implementarán los siguientes
controles:
 Debe hacerse una evaluación de riesgo (p.ej. una
evaluación conjunta de peligro o un método
similar).
 El trabajo debe planificarse, dentro de lo factible,
para evitar cercanía con líneas eléctricas aéreas y
un posible contacto accidental.
 Al trabajar en un entorno con líneas eléctricas en altura,
se controlarán las siguientes actividades:
 Levantamiento de andamios y manipulación de los
tubos que los conforman.
 Manipulación de escaleras largas.
 Operación de plataformas de trabajo móviles
elevadas.
 Operación de camiones de volteo.
 Operación de retroexcavadoras.
 Operación de grúas.
 Como regla general, ninguna instalación ni equipo debe
acercarse más de:
 15 metros a líneas eléctricas aéreas suspendidas
con torres de acero (en cualquier dirección).
 9 metros a líneas aéreas suspendidas con postes
de madera (en cualquier dirección).
 El supervisor o el proveedor eléctrico especificará las
distancias de seguridad para voltajes específicos.
 Cualquier trabajo que deba ejecutarse dentro de los
límites ya mencionados deben ser controlados con un
Permiso para Trabajo Peligroso (vea el Proceso
Principal 220, Permisos para Trabajo Peligroso).
 La implementación de este procedimiento se auditará y
validará en el curso de 3 meses desde la movilización
en un proyecto.
3.0 Anexos
Anexo “A”: Programa de Códigos de Color de Bechtel.
4.0 Referencias
Proceso Principal 220, Permisos para Trabajo Peligroso.
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding 6 of 7
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra

Revision Number/Revisión: 2
Supersedes all previous versions/ revisions
Reemplaza cualquier versión/revision anterior
Date / Fecha: 01 APR 05
Developed By / Preparado por: BESH
This Core Process is based upon Best Industry Practices and, as such, constitutes the minimum
acceptable requirements that must be followed on any Bechtel Project at any location worldwide,
regardless of country of operation and/or Global Business Unit. Projects that must implement more
stringent requirements than those described herein (due to certain considerations, local government
regulations, client/customer agreements, or any other reason), may only do so pending written approval for
such deviations is obtained from BESH Management prior to implementation. Implementation of less-
stringent requirements than those contained herein is not permitted.

Applicable To: All Projects / All GBUs In the absence of proper approval, deviation from the minimum requirements described herein is not
Aplica a: Todos los Proyectos y authorized.
Unidades de Negocios
Este Proceso Principal está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y, como tal, constituye los
requerimientos aceptables mínimos que deben seguirse en cualquier Proyecto de Bechtel y en cualquier
ubicación en todo el mundo, sin importar el país de operación y/o Unidad Global de Negocios. Los
proyectos que deben implementar requerimientos más estrictos que los descritos en el presente
documento (debido a ciertas consideraciones, regulaciones gubernamentales locales, convenios con
clientes o algún otro motivo), sólo podrán hacerlo en caso que se obtenga una aprobación por escrito para
dichas desviaciones de la Gerencia de BESH antes de la implementación. No se permite la
implementación de requerimientos menos exigentes que los contenidos en el presente documento.

En caso de ausencia de la aprobación que corresponda, no se autoriza la desviación de los

requerimientos mínimos descritos en el presente documento.

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.
BESH Core Process 226: Electrical Equipment and Assured Grounding 7 of 7
Proceso Principal de SSO&A 226: Equipos Eléctricos y Conexión a Tierra

Exhibit A
BECHTEL COLOR CODE SCHEDULE FOR GROUND ASSURED PROGRAM

Quarterly color codes for the project shall be:

QUARTER MONTHS COLOR

First January, February, March YELLOW

Second April, May, June GREEN

Third July, August, September RED

Fourth October, November, December BLUE

Anexo “A”
PROGRAMA DE CÓDIGOS DE COLOR DE BECHTEL PARA PROGRAMA DE CONEXIÓN A
TIERRA ASEGURADA

Éstos serán los códigos trimestrales de color para el proyecto:

TRIMESTRE MESES COLOR

Primero Enero, febrero, marzo AMARILLO

Segundo Abril, mayo, junio VERDE

Tercero Julio, agosto, septiembre ROJO

Cuarto Octubre, noviembre, diciembre AZUL

Copyright  2003-2005. Bechtel Corporation. All Rights Reserved.

Contains confidential information proprietary to Bechtel not to be disclosed to third parties without prior written permission from Bechtel Corporation.

2003-2005 Propiedad de Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.

Contiene información confidencial de Bechtel que no puede ser difundida a terceros sin el permiso por escrito de Bechtel Corporation.